一块高大的石碑,碑顶刻着展翅的日轮,下面是一行行铭文,碑脚堆着金环和成捆的衣物。

~/圣典/古埃及法律文书

卡纳克法律石碑:黄金六十德本,买下涅赫布城长之职

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
古埃及法律文书, 卡纳克法律石碑(Stèle juridique),开罗 JE 52453
年代
刻于内比里拉乌一世在位元年,第十六或第十七王朝(约公元前1600年)
出处
卡纳克阿蒙-拉神庙出土,现藏开罗埃及博物馆(JE 52453)
语言
中埃及语 · 圣书体
  1. 1

    [...] Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t

    …贝赫德提,大神,天空之主。

    注 · 第1行
    贝赫德提是荷鲁斯的一种形象,常画作展翅的日轮。
  2. 2

    ḏi̯ m ḥs,t n(,j).t ḫr-nswt r ḥw,t-nṯr n(,j).t Jmn-[Rꜥ]

    作为国王的恩赐,献给阿蒙-拉神庙。

  3. 3

    ꜥnḫ Ḥr Swꜣḏ-tꜣ,wj Nb,tj Nṯr(,j)-ḫpr.pl Ḥr-nbw Nfr-ḫꜥ,w Nswt-bj,tj Swꜣḏ,n-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ((mr.y)) Jmn-Rꜥ nb-ns,wt-tꜣ,wj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t Zꜣ-Rꜥ Nb-jr,j-r-ꜣw ꜥnḫ ḏ,t ꜣw jb =f ḥr [s,t-Ḥr] [n(,j).t] [ꜥnḫ.pl] nfr mꜣꜣ mj wbn jtn mn ḫꜥ,w(.w) mj Kꜣ-mw,t≡f zꜣ Jmn n(,j) [ẖ,t] =f wtt.n =f m pr,t =f ꜣḫ.t mrr.w nṯr,w [nb(.w)]

    愿荷鲁斯“使两地青翠者”长生!两女神名“诸形皆神圣”,金荷鲁斯名“显相皆美”;上下埃及之王塞瓦杰恩拉,蒙赐生命,为两地诸王座之主、大神、天空之主阿蒙-拉所爱;拉之子内比里拉乌,永世长生。他在生者的荷鲁斯宝座上满心欢喜;他的仪容美如初升的日轮,他的种种显相恒久如卡穆特夫。他是阿蒙亲生的儿子,是阿蒙以自己神妙的精液所生,众神无不爱他。

    注 · 第3行
    这里依次列出同一位王的五个名号。“两地”指上、下埃及;“卡穆特夫”意为“其母的公牛”,是阿蒙的称号。
  4. 4

    rnp,t-zp 1 ꜣbd 4 ꜥrq,y ḫr ḥm n(,j) nṯr pn

    这位神王陛下在位元年,第四月最后一日。

  5. 5

    jm,jt-pr jri̯.t.n ꜣt[,w]-n-[ṯ,t]-[ḥqꜣ] [Kbs,j] [n] z n(,j) hꜣw =f zꜣ-nswt ḫtm,w-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt

    王船水手长凯布西为他的亲属、王子、下埃及王掌印官兼作坊总管索贝克纳赫特所立的家产契书。

    注 · 第5行
    这份契书所转让的不只是财物,还有一项可以承袭的官职。下文以立契人凯布西的口吻写成。
  6. 6

    wnn tꜣy =j jꜣw,t ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb jy.t n =(j) m jꜣw,t n(,j.t) jt =j ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb Jy-mr(,w) [jy.t] n =(j) [m] [jꜣw,t] n(,j.t) pꜣy =j jt m (j)ḫ,t n(,j).t sn =f n(,j) mw[,t] =f [ḥꜣ,tj-ꜥ]-[n]-Nḫb Jy-šrj n,tj m ꜣw nn ẖrd.pl =f wnn =s n pꜣ z n(,j) hꜣ(w) =j [zꜣ]-nswt [jm,j-rʾ-gs-pr] Sbk-nḫt m zꜣ n zꜣ jwꜥ,w n zp-2

    我这涅赫布城长之职,是从我父亲、涅赫布城长阿伊梅鲁手里传给我的。这份传给我的父职,原属我父亲的同母兄弟、涅赫布城长小阿伊;小阿伊去世,没有留下儿女。此职今后当归我的亲属、王子兼作坊总管索贝克纳赫特,子传子,嗣传嗣。

    注 · 第6行
    涅赫布在今埃尔卡布,位于尼罗河东岸。
  7. 7

    rḏi̯ n =f ꜥq,w =s ḥ(n)q,t =s [wꜥ]⸢b⸣[,t] =s ḏfꜣ =s ḥm-kꜣ.pl =s ṯꜣz,t =s pr =s nn rḏi̯.t ḏꜣ.tw tꜣ 〈r〉 =s jn r(m)ṯ(,t) nb.t ḥr-n,tjt rḏi̯.n =f n =j swn,t =s nbw dbn 60 m (j)ḫ,t nb.t

    此职所属的面包、啤酒、祭肉、食粮、卡祭司、役众和房舍,都已交给他。不得容任何人提出异议,因为他已向我付清此职的价款:各色财物,共值黄金六十德本。

    注 · 第7行
    “卡”是人死后仍需供养的生命力,卡祭司负责向死者献祭。德本是重量单位,这里用黄金的重量计价,并非全用黄金支付。
  8. 8

    jr n,tj nb r jy.t r spr n sr sḏm-wḏ,t rʾ-pw r-ḏd jwi̯ n =j tꜣ jꜣw,t m rḏi̯ sḏm.tw n =f

    若有人到长官或听令官面前申诉,说:“这职位该归我!”不可让人听取他的申诉。

  9. 9

    ḏḏ.tw tꜣy =j jꜣw,t n pꜣ z n(,j) hꜣw =j zꜣ-nswt jm,j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt m zꜣ n zꜣ jwꜥ(,w) n zp-2

    我的这个职位应授予我的亲属、王子兼作坊总管索贝克纳赫特,子传子,嗣传嗣。

  10. 10

    tm sḏm n n,tj nb spr ḥr =s ḥr-n,tjt jꜣw,t pw n(,j).t jṯ =j jri̯.n =j sšm =s n pꜣ z n(,j) hꜣw =j zꜣ-nswt jm,j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt

    凡为此申诉的,一概不得听取。此职原属我父,我已指定由我的亲属、王子兼作坊总管索贝克纳赫特承接。

  11. 11

    jr jwi̯ zꜣ nb zꜣ,t nb.t sn nb sn,{r}〈t〉 nb.t z nb n(,j) hꜣw =j r-ḏd jwi̯ n =(j) tꜣ jꜣw,t m rḏi̯ sḏm.ṯw n =sn

    无论是儿子、女儿、兄弟、姐妹,还是我亲属中的任何人,若有谁来说:“这职位该归我!”不可让人听取他们的申诉。

  12. 12

    ḏḏ.tw =s n pꜣy =j sn zꜣ-nswt ḥꜣ,tj-ꜥ Sbk-nḫt

    此职应授予我的兄弟、王子兼伯爵索贝克纳赫特。

  13. 13

    jri̯.n.ṯw tꜣ jm,jt-pr m-bꜣḥ jm,j-rʾ-njw,t ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 Sbk-nḫt zꜣb Nb-sw-mnw ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn Sbk-nḫt jn zꜣb Rn-snb

    此家产契书由司法官伦塞内布立于以下三人面前:城长、宰相兼六大殿总管索贝克纳赫特,司法官内布苏梅努,以及内肯城的荷鲁斯祭司索贝克纳赫特。

    注 · 第13行
    在场的宰相和祭司同名,契书以官衔区分二人。
  14. 14

    jr pḥ tꜣ jm,jt-pr wḏfi̯ jri̯.tw ḫft =s m rḏi̯ ẖnn.ṯ(w) =s jn r(m)ṯ(,t) nb.t r-nḥḥ

    若照契施行有所延误,也永不可容任何人阻挠此契施行。

  15. 15

    jri̯ jn ḫꜣ n(,j) wḥm(,w) 〈n(,j)〉 wꜥr,t mḥ,tj.t

    由北区传令官署出具。

  16. 16

    ḏd n zẖꜣ,w-n-ḫnr,t-wr(,t) Jmn-ḥtp m jdn(,w) zẖꜣ,w-n-wḥm(,w)-n-wꜥr,t-mḥ,tj.t

    此事已告知大拘役所书记阿蒙霍特普;他代行北区传令官属下书记之职。

  17. 17

    jri̯.n.ṯw n =f mj n,tjt r hp m-ḫ{r}〈t〉 sḏꜣ =f

    小阿伊去世后,此事已依照法律的规定为他办妥。

  18. 18

    jw {t}〈r〉ḏi̯ n =f m ḥr m smꜣwj =s ṯnw rnp,t mj hp

    已责成阿蒙霍特普依法每年更新此契一次。

  19. 19

    rnp,t-zp 1 ꜣbd 4 ꜣḫ,t [ꜥrq],y ḫr ḥm n(,j) nṯr pn

    这位神王陛下在位元年,泛滥季第四月最后一日。

  20. 20

    swn,t zꜣ-nswt ḫtm,w-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt ḥnꜥ ꜣt,w-n-ṯ,t-ḥqꜣ Kbs,j zꜣ ṯꜣ,tj Jy-mr,w ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb

    王子、下埃及王掌印官兼作坊总管索贝克纳赫特与宰相阿伊梅鲁之子、王船水手长凯布西就涅赫布城长一职所立的买卖契约。

  21. 21

    rḏi̯.t.n pꜣ zꜣ-nswt ḫtm,w-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt n pꜣ ꜣt,w-n-ṯ,t-ḥqꜣ Kbs,j nbw dbn 60 m nbw ḥmt jt ḥbs.pl

    王子、下埃及王掌印官兼作坊总管索贝克纳赫特交给王船水手长凯布西的财物如下:金、铜、大麦、衣物,共折黄金六十德本。

  22. 22

    gmi̯.n.ṯw jni̯ snn m ḫꜣ n(,j) wḥm(,w) n(,j) wꜥr,t mḥ,tj.t 〈r〉 ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj rnp,t-zp 1 hꜣ(w) Ḫw-b(ꜣ)q ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    经查,“辣木守护者”(愿他长生、平安、康健)在位元年,有一份文书从北区传令官署送交宰相署。

  23. 23

    pꜣ snn m ḏd ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn Sbk-nḫt ꜣt,w-n-ṯ,t-ḥqꜣ Kbs,j

    这份文书记的是内肯城的荷鲁斯祭司索贝克纳赫特与王船水手长凯布西的事。

  24. 24

    jni̯ r ḫꜣ n(,j) wḥm(,w) n(,j) wꜥr,t mḥ,tj.t m ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj rnp,t-zp 1 hꜣw Ḫw-〈b〉(ꜣ)q ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    此件于“辣木守护者”(愿他长生、平安、康健)在位元年,从宰相署送交北区传令官署。

  25. 25

    pꜣ spr m-ḏd

    申诉词如下:

    注 · 第25行
    前面的契书把六十德本记作官职的价款;这份申诉则追讨同一笔财物。
  26. 26

    jy.n =j m rwḏ,w n(,j) zꜣ-nswt jm,j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt r ḏd

    我受王子兼作坊总管索贝克纳赫特委托,特来陈明:

  27. 27

    rḏi̯.n =j nbw dbn 60 m nbw ḥr ḥmt ḥr ḥbs.pl jt n =j jm,y m swḏ.t n ꜣt.w-n-ṯ,t-ḥqꜣ Kbs,j

    我已将自己的金、铜、衣物和大麦交给王船水手长凯布西,共值黄金六十德本。

  28. 28

    n rḏi̯.n =f n =j st

    他却不还给我。

  29. 29

    spr =j ḥr =f šdi̯.tw n =j m ꜥ =f

    我为此申诉,请从他手中追回,还给我。

  30. 30

    ḫru̯≡fj st

    以上即为诉词。

  31. 31

    ꜥḥꜥ.n mdwi̯ r =s m ḫꜣ n(,j) wḥm(,w) n(,j) wꜥr,t mḥ,tj.t m rḏi̯.t =[s] m ḥr n(,j) pꜣ ꜣt,w-n-ṯ,t-ḥqꜣ Kbs,j ꜥq r =s m-mj,tjt ḥnꜥ ḏd jw ꜣq m-ꜥ =j

    随后,众人在北区传令官署议论此案,将诉情陈于王家水手长凯布西面前。他也已知悉此事,说:“东西是在我手里丢的。”

    注 · 第31行
    这是一起债务纠纷。下文是凯布西就如何偿债所作的陈述。
  32. 32

    wšd r-ḏd

    问讯时,有人对他说:

  33. 33

    m =k tw m ꜥḥꜥ.t(j) =fj jm n pꜣ ḥm-nṯr Sbk-nḫt n,tj m rwḏ,w n(,j) pꜣ ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb

    “听着,须在这里出庭与祭司索贝克纳赫特对质的是你。他是埃尔卡布城长的代理人。”

  34. 34

    ḏd.t.n =f pw

    凯布西答道:

  35. 35

    ḏbꜣ =j n =f st m tꜣy =j jꜣw,t ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb pḥ.t n =j m (j)ḫ,t n(,j).t jṯ =j jm,j-rʾ-njw,t ṯꜣ,tj Jy-mr(,w) 〈pḥ〉.t n =f m (j)ḫ,t 〈n(,j).t〉 sn =f n(,j) mw,t =f Jy-šrj n,tj m ꜣw nn ẖrd.pl =f tꜣ jꜣw,t jri̯.t.n 〈n〉 ={⸢j⸣}〈f〉 jṯ =〈f〉 ṯꜣ,tj Jy m jm,jt-pr rnp,t-zp 1 hꜣw Mri̯-ḥtp-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

    “我将以我所任的埃尔卡布城长一职抵偿给他。这官职原是我父亲、城务总管兼宰相伊伊梅鲁的家产,由他传给了我。我父亲又是从他的同母兄弟小阿伊那里承得这份家产的。小阿伊去世时没有子女。这官职是小阿伊的父亲、宰相阿伊立下家产契书传给他的,立契之时是声正者梅里霍特普拉王在位元年。”

    注 · 第35行
    “声正者”是对死者的敬称,意指其言辞已被判为真实、公正。
  36. 36

    rḏi̯ m-mj,tjt m ḥr n(,j) pꜣ ḥm-nṯr Sbk-nḫt n,tj m rwḏ,w n(,j) pꜣ ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb hru̯ ḥr =s m-mj,tjt

    此事也呈到了埃尔卡布城长的代理人、祭司索贝克纳赫特面前,他也表示同意。

  37. 37

    jw =tw 〈ḥr〉 rḏi̯.t ꜥrq =sn ḥr =s m ꜥnḫ n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣu̯ ꜥnn =sn st ḥr =[s] r-[nḥḥ]

    于是命双方就此事以君主之名起誓——愿君主长生、安泰、康健——此后永不翻悔。

  38. 38

    pꜣ ꜥrq m-bꜣḥ wḥm(,w) Kꜣ-msi̯ n(,j) wꜥr,{r}〈t〉 mḥ,tj.t m hrw pn ḥnꜥ ꜣwi̯.t st n ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj

    双方当日在北区传令官卡摩斯面前立下此誓,誓词也送交了宰相官署。

  39. 39

    qj n(,j) jri̯ pꜣ ṯꜣ,tj Jy jm,jt-pr n zꜣ =f ḥr(,j)-ḫꜣy,t n(,j) Jmn Jy-šrj rnp,t-zp 1 hꜣw Mri̯-ḥtp-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

    声正者梅里霍特普拉王在位元年,宰相阿伊为其子、阿蒙祭坛主管小阿伊所立家产契书的式样如下。

    注 · 第39行
    家产契书用来指定财产归谁承受。这里所处置的不是房屋田地,而是可以传给家人的城长职位。
  40. 40

    jri̯.w m snn n ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj m hrw pn

    当日为宰相官署缮成文书一份。

  41. 41

    jni̯ smj m ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj

    宰相官署送来一份通报。

  42. 42

    jni̯.n zꜣb Rn-snb m jdn(,w) zẖꜣ.w-n-ṯꜣ,tj

    送来通报的是法官伦塞内布,当时他代理宰相书记一职。

  43. 43

    wḥm rʾ.pl ḥnꜥ ḏd ḫn.w r =s m ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj

    在宰相官署,先前的陈词得到了复述,案情也一一陈明。

  44. 44

    gmi̯.n.tw jri̯.n jm,j-rʾ-njw,t ṯꜣ,tj Jy jm,jt-pr m pꜣ ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb n zꜣ =f ḥr(,j)-ḫꜣy,t n(,j) Jmn Jy-šrj rnp,t-zp 1 ꜣbd 4 pr,t sw 19 hꜣw Mri̯-ḥtp-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

    经查,声正者梅里霍特普拉王在位元年,生长季第四月十九日,城务总管兼宰相阿伊确曾就埃尔卡布城长一职,为其子、阿蒙祭坛主管小阿伊立下家产契书。

    注 · 第44行
    古埃及历法将一年分为泛滥季、生长季和收获季,每季四个月。
  45. 45

    ḏd.n =f ḥr tꜣ jm,jt-pr jri̯.t.n =f

    阿伊就自己所立的这份家产契书声明:

  46. 46

    fdq wḏꜣ m zꜣ =j ḥr(,j)-ḫꜣy,t n(,j) Jmn Jy-šrj nn ẖrd.pl =f

    “我儿小阿伊,阿蒙祭坛主管,他的安康已被夺去,他没有子女。

    注 · 第46行
    “安康已被夺去”指小阿伊已经去世。以下是父亲为此另作的安排。
  47. 47

    ḫr =tw ḏi̯.tw pꜣy =j ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb n sn.pl =f n(,j).w mw,t =f msi̯.n n =j ḥm,t =j [zꜣ],t-nswt Rḏ,t-n≡s

    因此,我这埃尔卡布城长之职,应交给他的同母兄弟,也就是我妻、王女雷迪特内斯为我所生的孩子。”

  48. 48

    jwi̯ jṯi̯.w pꜣ ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn Sbk-nḫt n,tj m rwḏ,w n(,j) pꜣ zꜣ-nswt ḫtm,w-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt ḥnꜥ pꜣ ꜣt,w-n-ṯ,t-ḥqꜣ Kbs,j ḥr-tp jr,j 〈r〉 ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj

    据此,奈肯的荷鲁斯祭司索贝克纳赫特与王家水手长凯布西一同被传到宰相官署。这位祭司所代理的,是王子、下埃及王掌玺官兼作坊总管索贝克纳赫特。

    注 · 第48行
    祭司与他所代理的人同名,是两个人。
  49. 49

    jn ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj jri̯ =f r =s m n,tjt r hp

    此事将由宰相官署依照法律裁定。

  50. 50

    ꜥrq.n =sn 〈ḥr〉 =s m rnp,t-zp 1 ꜣbd 1 pr,t sw 1

    双方已于在位元年生长季第一月一日就此事立誓。

  51. 51

    hn{n}.〈n〉 sms,w-hꜣy,t Rn-snb

    门厅长老伦塞内布予以确认。