一名跪着的埃及牧人用小罐向一头侧卧的长角公牛身上洒水。

~/圣典/拉洪卡洪纸草

卡洪兽医纸草:它死,是因这一刺;它活,也是因这一刺

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
抄写于第十二王朝晚期(约公元前1850–前1750年),以草体圣书字写在拉洪金字塔城出土的纸草上
出处
1889年由弗林德斯·皮特里在法尤姆的拉洪(卡洪)城址发现;现藏伦敦大学学院皮特里埃及考古博物馆(UC 32036)
语言
中古埃及语 · 圣书体

说话的是一位牛医,时而自称“我”,时而吩咐徒弟“你”。开头是鸟、鱼、狗几条残缺的记载,随后是三种牛病。治患“虫巢”的公牛:我便须把手探进它的赫穆。他从里面掏出凝结的血。黏液一出来,你便知道它正在康复。

患风病的公牛要侧卧,洒凉水,用草擦遍全身,再用烟熏到出汗。然后动刀:接着你要在它的鼻子和尾巴上施刺。牛医当场下断语:它死,是因这一刺;它活,也是因这一刺。若仍不见好,就用火上烤热的陶片绕着双眼画圈。

  1. 1

    šsꜣ,w mꜣꜣ ⸮ꜣpd? m [...] ⸮[ḫt]m?

    察鸟之法:其…闭合。

  2. 2

    [...] ⸢ḫ⸣[t]m [...]

    …封闭…

  3. 3

    šsꜣ,w mꜣꜣ ⸮rm?

    察鱼之法。

  4. 4

    [...] ⸮___? [...]

    [原文残缺]

  5. 5

    [...] ⸮___? [...]

    [原文残缺]

  6. 6

    [...] [___]w.pl ⸮h?[__] [...]

    [原文残缺]

  7. 7

    [...] ⸮[j]w? jr,t.du =f(j) wn [...] m ___ =f

    …它的双眼都睁着。…在它的…里。

  8. 8

    jw rd =f [...] ⸮⸢m⸣? rd =f

    它的一条腿…在另一条腿上。

  9. 9

    n-wn,t mn,t jm =sn

    两条腿上都没有痛处。

  10. 10

    jw sṯ(j) ḫnm,w.pl =f mj ⸢ꜥmꜥm,w⸣

    它身上散出的气味,像鼩鼱的气味。

    注 · 第10行
    鼩鼱形似小鼠,有些种类身上会散发浓烈的气味。
  11. 11

    jw mꜣ⸢ꜣ⸣ [...] ⸮___?

    看见…一头…兽。

    注 · 第11行
    兽名已残,标示动物类别的字符画的是一头长腿的四足兽。
  12. 12

    [...] [__]⸢j⸣.t =f ⸮wšꜥ,w? [...]

    …直到它…瘙痒病…

  13. 13

    [...] [wꜣb.w] n.w jbḥ.pl =f šn_ [...]

    …它的牙根都被…围住了。

  14. 14

    [...] ⸮gsn? m gb⸮⸢b⸣? [...]

    …疲惫无力…

  15. 15

    [jw] =f wrd =⸢f⸣ [...]

    它时常疲乏…

  16. 16

    [...] jw n wn

    …狗,因为有…

  17. 17

    [...] ⸮psi̯? jw [...]

    …已煮过。…

  18. 18

    [...] ⸢___⸣

    [原文残缺]

  19. 19

    [šsꜣ,w] [mꜣꜣ] [___] [⸮ẖr?] {⸢š⸣}〈z〉š n(,j) ⸮___?

    察患“虫巢”的公牛之法。

    注 · 第19行
    “虫巢”在这里是病名。
  20. 20

    [...] n(,j) ⸮___?

    …虫巢…

  21. 21

    [...] ⸢d⸣gm m __ ⸮⸢ꜣnꜣn⸣? =f ⸢jb⸣ ⸮n,t〈j〉? st

    …它神志昏沉,伴有…;它…那颗心,病就在心里。

  22. 22

    jr-m-ḫt ptḫ =f jṯn r tꜣ ḫr.ḫr =f r =f

    随后,它若喷着鼻息要往地上扑,便会倒在地上。

  23. 23

    ḏd =t(w) ks,w jmn.w r =s

    这叫作“隐秘的躬身”。

  24. 24

    šdi̯ =t(w) n =f

    要为它诵念。

  25. 25

    sti̯.ḫr =j ḏr,t =j r ẖnw ḥm,w.pl =f hnw n(,j) mw r-gs =j

    我便须把手探进它的赫穆。我身旁放着一罐水。

    注 · 第25行
    “赫穆”是动物体内某个部位的古称,具体所指已不清楚。这里用的水罐容量约半升。
  26. 26

    jwi̯ ḏr,t n.t z ḥr zẖr jꜣ,t n.t psd =f

    那人伸手,沿着它腰背上的脊骨抚过去。

  27. 27

    zẖr.[ḫr] z ḏr,t =f m hnw pn n(,j) mw ⸢r⸣-ṯnw-zp

    每抚一次,那人都须把手伸进这罐水里抹一抹。

  28. 28

    jw qmjꜣ r ḏr,t r šdd =k znf qfn jm (j)ḫ,t jm ḥzꜣ,y rʾ-pw

    有东西粘在手上,你便从里头掏出凝结的血,或是别的东西,或是黏液。

  29. 29

    sjꜣ =k snb =f ḥr jwi̯ ḥzꜣ

    黏液一出来,你便知道它正在康复。

  30. 30

    ḥnꜥ zꜣu̯.t ḏbꜥ.pl =k ⸢ḥr⸣ [___] ḥr [___].⸢pl⸣ =f

    在它的…上…时,还要护好你的手指。

  31. 31

    ⸮[j]w? =f ⸢m⸣ [...]

    它在…中。

  32. 32

    šsꜣ,w mꜣꜣ ⸢jḥ⸣ ẖr nf,t

    察看患风病的公牛之经验。

    注 · 第32行
    病名中的“风”也有“气息”的意思,不能据此断定它是哪一种病。
  33. 33

    jr mꜣꜣ =⸢j⸣ ⸢jḥ⸣ [ẖr] ⸮[nf],w.pl? wnn =f jr,t.du =f(j) sṯp ⸢mꜣꜥ.du⸣ =f(j) wdn wꜣb.w.pl n.w jbḥ.pl =f dšr jw nḥb,t =f ḥr twn

    若我察看一头患风病的公牛,可见它双眼淌水,两侧太阳穴发沉,牙根处发红,脖颈不住地往前顶。

  34. 34

    šdi̯ =t(w) n =f

    须为它念诵。

    注 · 第34行
    文中没有写出所念的词句。
  35. 35

    rḏi̯.ḫr.t(w) =f ḥr gs =f wꜥ

    随后须使它侧卧。

  36. 36

    wn.ḫr =t(w) ḥr ntš =f m mw qb

    再把凉水不断洒在它身上。

  37. 37

    sjn.ḫr =t(w) jr,t.du =f(j) ḥnꜥ ḏrw.pl =f ḥnꜥ ꜥ,t =f nb.t m ḫnš šw,w [rʾ]-pw

    再用赫内什草或干草擦它的双眼、两胁和全身各处。

    注 · 第37行
    草名“赫内什”和下句表示“出汗”的词都写作 ḫnš,草名旁多了一个表示草木的符号。
  38. 38

    ⸮[kꜣp]?.t(w) r ḫnš jn ⸮[mnj,w]?

    须由牧人用烟熏它,直到它出汗。

  39. 39

    [ḫ]nn mnj,w [...] [_]w jwḥ,w

    牧人停下…洗牲口的水池。

  40. 40

    ⸮j⸢r⸣? [...] ⸮mw? šdd.t(w) =f m jwḥ,w

    若…水,便将它从洗牲口的水池里带出来。

  41. 41

    ⸮[j]r? wnn =f wꜣi̯ r mw sjn.t(w) =f m ḫnš n(,j) qꜣd,t

    若它离水远,就用蛇草的藤蔓擦它的身子。

  42. 42

    gꜣp.ḫr =k n =f ḥr fnḏ =f ḥnꜥ sḏ =f

    接着你要在它的鼻子和尾巴上施刺。

  43. 43

    ḏd.ḫr =k r =f ẖr〈,j〉-dm,t pw

    你便要这样说:“这头牛受了刺伤。

  44. 44

    jw =f mwt =f ẖr =s jw =f ꜥnḫ =f ẖr =s

    它死,是因这一刺;它活,也是因这一刺。”

  45. 45

    jr tm =f snb wdn =f ẖr ḏbꜥ.pl =k tmtm jr,t.du =f(j) šni̯.ḫr =k jr,t.du =f(j) m pꜣq,t stꜣ[.t(j)] m ḫ,t r dr ḥꜣtj

    若它不见好转,在你指下发沉,双眼昏暗,你就要用火上烤热的陶片绕着它的双眼画圈,以除去眼中的混浊。

  46. 46

    šsꜣ,w.w.pl mꜣꜣ jḥ ẖr wšꜥ,w m pr,t

    播种季察看患瘙痒病的公牛,经验数则。

    注 · 第46行
    播种季是尼罗河洪水退后耕种的时节,约当冬季;接下来是收割季。瘙痒病的名字含有“啃噬”的意思。
  47. 47

    jr mꜣꜣ =j jḥ ẖr [wšꜥ,w] m pr,t wnn =f gr,t dgm.y jr,t.du =f(j) qni̯.y gꜣp.ḫr =k mj nf jm,j-ḥꜣ.t

    若我在播种季察看一头患瘙痒病的公牛,见它还昏昏沉沉,双眼油腻,你就要照前例施刺。

  48. 48

    jr mꜣꜣ =j jḥ ẖr wšꜥ,w m pr,t m qb ḏr jwi̯ r =f m šm,w ⸢wnn⸣ mꜣꜥ.du =f(j) wdn jr,t.du =f(j) sṯp jb =f jhm n šmi̯ [...] mn [...] wrm,y[t] [...]

    若我在播种季天寒时察看一头患瘙痒病的公牛,而这病在收割季就已缠上了它,可见它两侧太阳穴发沉,双眼淌水,心跳迟缓,不走动…持续不退…韦尔米特病征…

    注 · 第48行
    韦尔米特是病征的古名,具体指什么已不清楚。
  49. 49

    ⸢j⸣r ḫti̯.w =f j⸢w⸣ [...] [h]⸢b⸣hb.jn =k ꜥ,t.pl =f nb.t ⸢m⸣ [...] mj jrr.t r ẖr〈,j〉 sk,t [...]

    若它向后退,…,你便用…把它全身各处逐一过一遍,照医治塞凯特病牛的做法。…