一名侧身跪坐的埃及妇人俯在冒烟的香罐上方,脚下的地平线上伏着一条鳄鱼。

~/圣典/卡洪拉洪纸草文献

卡洪妇科纸草书:用鳄鱼粪防止受孕

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
抄写于第十二王朝晚期,约公元前1825年,阿蒙涅姆赫特三世在位时,地点是拉洪的金字塔城
出处
1889年由弗林德斯·皮特里在法尤姆的拉洪(卡洪)城址发现;现藏伦敦大学学院皮特里埃及考古博物馆(UC 32057)
语言
中古埃及语 · 僧侣体

医书逐条教诊病的人:看什么症状,说什么断语,用什么药。从失明到牙痛,几乎每一种病都归到子宫上:*“她双眼里的是子宫的排出物。”*治法有熏外阴、吃新鲜的驴肝、灌驴尿、用河泥搓腿。有两例无药可救:这是不治之症,埃及人把这种病画成一条蛇。

后面是避孕方——鳄鱼粪在发酵的植物黏浆中捣碎,蜂蜜灌入阴道——和断生育的验法:她从口中吐几次,日后便生几胎。其中一法是一段咒语,念到荷鲁斯与塞特。

  1. 1

    šsꜣ,w [z,t] [jr,t.du] [=sj] ⸢mn⸣

    妇人双眼患病,诊治如下:

  2. 2

    n mꜣ.t.n =s ḥr mn nḥb,t =s

    她看不见,后颈也痛。

  3. 3

    ḏd.ḫr =k r =⸢s⸣

    对此你应说:

    注 · 第3行
    这里的“你”是给妇人诊治的人。
  4. 4

    ⸮⸢ḫꜣ⸣[ꜥ],⸢w⸣? pw n(,j) jd,t m jr,t.du =sj

    “她双眼里的是子宫的排出物。”

    注 · 第4行
    这则古方把眼病归因于子宫,所以下文既要熏外阴,也要熏眼睛。
  5. 5

    jri̯.ḫr =k r =s

    你应这样医治:

  6. 6

    kꜣp sj ḥr sntr ḥr mrḥ,t mꜣw.t

    用乳香和新油熏她。

  7. 7

    kꜣp kꜣ,t =s ḥr =s

    用这两样熏她的外阴。

  8. 8

    kꜣp jr,t.du =sj ḥr jns,⸢t⸣.pl n(,j).t gn.yw.pl

    用格恩鸟的小腿熏她的双眼。

  9. 9

    rḏi̯.ḫr =k wnm =s mjz,t n(,j).t (j)ꜥꜣ.w wꜣḏ.t

    你应让她吃新鲜的驴肝。

  10. 10

    šsꜣ,w z,t mr.n jd,t =s m ḫpi̯

    妇人行走时子宫疼痛,诊治如下:

  11. 11

    ⸢ḏd⸣.ḫr =k r =s

    你应对她说:

  12. 12

    pt(r) ssn.t{t} 〈=t〉

    “你闻到什么气味?”

  13. 13

    jr ḏd =s n =k jw =j ḥr ssn.t ꜣšr ḏd.ḫr =k r =s nms,w pw n(,j) jd,t

    若她对你说:“我闻到烤肉味。”你就应说:“这是子宫渗出的液体。”

  14. 14

    jri̯.ḫr =k r =s

    你应这样医治:

  15. 15

    kꜣp sj ḥr ssn.t =s nb,t m ꜣšr

    用她闻着有烤肉味的东西熏她,不拘哪一种。

  16. 16

    šsꜣ,w z,t ḥr mn pḥ(,wj) =sj kns =s wꜣb.w.pl n mn,t.du =sj

    妇人两臀、阴部和两侧大腿根疼痛,诊治如下:

  17. 17

    ḏd.ḫr =k r =s

    对此你应说:

  18. 18

    ḫꜣꜥ.w pw n(,j) jd,t

    “这是子宫的排出物。”

  19. 19

    jri̯.ḫr =k r =s

    你应这样医治:

  20. 20

    wꜥḥ 1/64 šꜣšꜣ 1/64 jrt,t jḥ.w hnw 1

    油莎豆六十四分之一赫卡特,沙沙果六十四分之一赫卡特,牛奶一欣。

    注 · 第20行
    油莎豆是莎草的地下块茎;沙沙果是一种药用果实,品种未详。一赫卡特约合4.8升,一欣是它的十分之一。
  21. 21

    pfs sqbb jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    煮好,放凉,调成一剂。

  22. 22

    swrj m dwꜣ,t 4

    清晨饮服,连服四天。

  23. 23

    šsꜣ,w z,t ḥr 〈mn〉 kns =s kꜣ,t =s ḏꜣḏꜣ,t n(,j).t kꜣ,t =s jm,j-(w)t(j)-nj ḫpd.w.pl =s

    妇人阴部、外阴以及两臀间靠近外阴之处疼痛,诊治如下:

  24. 24

    ḏd.ḫr =k r =s

    对此你应说:

  25. 25

    sꜥꜣ 〈pw〉 wr n ms(w),t

    “这是分娩引起的严重肿胀。”

  26. 26

    jri̯.ḫr =k r =s

    你应这样医治:

  27. 27

    mrḥ.t mꜣ(w).t hnw 1

    新油一欣。

  28. 28

    jwḥ m kꜣ[,t] =s m [___],t =s

    将油浇在她的外阴和她的…上。

  29. 29

    šsꜣ,w z,t ḥr mn jbḥ,w =s nḥd,t =s

    妇人伊贝赫齿和内赫德特齿疼痛,诊治如下:

  30. 30

    n ⸢rḫ⸣[.t].n =s [_]ꜣ[_] rʾ =s

    她张不开嘴。

  31. 31

    ḏd.ḫr =k r =s

    你就这样说:

    注 · 第31行
    下文反复交代他该怎样说、怎样治。
  32. 32

    tjꜣ,w pw n(,j) jd,t

    这是子宫剧痛。

  33. 33

    jri̯.ḫr =k r =s

    你就这样治:

  34. 34

    k[ꜣ]p.jn =k [sj] ḥr mrḥ,t sntr m ḏꜣḏꜣ 1

    你要把油脂和乳香盛在一只罐里,让她在罐上受熏。

  35. 35

    jwḥ m [___] =s mw.yt n(,j).t (j)ꜥꜣ qmꜣ.y sn.nw =f hrw n(,j) wši̯ =f sj

    取一头黄褐色公驴的尿,在尿排出后的第二天,浇入她的外阴。

  36. 36

    j[r] mn =s [kn]s =s r-mn-[m] ẖꜣ[b].w.pl =s r-mn-m ḫpd.w.pl =s

    若她小腹疼痛,痛及镰骨,又痛及两侧臀部:

    注 · 第36行
    “镰骨”所指的具体部位,今已难以确定。
  37. 37

    b[ṯ]w pw

    这是不治之症。

    注 · 第37行
    古埃及人也把这种不治之症描绘成蛇形。
  38. 38

    šsꜣ.w ⸢z,t⸣ mr.n ꜥ,t.pl =s nb.t ḥr mn bꜣbꜣ.w.pl jrt.du =[s]j

    诊治妇人:她周身无处不痛,两眼的眼窝也疼。

  39. 39

    ḏd.ḫr =k r =s

    你就这样说:

  40. 40

    gꜣ.t pw n(,j)t jd,t

    这是子宫狭窄。

  41. 41

    n ḫpr.n n =s swrj ⸮ḥ(n)q,t? ḥr-qd m ms(w),t wꜣḏ,t

    她刚生过孩子,一点啤酒也喝不下。

    注 · 第41行
    啤酒是古埃及人日常饮食的一部分。
  42. 42

    jri̯.ḫr =k r =s

    你就这样治:

  43. 43

    ⸮ḥsb? ⸮1? n(,j) ꜣḥ ḥr mw

    取粥一份,兑水。

  44. 44

    swrj dwꜣ[,(y)t] ⸮⸢4⸣?

    清晨饮用,连饮四天。

  45. 45

    šsꜣ,w z,t ḥr mn rd.du =sj wꜥr,t.du =sj m-ḫt šmi̯.t

    诊治妇人:她走路后双脚、双腿都疼。

  46. 46

    ḏd.ḫr =k r =s

    你就这样说:

  47. 47

    ḫꜣꜥ,w pw n(,j) jd,t

    这是子宫的排出物。

  48. 48

    jri̯.ḫr =k r =s

    你就这样治:

  49. 49

    ꜥmꜥ〈m〉 rd.du =sj wꜥr.t.du =sj m ꜥmꜥ,t r snb.t =s

    用河泥搓揉她的双脚、双腿,直到她痊愈。

  50. 50

    šsꜣ,w z,t ḥr mn nḥb,t =s kns =s ꜥnḫ.du =sj

    诊治妇人:她的后颈、小腹和两耳都疼。

  51. 51

    n sḏm.t.n =s md(w),t

    她一句话也听不见。

  52. 52

    ḏd.ḫr =k r =s

    你就这样说:

  53. 53

    nry,w pw n(.j) jd,t

    这是子宫痉挛。

  54. 54

    jri̯.ḫr =k r =s

    你就这样治:

  55. 55

    mj,t.t ⸢tfꜣ⸣ pẖr,t n(,j)t dr sḥꜣ,w n(,j) jd,t

    用那道驱除子宫溢液的药方。

  56. 56

    šsꜣ,w z,t ḥr mn kꜣ,t =s ⸢ꜥ.t⸣ =s nb.t mj,tt ḥwi̯.t

    诊治妇人:她外阴疼痛,浑身也都疼,像挨过打一样。

  57. 57

    ḏd.ḫr =k r =s

    你就这样说:

  58. 58

    s⸢__⸣w pw n(,j) jd,t

    这是子宫的…

  59. 59

    jri̯.ḫr =k r =s

    你就这样治:

  60. 60

    wnm mrḥ,t [r] snb.t =s

    给她吃油脂,直到她痊愈。

  61. 61

    šsꜣ,w z,t ⸢ḥr⸣ mn mw,yt mj [⸮ḥꜣ,w?] mw,y[t] ḏꜣḏ[,yt]

    妇人小便有疾的诊治法:似是尿量过多,又有漏尿。

  62. 62

    ḏd.ḫr =k r =s

    对此,你应这样说:

  63. 63

    ⸮ḫꜣꜥ,w? [pw] [n(,j)] [jd,t]

    这些是子宫的排出物。

  64. 64

    jri̯.ḫr =k r =s

    你应这样给她治:

  65. 65

    jwr,yt pr,t-šnj mw,t n(,j).t gy,w

    长豇豆、松子仁、莎草的根茎,

  66. 66

    nḏ snꜥꜥ,w ḥr ḥnq,t nḏꜣḏꜣ.t hnw 1

    用一欣兑过水的啤酒,把这些药料研得细滑。

    注 · 第66行
    欣是古埃及的容量单位,一欣约合半升。
  67. 67

    pfs

    加以煎煮。

  68. 68

    swrj dwꜣ,yt 4

    连续四天,清晨饮用。

  69. 69

    wršu̯ =s sḏr.t ḥqr.t

    她应整天躺着,不进食;

  70. 70

    dwꜣ =s r swrj [hn]w 1 n(,j) mj,tjt-jr.j

    她应清早起来,饮一欣同样的药;

  71. 71

    wršu̯ =s ḥqr.t r jwi̯.t nw n-sꜣ jꜥ.w-rʾ

    白天仍要禁食,直到早饭的时辰已过。

    注 · 第71行
    “早饭”在埃及语里字面是“洗口”。
  72. 72

    šsꜣ,w z,t ḥr mri̯.t sḏr

    妇人想要躺卧时的诊治法。

  73. 73

    n dwn =s n jw =s ḥr ⸮[sf]ꜣ.t? =f

    她不起身,一直这么躺着。

  74. 74

    ḏd.ḫr =k r =s

    对此,你应这样说:

  75. 75

    ꜣmm,w.pl p[w] n(,j) jd,t

    这是子宫在一阵阵地揪扯。

  76. 76

    jri̯.ḫr =k r =s

    你应这样给她治:

  77. 77

    rḏi̯.⸮t(w)? swrj =s hnw 2 n(,j) ḫꜣwj

    让她喝下两欣哈维浆。

  78. 78

    rḏi̯ qꜣꜥ =s st ḥr-ꜥ.wy

    让她立刻把它吐出来。

  79. 79

    šsꜣ,w z[,t] [ḥr] [mn] ⸢wꜥr.t.du⸣ =sj

    妇人双腿有疾的诊治法。

  80. 80

    rḏi̯.ḫ[r] =k [r] =s

    你应给她用的是:

  81. 81

    stp.w n(,j) ḥꜣ,tyw tḫb m ꜥnt,jw [...]

    用没药树脂浸透的细亚麻布条…

  82. 82

    [...] [___] ⸮st? [...] nḏm m jri̯ n =s (j)ḫ,t nb,t

    若…,她走起路来也轻松了,就不要再给她做什么。

  83. 83

    snb pw

    这就表示她已康复。

  84. 84

    jr jyi̯ [...] pw n(,j) [...]

    若…来了,那便是…的…。

  85. 85

    [jri̯.ḫr] =k r =s

    你应这样给她治:

  86. 86

    mhwj n(,j) mrḥ,t mꜣw.t

    新鲜油脂中呈液态的部分,

  87. 87

    jwḥ [...] ⸮⸢n⸣? =s

    将它浇在…她的外阴上。

  88. 88

    rḏi̯ ꜥnt,jw m-[⸮ẖnw?] [kꜣ,t] =s r-sꜣ jri̯.t(w) nn

    做完这一步,再把没药树脂放入她的阴道。

  89. 89

    šsꜣ[,w] [z,t] [...] wꜥr,t.du =sj wꜣ,t =s wꜥ,t [___]w =s

    妇人有疾的诊治法:患处有…、双腿,还有她…的一侧。

  90. 90

    ḏd.ḫr =k r =s

    对此,你应这样说:

  91. 91

    qꜥḥ,w [...]

    这是子宫屈曲…

  92. 92

    [jri̯.ḫr] [=k] [r] [=s]

    你就这样施治:

  93. 93

    pr,t-snj sꜥꜣm,w mw,t n(,j).t gj,w [...]

    舍尼果、穗花牡荆、莎草的穆特部,…

  94. 94

    [...] ⸢wꜣ⸣,t mn.t =s st ḥr =s

    …她因这病而疼痛的那一侧。

  95. 95

    [rḏi̯] sḏr =s ḥr =s

    应让她侧卧,患侧朝下。

  96. 96

    jr pẖr r [...] 2

    若病又发作,…两份。

  97. 97

    wšꜥ =s s[__] [__]_ 2 psš m [...] [___] =s

    她应嚼服…两份,分作…她的…。

  98. 98

    jr wzš =s [___] m jri̯ n =s (j)ḫ,t nb.t [...] =s [š]f.w

    若她排出软物,就不要给她作任何处置。…她的…已经肿起。

  99. 99

    rḏi̯.ḫr =k ḏbꜥ =k ḥr [=s] ⸮[r]? gmm =k st rwḏ [...] ḥr jd,t

    你把手指按在那处,便会摸出那处发硬。…在子宫上。

  100. 100

    bṯw pw

    这是不治之症!

    注 · 第100行
    这种病在古埃及人的想象中呈蛇形,病名末尾也画着一条蛇。
  101. 101

    šsꜣ,w z,t jb,t [...]

    妇人诊治法:口渴…

  102. 102

    jri̯.ḫr =k [r] =s

    你就这样施治:

  103. 103

    ḥzꜣ šbb[,t] 1/64 ḥzꜣ ꜥw(ꜣ)j,t [1/64] [...]

    调成醪浆的植物黏液,六十四分之一赫卡特;发酵的植物黏液,六十四分之一赫卡特;…

    注 · 第103行
    赫卡特是古埃及的容量单位,六十四分之一赫卡特约合七十五毫升。
  104. 104

    [...] ḥr-qd

    …全部。

  105. 105

    šsꜣ,w z,t kns =s šf[u̯] [...]

    妇人诊治法:下腹肿胀…

  106. 106

    [ḏd.ḫr] [=k] [r] [=s]

    对此你要说:

  107. 107

    [jri̯.ḫr] [=k] [r] =s

    你就这样施治:

  108. 108

    wꜣḏ.w 1/64

    孔雀石,六十四分之一赫卡特。

  109. 109

    nḏ snꜥꜥ pfs ḥr jrṯ,t jḥ m ⸢h⸣n[w] ⸮4?

    研末至细,用四欣牛奶同煮。

    注 · 第109行
    一欣是十分之一赫卡特,约合半升。
  110. 110

    šsꜣ,w z,t ḥr mn ꜥ,t =s nb.t bꜣbꜣ.w n(,j).w jr,t.du [...] =s km,t

    妇人诊治法:周身各处都痛,两眼的眼窝也痛;…她的…患了凯梅特病。

    注 · 第110行
    “凯梅特”是古埃及的病名,具体指什么病,已不可考。
  111. 111

    ḏd.ḫr =k r =s

    对此你要说:

  112. 112

    km,t pw n(,j) jd,t

    这是子宫的凯梅特病征。

  113. 113

    jri̯.ḫ[r] =k r =s

    你就这样施治:

  114. 114

    mrḥ,t ⸮⸢1/64⸣? [...] [jšd]w jꜣrr,wt nqꜥ,wt jwḥ,w pr,t-šnj [...]

    油脂,六十四分之一赫卡特;…伊舍德树的果实、葡萄、划过皮的埃及无花果、伊乌胡籽粒、舍尼果,…

    注 · 第114行
    古埃及人会在埃及无花果的果皮上划一道口子,促使果实成熟。
  115. 115

    [nḏ] snꜥꜥ pfs

    研细,煮熟。

  116. 116

    swrj hrw ⸢4⸣

    连饮四日。

  117. 117

    šsꜣ,w z,t znf [...] mw,t-rmṯ ḥr mn ḏꜣḏꜣ =s rʾ =s ⸮šw,t? n(,j).t ḏr,t =s

    妇人诊治法:出血…子宫;她的头、口和手的一侧都痛。

  118. 118

    [ḏd.ḫr] =k r =s

    对此你要说:

  119. 119

    jri̯.ḫr =k r =s

    你就这样施治:

  120. 120

    sẖr n =s zꜣṯ,w

    应为她把地面涂抹一遍。

  121. 121

    rḏi̯ tꜣḥ,t ḥr =f n(,j).t [ḥ(n)q,t] nḏm,t [...]

    把甜啤酒的酒糟放在地上…

  122. 122

    [jr] [t]m hꜣi̯.w n =s (j)ḫ,t nb.t r[ḏi̯].ḫr =k bnj,w msš m gs ḥr,j [n(,j)] tꜣ[ḥ,t] [tn] [...] ḥr,j jr,y

    若她什么也没排出,你就把去核椰枣的汁浇在这层酒糟的表面…在它上面。

  123. 123

    rḏi̯ ḥmsi̯ =s ḥr =s

    让她坐在上面。

  124. 124

    [j]⸢r⸣ tm hꜣi̯.w [n] =s (j)ḫ,t nb.t rḏi̯.ḫr [=k] [p]fs.t(w) [...]

    若她还是什么也没排出,你就叫人煮…

  125. 125

    sqbb

    放凉。

  126. 126

    rḏi̯ swrj =[s] [st]

    让她喝下去。

  127. 127

    [jr] swt hꜣi̯ n =s z[n]f mw sḥꜣ,w rʾ-p[w]

    但若她排出血、水或过多的分泌物,

    注 · 第127行
    这一句只写了症状,没有写出判断。
  128. 128

    k(j).t(j) r sḥꜣj ⸮[z],t? m h[__]

    另一法:用…使女子裸身。

  129. 129

    gs n(,j) bꜣd,t n(,j).t jrt,t [...] n(.j) bꜣd,t

    奶半贝勺,…贝勺。

  130. 130

    [s]mn jwḥ m kꜣ[,t] =s

    使其凝结,浇在她的阴道口。

  131. 131

    sjꜣ msi̯.tj≡sj m jd,t n(,j).t bkꜣ,t

    从孕妇的子宫辨出谁将分娩。

  132. 132

    jr ꜥnn ꜣbd ꜣbd ꜥq [...]

    若一月又一月轮转,又有…到来,

  133. 133

    [...] n.w sbn,t ⸮⸢nn⸣? [...]

    …是哺乳母牛的。不…

  134. 134

    [jr] ḥwi̯.t m pẖr,t n(,j).t sjwj ḥr-sꜣ ⸮n? fdq ꜥnn p[__] [...]

    至于那在…不再复来之后、因用求孕药而受了击打的女子,…

  135. 135

    nḏ snꜥꜥ

    研磨至细。

  136. 136

    s[ẖꜣk.]w m ḥbs.w ḥr ḥzꜣ ꜥw(ꜣ),yt

    用布滤入发酵的植物黏浆中。

  137. 137

    jwḥ ⸮〈m〉? mhwj [...]

    用乳脂浇淋…

  138. 138

    sntr mrḥ,t mꜣ(w).t [bnj].w ḥ(n)q,t nḏm,t

    乳香、新油脂、椰枣、甜啤酒。

  139. 139

    rḏi̯ m-ẖnw šdj m tkꜣ(,w)

    放入臼中,置于火中。

  140. 140

    kꜣp.ḫr [=k] [...] m nḏm rʾ

    你就用入口甘甜的药熏…

  141. 141

    tm [rḏi̯] [sjwr]

    防止受孕。

    注 · 第141行
    以下是古代的避孕方,不是安全可靠的避孕方法。
  142. 142

    ḥs mzḥ

    鳄鱼粪。

  143. 143

    wgp ḥr ḥzꜣ ꜥw(ꜣ),yt

    在发酵的植物黏浆中捣碎。

  144. 144

    tḫb [...]

    浸入…

  145. 145

    kt pẖr,t

    又一药方。

  146. 146

    hnw 1 [n(,j)] bj,t

    蜂蜜一希努。

    注 · 第146行
    希努是古埃及的容量单位,一希努约合半升。
  147. 147

    jwḥ [m] kꜣ,t =s

    从她的阴道口灌入。

  148. 148

    jri̯.t(w) nn ḥr sḥm n(,j) ḥzmn

    此法配用捣碎的天然碱。

  149. 149

    k.t [...]

    又一方:…

  150. 150

    [...] ḥr ḥzꜣ ꜥw(ꜣ),yt

    …与发酵的植物黏浆同用。

  151. 151

    [j]wḥ m kꜣ,t =s

    从她的外阴灌入。

    注 · 第151行
    这里接的是上一道药方的用法。
  152. 152

    dr tjꜣ.w pw n(,j) jd,t

    这是消除子宫所致绞痛的办法。

  153. 153

    wḏꜥ n(,j) bnj.w ḥr [...]

    椰枣碎块,置于…上。

  154. 154

    qnqn smnḫ ḥr ḥ(n)q,t nḏm[,t]

    捣得细碎,放入甜啤酒中。

  155. 155

    [rḏi̯] ḥmsi̯ =s ḥr =s wpi̯.w mn,t.du =sj

    让她坐在上面,两条大腿分开。

  156. 156

    šsꜣ,w z,t tꜣ.w [...]

    妇人的诊治:她的…灼热,

  157. 157

    jw jr,t.du =sj ḏꜣ.y

    双眼发炎。

  158. 158

    ḫpr-wr

    赫佩尔韦尔草。

    注 · 第158行
    这是古埃及的植物名,具体指哪一种植物,尚不清楚。
  159. 159

    ẖꜣ ḥr jꜣb n(,j) mstꜣ

    将草放在陈放过的梅斯塔液中捣碎。

    注 · 第159行
    “梅斯塔”是一种液体的古名,成分不详。
  160. 160

    jwḥ f[tt] [...]

    将纤维团润湿…

  161. 161

    [...] dwꜣ.yt 4

    …,共四个清晨。

  162. 162

    rḏi̯.ḫr =k ḥmsi̯ =s ḥr mw n(,j) [___] mw n(,j) š

    你要让她坐在…的水和湖水上方。

  163. 163

    rḏi̯ j[__] [...]

    让…

  164. 164

    sjꜣ n,t.t r jwr r n,t.t nn jwr =[s]

    辨别会受孕的妇人和不会受孕的妇人。

    注 · 第164行
    下文要判断的是妇人日后能否生育,而不是她此时是否已有身孕。
  165. 165

    [⸮jri̯?].ḫr =k mrḥ,t mꜣ(w).t ḥr ⸮⸢q(ꜣ)b⸣[,t]? =⸮[s]? [...]

    你要把新鲜油脂涂在她的乳房上…

  166. 166

    [___].ḫr =k sj

    接着,你要对她…

  167. 167

    jr gmi̯ 〈=k〉 mt.yw n(,j) qꜣb,t =s ḫꜣšꜣ ḏd.ḫr =k r =s msi̯.t pw

    若你发现她乳房的脉管胀满,就下断语:“这是生育之兆。”

    注 · 第167行
    古埃及医书所说的“脉管”也可以指筋腱,并不专指血管。
  168. 168

    jr gmi̯ =k st knkn ḏd.ḫr =k r =s jw =s r msi̯.t wḏfi̯

    若你发现这些脉管在搏动,就下断语:“她会生育,但要迟些。”

  169. 169

    jr swt gmi̯ 〈=k〉 sj mj j⸢n⸣[m] [...]

    但若你发现她的乳房像皮一样…

  170. 170

    ky sp

    另有一法。

  171. 171

    rḏi̯.ḫr =k ḥmsi̯ =s ḥr sꜣt,w sẖr m tꜣḥ,t n(,j).t ḥ(n)q,t nḏm.t rḏi̯ dq⸢ꜣ⸣(,w) ⸢bnj.w⸣ [...]

    你要让她坐在地上,地面涂着甜啤酒的沉渣,上面还撒了椰枣粉…

  172. 172

    [...] qjs jw =s r msi̯.t

    …呕吐,她便会生育。

  173. 173

    jr gr,t tnw qjs nb ntj r pri̯.t m rʾ =s tnw ms[w,t] ⸮[=s]? [pw]

    她从口中吐几次,日后便生几胎。

  174. 174

    [jr] gr,t ⸢tm⸣ [=s] [qjs] nn msi̯ =s r nḥḥ

    她若不吐,便终生不会生育。

  175. 175

    ky zp

    另有一法。

  176. 176

    rḏi̯.ḫr =k ṯꜣ n(,j) ḥḏ,w ___ m ẖ,t _[_]_ =f jm [...] s [...]

    你要把一个洋葱头…放在其…的腹部,在那里…

  177. 177

    [⸮jr?] [___] gmi̯.y =k sw jm =f ḏd.ḫr =k r =s

    若…你在其中察觉到它,就下断语:

  178. 178

    jw =s r msi̯.t

    “她会生育。”

  179. 179

    jr tm =k gmi̯ ⸮šr,t? =s [...] nn [msi̯] [=s] [r] [nḥḥ]

    若你未发现她的鼻子…,她便终生不会生育。

  180. 180

    ky zp

    另有一法。

  181. 181

    nḏri̯.ḫr =k r =s ḥr ⸮ḏr,t? =s ⸮šw,t? ḏbꜥ =k ḥr ḥr,w mnjꜣ =s

    你便握住她的手,把指腹搭在她脉搏跳动的地方。

    注 · 第181行
    这里是用手诊脉,借脉象判断女子将来能否生育。
  182. 182

    [n]hq ⸮⸢mt⸣,[yw]? [...] j[w] [...]

    若血脉搏动有力…,便…。

  183. 183

    [...] tm nhq nn msi̯ =s r nḥḥ

    …若搏动不强,她就终生不会生育。

  184. 184

    ky zp

    又一法。

  185. 185

    bḥz pwy n(,j) Ḥr,w [...] _[__] [...] ⸮Stẖ?

    荷鲁斯的这头牛犊…塞特。

    注 · 第185行
    这里转入咒语。荷鲁斯与塞特是埃及神话中争夺王位的两位神。
  186. 186

    jw =j ḥr [___] Ḥr,w ṯꜣs-pẖr

    我在荷鲁斯的…;倒换过来再念。

    注 · 第186行
    诵咒者要把“我”和“荷鲁斯”互换,再念一遍。
  187. 187

    hꜣꜣ =k r bw ⸢mri̯⸣.y =k jm

    愿你降到你喜欢的地方。

  188. 188

    ḏd.tw rʾ [...]

    应诵咒语…。

  189. 189

    jr hꜣi̯ m šr,t =s jw =s r msi̯.t

    若它从她鼻中降下,她就会生育。

    注 · 第189行
    从鼻中或外阴降下的是什么,残文没有说清。
  190. 190

    jr hꜣi̯ m kꜣ,t =s jw =s r msi̯.t

    若它从她外阴降下,她就会生育。

  191. 191

    jr ⸮⸢tm⸣? [...] [nn] [msi̯] =s r nḥḥ

    若它不…,她就终生不会生育。

  192. 192

    ky zp

    又一法。

  193. 193

    jr mꜢꜢ =k ḥr =s wꜢḏ m wꜢḏ swt gmi̯.y =k (j)ḫ,t ḥr =s mj [...] [ṯꜣ],y

    若你见她面色鲜润,虽是鲜润,却又见她身上有些东西,形如…,她就会生个男孩。

  194. 194

    jr gr,t mꜣn =k (j)ḫ,t ḥr jr,t.du =sj nn msi̯ =s r nḥḥ

    但若你见她双眼上有些东西,她就终生不会生育。

  195. 195

    sjꜣ n,t.t jw[r.tj] [...]

    辨认有孕的女子…

  196. 196

    [...] mj,tt pfꜣ ḏbꜥ ḥr mnjꜣ

    …正如那根搭在脉上的手指。

  197. 197

    tm rḏi̯ tjꜣ z,t [...]

    防止妇女咬肌痉挛…

  198. 198

    jwr,yt

    长豇豆。

  199. 199

    nḏ m [...] =s r nḥd,t =sj hrw n(,j) msi̯ =s

    将豆子放在…中研碎,在她分娩那天敷在她上下两排牙齿上。

  200. 200

    dr tjꜣ [pw]

    这就是解除咬肌痉挛的方法。

  201. 201

    šs-mꜣꜥ ḥḥ n(,j) [zp]

    确有良效,百万次皆验!

    注 · 第201行
    “百万次”是古埃及医方称许疗效的套语。
  202. 202

    [...] [⸮šsꜣ,w?] z,t mw,yt m s,t-qsn,t

    …妇女尿液异常的诊治法。

  203. 203

    jr jwi̯.t mw,⸢y⸣[t] [...]

    若尿液排出,…

  204. 204

    [...] [__]w ḫr sjꜣ =s sj

    …,她便能感觉到。

  205. 205

    wnn =s m mj.tt ⸢r⸣ ⸢n⸣ḥḥ

    此后将永远如此。