法老独自站在双马战车上张弓,把敌兵头朝下赶进河里,河中伏着一条鳄鱼。

~/圣典/拉美西斯二世卡迭石战役铭文

拉美西斯二世卡迭石战役公报:朕如狮鹫追赶其后

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十九王朝拉美西斯二世在位期间(公元前1279–前1213年)刻成,在他第五年(公元前1274年)的战役之后,刻于底比斯卢克索神庙的塔门
出处
埃及卢克索(古底比斯)卢克索神庙;至今仍在塔门东塔原处
语言
古埃及语(圣书体) · 圣书体

拉美西斯二世在位第五年,大军行至卡迭石以南。两个沙苏人来报,说赫梯君长远在阿勒颇;他们对陛下说的,全是谎话。法老在城西北扎营。两名赫梯斥候被俘,两人被拖到陛下面前,供出敌军比河岸上的沙粒还多,已在城后列阵。众大臣说,显贵们没有探明敌情,犯的是大罪。

赫梯战车渡过浅滩,突入行军中的埃及军队。法老披上鳞甲,登上战车,独自驾车,向前疾驰。陛下屠杀他们,尸体堆在他的战马前。末尾法老亲口说,敌兵栽进奥龙特斯河,就像群鳄扑入水中;而朕如一头狮鹫,在他们身后追赶。

  1. 1

    rnp,t-sp 5 ꜣbd 3 n šm,w sw 9 ḫr ḥm n Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mr,y-Mꜣꜥ,t [...]

    荷鲁斯“雄健的公牛,玛阿特所爱者”陛下在位第五年,收获季三月初九…

    注 · 第1行
    这是拉美西斯二世的荷鲁斯名。玛阿特是体现真理与秩序的女神。
  2. 2

    [jst] ḥm =f ḥr Ḏꜣ~hj m wḏ,t =f sn,nw.t n.[t] nḫt

    其时陛下身在贾希,正值他第二次得胜的远征。

    注 · 第2行
    贾希是埃及人对地中海东岸一带的称呼。
  3. 3

    rs nfr m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [...] ḥm =f ḥr ṯs,t ⸢rs,j⸣.[t] n.t Qdš

    安然醒来,享有生命、平安与康健…陛下在卡迭石南面的山地。

  4. 4

    m-ḫt nn ḥr tr n dwꜣ,yt [...] [Mnṯ],w

    此后,清晨时分…孟图。

    注 · 第4行
    孟图是埃及的战神。
  5. 5

    wḏꜣ nb m-ḫd

    君主继续北行。

  6. 6

    spr r-[hꜣ],w rs,j dmj [n] Šꜣ⸢b~tw⸣[n]

    行至沙布图纳城南一带。

  7. 7

    [...] Šꜣ~s,w 2 m nꜣ-n mhw,t.pl Šꜣ~s,w.[pl] [r] [ḏd] [n] [ḥm] =[f]

    …沙苏各部族中的两个沙苏人,前来向陛下禀告:

    注 · 第7行
    沙苏是埃及人对这一带游牧人群的称呼。
  8. 8

    [m] nꜣy =[n] sn.pl n,tj m ꜥ[ꜣ].wpl n mhw,t.pl ⸢m⸣ [...] n Ḫt di jwi̯.t =n n ḥm =f r ḏ[d]

    “我们的兄弟们在赫梯的…那里做各部族的首领。正是他们派我们来禀告陛下:

  9. 9

    jw =n r jri̯.t bꜣk.pl n Pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] mtw =n rwi̯ =n m-dj pꜣ [wr] [n] [Ḫt]

    ‘我们要做法老(愿他长寿、平安、康健)的臣仆,脱离赫梯君长。’”

  10. 10

    [ḏd].jn ḥm =f n =sn

    陛下便问他们:

  11. 11

    [...] [tn]w nꜣy =[tn] [...]

    “…你们的…在哪里?

  12. 12

    [...] jwi̯ =tn r ḏd pꜣj sḫr [n] ḥm =f

    …你们来把这件事禀告陛下?”

  13. 13

    ḏd.j[n] =⸢sn⸣ [n] ḥm =[f]

    他们便回答陛下:

  14. 14

    st m pꜣ n,tj pꜣ wr ẖs n Ḫt jm

    “他们就在赫梯那卑劣的君长所在之处。

  15. 15

    pꜣ-wn pꜣ ⸢ḫr,w⸣ ⸢n⸣ Ḫt m pꜣ [...] ḥr mḥ,tj Tw~n~pj

    因为赫梯那仇敌正在图尼普以北的…地方。

    注 · 第15行
    “赫梯那仇敌”指赫梯君长本人。
  16. 16

    [...] r jy.t m-ḫnt.wtjw ḏr [...] Pr-ꜥꜣ [...] m-ḫd

    自从…法老…北上,他就…没有南来。”

  17. 17

    js[t] ḏd [...] ḏd =sn n ḥm =[f] m [ꜥ]ḏꜣ

    然而,他们说了…;他们对陛下说的,全是谎话。

  18. 18

    [jw] m pꜣ ḫr,w [ẖs] n Ḫ[t] [...] r ptr pꜣ n,tj ḥm =f jm n-jb-n tm [...] ḥm =[f] [...]

    原来正是赫梯那卑劣的仇敌…,要探明陛下身在何处,为的是不…陛下…

  19. 19

    [...] [Šꜣ]~s,w.pl r ḏd nꜣ.pl [...] ḥnꜥ mšꜥ =f n,ṯ-ḥtr.pl =f ḥnꜥ wr.pl n [tꜣ] [nb] [n,t]j ⸢m⸣ [ww] [n] pꜣ tꜣ n Ḫt

    …沙苏人来说这些…,同他的军队、他的战车兵,以及赫梯疆域内各国的君长一道。

  20. 20

    mšꜥ.pl =⸢w⸣ [n,ṯ-ḥtr.pl] =w ⸢jni̯.n⸣ =⸢f⸣ m-dj =f m [nḫt.wpl] r ꜥḥꜣ [ḥ]nꜥ mšꜥ.pl [n] ḥm =f ꜥḥꜥ grg [...] [Qdš]-tꜣ-js,t jw n rḫ ḥm =f r-ḏd st jm {m}〈w〉šd.w pꜣ Šꜣ~s,w 2 n,tj m-bꜣḥ

    各国的军队和战车兵,都是他带来与陛下的大军交战的勇士。他们已列阵待战…卡迭石·塔伊塞特。那两个沙苏人正在陛下面前受盘问,陛下却不知道敌军就在那里。

  21. 21

    [nꜥi̯.t] ḥm =f m-ḫd

    陛下继续北行。

  22. 22

    spr r mḥ,[tj-jmn,tj] Qdš

    抵达卡迭石西北。

  23. 23

    wꜣḥ jhy n ⸢mšꜥ⸣ [n] ḥm =f [jm]

    在那里为陛下的大军扎营。

  24. 24

    [...] jsb,t n.t ḏꜥm ḥr mḥ,tj Q[d]š [ḥr] [tꜣ] [r]j,[t] jmn,[tt] [n.t] J~⸢r~n~ṯ⸣

    …琥珀金制成的王座,在卡迭石以北,奥龙特斯河西岸。

    注 · 第24行
    琥珀金是金与银的合金。
  25. 25

    jy{t}.jn ḥꜣ~p,wt [n,tj] m šms,w ḥm =f ẖr ḥꜣ~p,wt 2 [n] pꜣ ḫr,w n Ḫt sṯꜣ.[wpl] m-bꜣḥ

    这时,陛下随从中的一名斥候带来了赫梯那仇敌的两名斥候。两人被拖到陛下面前。

  26. 26

    ḏd.[jn] ḥm =f [n] =[sn]

    陛下便问他们:

  27. 27

    nt[w]tn jḫ

    “你们是什么人?”

  28. 28

    ḏ[d.{t}〈j〉n] =[sn]

    两人答道:

  29. 29

    [tw]≡n pꜣ wr n Ḫt

    “我们是赫梯君长的人。

  30. 30

    ntf di jwi̯.t =n r ptr pꜣ n,tj ḥm =f jm

    是他派我们来探明陛下身在何处的。”

  31. 31

    ḏd.〈j〉n ḥm =⸢f⸣ ⸢n⸣ =sn

    于是陛下问他们:

    注 · 第31行
    陛下是拉美西斯二世。他正在盘问两名被俘的赫梯探子。
  32. 32

    sw tnw ntf pꜣ ḫr,w n Ḫt

    “他在哪里,赫梯那个仇敌?

    注 · 第32行
    “仇敌”指赫梯国王穆瓦塔利二世。埃及的这篇战记称他为“仇敌”或“首领”,不称他为王。
  33. 33

    m =k [...] sḏm =j r-ḏd sw m pꜣ tꜣ [n] [Ḫ~r]~b ḥr mḥ,tj Tw[npj]

    你看,…我听说他在阿勒颇境内,在图尼普以北。”

  34. 34

    ḏd.n =[sn] [n] ḥm =f

    他们回答陛下:

  35. 35

    ptr pꜣ wr ẖs n Ḫt jwi̯ ḥnꜥ ḫꜣs,t.pl qn,w.pl n,tj ḥnꜥ =f jni̯.n =f m-dj =f [m] nḫt.t[pl] [...] pꜣ tꜣ n Dr~[d~n]~y [pꜣ] tꜣ n N~h~[r~n] [pꜣ] K~š~k~š nꜣ Mꜣ~[s] [nꜣ] [P~dꜣ]~s pꜣ tꜣ n Q~r~q~š ḥnꜥ R~k pꜣ tꜣ n K~r~k~m~š pꜣ [tꜣ] [n] J~r~ṯ pꜣ tꜣ n J~[k]~r~ṯ [pꜣ] [Jr~wn] pꜣ tꜣ [n] Jn~s M~š~nṯ Qdš Ḫ~r~[b] pꜣ tꜣ n Qdw r-ḏr =f

    “看,赫梯那可鄙的首领已经到了,许多异邦也跟他一道来了。他把这些邦国的人带在身边,充作战士:…、达尔达尼国、纳哈里纳国、卡什卡什、马萨人、皮达萨人、卡尔基沙国和卢库、卡尔凯米什国、阿尔扎瓦国、乌加里特国、阿尔万纳、伊内萨国、穆什纳图、卡迭石、阿勒颇,还有卡迪全境。

  36. 36

    st ꜥpr ẖr mšꜥ.pl =w ḥnꜥ n,ṯ-[ḥ]tr.pl =w

    他们各自配有军队和战车兵。

  37. 37

    [ꜥšꜣ] [st] r šꜥj n.w wḏb.pl

    他们比河岸上的沙粒还多。

  38. 38

    ptr [st] ꜥḥꜥ grg ḥr [r] ꜥḥꜣ n-ḥꜣ Qdš-tꜣ-js,t

    看,他们就在卡迭石·塔伊塞特后方,已经站定,列好阵势,准备交战!”

    注 · 第38行
    卡迭石·塔伊塞特就是上文的卡迭石,在今叙利亚奥龙特斯河畔。探子说,赫梯大军并不远在北方,而是近在城后。
  39. 39

    ꜥḥꜥ.n rdi̯.n ḥm =f ꜥš =tw sr.pl m-bꜣḥ [...]

    于是陛下命人传众大臣到…面前来。

  40. 40

    ḏd.jn ḥm =f [n] [tn] =sn

    陛下对他们说:

  41. 41

    ptr [...] [n,t]j nꜣ.w jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl ḥnꜥ nꜣ wr.pl n Pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ]-s(nb) j:m =f

    “你们看看…!各异邦的总督和法老的显贵(愿法老长寿、平安、康健)当时就身在其中!

    注 · 第41行
    提到法老时,常随即祝他长寿、平安、康健。即使是法老说到自己,也照用这句祝辞。
  42. 42

    jri̯ =[s]n ꜥḥꜥ ḥr ḏd n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) tnw hrw

    他们天天站着向法老(愿他长寿、平安、康健)禀报:

  43. 43

    pꜣ wr ẖs n Ḫt m pꜣ tꜣ n Ḫ~r~b ḥr mḥ,tj Twnpj

    ‘赫梯那可鄙的首领在阿勒颇境内,在图尼普以北。

  44. 44

    sw wꜥr ⸢r-ḥꜣ⸣.t [ḥm] =[f] ḏr sḏm =f r-ḏd

    他是听了这句话才从陛下面前逃走的:

  45. 45

    m =k ꜣ Pr-ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ [jwi̯]

    “你看,法老(愿他长寿、平安、康健)已经来了!”’

  46. 46

    [ḫ]r =⸢sn⸣ ḥr{r} ḏd n ḥm =f m-mn,t

    他们天天就是这样对陛下说的。

  47. 47

    ptr jri̯ =j sḏm m tꜣj wnw,t m-dj pꜣj ḥꜣ~p,wt 2 n pꜣ ḫr,w n Ḫt r-ḏd

    可你们看,就在这个时辰,我从赫梯那仇敌的这两名探子口中得知:

  48. 48

    pꜣ ḫr,w [ẖs] [n] [Ḫt] jwi̯ ḥnꜥ ḫꜣs,t.pl ꜥšꜣ n,tj ḥnꜥ =f m [rmṯ] [ssm.pl] [q]n,w mj pꜣ šꜥj

    赫梯那可鄙的仇敌已经到了,许多异邦随他而来,人和马多如沙粒。

  49. 49

    ptr st ꜥḥꜥ kp.w n-ḥꜣ Qdš-tꜣ-js,t jw bw rḫ nꜣy =j jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl ḥnꜥ nꜣy =j [wr.pl] ḏd n =n

    看,他们就隐蔽在卡迭石·塔伊塞特后方,我的异邦总督们和我的显贵们却没能告诉我们:

  50. 50

    st jwi̯

    ‘他们已经来了。’”

  51. 51

    ḏd.n sr.pl n,tj m-bꜣḥ wšb =sn n [nṯr]-nfr r-n,tj

    陛下面前的众大臣开口了,他们这样回答这位完美的神:

    注 · 第51行
    “完美的神”是埃及国王的尊号,指的仍是拉美西斯二世。
  52. 52

    btꜣ,w ꜥꜣ pꜣ jri̯.w nꜣ jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl ḥnꜥ nꜣ wr.pl n Pr-[ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    “各异邦的总督和法老的显贵(愿法老长寿、平安、康健),犯的是大罪:

  53. 53

    pꜣ tm di.t smtj.tw n =sn pꜣ ḫr,w n Ḫt m [pꜣ] [n,tj] [nb] sw jm mtw =sn ḏd smj =f n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)] m-mn,[t]

    无论赫梯那仇敌身在何处,他们本该派人去探明他的动静,天天向法老(愿他长寿、平安、康健)禀报,却没有这样做!”

  54. 54

    ꜥḥꜥ.n rdi̯ m-ḥr-n ṯꜣ,tj r ꜣs pꜣ mšꜥ n ḥm =f jw =sn ḥr mšꜥ ḥr rsj dmj n Š~b~tw~n r jni̯.ṱ =w [r] pꜣ n,t[j] ḥm =f j[m]

    于是宰相奉命去催陛下的大军加紧行进。大军正在沙布图纳城南行军,他要把他们带到陛下所在的地方。

  55. 55

    [js]t wnn sr.pl ḥm =f snḏm ḥr mdwi̯.t m-dj jw pꜣ ḫr,w ẖs n Ḫt [jwi̯] ḥnꜥ mšꜥ =f [n],ṯ-ḥtr.pl =f m-mj,tt ḫꜣs,t.pl ꜥšꜣ.t n,tj ḥnꜥ =f

    陛下还同众大臣坐着议事,赫梯那可鄙的仇敌已经到了,带着他的军队和战车兵,还有随他而来的众多异邦。

  56. 56

    ḏꜣi̯.yw =sn tꜣ mšd,t [...]

    他们渡过了那处浅滩…

  57. 57

    [...] ꜥ[q] m-ẖnw pꜣ mšꜥ [n] [ḥm] =f jw =[sn] [ḥr] [m]š[ꜥ] jw bw [r]ḫ =sn

    …突入陛下的军中。陛下的将士还在行军,毫不知情。

  58. 58

    ꜥḥꜥ.n bdš.n pꜣ mšꜥ n,ṯ-ḥt[r].pl n ḥm =f r-ḥꜣ,[t] =sn m-ḫd r b(w) [n],tj ḥm =f jm

    于是陛下的军队和战车兵在敌人面前丧了胆,向北退往陛下所在的地方。

  59. 59

    ꜥḥꜥ.n jn[ḥ] [...] [n]ꜣ-n ḫr,pl [n] Ḫt nꜣ šms,w.pl [n] ⸢ḥm⸣ =[f] [n,tj] r-gs =[f]

    随后,这些赫梯敌军的…包围了陛下身边的随从。

  60. 60

    ꜥḥꜥ.n gmḥ st ḥm =f

    这时,陛下看见了他们。

  61. 61

    wn.jn =f ḥr ꜥḥꜥ ꜣs ḫꜥr.w r =sn mj jtj =f Mnṯ,w

    他霍然起身,对他们勃然大怒,一如他的父亲蒙图。

    注 · 第61行
    “他”是埃及法老拉美西斯二世,“他们”是卡迭石战场上的赫梯敌军。蒙图是埃及的战神,法老在这里称他为父亲。
  62. 62

    šsp.n =f ẖkr.pl ꜥḥꜣ ṯꜣi̯ [...] [⸮_?] =f ṯꜣ~r~yn

    他拿起战具,披上…他的鳞甲。

    注 · 第62行
    鳞甲由许多小甲片层层叠成,形似鱼鳞。
  63. 63

    sw mj Swtḫ m ꜣ,t sḫm =f

    他好比力量正盛时的塞特。

    注 · 第63行
    塞特是埃及的风暴之神,以勇力著称。
  64. 64

    ꜥḥꜥ.n =f ṯsi̯ r Nḫt,[w]-m-[Wꜣs,t] pꜣy =[f] [ḥtr] ꜥꜣ

    他随即登上战车,驾车的是他那对名马“底比斯之胜”。

  65. 65

    jw =f ḥr ḫrp ꜣs wꜥi̯ ḥr tp =f

    他独自驾车,向前疾驰。

  66. 66

    ḥm =f sḫm

    陛下威猛,

  67. 67

    jb =f wmtj

    心志坚定。

  68. 68

    n rḫ =t[w] [ꜥḥꜥ] r-ḥꜣ,t =[f]

    在他面前,无人站得住。

  69. 69

    [⸮_?] =f nb ḥr rkḥ ḫ,t wbd.n =f ḫꜣs,t nb.[t] m hh =f

    他的…无处不燃着烈火;
    他呼出的灼热气息,烧遍了每一个异邦。

  70. 70

    jr,t.j =f ḥs.y ḏr mꜣꜣ =[f] st

    他一见他们,双眼便露出凶光。

  71. 71

    bꜣ,w =f ḥr n[b]i̯.[t] mj ḫ,t r =sn

    他的巴威如烈火,直向他们烧去。

    注 · 第71行
    “巴威”是神或君王显现于外、使人敬畏的力量。
  72. 72

    [n] ḏꜥr.n =f ḥḥ m ḫꜣs,t.jw.pl

    那百万异邦人,他不放在眼里;

  73. 73

    ptr =f st mj dḥꜣ

    在他眼中,他们不过是草秸。

  74. 74

    j[w] [...] [m]-ẖnw pꜣ ḫr,w n nꜣ-n ḫr,pl n Ḫt ḥ[n]ꜥ ḫꜣs,t.pl ꜥšꜣ.t [n,tj] ḥnꜥ =sn [j]w ḥm =f mj Swtḫ-ꜥꜣ-pḫ,tj mj Sḫm,t m ꜣ,t nšn,j =s

    …在赫梯敌军和众多异邦援军的阵中,
    陛下如同力大无比的塞特,又如盛怒时的塞赫麦特。

    注 · 第74行
    塞赫麦特是狮首女神;埃及人把她的盛怒与杀戮相联。
  75. 75

    jw ḥm =f ḥr ḥdb pꜣ ḫr,w n pꜣ ḫr,w n Ḫt [r-ḏr] =[f] [...] wr.[pl]-ꜥꜣ.wpl nꜣy =[f] sn.pl r-ḏ[r] =w m-mj,tt [w]r.pl nb n ḫꜣs,[t.pl] [nb.t] ⸢jyi̯⸣ ḥnꜥ =f mšꜥ =w n,ṯ-ḥtr.pl =w ḫr ḥr ḥr =sn m wꜥ ḥr wꜥ

    陛下杀尽了赫梯敌酋的全军,
    …众位大君、敌酋所有的兄弟,
    还有各个异邦随他而来的所有首领。
    他们的军士和战车兵都脸朝下倒在地上,一个压着一个。

    注 · 第75行
    “赫梯敌酋”指赫梯王穆瓦塔利二世;下文说的是他的兄弟和随他出征的各国首领。
  76. 76

    jw ḥm =f ḥr smꜣ st ⸮ḫr? [...] ⸢s,t⸣ =sn [...] m gbgb,t.pl r-ḥꜣ,t ssm,t =f jw ḥm =f [wꜥi̯].w n ky ḥnꜥ =f

    陛下屠杀他们,把他们击倒在…各自立足之处;
    …尸体一堆堆叠在他的战马前。
    陛下孤身一人,身旁再无别人。

  77. 77

    〈rḏi̯.n〉 ḥm =j hꜣi̯ pꜣ ḫr,w.pl n nꜣ-n ḫr,pl n Ḫt ḥr ḥr =sn m wꜥ ḥr wꜥ m hꜣi̯ msḥ.pl r pꜣ mw n.w J~r~n~[ṯ] jw =[j] m-sꜣ =[sn] [mj] ꜥḫḫ

    朕使这些赫梯敌兵头朝下栽进奥龙特斯河,一个压着一个,
    就像群鳄扑入水中;
    朕如一头狮鹫,在他们身后追赶。

    注 · 第77行
    这里转为法老亲口叙述。奥龙特斯河流经战场旁。狮鹫是鹰首狮身的神兽,这里是法老追敌时的自比。