一位额上昂立眼镜蛇的法老,独自站在两马疾驰的战车上张弓,冲向围成一圈的敌方战车。

~/圣典/拉美西斯二世卡迭石战役铭文

拉美西斯二世卡迭石战役诗:可曾有哪个父亲忘了自己的儿子?

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十九王朝拉美西斯二世在位时(公元前1279–前1213年),于其在位第五年(约公元前1274年)的战役之后,刻于卢克索神庙塔门的东、西两座塔楼
出处
埃及底比斯(今卢克索)卢克索神庙;至今仍在拉美西斯二世塔门的两座塔楼上
语言
古埃及语 · 圣书体

诗以颂扬年少的拉美西斯二世开篇,随后写他挥师北上,直抵卡迭石。赫梯王把战车藏在城后,多如成群的飞蝗。敌车冲垮拉军团,埃及军队溃逃,两千五百乘战车把法老围在当中。他向阿蒙呼喊:可曾有哪个父亲忘了自己的儿子? 神答道:我与你同在! 那些战车便已在我的马前成了一堆死尸。

此后法老痛斥自己的将士(我就是你们的铁壁。),天一亮再度出战,又当众宣读赫梯王的来信:安宁更有益处… 最后他回到皮拉美西斯城,众神迎他归来。

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pꜣ [n]ḫt,w [n] nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw [Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn] ⸢di⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ḏ,t jri̯.n =f m pꜣ tꜣ n Ḫt [N]h~r~n pꜣ tꜣ [n] [...] m P~d~s [m] pꜣ D~r~dny m pꜣ tꜣ n M~s m pꜣ tꜣ n [Q]~r~q~š [...] [m] K~r~k~m~š Qdj ⸢tꜣ⸣ [n] Qdš m pꜣ [...]

    上下埃及之王乌塞尔玛阿特拉·塞特彭拉,拉神之子拉美西斯·梅里阿蒙,永受生命之赐。其胜绩自此叙起:
    他得胜于赫梯之地、纳哈里纳、…之地,
    于皮达萨,于达尔达尼,
    于马萨之地,于卡尔基沙之地,…
    于卡尔凯米什、凯迪、卡迭石之地,
    于…。

    注 · 第1行
    这是拉美西斯二世的登基名和本名。登基名意为“拉的正义强盛,拉所拣选者”;本名意为“拉生下了他,阿蒙所爱者”。
  2. 2

    [jst] ⸢ḥm⸣ =f m nb rnp,j pr-ꜥ jw,tj sn,nw =f

    当时陛下正是青春年少的君王,无人能与他比肩的英雄。

  3. 3

    ḫpš.du =f wsr

    他双臂强健,

  4. 4

    jb =f wmt

    心志坚决。

  5. 5

    [...] ⸢mj⸣ Mnṯ,w m ꜣ,[t] =[f] nfr ꜣb,wt mj Jtm,w [...] wr nḫt,w ḥr ḫꜣs,t.pl nb.t

    …如蒙图正当其时;
    形貌完美,如阿图姆…;
    他大胜一切异邦。

    注 · 第5行
    蒙图是底比斯一带的战神,阿图姆是创世神。
  6. 6

    n rḫ =tw šs[p] =f r ꜥḥꜣ

    无人能与他交锋。

  7. 7

    sbtj ḏr m-[r]k mšꜥ =f pꜣy =s[n] [...] hrw n ꜥḥꜣ [...] mj,tt [...]

    他是环护全军的坚墙,是将士们在交战之日的…;
    …同样的…;

  8. 8

    [...] ⸢ꜥq⸣ m ꜥšꜣ.t jw jb =f mḥ m pḥ,tj =f sḫm-ḥꜣ,tj m wnw,t ḥwi̯-n-ḥr mj ḫ,t m tr =[s] n wnm [...] ⸢mj⸣ [...]

    …他深信自己的力量,冲入敌群;
    短兵相接之时,他胆气豪壮,如烈火正吞噬之时;
    …如…。

  9. 9

    [...] r-ḥꜣ,t =[f]

    …在他面前;

  10. 10

    ḥfn,w.pl bdš.w n ptr =f

    数十万人一见他便浑身无力。

  11. 11

    nb snḏ,t.pl ꜥꜣ hmhm,t m ḥꜣ,tj n.w tꜣ.pl nb.pl wr šf,yt [w]⸢s⸣r fꜣ,w mj [Swt]ḫ [...]

    他是令人畏惧的主宰,他的战吼震响在万邦心中;
    他威望崇高,声威赫赫,如塞特…。

    注 · 第11行
    塞特是风暴之神,这里取的是他勇猛强悍的一面。
  12. 12

    [...] ꜥw,t.pl

    …小牲畜;

    注 · 第12行
    小牲畜指绵羊、山羊之类,以别于牛等大牲畜。
  13. 13

    wḏi̯ m qn,t jy ḥbi̯.n =f ḫf[t]-ḥr n ḏd m ꜥbꜥ

    他奋勇出征,当众得胜而归,不说一句夸口的话。

  14. 14

    mnḫ sḫr.pl nfr tp-rd gmi̯ =[t]w m tꜣy =f [...]

    他谋略高明,号令得当,这些在他的…中便可见到。

  15. 15

    [...] jni̯ šms,w.pl =f nḥm mnfy,t =f jw jb =f mj ḏw n [bjꜣ] nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn ⸢di⸣ ⸢ꜥnḫ⸣

    …
    他带回自己的随从,救出自己的士兵,心如一座金石之山。
    他就是上下埃及之王乌塞尔玛阿特拉·塞特彭拉,拉神之子拉美西斯·梅里阿蒙,受赐生命。

    注 · 第15行
    “受赐生命”是王名后常用的颂语,意指诸神将生命赐给法老。
  16. 16

    jst rf spdd.[n] [...] [jni̯].n =f m nḫt,w.pl ḫpš =f sdbḥ.w m ḫꜥ,w =[sn] [nb].pl dd n =sn tp-rd n ꜥḥꜣ

    于是便装备了…;
    这些人是他凭臂力两度得胜带回来的。
    他们的兵器已件件配齐,作战的号令也已传给他们。

    注 · 第16行
    这里说到曾被拉美西斯俘获、后来编入埃及军中的舍尔丹战士。
  17. 17

    nꜥi̯.t pw jri̯.n ḥm =f m-ḫd [...]

    陛下遂向北进发…。

  18. 18

    [...] sw 9

    …月初九。

  19. 19

    sš ḥm =f pꜣ ḫtm n Ṯꜣ~rw [...] [M]⸢nṯ⸣,w m pr[i̯] =f

    陛下经过查鲁要塞,…出征时的蒙图。

    注 · 第19行
    查鲁是埃及东北边境的要塞,大军从这里出境,沿陆路北上。
  20. 20

    ḫꜣs,t nb.t ḥr jsdd r-[ḥꜣ,t] =[f]

    每个异邦都在他面前颤抖。

  21. 21

    [wr].pl [...] ⸢jn,w⸣ =sn

    各邦首领…他们的贡物。

  22. 22

    [b]št.[pl] [...] bꜣ,w.pl ḥm =f

    叛众…陛下的神威。

    注 · 第22行
    这里的“神威”指法老显现于外、使人慑服的力量,埃及人称之为“巴”。
  23. 23

    šmi̯ mšꜥ =f ḥr nꜣ [...] m[t]n.wpl n [Km],t

    他的大军行经那些…,埃及的道路。

  24. 24

    ḫr-m-ḫt hr[w.pl] [swꜣi̯] ḥr nn jst ḥm =f m pꜣ-[dmj]-Rꜥw-msi̯-[s]w-mri̯.y-J[m]n [...]

    如此过了几天,
    陛下已在拉美西斯·梅里阿蒙城…。

  25. 25

    [wḏꜣ] ḥm =f m ḫdi̯

    陛下继续北行。

  26. 26

    ḫ[r]-m-ḫt [...] Qdš ꜥḥꜥ.n ḥm =f šmi̯.w n-ḥr =f mj jtj =f Mnṯ,w nb-Wꜣs,t

    …卡迭石之后,
    陛下便举步向前,如同他的父亲、底比斯之主蒙图。

  27. 27

    ḏꜣi̯.n =f mšd,t n.t J~r~n~ṯ m pꜣ mšꜥ tp,j n [...]

    他从浅滩渡过奥龙特斯河,
    同行的是…的第一军团。

    注 · 第27行
    埃及大军分军团行进,此时与法老一道渡河的是第一军团。
  28. 28

    ⸢s⸣pr ḥm =f r dmj [...]

    陛下抵达…城。

  29. 29

    [...] Ḫt jwi̯ sḥwi̯ =f n =f ḫꜣs,t nb.t r-šꜣꜥ pḥ,wj n pꜣ ym

    赫梯的…已经到了;
    他把远至大海尽头的各个异邦都召集到自己身边。

    注 · 第29行
    此处叙事转向赫梯一方。率领各邦联军的是赫梯王穆瓦塔利二世。
  30. 30

    pꜣ tꜣ n Ḫt jwi̯ r-ḏr =f pꜣ Nh~r~n m-[mj],tt [...] D~r~dny pꜣ [...] [nꜣ] P~d~s ⸢pꜣ⸣ Jr~wn~n pꜣ Q~r~q~š R~k Q~ḏ~w~dn K~r~k~mš J~k~r~ṯ Qdj pꜣ tꜣ [n] [N~g]s r-ḏr =f Mw~š~n[ṯ] Qdš

    赫梯举国而来,纳哈里纳也来了,还有…,
    达尔达尼、…,
    皮达萨人、阿尔万纳、卡尔基沙、卢卡,
    基祖瓦特纳、卡尔凯米什、乌加里特,
    凯迪、努哈舍全境、穆什纳图和卡迭石。

  31. 31

    [...] wꜣ

    …遥远的…

  32. 32

    nꜣy =sn wr.pl jm ḥnꜥ =f

    那些异邦的首领都在那里,与他同在。

    注 · 第32行
    “他”指赫梯王穆瓦塔利二世。各邦首领带兵前来,助他对抗埃及法老拉美西斯二世。
  33. 33

    s-nb ẖr mšꜥ =f

    每人都带着自己的军队。

  34. 34

    n,ṯ-ḥtr.pl =w ꜥšꜣ r-jqr n rʾ-ꜥ mjt,t =sn

    他们的战车兵极多,这样的战士数也数不尽。

  35. 35

    ḥbs =sn ḏw.pl jn,t.pl [s]t mj pꜣ snḥm.pl [m-dj] ⸢ꜥšꜣ⸣ =sn

    他们遍覆群山,遍布沟谷,多如成群的飞蝗。

  36. 36

    [...] sw m ḫ,t =f nb.t

    从他的全部财物中…它。

    注 · 第36行
    这里说的是赫梯王的银子。
  37. 37

    rdi̯.n =f st n ḫꜣs,t.pl nb.t r jni̯.ṱ =w m-dj =f r ꜥḥꜣ

    他把银子分给各个异邦,好带他们一同去作战。

  38. 38

    jst pꜣ ḫr ẖs n Ḫt ḥnꜥ ḫꜣs,t.pl ꜥšꜣ.t n,tj ḥ[n]ꜥ =f ꜥḥꜥ.w kꜣp.w ḥri̯ ḥr [...] Q[dš]

    赫梯那可鄙的敌人,连同跟随他的众多异邦,
    都隐蔽在卡迭石的…,立定待战。

  39. 39

    [jst] ḥm =f [...] ḥr [tp] =f [ḥ]n[ꜥ] ⸢šms,w.pl⸣ =f

    这时,陛下却…,身边只有自己的随从。

    注 · 第39行
    诗中称“陛下”的是埃及法老。
  40. 40

    [pꜣ] ⸢mšꜥ⸣ n [J]mn ḥr m[š]ꜥ m-sꜣ =f

    阿蒙军团在他身后行进。

    注 · 第40行
    埃及的四个军团各以一位神命名:阿蒙、拉、普塔和塞特。
  41. 41

    pꜣ mšꜥ n Pꜣ-Rꜥw ḥr ḏꜣi̯.t tꜣ mšd,t m hw rs,j dmj n Š~btn m wꜣ,t jtr,w r pꜣ [n,tj] [ḥm] =[f] j:m

    拉军团正在渡过浅滩,
    渡处就在沙布图纳城南,
    离陛下所在之处有一伊特鲁的路程。

    注 · 第41行
    伊特鲁是古埃及的路程单位,一伊特鲁约合十公里。
  42. 42

    ⸢pꜣ⸣ [mšꜥ] [n] [P]t[ḥ] [ḥr] ⸢rs,j⸣ dmj n J~r~n~m

    普塔军团在阿拉纳姆城南。

  43. 43

    pꜣ mšꜥ n Swtḫ ḥr mšꜥ ḥr wꜣ,t

    塞特军团正在路上行进。

  44. 44

    jw jri̯.n ḥm =f sk,w.pl tp,j m ḥꜣ,wtj.pl nb n ⸢mšꜥ⸣ =f

    陛下已从军中诸首领里选出了一队先锋。

  45. 45

    jst st ḥr mry,t m pꜣ tꜣ n pꜣ J~⸢m⸣~[r]

    他们当时在阿穆鲁境内的岸边。

  46. 46

    jst ⸢pꜣ⸣ [wr] ẖs n Ḫt ꜥḥꜥ m-ḥr,j-jb mšꜥ [n],tj ḥnꜥ =f

    赫梯那可鄙的首领,虽立在随他而来的大军中央,

  47. 47

    n pri̯.[n] =f r ꜥḥꜣ n snḏ [n] ḥm =f

    却因惧怕陛下,没有出来交战。

  48. 48

    jst rdi̯.[n] =f jwi̯.t rmṯ.pl ḥtr.pl qnw ꜥšꜣ r-jqr [mj] [pꜣ] šꜥy jw =sn m ḫmt rmṯ [ḥr] [ḥ]t[r] jw =sn [ꜥpr] ⸢m⸣ ḫꜥ,w.pl nb n ꜥḥꜣ

    他调来了大批兵士和车马,多如沙粒。
    每辆战车上有三人,
    作战的兵器样样齐备。

  49. 49

    m =k rdi̯ =tw ꜥḥꜥ =sn kꜣp.w n-ḥꜣ Qdš

    看,他们奉命隐蔽在卡迭石城后。

  50. 50

    ꜥḥꜥ.n =sn pri̯ m tꜣ rj,t rs,j.t n Qdš

    随后,他们从卡迭石南侧冲出。

  51. 51

    šꜥf =sn pꜣ mšꜥ n Pꜣ-Rꜥw m-ḥr,j-jb =f jw =w ḥr mšꜥ jw bw rḫ =[sn] jw bn st [ḥ]r r ꜥḥꜣ

    他们直攻拉军团队列的正中;
    拉军团还在行进,毫不知情,也未备战。

  52. 52

    wn.jn pꜣ mšꜥ n,ṯ-ḥtr.pl n ḥm =f ḥr bdš ẖr-ḥꜣ,t =[sn]

    陛下的军士和战车兵在他们面前丧了胆。

  53. 53

    jst ḥm =[f] smn ḥr mḥ,tj Qdš ḥr tꜣ rj,t jmn,t.[t] n J~r~n~ṯ

    陛下此时驻在卡迭石以北、奥龙特斯河西岸。

  54. 54

    ꜥḥꜥ.n =tw jwi̯ r ḏd.ṱ =f n ḥm =f

    于是有人前来,把这事禀告陛下。

  55. 55

    ꜥḥꜥ.n [ḥm] =[f] ḫꜥi̯.w mj jtj =f [Mnṯ],w

    陛下随即显现,如同他的父亲蒙图。

    注 · 第55行
    诗中称他为法老之父。
  56. 56

    šsp.n =f ẖkr.pl ꜥḥꜣ [...] pꜣ =f ṯ~r~yn

    他拿起战具,…他的鳞甲。

    注 · 第56行
    鳞甲是用甲片像鱼鳞一样层层叠成的护身衣。
  57. 57

    sw mj Bꜥr m wnw,t =f

    他就像巴力,正逢自己的时辰。

    注 · 第57行
    巴力是西亚的风暴之神,也以善战著称。
  58. 58

    ḥtr ꜥꜣ n,tj ẖ[r] ḥm =f Nḫt,w.pl-m-Wꜣs,t n jḥ,w-ꜥꜣ-Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯.y-Jmn

    为陛下驾车的那一乘骏马名叫“底比斯之捷”,出自“乌塞尔玛阿特拉·塞特彭拉·梅里阿蒙”大马厩。

    注 · 第58行
    马厩以拉美西斯二世的王名和尊号命名。
  59. 59

    ꜥḥꜥ.n ḫr[p].n ḥm =f m jfd

    于是陛下驱车疾驰在前。

  60. 60

    ꜥḥꜥ.n =f ꜥq m-ẖnw [...] [jw] =f wꜥ.w ḥr tp =f n ky ḥnꜥ =f

    他冲入…之中,
    只身一人,再无旁人与他同在。

  61. 61

    šmi̯.t pw [jri̯].n [ḥm] =f r nw n-ḥꜣ =f

    陛下便回头向身后望去。

  62. 62

    gmi̯.n =f jnḥ sw 2.500 n ꜥ-n-ḥtr.pl m tꜣ =f wꜣ,t bnr m pḥrr.[wpl] nb n n[ꜣ] [...] [ḥn]ꜥ =f m J~r~ṯ M~s P~d~s jw =sn m ḫmt ḥr ḥtr jw jri̯ =w smꜣ,w jw [b]n sr ḥnꜥ =j bn kḏn jw bn wꜥ,w n mšꜥ [...]

    只见两千五百乘战车从他所行的路外侧将他围住。
    车上尽是随他而来的那些…的跑卒,
    来自阿尔扎瓦、马萨和皮达萨。
    他们三人一车,合力作战。
    我身边没有一个显贵,没有一个驭手,
    也没有军中的一个步卒…

    注 · 第62行
    跑卒是随战车行动的士兵。“随他而来”的“他”指赫梯王。说到“我身边”时,叙述已转为法老拉美西斯二世自述。
  63. 63

    [...] [tꜣ]y =j n,ṯ-ḥtr.pl m m~r~q~ḥ~t ẖr-ḥꜣ,t =sn

    …我的战车兵正在敌人面前奔逃。

  64. 64

    n smn.n wꜥ j:m =sn r ꜥḥꜣ ḥnꜥ =sn

    他们当中,没有一个站住脚与敌人交战。

  65. 65

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥm =f

    于是陛下说道:

  66. 66

    jḫ r =k tr jtj =j Jmn

    “我的父亲阿蒙啊,你究竟怎么了?

  67. 67

    js pw.n jtj ḫm ḥr sꜣ =[f]

    可曾有哪个父亲忘了自己的儿子?

  68. 68

    ḫr-nꜣ [jri̯] =[j] [ḫ]n m ḫm.ṱ =k

    还是我做过什么你不知道的事?

  69. 69

    js bn šmi̯.n =j ꜥḥꜥ.n =j ḥr rʾ =k

    我举步,我立定,不都是听你的话吗?

  70. 70

    bw thi̯.t =j sḫr wḏ.n =k

    你定下的方略,我从未违背。

  71. 71

    ꜥꜣ-⸢wj⸣ sw nb-ꜥꜣ-n-Km,t r di.t ḫꜥ[m] [ḫꜣs],t[j].wpl m [rʾ] wꜣ,t =f

    埃及的伟大之主,他何等尊贵,怎能让异邦人逼近他的路口!

    注 · 第71行
    这里说的“埃及的伟大之主”是阿蒙。法老以儿子的身份,向身为父亲的神求援。
  72. 72

    jḫ ḥr jb =k nn ꜥꜣm.pl Jm[n] ẖsi̯.ypl ḫm.pl nṯr

    阿蒙啊,这些西亚人,这些连神都不识的可怜虫,在你心中算什么?

  73. 73

    js bn jri̯ =j n =[k] mn,w ꜥšꜣ wr,t

    我不是为你立起了那么多纪念碑,

  74. 74

    mḥ =j tꜣy =k ḥw,t-nṯr m nꜣy =j ḥꜣq,t.pl

    用我的战俘充满了你的神庙,

    注 · 第74行
    神庙拥有田地和作坊;拨给神庙的战俘为它服役。
  75. 75

    qd =j n =k ḥw,t+ =j +[n.t]-[ḥḥ]-[m]-rnp,t.pl

    又为你建起了我的百万年神庙吗?

    注 · 第75行
    “百万年神庙”是王家祭庙的名称,寄托着对神和法老的祭祀长存不绝的愿望。
  76. 76

    di.w =j n =k ḫ,t =j nb m jm,jt-pr

    我不是立下遗嘱,把我的全部财产都给了你,

  77. 77

    ḫrp =j n =k tꜣ nb dmḏ r sḏfꜣ pꜣy =k ḥtp-nṯr

    把万邦合在一起献给你,以供你的祭祀,

  78. 78

    ⸢di⸣ =⸢j⸣ mꜣꜥ n =k ḏbꜥ.pl m jwꜣ.pl ḥr ḫꜣ,w.pl nb nḏm [s]tj

    还叫人为你献上数以万计的长角牛,以及各样芬芳的草木吗?

  79. 79

    bw wꜣḥ =j nfr ḥꜣ ḏr,[t] =j r t[m] [jri̯.ṱ] =[w] m pꜣy =k wbꜣ

    好东西我没有一样扣在手里,不献在你的前庭。

  80. 80

    qd =⸢j⸣ [n] =[k] b[ḫn],t.pl ꜥ[ꜣ].pl

    我为你筑起一座座高大的塔门。

  81. 81

    sꜥḥꜥ.[n] =j nꜣy =sn sn,t.pl ḏ⸢s⸣ =⸢j⸣

    塔门的旗杆,是我亲手竖起的。

  82. 82

    ⸢jni̯⸣ =⸢j⸣ n =k tḫn.pl m ꜣbw jw jnk jri̯ ms jnr

    我从象岛为你运来方尖碑;运石料的正是我。

    注 · 第82行
    象岛在埃及南境,附近出产雕凿方尖碑用的花岗岩。
  83. 83

    stꜣ =j n =k mnš.pl m Wꜣḏ-w[r] [r] [ẖni̯.t] n =[k] bꜣk,t.pl ḫꜣs,t.pl

    我从大绿海为你引来货船,好为你载运异邦的贡赋。

    注 · 第83行
    “大绿海”是古埃及人对海的称呼,这里指地中海。
  84. 84

    jḫ kꜣ =tw ḫpr sp-šrj r pꜣ n,tj hn =f n pꜣy =k sḫ[r]

    听从你谋划的人若遭了殃,人们会怎么说?

  85. 85

    jri̯ nfr n pꜣ n,tj ḥr jp =k

    善待那认得你的人吧!

  86. 86

    [kꜣ] jri̯ =tw n =k m jb mr[r]

    这样,人们就会怀着爱你的心为你行事。”

  87. 87

    ꜥš.n =j n =k jtj =j Jmn [...] [ꜥšꜣ],t.pl n rḫ =j st

    我向你呼救,我的父亲阿蒙啊,
    …那一群群我不认识的人。

  88. 88

    ḫꜣs,t.pl nb.t dmḏ =sn r =j jw =j wꜥi̯.kw ḥr tp =j n ky ḥnꜥ =j

    所有异邦都联合起来与我为敌;我孤身一人,身边再无旁人。

  89. 89

    jw ḫꜣꜥ [wj] pꜣy =j mšꜥ ꜥšꜣ

    我的大军人多势众,却弃我而去。

  90. 90

    ⸢bw⸣ [nwi̯].n wꜥ r =j m tꜣy =j [...]

    我的…当中,没有一个向我望上一眼。

  91. 91

    [w]nn =j ḥr sg[b] n =[sn]

    我朝他们放声大吼。

    注 · 第91行
    说话的是拉美西斯二世。在卡迭石,他身陷赫梯一方的战车阵中,正呼唤自己的部下。
  92. 92

    [bw] [sḏm.n] n =[j] wꜥ j:m =sn jw =j ḥr ꜥš

    我呼喊时,他们中却无一人听从我。

  93. 93

    [gmi̯].n =j ꜣḫ n =j Jmn r ḥḥ.pl n mšꜥ r ḥfn,w [m] n,ṯ-[ḥ]t[r].pl r s ḏbꜥ n sn ḥr ẖrd.wpl ⸢jw⸣ =sn dmḏ m jb wꜥ

    我这才知道,阿蒙给我的助力,胜过数百万士兵,胜过数十万战车兵,
    胜过一万名兄弟和儿女,纵使他们万众一心。

  94. 94

    bn [kꜣ,t] [n] [rmṯ] [qn,w]

    众人合力所为,也算不得什么。

  95. 95

    [ꜣḫ] Jmn r =sn

    阿蒙比他们更能济事。

  96. 96

    pḥ.n =j nꜣj ḥr sḫr n rʾ =k Jmn

    阿蒙啊,我能做到这些,是因你亲口定下的谋划。

  97. 97

    bw sni̯ =j pꜣy =k sḫr

    你的谋划,我不曾违背。

  98. 98

    jst ⸢jri̯⸣ =j ⸢smꜣꜥ.wpl⸣ m pḥ,wj ḫꜣs,t.pl j[w] [...] Jwn,w-[Šmꜥ,w]

    我虽在异邦的尽头祈祷,
    却…南赫利奥波利斯。

    注 · 第98行
    南赫利奥波利斯是底比斯的别称,这里指当地供奉阿蒙的卡尔纳克神庙。
  99. 99

    [gmi̯].n =j Jmn jwi̯ ḏr ꜥš =j n =f

    我一呼唤阿蒙,便发觉他已经来了。

  100. 100

    [di].w =f [n] =j ḏr,t =f ḥnꜥ =j

    他就在我身边,向我伸出了手。

  101. 101

    tw≡⸢j⸣ ḥꜥi̯.kw

    我欢呼起来。

  102. 102

    [ꜥš].n =f n-ḥꜣ =j m ḥr n ḥr

    他在我身后,面对面地向我喊道:

  103. 103

    n-ḥr =k

    “向前!

  104. 104

    tw≡j ḥ[n]ꜥ =k

    我与你同在!

  105. 105

    jnk jtj =k

    我就是你的父亲!

  106. 106

    ḏr,t =[j] [m-dj] =[k]

    我的手就在你身边!

  107. 107

    [jn]k nb-nḫt,w mri̯ [...]

    我是胜利之主,我爱…”

  108. 108

    [gmi̯.n] =[j] [jb] =[j] wmt ḥꜣ,tj =j m rš,wt

    我只觉心志坚定,心头欢喜。

    注 · 第108行
    这里连用了两个表示“心”的词:一个写意志之坚,一个写胸中之喜。
  109. 109

    pꜣ jri̯ =j nb ḥr ḫpr

    我所做的事,件件都成了。

  110. 110

    tw≡j mj Mnṯ,w

    我如同蒙图。

  111. 111

    tw≡j ḥr sti̯.t ḥr wnm,j =j ḥr kfꜥ m [s]m[ḥ] =[j]

    我右手放箭,左手擒敌。

  112. 112

    [...] [ꜣ,t] =f m-ḥr =[sn]

    …他的那一刻,在他们面前。

  113. 113

    gmi̯.n =j pꜣ ⸢2⸣500 n ꜥ-n-[ḥ]tr.pl wn.w =j [m]-ẖnw =[sn] ḫpr m gbgb,t r-ḥꜣ,t s[s]⸢m,t⸣ =j

    我看见那两千五百乘车马——我本在它们中间——
    已在我的马前成了一堆死尸。

  114. 114

    bw gmi̯.n wꜥ ḏr,t =f r ꜥḥꜣ j:m =sn

    他们中无一人能抬手迎战。

  115. 115

    ḥꜣ,tj =w [bd]š [...]

    他们个个心气都泄了…

  116. 116

    [ꜥ.du] =sn nb [g]nw

    人人双臂发软。

  117. 117

    bw rḫ =sn sti̯.t

    他们射不出箭,

  118. 118

    bw gmi̯.n =w ḥꜣ,tj =sn r ṯꜣi̯.t nꜣy =sn njw,y.pl

    也鼓不起勇气拿起自己的投矛。

  119. 119

    di.w =j hꜣi̯ =sn ḥr mw mj hꜣi̯ [msḥ.pl] jw =w ḫr [...]

    我逼得他们扑进水里,如同鳄鱼扑进水里,
    他们跌入了…

  120. 120

    [...] [mri̯].n =j

    …我所愿的。

  121. 121

    bw nw.n wꜥ ḥꜣ =f

    没有一个人回头看,

  122. 122

    bn ky ḥr ꜥn =f

    也没有一个人转过身。

  123. 123

    pꜣ hꜣi̯ nb j:m =sn n ṯsi̯.t =f sw

    他们中凡是落下去的,就再也没能起身。

  124. 124

    jst pꜣ [wr] ẖs n Ḫt ꜥḥꜥ m-ḥr-jb [...] [ḥr] [ptr] pꜣ ꜥḥꜣ n ḥm =f wꜥi̯ ḥr tp =f jw bn mšꜥ =f ḥnꜥ =f bn n,ṯ-ḥt[r].pl =[f]

    这时,赫梯那可鄙的君长站在…当中,
    望着陛下孤身一人奋战。
    陛下的军队不在身边,他的战车兵也不在。

    注 · 第124行
    赫梯君长是穆瓦塔利二世;下文的“陛下”是埃及法老拉美西斯二世。
  125. 125

    jw =f ḥr ꜥḥꜥ ꜥn tnbẖ snḏ.w

    赫梯君长背转身站在那里,慌乱而恐惧。

  126. 126

    ꜥḥ[ꜥ].n di.n =f jwi̯.t wr.pl qn,w jw wꜥ nb j:m =[s]n ẖr n[⸮ꜣj?] =[sn] [...] ꜥpr ⸢m⸣ [ḫ]ꜥ,w =sn n.w rʾ-ꜥ-ḫt pꜣ wr n J~r~ṯ p[n] [pꜣ] [M~s] ⸢pꜣ⸣ wr [n] Jr~wn pn pꜣ R~k pn D~r~dny pꜣ wr n K~r~k~m~š pꜣ wr [n] [Q]~r~[q]~š [p]n Ḫ~r~b [nꜣ] sn.wpl [n] [p]n [Ḫt] twt m ⸢bw⸣ ⸢wꜥ⸣

    于是他召来众多君长,人人都带着自己的…,
    都配齐了各自临阵的兵器:
    阿尔扎瓦的君长,马萨的君长,阿尔万纳的君长,
    卢卡的君长,达尔达尼的君长,
    卡尔凯美什的君长,卡尔基沙的君长,阿勒颇的君长,
    还有赫梯君长的兄弟们,全都聚在一处。

  127. 127

    dmḏ =sn m ḫꜣ n ꜥ-n-ḥtr.pl jwi̯ m ꜥqꜣ n-ḥr =w r tꜣ ḫ,t

    他们合起来共有一千队驾车的战马,径直向那烈火驰来。

    注 · 第127行
    “烈火”就是正在厮杀的拉美西斯。
  128. 128

    m[s].n wj [r] =[sn] jw =j mj Mnṯ,w

    我迎着他们上前,如同蒙图。

    注 · 第128行
    这里换成拉美西斯亲口叙战。
  129. 129

    di.w =j dp.t =sn ḏr,t =j m km-n-ꜣ,t

    转瞬间,我就让他们尝到了我这只手的厉害。

  130. 130

    jw =j ḥr wꜥ[wꜥ] [j:m] =[s]n s[mꜣ] m s,t =sn

    我在他们中间砍杀,他们就在各自立足之处丧命。

  131. 131

    [w]ꜥ ḥr ꜥš j:m =sn [n] sn,nw =f ḥr-〈ḏd〉

    他们一个向另一个喊道:

  132. 132

    bn rmṯ pw pꜣ n,tj [m]-ẖnw =n Swtḫ-ꜥꜣ-pḥ,tj Bꜥr m-ḥꜥ,[w] =[f]

    “在我们中间的不是凡人,是力大无比的塞特,是巴力亲临!

  133. 133

    bn jri̯.n rmṯ m nꜣ jri̯ =f

    他做下的事,凡人从未做过。

  134. 134

    nꜣ pw n wꜥ wꜥ,tj [hd] ḥfn,w.pl jw bn mšꜥ ḥnꜥ =f bn n,ṯ-ḥtr.pl

    这是那独一无二者的作为:
    他迎击数十万人,身边没有军队,也没有战车兵。

  135. 135

    mj-n ꜣs

    快来!

  136. 136

    wꜥr n r-ḥꜣ,t =f

    咱们从他面前逃走吧!

  137. 137

    wḫꜣ n n =n pꜣ ꜥnḫ

    咱们给自己寻条活路,

  138. 138

    tpj [n] ṯꜣw

    喘一口气吧!

  139. 139

    m =k ꜣ pꜣ [n],tj ḥr ⸢ms⸣ =⸢f⸣ ⸢r⸣ ⸢ẖnẖn⸣ =⸢f⸣ ⸢ḫr⸣ [g]nn ḏr,t =f ꜥ,t.pl =f nb.t

    你看,谁上前逼近他,谁就手发软,浑身都没了力气。

  140. 140

    bw rḫ =tw ṯꜣi̯.t pḏ,t njw,y.pl m-mjt,t j[w] =tw [ḥr] ptr =f jwi̯ ⸢m⸣ ḥ[p].t-wꜣ,t

    只要一见他这位‘疾行者’沿路驰来,
    谁也拿不住弓,也拿不住矛!”

  141. 141

    jst ḥm =f m-sꜣ =sn mj ꜥḫḫ

    这时,陛下如同一头狮鹫,紧追在他们身后。

    注 · 第141行
    狮鹫是鹰头狮身的神兽。
  142. 142

    [jw] =j ḥr ẖdb j:m =sn n w[hs.n] =[j]

    我在他们中间砍杀,不曾失手。

  143. 143

    [jw] =[j] [...] ꜥš r pꜣy =j mšꜥ r-ḏd

    我…向我的大军高喊:

  144. 144

    smn tn

    “站稳!

  145. 145

    smn ḥꜣ,tj =tn pꜣy =j mšꜥ

    稳住心神,我的将士们!

  146. 146

    ptr tn pꜣy =j nḫt,w jw =j wꜥi̯.k[w] jw Jmn [r] [n]by,w =j jw ḏr,t =f ḥnꜥ =j

    看我孤身一人打的这场胜仗!
    阿蒙护着我,他的手与我同在!

  147. 147

    ẖs [...] [n,t]-ḥtr.pl

    何等可鄙啊,…战车兵!

  148. 148

    bn šꜣ,w mḥ-jb j:m =tn gr

    信赖你们,也是枉然!

  149. 149

    js n-wn w[ꜥ] j:m =tn jw jri̯.y =j n =f sp-nfr m pꜣy =j tꜣ

    难道你们中间,竟无一人在我的国中受过我的恩惠?

  150. 150

    [js] bn ꜥḥꜥ.n =j m nb jw =tn m nmḥ.ypl

    你们还都是平民时,我不就已立为国主了吗?”

  151. 151

    di.w =j sꜣ ḥr ḫ,t jtj =f

    我不曾让儿子掌管父亲的家产吗?

    注 · 第151行
    卡迭石之战中,拉美西斯二世陷入重围。这时他责问自己的将士,数说平日给过他们的恩惠。
  152. 152

    r⸢wi̯⸣ =j [bjn] nb n,tj m tꜣ pn

    我不曾驱尽这国中的一切祸害吗?

  153. 153

    ḫꜣꜥ =j [n] =[tn] nꜣy.w =[t]n bꜣk.pl

    你们的仆人,我不曾留给你们吗?

  154. 154

    di.yn ktḫ.w nḥm m-ꜥ =tn

    别的东西,从你们手里夺走的,我不也还给了你们吗?

  155. 155

    pꜣ n,tj [...] [n] =f rꜥw-nb

    至于那个每天向他…的人呢?

  156. 156

    bw-pw nb jri̯.t =w n mšꜥ =f [nꜣ] [jri̯].n [ḥm] =j ⸢n⸣ [jb] =[t]n

    我顺着你们的心愿做的这些事,从没有哪位君王为自己的军队做过。

  157. 157

    di.w =j [ḥmsi̯] =t[n] m nꜣy.w =tn [d]mj.pl jw b[n] [jri̯].t wpw,t n wꜥ,w

    我让你们住在各自的城里,
    不用服兵役。

  158. 158

    tꜣy =j n,ṯ-[ḥ]tr.pl [m-mj,tt-jr,j] [di] =[j] [...] nʾ,t.pl =sn r-ḏd

    我的战车兵也是一样,我准他们…在各自的城里,
    当时我说:

  159. 159

    gmi̯ =j st mj,tt pꜣ hrw m tꜣy wnw,t ṯḥn r ꜥḥꜣ

    “到了临阵交锋的那一刻,我也会见到他们,一如今日。”

  160. 160

    ḫr ptr jri̯ =tn sp-[ẖ]s dmḏ m bw wꜥ

    可你们看!你们聚在一处,干的竟是这样一件可耻的事。

  161. 161

    bw ꜥḥꜥ rmṯ j:m =tn r di.t ḏr,[t] =f [ḥ]nꜥ =j [j]w =[j] [ḥr] [ꜥḥꜣ]

    我正在打仗,你们中却没有一个人站出来,伸手助我。

  162. 162

    [wꜣḥ] kꜣ n jtj =j Jmn ḥꜣ tw =j [ḥr] Km,t mj jtj jtj.pl =j n,tj bw ptr =w ḫꜣ~rw.pl [bw] ꜥḥꜣ =⸢w⸣ [...]

    愿我父阿蒙的卡长存!但愿我也留在埃及,
    像我父辈的父亲一样!他们不曾见过叙利亚人,
    也不曾…作战。

    注 · 第162行
    “卡”是埃及人所说的生命之力。王称阿蒙神为父,指着父神长存的生命起誓。
  163. 163

    [...] jyi̯ wꜥ j:m =tn r sḏd.t wp,t.ṱ =f m pꜣ [tꜣ] [n] [Km,t]

    …你们中若有一人回来,在埃及的土地上讲起自己当的军差。

  164. 164

    ḫy [pꜣ] sp-nfr n pꜣ ḫrp mn,w qn,w [r] Wꜣs,[t] [nʾ,t]-Jmn pꜣ btꜣ,w jri̯.w pꜣy =j mšꜥ ḥnꜥ [...]

    啊,那把众多纪念物送到阿蒙之城底比斯的人,他立下的功业!
    而我的军队和…所犯的罪,…

    注 · 第164行
    那人指拉美西斯二世自己。底比斯是阿蒙崇拜的中心。
  165. 165

    ptr di.w n =j Jmn pꜣy =f nḫt,[w.pl] [jw] [bn] mšꜥ ḥnꜥ =j bn n,ṯ-ḥtr.pl

    看!阿蒙把他的胜利赐给了我,
    那时我身边没有军队,也没有战车兵。

  166. 166

    di.w =[f] [pt]r tꜣ nb wꜣ pꜣy =j nḫt,w.pl ḥr ḫpš =j [j]⸢w⸣ [...] [jw] bn kḏn jw bn wꜥ,w n mšꜥ [bn] [snn]

    他让远方的每一国都看见我凭自己的臂力赢得的胜利。
    那时…,
    没有驭手,没有军中士卒,也没有战车武士。

  167. 167

    jri̯ ḫꜣs,t.pl ptr.pl (w)j r sḏd.t r[n] =[j] [r]-šꜣꜥ ḫꜣs,t.pl wꜣ.pl n r[ḫ] =[tw]

    见过我的异邦,必将传扬我的名字,直传到远方无人知晓的异邦。

  168. 168

    j[r] [...] [ꜥ]n ḥr mꜣ jri̯.tn =j

    至于…,他们回过头来,看我所做的一切。

  169. 169

    jr pḥ =j r ḥḥ.pl ⸢j:m⸣ =[sn] [bw] [jri̯] rd.du =w smn.t [ḫr] wꜥr =[s]n

    我一冲向他们数以百万计的人马,他们便双脚站不住,拔腿就逃。

  170. 170

    nꜣ n,[t]j nb [ḥr] sti̯.t m-ꜥqꜣ =j ḫr ḫ[nr] nꜣy.w =s[n] [...]

    凡是向我放箭的,
    他们的…就都散了。

  171. 171

    [ḫr-jr] [ḏr] [p]tr Mn-nꜣ pꜣ[y] =j qrꜥ,w r-ḏd jnḥ wj rḫt ꜥšꜣ.t n ḥtr.pl wn.jn =f ḥr bd[š] jb =f ẖs snḏ,t ꜥꜣ.t wr.t ꜥq.ṯ m [ḥꜥ.pl] =[f]

    这时,我的持盾侍卫门纳一看,
    见那么多驾战车的马匹将我团团围住,
    身子便软了,心也怯了,一阵极大的恐惧透入全身:

  172. 172

    pꜣ ḥqꜣ ṯnr pꜣ-nḫ,w-ꜥꜣ-n-Km,t hrw ꜥḥꜣ tw =[n] ꜥḥꜥ.wn [w]ꜥi̯.n m-⸢ẖnw⸣ [pꜣ] [ḫrw]

    “英勇的君王啊,临战之日埃及伟大的守护者!
    只有我们孤零零地站在乱军之中。

  173. 173

    m =k ꜣ ḫꜣꜥ n pꜣ mšꜥ n,ṯ-ḥtr.pl

    您看哪,大军和战车兵都抛下了我们!

  174. 174

    jri̯ =k [...] ḥr rʾ n jḫ

    您为何要…?

  175. 175

    jmi̯.tw wꜥb =n

    让我们脱身吧!

  176. 176

    šdi̯ =k n Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw

    救救我们吧,乌塞尔玛阿特拉·塞特彭拉!”

  177. 177

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥm =f n pꜣy =f qrꜥ,w

    于是陛下对他的持盾侍卫说:

  178. 178

    smn tw

    “站稳!

  179. 179

    smn ḥꜣ,tj =k pꜣy =j qrꜥ,w

    稳住你的心,我的持盾侍卫!

  180. 180

    jw =j r ꜥq [j:m] =sn [...] ⸢bjk⸣

    我就要冲入他们中间,…隼。”

  181. 181

    jw =j [ḥr] ẖdb ḥr wꜥwꜥ ḥr [ḫꜣꜥ] r jwtn

    “我杀敌,屠敌,把他们掷倒在地。

  182. 182

    jḫ tr ḥr jb =k [nꜣj] ḥm.pl n,tj [bw] ḥḏ.n ḥr =j n ḥḥ.pl j:m =sn

    你心里究竟怕什么?是怕这些懦夫吗?
    他们纵有几百万,我也不给他们好脸色!”

  183. 183

    wn.jn ḥm =f ḥr ḫrp ꜣs

    陛下随即疾驰向前。

  184. 184

    [ꜥḥꜥ.n] =[f] [ꜥq] m [jfd] ⸢m⸣-[ẖnw] [pꜣ] ḫrw r pꜣ n,tj sp ⸢6⸣ n ꜥq j:m =sn [jw] =j mj [Bꜥr] m-sꜣ =sn m ꜣ,t sḫm =f

    他飞驰着冲入敌阵,这已是他第六次冲进他们中间。
    我紧追在他们身后,犹如巴力发威之时。

    注 · 第184行
    “他”和“我”都是法老。这里从旁述转回法老自述。他以西亚的风暴神巴力自比。
  185. 185

    jw =j ḥr [ẖd]b j:m =sn n whs.n =j

    我在他们中间杀敌,一击也不曾落空。

  186. 186

    ḫr-jr ḏr ptj wj pꜣ[y] =[j] [mšꜥ] [t]ꜣy =j n,ṯ-ḥtr.pl r-ḏd tw =j mj Mnṯ,w [ḫpš] [...] jtj ḥnꜥ =j n-sp jri̯.y =f n =j ḫꜣs,t.pl nb.[t] m d[ḥ]ꜣ r-ḥꜣ,[t] =j

    当我的军队和我的战车兵看见我,
    见我如同蒙图,
    臂膀…,
    父亲忽然就在我身旁,
    他把我面前的万邦都化作了碎秸,

    注 · 第186行
    法老在诗中称阿蒙为父。
  187. 187

    wn.jn =[s]n ḥr ms =w wꜥ-wꜥ r ẖni̯ n pꜣ jhy ḥr tr n rw[h],t

    他们便在黄昏时分一个个动身,
    往军营里赶。

  188. 188

    gmi̯.n =w ḫꜣs,t.pl nb.[t] ꜥq =j j:m =sn sḏr m ḥdb,yt ḥr [s]nf =sn m ꜥḥꜣ,wtj.pl nb nfr n ⸢pꜣ⸣ Ḫt m ẖrd.wpl ḥr sn.pl n pꜣy =[sn] wr

    他们看见,凡我冲入过的异邦军队,都倒在自己的血泊里,尸身堆作一堆:
    赫梯所有的精锐战士,
    还有他们君主的儿女和兄弟。

  189. 189

    di.w =j [ḥ]⸢ḏ⸣ tꜣ [...]

    我使那…发白,

  190. 190

    [...] rḫ =[tw] s,t dgs m-dj ꜥšꜣ =sn

    他们如此之多,叫人…辨清哪里可以落脚。

  191. 191

    ꜥḥꜥ.n pꜣy =j mšꜥ jwi̯ r dwꜣ =j ḥr =sn [...] jri̯.tn =j

    于是我的军队前来颂扬我,他们的脸…我所做的一切。

  192. 192

    nꜣy.w =j sr.pl ⸢jwi̯⸣ r sꜥꜣi̯ ḫpš =j

    我的大臣也前来赞颂我的臂力。

  193. 193

    [tꜣ]⸢y⸣ =⸢j⸣ [n,ṯ-ḥtr.pl] [...] m r[n] =[j] [ḥr]-〈ḏd〉

    我的战车兵…
    提起我的名字,说道:

  194. 194

    ḫy pꜣ ꜥḥꜣ,wtj nfr smn ḥꜣ,tj šdi̯.y =k pꜣy =k [...] [n,t]-⸢ḥtr.pl⸣

    “好一位勇士啊,你的心坚定不移!
    你救了你的…和战车兵。

  195. 195

    ntk sꜣ-J[mn] jri̯.w m ꜥ.du =fj

    你是阿蒙之子,凭自己的双手行事!

  196. 196

    f[⸮_?] [...]

    [原文残缺]

  197. 197

    [...] nfr [n] mj,tt =k nswt ꜥḥꜣ ḥr mšꜥ =f hrw ꜥḥꜣ

    …完美无缺,无人能与你相比,
    你是临战之日为自己的军队而战的王。

  198. 198

    ntk ꜥꜣ ḥꜣ,tj tp m sk,w.pl

    你胆气过人,在战士中居首。

  199. 199

    [bw] [ḏꜥ]r.n =k tꜣ nb dmḏ m bw wꜥ

    纵使万邦齐集一处,你也不把他们放在眼里。

  200. 200

    n[t]k ꜥꜣ nḫt,w.pl m-bꜣḥ mšꜥ =k [r-ḫft-ḥr] [tꜣ] [r-ḏr] =[f] [...] m [...] mki̯ Km,t wꜥf ḫꜣs,t.pl

    你屡获大胜,就在你的大军眼前,
    就在举世眼前…在…;
    你护卫埃及,降服异邦。

  201. 201

    sꜣw =k jꜣ,t [n] Ḫt n ḏ,t

    你折断了赫梯的脊梁,让它永世不能再挺起!”

  202. 202

    ꜥḥꜥ.n ḏd.tn [ḥm] =[f] [n] [pꜣy] =[f] mšꜥ nꜣy.w =[f] [sr.pl] m-mj,tt tꜣy =f n,ṯ-ḥtr.pl

    于是陛下对他的军队、他的大臣,
    也对他的战车兵说道:

  203. 203

    ⸢jḫ⸣ [r] =[tn] [tr] [nꜣ]y =j sr.pl pꜣy =j mšꜥ tꜣy =j n,ṯ-ḥtr.pl ḫm.pl ꜥḥꜣ

    “你们究竟怎么了?我的大臣,
    我的军队,我的战车兵,你们竟不知怎样作战!

  204. 204

    js bn jri̯.n rmṯ [sꜥꜣ]i̯ =f m nʾ,[t] =[f] [jw] =[f] ⸢jwi̯⸣ jri̯.y =f qn.w [m-bꜣḥ] [nb] =f

    一个人若在主君面前立过勇功,
    回到自己的城里,众人岂不都称颂他?

  205. 205

    nfr ꜣ r[n] ḥr ꜥḥꜣ m-rʾ-ꜥ sp-2

    好名声,确是从战场上得来的!

  206. 206

    trj.⸢tw⸣ s ḥr ḫpš =f ḏr ẖr-ḥꜣ,t

    自古以来,人凭自己的臂力受人敬重。

  207. 207

    js bw jri̯ =j nfr n wꜥ j:m =tn

    你们当中,有谁没受过我的好处?

  208. 208

    pꜣy =tn ḫꜣꜥ =j [...] [m-ẖnw] [pꜣ] [ḫrw]

    你们竟丢下我,让我…身在敌阵之中?

  209. 209

    sbq-wj [sw] [m-dj] =[tn] ꜥnḫ tr

    你们当中还活着的,真是好福气啊!

  210. 210

    pꜣy =tn ss[n] p[ꜣ] [ṯꜣw] jw =⸢j⸣ [...] [jw] bw rḫ =tn r ḏd m jb =tn

    那时你们还喘着气,而我却…,
    你们竟不知在心里对自己说:

  211. 211

    jnk pꜣy =tn sbtj n bjꜣ-n-p,t

    “我就是你们的铁壁。

    注 · 第211行
    拉美西斯二世正在斥责自己的将士:本该护卫王的人,反倒要靠王来护卫。
  212. 212

    [jḫ] [k]ꜣ =tw m sḏd.t jw =tw ḥr sḏm =f

    人们听了这件事,讲起它来,会怎么说?

  213. 213

    pꜣy =tn ḫꜣꜥ =j wꜥi̯.kw n [sn],nw =j jw bw [jyi̯] [n] =[j] snn wꜥ,w [r] [di.t] ḏr,t =f ḥnꜥ =j jw =j ḥr ꜥḥꜣ

    你们撇下我,留我孤身一人,连个同伴也没有。
    没有一个驭手,没有一个士卒,前来伸手助我,
    那时我正在厮杀。

  214. 214

    hd =j ḥḥ.pl n ḫꜣs,t jw =j wꜥi̯.⸢kw⸣ j[w] =j [ḥr] Nḫt,w.pl-m-Wꜣs,t Mw,t-hr,tj nꜣy =j [ḥtr.pl] ꜥꜣ.w

    我孤身迎击数百万异邦之众,
    驾着我的两匹骏马——‘底比斯之胜’和‘穆特欢悦’。

    注 · 第214行
    这两匹马同驾一辆战车。穆特是底比斯的女神。
  215. 215

    [nts]n nꜣ gmi̯.y =j r šsp ḏr,t =j jw =[j] [wꜥi̯].kw ḥr ꜥḥꜣ [...]

    我找到的援手,正是它们,
    那时我正孤身迎战…

  216. 216

    [...] [nꜣy] =j di.t wnm =sn wnm,t.pl ḏs =j m-[bꜣḥ] =[j] tnw hrw jw =j m ꜥḥ =j

    …我亲自让它们在我面前吃草料,
    我在宫中时,日日如此。

  217. 217

    ntsn nꜣ [...] m-ẖnw pꜣ ḫrw [...] [Mn-nꜣ] pꜣy =j qrꜥ,w m-dj nꜣ[y] =[j] wbꜣ.pl n ꜥ-ẖn,wt n,tj r-gs =j

    正是它们…在敌阵之中…
    我的持盾侍卫梅内纳,
    还有随侍在我身旁的内殿侍从。

  218. 218

    nꜣ [m]t[r] =[j] r ꜥḥꜣ [pt]r [...]

    那些我教过如何作战的人——看哪,…”

  219. 219

    [...] [qn,t] ḥnꜥ nḫt,w sḫr.n =j [...] [⸮_?] =j

    …勇力与胜利,在我击倒了…我的…之后。

  220. 220

    ḥḏ-tꜣ ṯs.n =j sk,w.pl m ꜥḥꜣ

    天一亮,我便集结战士迎战。

  221. 221

    tw≡j ḥr.[kw] [r] [ꜥḥ]ꜣ mj kꜣ [spd] 〈ꜥb.du〉

    我已准备好厮杀,犹如一头双角锋利的公牛。

  222. 222

    [...] [r] =sn mj,tt Mnṯ,w ꜥpr.kw [...] nḫt,w

    我如蒙图一般向他们…,身上带着胜利的…。

  223. 223

    ꜥq.kw m sk,w ḥr ꜥḥꜣ mj ḥwi̯.{t}t bjk

    我以战士之身冲入阵中,搏击如隼之下扑。

  224. 224

    ḥr,jt-tp =j ḥr sḫr [...]

    我额上的眼镜蛇正击倒…

    注 · 第224行
    法老冠额上昂首的眼镜蛇象征护卫王的女神;诗中她能向敌人喷火。
  225. 225

    [di] =[s] hh =s m nsr,t m ḥr n [...]

    她吐出灼热的气息,化作火焰,喷在…的脸上。

  226. 226

    tw≡j mj Rꜥw m ḫꜥi̯ =f tp-dwꜣy,t

    我就像黎明时升起的拉神。

  227. 227

    stw,t.pl =j wbd.n =s [ḥꜥ,w].pl n [s]bj.pl

    我的道道光芒,烧灼了叛敌的身躯。

  228. 228

    [wꜥ] ḥr ꜥš [...]

    他们一个个高喊…:

    注 · 第228行
    这里转为赫梯士兵的喊声;他们口中的“他”是拉美西斯。
  229. 229

    sꜣw tn

    “都护好自己!

  230. 230

    jmi̯ =tn ḫꜥ[m] =[f]

    别靠近他!

  231. 231

    [m] =[k] [ꜣ] Sḫm,t wr,t tꜣ n,tj ḥnꜥ =f

    你看哪,与他同在的正是伟大的塞赫麦特!

    注 · 第231行
    塞赫麦特是狮首女神,以烈火和战威著称。
  232. 232

    sj m-dj =f ḥr ssm,t =f

    她就在他的马上,和他在一起。

  233. 233

    ḏr,[t] =s ḥnꜥ =f

    她的手与他同在。

  234. 234

    jr p[ꜣ] n,tj nb ḥr šmi̯.t r ḫꜥ[m] =[f] [...] [wbd] ḥꜥ,w.pl =f

    谁要是上前逼近他,
    …就会烧灼谁的身体。”

  235. 235

    wn.[j]n =[sn] [ḥr] [ḫpr] [ꜥḥꜥ] [wꜣ]w.w ḥr sn-tꜣ m ḏr,t.pl =sn r-ḫft-ḥr =j

    于是他们远远站定,双手触地,朝我拜伏。

  236. 236

    wn.jn [ḥm] =j [ḥr] [sḫ]m j:m =sn

    于是朕便制伏了他们。

  237. 237

    jw [...] [n] whꜣs.n =[j] [jw] =[w] [...] r-[ḥꜣ,t] ssm,t =j sḏr pḫd m bw w[ꜥ] [ḥr] sn[f] =s[n]

    …我一个也没漏过;
    他们在我的马前…,
    身躯扭曲,倒卧一处,浸在自己的血里。

  238. 238

    wn.jn pꜣ [...] [ẖs] n Ḫt ḥr hꜣ[b] [ḥr] [swꜣš] [ḥr] [rn] =[j] mj,tt Rꜥw ḥr-ḏd

    于是赫梯那卑贱的…派人前来,
    颂扬我的名,如同颂扬拉神的名,
    说道:

    注 · 第238行
    派人传话的是赫梯王穆瓦塔利二世。
  239. 239

    ntk Swtḫ Bꜥr m-[ḥꜥ,w] =[f]

    “你就是塞特,就是巴力本尊。

    注 · 第239行
    埃及人常将两者视为同一位神。
  240. 240

    [tꜣ]y =k [ḥr],yt [m] [tkꜣ] [m] ⸢pꜣ⸣ tꜣ n Ḫt

    你激起的恐惧,是赫梯大地上燃烧的火焰。”

  241. 241

    [ꜥḥꜥ.n] [rdi̯.n] =[f] jw[t] [...] šꜥ,t m ḏr,t =f ḥr rn wr n ḥm =j ḥr swḏꜣ jb r [ḥm] [n] [stp]-sꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mri̯.y-Mꜣꜥ,t [...] mki̯ mšꜥ =f [ṯnr] [ḥr] [ḫpš] =[f] [sbtj] n mnfy,t =f hrw ꜥḥꜣ nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-[stp.n-Rꜥw] sꜣ-Rꜥw [m]ꜣj nb-ḫpš Rꜥw-msi̯-sw-[mri̯.y]-J[mn] di ꜥnḫ ḏ,t

    于是他遣…前来,手持一封信,信上写着朕的大名,
    呈报宫中的陛下——愿他长生、安泰、康健——
    荷鲁斯,玛阿特所爱的雄牛,…护卫自己的大军,臂力雄强,
    交战之日,他是麾下步兵的城墙;
    上下埃及之王,乌塞尔玛阿特拉·塞特彭拉,
    拉神之子,雄狮,弯刀之主,阿蒙所爱的拉美西斯,受赐永生。

    注 · 第241行
    遣人送信的是赫梯王穆瓦塔利二世,称“朕”的是埃及王拉美西斯二世。信首先列出收信人的王衔,从“荷鲁斯”到“拉美西斯”,说的都是他。
  242. 242

    [...] [bꜣk-j]m di =f rḫ{n} =tw r-n,t[j]

    “…卑仆谨禀如下:

    注 · 第242行
    从这里起是赫梯王的来信。他自称仆人,向埃及王求和。
  243. 243

    [ntk] [sꜣ-Rꜥw] [...]

    你是拉神之子,…

  244. 244

    [...] dmḏ m bw wꜥ

    …合在一处。

  245. 245

    j[r] pꜣ tꜣ n Km,t pꜣ tꜣ n Ḫt tjw st

    埃及与赫梯,两国的土地都归你。

  246. 246

    nꜣy =k bꜣk.pl st ẖr rd.du =k

    你的仆人,都在你双足之下。

  247. 247

    [d]i.w [st] [n] =[k] [...]

    …已把他们交给了你。

  248. 248

    m-jri̯ sḫm j:m =n

    不要以强力压服我们!

  249. 249

    m =k ꜣ bꜣ,w.pl =k ꜥꜣ.y

    看啊,你的神威何其大!

    注 · 第249行
    “神威”指王的“巴”显出的力量:虽不可见,却能使人感受到他的威势。
  250. 250

    pḥ,tj =k dns.tj ḥr tꜣ n Ḫt

    你的力量沉沉压在赫梯的土地上。

  251. 251

    jn-jw nfr pꜣy =k ẖdb nꜣy =k bꜣk.[pl] [jw] [ḥr] =[k] ḥsꜣ.y [j]:m =[sn] [...]

    你向自己的仆人怒目相对,把他们杀死,难道是好事吗…?

  252. 252

    m =k ꜣ jri̯.yn =k sf ẖdb =k ḥfn,w.pl

    看啊,昨天一整天,你杀了几十万人。

  253. 253

    tw≡k jy.tj m pꜣ hrw

    今天你又来了,

  254. 254

    bw wꜣḥ =k jwꜥꜥ,t.pl

    连一个后嗣也没有留下。

  255. 255

    m-[jri̯] [ḏ]r[i̯] ḫn.pl =k [nswt]-nḫt

    强大的王啊,莫使你的言辞强硬!

  256. 256

    ⸢ꜣḫ⸣ [hr,t] [...]

    安宁更有益处…”

  257. 257

    ꜥḥꜥ.n wḥꜥ.n ḥm =j m ꜥnḫ wꜣs jw =j mj Mnṯ,w m ꜣ,t =f hd =f ḫpr

    于是朕安然生还,正如蒙图出击已毕的那一刻。

  258. 258

    ꜥḥꜥ.n r[d]i.n ḥm =j stꜣ =tw n =j ḥꜣ,wtj.wpl nb n mšꜥ =j ḥnꜥ [n],ṯ-ḥtr.pl =j nꜣ[y] =[j] [...] r-ḏr =w twt m bw wꜥ r di.t sḏm =sn pꜣ sḫr hꜣb.n =f ḥr =f

    于是朕命人将朕军中诸将、朕的战车兵,
    以及朕所有的…,都带到朕面前,聚在一处,
    好让他们听听赫梯王遣使送来的提议。

  259. 259

    ꜥḥꜥ.n r[d]i.n =j [sḏ]m =sn nn mdw,[t] hꜣb n =j pꜣ wr ẖs n Ḫt

    于是朕让他们听了赫梯那卑劣的首领送给朕的这些话。

  260. 260

    wn.jn =[sn] [...]

    于是他们…:

  261. 261

    nfr r-jqr hr,t jty nb =n

    “安宁再好不过,君王啊,我们的主!

  262. 262

    n-wn ṯꜣy m ḥtp jw =[k] ḥr jri̯.t =[f]

    你若议和,所订的和约便无可指摘。

  263. 263

    m njm tꜣy =f tw h[r]w qn[d] =k

    在你震怒之日,谁能抗拒你?”

  264. 264

    ꜥḥꜥ.n wḏ.n ḥm =j sḏm md,w[t] =[f]

    于是朕下令听取他的话。

  265. 265

    [...] ḥtp m-ḫnṯ,yt

    …平安南行。

  266. 266

    ḥsi̯.t ḥm =f m ḥtp r Tꜣ-mr[j.t] ḥnꜥ nꜣy =f mšꜥ tꜣy =f n,ṯ-ḥ[t]r.pl [...] [nṯr],yt.pl m sꜣ.pl ḥꜥ,w =f ḥr dr [...]

    陛下同他的大军和战车兵一道,平安返回埃及。
    …众女神护着他的身体,
    驱逐…

    注 · 第266行
    这里的叙述不再用王自称的“朕”,而改称“陛下”。埃及在这里有个美称:“眷爱之地”。
  267. 267

    pḥ,tjt ḥm =f mki̯.n =s mšꜥ =f

    陛下的力量护住了他的大军。

  268. 268

    ḫꜣs,t.pl nb.t m [jꜣ,w] n ḥr =f nfr

    异邦无不赞颂他俊美的面容。

  269. 269

    pḥ m ḥtp r Tꜣ-mrj.t r pr-Rꜥw-msi̯-[sw]-mri̯.y-Jmn-[ꜥꜣ-nḫt,w]

    他平安抵达埃及,抵达皮拉美西斯城。

    注 · 第269行
    这座王都位于尼罗河三角洲东部,城的全名意为“阿蒙所爱、屡获大胜的拉美西斯之家”。
  270. 270

    ḥtp m ꜥḥ =f n ꜥnḫ wꜣs mj Rꜥw jm,j-[ꜣḫ,tj≡f]

    他在自己的生命与福祉之宫安歇,犹如拉神安居于东西两方天际。

    注 · 第270行
    两方天际,一方是太阳升起之处,一方是太阳落下之处。
  271. 271

    [...] m njnj ḥr-ḏd

    …向他行礼致意,说:

    注 · 第271行
    迎接凯旋国王的是埃及众神。
  272. 272

    jy.wj sꜣ =n mri̯.y =n [nswt-bj,tj] Wsr-Mꜣꜥ,t-[Rꜥw]-stp.n-Rꜥw di ꜥnḫ

    “欢迎你,我们的爱子,蒙赐生命的上下埃及之王乌塞尔玛阿特拉·塞特彭拉!”

  273. 273

    rḏi̯.n =sn n =[f] ḥḥ.pl m ḥꜣb-sd.pl [ḏ,t] [ḥr] [s,t] [Rꜥw]

    他们赐他在拉神的宝座上永享千百万次塞德庆典。

    注 · 第273行
    塞德节是国王重申王权、焕新力量的庆典,通常在即位三十年时首次举行。
  274. 274

    tꜣ.pl nb.pl ḫꜣs,t.pl nb.t ḫr ẖ[t]b ẖr ṯb,t.du =f r nḥḥ [ḥnꜥ] [ḏ,t]

    一切邦国,一切异邦,尽遭杀戮,倒在他的双履之下,千秋万世,永无尽期。

    注 · 第274行
    埃及王室常把敌人的形象画在国王的鞋底,表示他们永远被踩在脚下。