两位展翼的女神立于门道两侧,满天星辰的天空女神拱在上方。

~/圣典/埃及丧葬文献

伊西斯、奈芙蒂斯与努特对帕内西说话

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
刻于晚期埃及(约公元前747—前525年),位于祭司帕内西的墓室中
语言
晚期中埃及语 · 圣书体
  1. 伊西斯,入口右侧

  2. 1

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

    注 · 第1行
    这是标明诵词开头的套语。墓室里每出现一次这样的提示,就开始一段新的诵词。
  3. 2

    hꜣ Wsr,w jtj-nṯr-Jwn(,w) P(ꜣ)-nḥs,j

    奥西里斯,赫利奥波利斯的神之父帕内西啊!

    注 · 第2行
    这里呼唤的是帕内西一人。葬仪中把死者称为“奥西里斯”,盼他像这位神一样死而复生;“神之父”是帕内西的祭司头衔。
  4. 3

    {j}〈jyi̯〉 n =k sn,t =k (Ꜣ)s,tt 〈ḥꜥi̯.tw〉 n mr(w,t) =k ptr =s 〈ṯ〉w

    你的妹妹伊西斯来到你身边;她一见你,便因爱你而欢呼。

    注 · 第3行
    在埃及神话中,伊西斯既是奥西里斯的妹妹,也是他的妻子。帕内西在葬仪中被视为奥西里斯,因此伊西斯也成了“你的妹妹”。
  5. 4

    ḫsf =s rd.du =k

    她挡住你的双足。

    注 · 第4行
    TLA 德译加了一个原文没有的“不”,意思正好相反。
  6. 5

    ḫwi̯ =s kw 〈j〉mi̯ =〈k〉 mḥi̯

    她护佑你,使你不致溺水。

  7. 6

    ḏi̯ =s n =k ṯꜣw r fnḏ =k ꜥnḫ =k

    她将气息送到你的鼻端,使你得以存活。

  8. 7

    srq =〈s〉 ḥtw,t =k

    她让你的喉咙得以呼吸。

  9. 奈芙蒂斯,入口左侧

  10. 8

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

  11. 9

    hꜣ Wsr,w jtj-nṯr-Jwn(,w) P(ꜣ)-nḥs(,j)

    奥西里斯,赫利奥波利斯的神之父帕内西啊!

  12. 10

    {jj}〈jyi̯〉 n =k sn,t =k Nb(,t)-ḥw(,t) sn,t jm(.t) Gḥs,t ṯ(ꜣ)z =s n =k tp =k jnq =s n =k qs.pl =k dmḏ =s n =k ꜥ,t.pl =k

    你的妹妹奈芙蒂斯,那位身在格赫塞特的妹妹,来到你身边,
    要为你系牢头颅,
    为你拼合骨骼,
    为你接合肢体。

    注 · 第10行
    格赫塞特是地名。奈芙蒂斯也是奥西里斯的妹妹;传说奥西里斯死后身体遭到肢解,她为帕内西拼合身体,正是重演为奥西里斯所做的事,好让死者重新活过来。
  13. 11

    ḏi̯ =s ṯꜣw r fnḏ =k ꜥnḫ =k

    她将气息送到你的鼻端,使你得以活着。

  14. 12

    srq =〈s〉 ḥtw,t =k

    她使你的喉咙得以呼吸。

  15. 努特,天花板上

  16. 13

    ḏ(d)-mdw jn Nw,t

    努特诵道:

    注 · 第13行
    努特是天空女神,也是奥西里斯的母亲。前两段用“她”讲述两位妹妹的行动,从这里起,努特亲自开口。
  17. 14

    Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f Pꜣ-nḥs(,j) zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ-zẖꜣ Nb,du-ḥtp jri̯.n nb(,t)-pr Di̯-s(j)-nbw

    奥西里斯,下埃及王的掌玺官、国王真正的亲信、他所钟爱的帕内西啊!你是神之父、祭司兼档案总管内布伊赫特普之子,为主母迪西内布所生。

    注 · 第14行
    “掌玺官”指掌管王印的人。“主母”是古埃及已婚女子常用的称号,意思是“一家之女主人”。
  18. 15

    pš.n =(j) w(j) ḥr =k m rn ={t}〈j〉 n štp,t

    我以“舍特佩特”之名,已舒展身躯,覆在你身上。

    注 · 第15行
    “舍特佩特”是努特在这里所用的名号。古埃及人的棺盖内侧常绘有努特的形象,合棺后,女神的身体便像天空一样覆护着死者。
  19. 16

    nn ḥri̯ =(j) jr =k m rn ={t}〈j〉 n ḥr,t

    我以“天空”之名,不会远离你。

    注 · 第16行
    古埃及语中,“远离”(ḥri̯)和“天空”(ḥr.t)读音相近。努特借自己的名字许诺,她会一直守在死者身边。
  20. 17

    rdi̯.n =j wnn =k m nṯr nn ḫft(,j).pl =k

    我已使你身为神明,仇敌全无。