一位拄着长杖的古埃及老宰相,隔着一卷摊开的纸草,面对跪坐的儿子;黑底上的绿色荧光像素画。

~/圣典/古埃及教谕文学

普塔霍特普教谕:没有人生来就有智慧

AI 翻译(英文说明)

年代
成文于中王国时期,约公元前1900年,托名第五王朝伊塞西王在位之时;唯一的完整抄本普里斯纸草抄于第十二王朝(约公元前1800年)
出处
普里斯纸草出自底比斯的德拉阿布纳加墓地,今藏巴黎法国国家图书馆;较晚的残抄本藏于大英博物馆和开罗埃及博物馆
语言
中埃及语(僧侣体) · 僧侣体

老宰相说贪心:这是贝楚蛇的恶疾,从来无从下手医治。开篇,普塔霍特普先向伊塞西王陈情:自己双眼昏花,两耳已聋,请准他立一根扶老之杖,把儿子教出来。国王答应了:没有人生来就有智慧。

此后是父亲对儿子的一条条箴言:怎样与人论辩,怎样在权贵席上吃饭,怎样断案、待妻、听人说话。善言比绿石藏得更深,却能从俯身磨石前的女仆们口中听到。说到儿子:精液也能生出仇敌。末了,他自述已享寿一百一十年。

  1. 1

    [...] sbꜣy,t n.t (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ptḥ-ḥtp ḫr ḥm n nsw,t-bj,tj Jssj ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ

    …城总管兼宰相普塔霍特普的训言,作于上下埃及之王伊塞西陛下在位之时。愿陛下永生,永无穷尽。

    注 · 第1行
    “上下埃及之王”是王号。上埃及在南,下埃及在北,依尼罗河的流向而分。
  2. 2

    (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ptḥ-ḥtp ḏd =f

    城总管兼宰相普塔霍特普说:

  3. 3

    jty nb =(j)

    “君王啊,我的主!

  4. 4

    tnj ḫpr

    老态已现,

  5. 5

    jꜣw hꜣi̯.w

    暮年已临。

  6. 6

    wgg jwi̯

    衰弱来了,

  7. 7

    jḥw ḥr mꜣwi̯

    又像幼时那样无助了。

  8. 8

    sḏr n =f ẖdr rꜥ-nb

    人又成了个孩子,因此日日卧床。

  9. 9

    jr,t.du nḏs.w

    双眼昏花,

  10. 10

    ꜥnḫ.du jmr.w

    两耳已聋。

  11. 11

    pḥtj ḥr ꜣq n wrd jb =j

    我的心已疲倦,身上的力气正一点点消退。

  12. 12

    rʾ gr

    口已无声,

  13. 13

    n mdwi̯.n =f

    再也说不出话。

  14. 14

    jb tm.w

    心神已衰,

    注 · 第14行
    古埃及人认为,人用心思考,也用心记忆。
  15. 15

    n sḫꜣ.n =f sf

    连昨天的事也记不得了。

  16. 16

    qs mn{n} =f n ꜣww

    骨头疼了很久了。

  17. 17

    bw-nfr ḫpr m bw-bjn

    原本好的,如今变坏了;

  18. 18

    dp,t nb.t šm.t(j)

    百味尽失。

  19. 19

    jrr.t jꜣw n r(m)t.pl bjn m ḫ,t-nb.t

    衰老带给人的,样样都是苦处。

  20. 20

    fnd ḏbꜣ

    鼻子堵住了,

  21. 21

    n ssn.n =f

    透不过气来。

  22. 22

    ⸮ntnw? ꜥḥꜥ ḥmsi̯.t

    起身也难,坐下也难。

  23. 23

    wḏ =t(w) n bꜣk-jm jri̯.t mdw-jꜣw

    愿陛下降命,让臣立一根‘扶老之杖’。

    注 · 第23行
    “扶老之杖”指扶助老臣、准备接任其职的人,通常是儿子。埃及语里,“杖”和下一句的“话”读音相近。
  24. 24

    jḫ ḏd =j n =f mdw sḏm.yw.pl sḫr.w.pl jm(,j).w.pl-ḥꜣ,t pꜣu̯.w sḏm n nṯr.pl

    这样,臣便可把听讼者的话说给他听,
    把先人的处世之道传给他——
    那些先人曾听从众神。

  25. 25

    jḫ jri̯ =t(w) n =k mj,tt dr.tw šnw m rḫy,t bꜣk n =k jdb.wj.du

    愿也有人为陛下如此行事,
    好使臣民的忧苦得以消除,
    两岸都为陛下效力。”

    注 · 第25行
    “两岸”指尼罗河两岸,合起来就是整个埃及。
  26. 26

    ḏd.jn ḥm n nṯr pn

    于是,这位神王陛下说:

    注 · 第26行
    说话的仍是伊塞西。埃及人将君王奉为神明。
  27. 27

    sbꜣ r =k sw r md,t ẖr-ḥꜣ,t

    “你要先教他如何说话!

  28. 28

    jḫ jri̯ =f bj(ꜣ) n ms.w.pl sr.w.pl

    好让他给高官们的子女做个榜样。

  29. 29

    ꜥq sḏm jm =f mt(y),t-jb nb ḏd n =f

    为人正直的道理,既已一一讲给他听,
    愿他能听进心里。

  30. 30

    nn msi̯.y sꜣw

    没有人生来就有智慧。”

  31. 31

    ḥꜣ(,t)-ꜥ-m ṯz.w.pl n md,t nfr.t ḏd.t.n (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ jt-nṯr mri̯.y-nṯr zꜣ-nsw,t-smsw-n-ẖ,t≡f (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ptḥ-ḥtp m sbꜣ ḫm.w.pl r rḫ r tp-ḥsb n md,t nfr.t m ꜣḫ,t n sḏm.tj =f m 〈w〉gg,t n ntj r thi̯.t st

    善言的箴言由此开始。这是世袭王侯、伯爵、神之父、神所爱者、国王亲生的长子、城邑长官兼宰相普塔霍特普所说的话。他教无知者求得知识,懂得善言的准则。这些话,听从的人将从中受益,违背的人将因之受损。

    注 · 第31行
    “世袭王侯”和“伯爵”是宫廷中的等级称号;“神之父”是祭司的称号,并非说他是神的生父。
  32. 32

    ḏd.jn =f ḫr zꜣ =f

    于是他对儿子说:

  33. 33

    m ꜥꜣi̯ jb =k ḥr rḫ =k

    别因自己有学问,就心高气傲。

  34. 34

    nḏnḏ r =k ḥnꜥ ḫm mj rḫ

    同无知者商议,要像同有识者商议一样。

  35. 35

    n jni̯.tw ḏr,w ḥmw,t

    技艺的尽头,还没有人走到;

  36. 36

    nn ḥmw,w ꜥpr ꜣḫ,w =f

    也没有哪个匠人已尽得一门技艺的本领。

  37. 37

    dgw md,t nfr.t r wꜣḏ

    善言比绿石藏得更深,

    注 · 第37行
    “绿石”泛指绿色的珍石,不一定专指某一种宝石。
  38. 38

    jw gmi̯.t(w) =s m-ꜥ ḥm,t.pl ḥr bnw,t.pl

    却能从俯身磨石前的女仆们口中听到。

  39. 39

    jr gmi̯ =k ḏꜣjs,w m ꜣ,t =f ḫrp jb m jqr r =k ḫꜣm ꜥ.wj =k

    你若遇上论辩的对手,正当他发言,
    他有主事的才智,本领胜过你,
    你就屈起双臂,

    注 · 第39行
    屈臂躬身,是向地位高于自己的人表示敬意。
  40. 40

    ẖms sꜣ =k

    弯下腰背。

  41. 41

    m ṯꜣ jb =k r =f

    别起傲心同他争强;

  42. 42

    nn 〈r〉mni̯.n =f n =k

    凭这股心气,你还不能与他抗衡。

  43. 43

    sꜥnd =k ḏd bjn m tm ḫsf sw m ꜣ,t =f

    他发言时,你不去驳他,
    就能使那口出恶言的人显得渺小。

  44. 44

    njs.t(w) =f m ḫm ḫ,t pw rmni̯.n dꜣjr jb =k ꜥḥꜥ =f

    人们会说:“这人什么也不懂!”
    你能管住自己的心,这已足以抵过他的财富。

  45. 45

    jr gmi̯ =k ḏꜣjs,w m ꜣ,t =f mj,tw =k n,tj m rmnw,t =k ḏḏ =k ḫpr jqr =k r =f m gr jw =f ḥr md(w)i̯.t bjn,t

    你若遇上论辩的对手,正当他发言,
    他是你的同辈,与你地位相当,
    他口出恶言时,你默不作声,
    便能显出你胜他一筹。

  46. 46

    wr wfꜣ jn sḏm,yw.pl

    听的人议论纷纷,

  47. 47

    rn =k nfr m rḫ n sr.w.pl

    你在众位大臣心中却有个好名声。

  48. 48

    jr gmi̯ =k ḏꜣjs,w m ꜣ,t =f m ḥwr,w n js mj,tw =k m ꜣd jb =k r =f ḫtf ẖss =f

    你若遇上论辩的对手,正当他发言,
    他是个弱者,与你并不相当,
    别因他软弱,就对他心生怒火。

  49. 49

    jmi̯ sw r tꜣ ḫsf =f n =f ḏs =f

    由他去,让他自己惩罚自己。

    注 · 第49行
    “由他去”的说法,字面是把他放到地上,不再干预他。
  50. 50

    m wšd sw r jsy jb =k

    别为了让自己心里痛快,就去答他。

  51. 51

    m jꜥi̯ jb n n,tj ḫtf =k

    也别去讨站在你对面那人的欢心。

    注 · 第51行
    使人称心,这里说成是给他“洗心”。
  52. 52

    qsn pw ḥḏḏ.w ḥwr,w jb

    受心智薄弱的人侵扰,处境实在难堪。

  53. 53

    tw r jri̯.t n,tt m jb =k

    自会有人照你的心意行事,

  54. 54

    ḥ(w)i̯ =k sw m ḫsf n sr.w.pl

    你将借众位大臣的惩处,给他一击。

  55. 55

    jr wnn =k m sšm,y ḥr wḏ sḫr n ꜥšꜣ,t ḥḥ n =k sp nb mnḫ r wn.t sḫr =k nn jw jm =f

    你若身居其位,领着众人,为他们定行事的准则,
    就要寻求一切有益的做法,
    使你定的准则没有一处差错。

  56. 56

    wr mꜣꜥ,t

    玛阿特至大,

    注 · 第56行
    玛阿特是维系天地人间的正当秩序,包含真实与公正之义,也是一位女神的名字。
  57. 57

    wꜣḥ spd,t

    其功效长存。

  58. 58

    n ẖnn.t(w) =s ḏr rk Wsjr

    自奥西里斯的时代以来,这秩序从未受过扰乱。

    注 · 第58行
    在埃及传说中,奥西里斯曾在人间为王,后来成为冥界之主。
  59. 59

    jw ḫsf =tw n swꜣ ḥr hp.w.pl

    谁越过法度,谁就要受罚;

  60. 60

    swꜣ.t pw m ḥr n ꜥwn-jb

    这件事却从贪心人眼前掠过,他竟看不见。

  61. 61

    jn nḏy,t jtt ꜥḥꜥ

    攫取财富的,正是不义。

  62. 62

    n pꜣu̯ ḏꜣy,t mnj sp =s

    可邪行所图的事,从未抵过岸。

    注 · 第62行
    船抵岸才算走完一程;这里说的是,靠作恶终究达不到目的。
  63. 63

    jw =f ḏd =f sḫt =j r =j ḏs =j

    他会说:“我要网罗财物,为的是我自己。”

    注 · 第63行
    说这话的是攫取财富的人。
  64. 64

    n ḏd.n =f sḫt =j ḥr ḥn,t =j

    他却不能说:“我要网罗财物,为的是我分内的差事。”

  65. 65

    wn pḥwj mꜣꜥ,t wꜣḥ =s

    到了尽头,正道依然长存。

    注 · 第65行
    “正道”即玛阿特,既指真实与公正,也指天地人间应有的秩序。
  66. 66

    ḏd w z w jt =(j) pw

    谁也不能说:“这是我父亲的土地。”

  67. 67

    jmi̯ =k jri̯ ḥr m r(m)t.pl

    不可在人群中施诡计,

  68. 68

    ḫsf nṯr m-mj,tt

    神也会用同样的手段惩治你。

  69. 69

    jw z ḏd =f ꜥnḫ =(j) jm

    有人说:“我要靠这个过活。”

  70. 70

    jw =f šwi̯ =f m tʾ n tp-rʾ

    他却因这一句话,连面包都吃不上。

  71. 71

    jw z ḏd =f wsr =(j)

    有人说:“我要有权势。”

  72. 72

    jw =f ḏd =f sḫt =j r =j sjꜣ.t =j

    他说:“我认得的东西,我要网罗到自己手里。”

  73. 73

    jw z ḏd =f ḥwt〈f〉 ={f} =(j) ky

    有人说:“我要抢别人的东西。”

  74. 74

    jw =f pḥ =f rḏi̯.t =f n ḫm.n =f

    到头来,他反倒把东西给了一个素不相识的人。

  75. 75

    n pꜣu̯ ḥr n r(m)t.pl ḫpr

    人的诡计,从来不曾得逞;

  76. 76

    wḏ.t nṯr pw ḫpr.t

    能成的事,正是神所命的事。

  77. 77

    kꜣi̯ ꜥnḫ m-ẖnw hr,t jyi̯.y ḏḏ.t =sn ḏs j〈r.j〉

    要立意安宁度日;
    众神所赐的,自会到来。

  78. 78

    jr wnn =k m z n ḥmsi̯.pl r s,t ṯ,t wr r =k šzp ḏi̯.t =f ḏi̯.w r fn〈ḏ〉 =k

    你若与众宾同坐,作东的人比你尊贵,
    他给你什么,摆在你鼻子底下,你就接过什么。

  79. 79

    gmḥ =k r n,tt m-bꜣḥ =k

    眼睛要看着自己面前的东西,

  80. 80

    m sti̯.w sw m gmḥ ꜥšꜣ

    不要频频向他射去目光。

  81. 81

    bw,t kꜣ pw wdi̯.t jm =f

    这样把目光掷向他,是卡所厌恶的。

    注 · 第81行
    古埃及人称人内在的生命力为“卡”;卡能受用食物,也有自己的好恶。
  82. 82

    m mdwi̯ n =f r jꜣš.t =f

    他还没开口,你别同他说话;

  83. 83

    n rḫ.n =tw bjn,t ḥr jb

    谁也不知什么话会惹人心里不快。

  84. 84

    mdwi̯ =k ḫft wšd =f tw

    等他向你说话,你再开口,

  85. 85

    jw ḏd.t =k r nfr ḥr jb

    你说的话就会合人心意。

  86. 86

    jr wr wnn =f ḥꜣ tʾ sḫr =f ḫft wḏ kꜣ =f

    尊者坐在面包前,
    他如何行事,听命于自己的卡。

  87. 87

    jw =f r rḏi̯.t n ḥss.y =f

    他会把食物给他所赏识的人。

  88. 88

    sḫr pw n grḥ ḫpr

    此时成了实事的,是夜里定下的打算。

  89. 89

    jn kꜣ dwn ꜥ.wj =f

    正是卡使他伸出双臂。

  90. 90

    wr ḏi̯ =f n pḥ.n z

    人不强求,尊者便给。

  91. 91

    jw wnm tʾ ẖr sḫr nṯr

    吃面包,自有神的安排。

  92. 92

    jn ḫm ꜥnꜥy =f ḥr =s

    只有无知的人才会为此埋怨。

  93. 93

    jr wnn =k m z n ꜥq hꜣb.w wr n wr mt(j) ḥr-qd hꜣb =f tw

    若你是一位权贵的亲信,受他差遣去见另一位权贵,
    他遣你去时,你务求分毫不差。

    注 · 第93行
    “亲信”原指获准自由出入的人。
  94. 94

    jri̯ n =f wpw,t mj ḏd =f

    他怎么说,你就怎么替他传话。

  95. 95

    ꜥḥꜣ t(w) m sḏw m md,t skn.tj wr n wr

    当心!别出言中伤,惹得一位权贵与另一位为敌。

  96. 96

    ndri̯ mꜣꜥ,t

    要牢牢守住玛阿特,

    注 · 第96行
    玛阿特既指真实与公正,也指人与天地都应遵循的秩序。
  97. 97

    m sn s(j)

    不可逾越它。

  98. 98

    n wḥm =t(w) js jꜥi̯.n jb

    传话时,不可借机一吐胸中之气。

    注 · 第98行
    “一吐胸中之气”,埃及语的说法是“心洗过了”。
  99. 99

    m md(w)y.w r(m)t.pl nb.t wr ktt

    别说任何人的是非,无论是权贵还是小民。

  100. 100

    bw,t kꜣ pw

    这是卡所憎恶的。

    注 · 第100行
    古埃及人把维系人生命的力量称为“卡”。
  101. 101

    jr skꜣ =k {d}r〈d〉 m sḫ,t ḏi̯ st nṯr wr m-ꜥ =k m sꜣi̯ rʾ =k r-gs hꜣw =k

    若你耕田,田里长出了庄稼,
    神把丰厚的收成放在你手里,
    莫在身边的人面前夸口。

    注 · 第101行
    这里说夸口,用的是“让嘴吃饱”的形象,正与丰收相应。
  102. 102

    wr jri̯.t ḥry,t n.t gr

    能使人敬畏寡言者的,不是小事。

  103. 103

    jr nb qd m nb ḫ,t jtt =f mj mzḥ m qnb,t

    一个人既有刚强的品性,又有丰厚的家产,
    在法庭上,他像鳄鱼一般攫取。

  104. 104

    m twꜣ n jw,tw ms.w.pl =f

    莫在没有儿女的人面前自高自大。

  105. 105

    m ḥwrw

    莫出言诋毁,

  106. 106

    m ꜥbꜥ jm

    也莫拿自己有儿女来夸口。

  107. 107

    jw wn wr jt m ꜣhw mw,t msi̯.t ḥtp k.t r =s

    做父亲的,多有满怀愁苦的;
    有的母亲生了孩子,却不如另一个女子过得称心。

  108. 108

    jn wꜥ sḫpr.w nṯr

    神所成全的,正是那孤身的人。

  109. 109

    jw nb wḥy,t nḥi̯ =s šms =f

    至于一族之长,族人有所求,他就得去侍奉人。

  110. 110

    jr ẖzi̯ =k šms z jqr

    你若势单力薄,就追随一个能干的人。

  111. 111

    nfr sšm =k nb ḫr nṯr m rḫ.n =k nḏs.w.pl ḫntw

    你若从前结识过地位卑微的人,
    你的一切行止,在神看来都是好的。

  112. 112

    jmi̯ =k ꜥꜣi̯ jb =k r =f ḥr rḫ.t.n =k jm =f ḫntw

    莫因知道他的过往,就在他面前心高气傲。

  113. 113

    snḏ n =f ḫtf ḫpr.t n =f

    他如今有怎样的地位,你就当给他怎样的敬重。

  114. 114

    n jyi̯.y js ḫ,t ḏs

    财富并非自来。

  115. 115

    hp =sn pw n mrr.w =sn

    这是众神为自己所爱的人定下的法则。

  116. 116

    jr ṯtf jw sꜣq.n =f ḏs

    说到他丰厚的家财,那是他亲手积下的;

  117. 117

    jn nṯr jri̯ jqr =f

    可造就他这身才干的,是神。

  118. 118

    ḫsf =f ḥr =f jw =f sḏr

    他睡着时,神也护着他。

  119. 119

    šms jb =k tr n wnn =k

    在你有生之年,随自己的心而行。

  120. 120

    m jri̯ ḥꜣw-ḥr mdd.wt

    人家交代多少,你就别多做。

  121. 121

    m ḫbi̯ tr n šms jb

    别缩短随心而行的时光。

  122. 122

    bw,t kꜣ pw ḥḏi̯.t ꜣ,t =f

    糟蹋属于卡的那一刻,正是卡所厌恶的。

    注 · 第122行
    古埃及人把人的生命力称为“卡”,相信它也能由父亲传给儿子。
  123. 123

    m ngb sp ẖr,t-hrw m-ḥꜣw-n grg pr =k

    料理日常用度,除了供养一家所需,别再搭上更多时光。

  124. 124

    ḫpr ḫ,t šms jb

    有了家财,就随心而行。

  125. 125

    nn km.n ḫ,t jw sfꜣ =f

    人若冷落了自己的心,家财也不得圆满。

  126. 126

    jr wnn =k m z jqr jri̯ =k zꜣ n s(j)mꜣm nṯr

    你若是个能干的人,
    愿你生个儿子,神赐他温厚的性情。

  127. 127

    jr mt(y) =f pẖr{f} =〈f〉 n qd =k nwi̯ =f ḫ,t =k r s,t jr,j jri̯ n =f bw nb nfr

    他若为人可靠,秉性随你,
    又能照管你的家产,使件件各得其所,
    那就尽你所能,为他做一切好事。

  128. 128

    zꜣ =k pw

    他是你的儿子。

  129. 129

    n(.j) sw sti̯ kꜣ =k

    他出自你的卡所射出的精液。

  130. 130

    jmi̯ =k jwd jb =k r =f

    别让你的心同他分离。

  131. 131

    jw mtw,t jri̯ =s šnty

    精液也能生出仇敌。

  132. 132

    jr nnm =f thi̯ =f sḫr =k btn.n =f ḏd.t nb.t šm rʾ =f m md,t ẖs.t 〈bꜣk〉 =k sw r rʾ =f mj-qd =f

    他若走上歧途,越过你定的规矩,
    凡是说给他听的话,他都顶了回来,
    又满口说着下作话,
    你就照他嘴里说的这一切管教他。

  133. 133

    wdi̯ r =k m ḫbd.n =sn

    同你作对的人,众神已厌弃了他。

  134. 134

    wdd sdb n =f pw m ẖ,t

    他还在母腹里,灾祸就已给他定下了。

  135. 135

    n nnm.n sšm =sn

    众神引领的人,不会走上歧途;

  136. 136

    n gmi̯.n jww =sn ḏꜣ.t

    众神不留船给谁,谁就寻不到渡船。

  137. 137

    jr wnn =k m rwy,t ꜥḥꜥ ḥmsi̯ r nmt.pl =k wdd n =k hrw tp(.j)

    你若在官署的门厅,
    起身、落座,都要按头一天给你定下的位次。

  138. 138

    m swꜣ ḫpr šnꜥ.t(w) =k

    别越位,不然就会被拦回。

  139. 139

    spd ḥr n ꜥq smj

    经通报才入内的人,眼明神警;

  140. 140

    wsḫ s,t n.t jꜣš n =f

    应召而来的人,座席宽绰。

  141. 141

    jw rwy,t r tp-ḥsb sḫr nb ḫft ḫꜣy

    门厅里自有定规,
    一举一动都得合乎准绳。

  142. 142

    jn nṯr sḫnt s,t

    使人的座次往前移的,是神;

  143. 143

    n 〈jri̯〉 =〈tw〉 rḏi̯.w.pl qꜥḥ

    人的位次不是靠肩膀挤出来的。

  144. 144

    jr wnn =k ḥnꜥ r(m)ṯ.pl jri̯ n =k mr n kfꜣ-jb

    你与人相处,
    要做个可信的人,使人愿意跟随你。

  145. 145

    kfꜣ-jb jw,tw pẖr =f ḏd m ẖ,t =f ḫpr =f m ṯsw ḏs =f

    可信的人,不在肚里把话翻来覆去,
    他自己就会成为统领。

  146. 146

    nb ḫ,t ḏi̯ =j m m sḫr =f

    有家财的人会说:“我该把什么交给他料理呢?”

  147. 147

    rn =k nfr nn mdwy =k

    你不必开口,就有好名声。

  148. 148

    ḥꜥ.pl =k ḏfꜣ

    你一身的骨肉都得了滋养。

  149. 149

    ḥr =k r hꜣw =k

    你的目光向着你的亲族。

  150. 150

    〈ꜥbꜥ〉 =tw n =k m ḫm.t.n =k

    连你自己不知道的事,人们也拿来称赞你。

  151. 151

    wnn jb sḏm n ẖ,t =f ḏi̯ =f kn,t =f m s,t mrw,t =f

    人若听命于自己的肚腹,他的心便把众人对他的喜爱变成了厌恶。

    注 · 第151行
    这里的“肚腹”指人的欲望,不单是食欲。
  152. 152

    jb =f ꜣkw

    他的心光秃秃的,

  153. 153

    ḥꜥ.pl =f ẖsꜣ

    他浑身也没抹油。

    注 · 第153行
    古埃及人用油脂润泽皮肤;不抹油,说的是身体也失了照料。
  154. 154

    wr jb rḏi̯.w nṯr

    那些蒙神赐福的人,心胸宽广;

  155. 155

    jw sḏm n ẖ,t =f n,(j)-sw ḫft,(j)

    听命于自己肚腹的人,却归仇敌所有。

  156. 156

    smj sšm =k nn ꜥm-jb

    把交办给你的事禀报清楚,不可疏忽。

  157. 157

    ḏi̯ sḫr =k m sḥ n nb =k

    在你主人的议事会上,献上你的计策。

  158. 158

    jr ṯtf r =f ḫft ḏd =f nn qsn r wpw,tj smj.t

    若有人说话越出了所议之事,
    使者把这话禀报上去,并无不妥。

  159. 159

    nn wšb.t m ꜣ rḫ =j st

    这样就不会听到一句回话:“究竟是什么事?我想知道。”

  160. 160

    jn wr r ḫ,t =f nnm

    出错的,正是那位家财丰厚的权贵。

  161. 161

    jr kꜣi̯ =f r ḫsf =f ḥr =s jw =f gr =f ḥr jw ḏd.n =j

    权贵若想为此责罚使者,
    使者只说一句“我已经说了”,便不再开口。

  162. 162

    jr wnn =k m sšm,y wstn sḫr.w m wḏ.t.n =k jri̯ r =k ḫ,t tnw

    你若是主事的人,发号施令时又谋得长远,
    就做一件出众的事吧!

  163. 163

    sḫꜣ n =f hrw.pl jyi̯ ḥr-sꜣ

    做这件事,要想到往后的日子。

  164. 164

    n jyi̯.y md,t m-qꜣb ḥs,(w)t

    赞声之中,从未起过闲言;

  165. 165

    bss kꜣp,w ḫpr sfꜣ,t

    潜伏的鳄鱼一露头,憎恶便生。

  166. 166

    jr wnn =k m sšm,y hru̯ sḏm =k mdw spr,w

    你若是主事的人,听人陈情时,要和颜静听。

  167. 167

    m gn〈f〉 ={f} sw r sk.t ẖ,t =f m kꜣi̯.t.n =f ḏd n =k st

    别打发他走,让他把原想对你说的那一肚子话说个干净。

  168. 168

    mri̯ ẖr(,j)-jw jꜥi̯.t jb =f r jri̯.t jy.t.n =f ḥr =s

    比起办成他来求的事,
    受苦的人更愿吐尽心里的苦水。

    注 · 第168行
    埃及人把这样的倾诉叫作“洗心”,仿佛积在心里的苦楚可以洗去。
  169. 169

    jr jri̯ gnw〈f〉 spr.t.pl jw ḏd =tw jw tr r-m thi̯ =f st

    谁把人们的请求一一驳回,人们就会说:
    “他为什么偏要这样错待人家的请求?”

  170. 170

    nn spr.t.n =f nb.t ḥr =s m ḫpr.t(j) =sn snꜥꜥ jb pw sḏm nfr

    即便他来求的事一件也成不了,
    好好听他说,也能抚平他的心。

  171. 171

    jr mri̯ =k swꜣḥ ḫnms m ẖnw ꜥq =k r =f m nb m sn m ḫnms rʾ-pw r bw nb ꜥq =k jm ꜥḥꜣ.t(j) m tkn m ḥm,t.pl

    你进人家内室,若想长保交情,
    无论你是以主人、兄弟还是朋友的身份进门,
    无论进的是哪一处,都要当心,不要亲近那里的女人。

  172. 172

    n nfr.n bw jrr.w st jm

    凡有这种事的地方,从来没有好过。

  173. 173

    n spd.n ḥr ḥr pḫꜣ st

    插入她们体内时,人便失了明辨的眼光。

  174. 174

    jw ngb.tw z ḫꜣ r ꜣḫ,t n =f

    一千个男人就这样被迫远离了对自己有益的事。

  175. 175

    ꜣ,t kt.t mj,tt rsw,t jw pḥ.tw mt ḥr rḫ st

    不过短短一刻,恍如一梦;
    人尝过这一刻,却要与死亡相逢。

  176. 176

    ṯs pw ẖs sti̯ ḫft(,j)

    “向仇敌放箭!”这是句恶劣的俗话。

    注 · 第176行
    “放箭”的“射”也可以指射精,接着上文说的性交。
  177. 177

    pri̯ =tw ḥr jri̯.t =f jb ḥr wjn =f

    人正要照这话去做,心却不肯。

  178. 178

    jr whh m skn ḥr =s n mꜥr.n sḫr nb m-ꜥ =f

    谁因贪求此事走了歧路,
    什么事到他手里都成不了。

  179. 179

    jr mri̯ =k nfr sšm =k nḥm tw m-ꜥ ḏw,t nb.t

    你若想品行端正,
    就要保全自己,远离一切恶事。

  180. 180

    ꜥḥꜣ t(w) ḥr sp n ꜥwn-jb

    当心贪念发作!

  181. 181

    ḫꜣ,t pw mr.t n.t bjṯw n ḫpr.n ꜥq jm =s

    这是贝楚蛇的恶疾,从来无从下手医治。

    注 · 第181行
    这里说的是贪心。贝楚是一种被想象成蛇的不治之症。
  182. 182

    jw ssjb.t(w) jt.w.pl mw,t.pl ḥnꜥ sn.w.pl n.w mw,t

    父亲们、母亲们受它挑拨,同舅父们反目。

  183. 183

    jw nš =s ḥm,t ṯꜣy

    它拆散夫妻。

  184. 184

    ṯꜣw,t pw 〈n.t〉 bjn,t nb.t

    它聚敛了一切恶事;

  185. 185

    ꜥrf pw n ḫbd,t nb.t

    它是个口袋,装尽一切可鄙之事。

  186. 186

    wꜣḥ z ꜥqꜣ =f mꜣꜥ,t

    人若以玛阿特为准绳,便能长存。

  187. 187

    šmi̯ r nmt,t =f jw =f jri̯ =f jm(,j)t-pr jm

    照自己的步子走的人,便能凭此立契传产。

    注 · 第187行
    照自己的步子走,是说行事合乎自己的身份。家产文契可以用来指定财物传给谁。
  188. 188

    nn-wn j{j}〈s〉 ꜥwn-jb

    贪心的人却没有坟墓。

  189. 189

    m ꜥwn jb =k ḥr psš,t

    分财物时,不要起贪心。

  190. 190

    m ḥnt n-js r ẖr,t =k

    除了你应得的那一份,别有所贪。

  191. 191

    m ꜥwn jb =k r hꜣw =k

    对自己的亲族,不要起贪心。

  192. 192

    wr twꜣ n sf,w r nḫt

    温厚者的请求,比强者的更有分量。

  193. 193

    ꜥnd pw prr ẖr hꜣw =f šwi̯ m jni̯.t.n md,t

    算计自己亲族的人,实在可怜:一句话能求来的,他却一无所得。

  194. 194

    jn nh n ꜥwn.t ḥr =s sḫpr šnty m qb ẖ,t

    只消一点贪求之物,就能使腹中清凉的人也成了仇敌。

    注 · 第194行
    说一个人腹中清凉,就是说他心平气和,不轻易动怒。
  195. 195

    jr jqr =k grg =k pr =k

    你若有能力,就该自立门户。

  196. 196

    mri̯ =k ḥm,t =k m-ẖn(w) ḥsb

    爱你的妻子,要爱得合宜。

  197. 197

    mḥ ẖ,t =s

    让她吃饱肚子,

  198. 198

    ḥbs sꜣ =s

    给她的背披上衣裳。

  199. 199

    pẖr,t pw n.t ḥꜥ.pl =s mrḥ,t

    膏油是养护她身体的良药。

  200. 200

    sꜣwi̯ jb =s tr n wnn{.t} =k

    只要你活着,就要让她满心欢喜。

  201. 201

    ꜣḥ,t pw ꜣḫ.t n nb =s

    她是一方田,能给主人好收成。

  202. 202

    jmi̯ =k ⸮wḏꜥ? s(j) ry,t

    不要在大门前审判她。

    注 · 第202行
    大门也是听讼的地方。
  203. 203

    sḥri̯ s(j) r sḫm

    让她远离权柄。

  204. 204

    ꜣr{d}j s(j)

    管束她。

  205. 205

    ḏꜥ =s pw jr,t =s mꜣꜣ =s

    她一有所见,她的眼睛就是她的风暴。

  206. 206

    swꜣḥ =s pw m pr =k

    这样便能让她长留在你家中。

  207. 207

    šnꜥy =k s(j) mw pw

    你若推开她,那便是水。

    注 · 第207行
    水与后面的水渠相呼应,中间又提到外阴,带有性的意味;这个比喻具体指什么,并不清楚。
  208. 208

    kꜣ,t ḏi̯.t(w) =s n ꜥ.wj =s

    外阴,就该交到她自己的双手里。

  209. 209

    šnn.t(w) =s jri̯.n =s mr

    她开出一条水渠后,便有人对她念咒。

  210. 210

    sḥtp ꜥq =k m ḫpr.t n =k

    拿你所得的,让你信赖的人称心。

  211. 211

    ḫpr n ḥss.w nṯr

    深得神嘉许的人,会有这样的际遇。

    注 · 第211行
    上文劝人把所得分给亲近的人;这里说的际遇,指的就是有所获。
  212. 212

    jr whh m sḥtp ꜥq =f jw ḏd =tw kꜣ pw ꜥꜣb

    谁若总不能让自己的心腹满意,
    人们便说:“好一个自满的卡!”

    注 · 第212行
    “卡”是人身上的生命力;这里说一个人的卡,也是说这个人自己。
  213. 213

    n rḫ.n =tw ḫpr.t sjꜣ =f dwꜣ

    任他怎样思量明日,
    将要发生什么,谁也不知道。

  214. 214

    kꜣ pw kꜣ n mt(j) ḥtp.w jm =f

    靠得住、叫人满意的卡,才是真正的卡。

  215. 215

    jr ḫpr sp.w.pl n.w ḥs.(w)t.pl jn ꜥq ḏd jy.wj

    每逢施恩的时候,
    道一声“欢迎!”的,正是那些心腹。

  216. 216

    n jni̯.tw ḥtp,t r dmj

    平安没能带到渡口;

  217. 217

    jw jni̯.tw ꜥq wn ꜣq

    灾难临头,人便把心腹召来。

    注 · 第217行
    埃及语里,“心腹”和“灾难”两个词读音相近。
  218. 218

    jmi̯ =k wḥm mskj n md,t

    一件事若有流言,别跟着传。

  219. 219

    n sḏm =k sw

    你并没有亲耳听见!

  220. 220

    pri̯.w pw n tꜣ-ẖ,t

    那是火性子的人嘴里冒出来的话。

    注 · 第220行
    埃及语把这种人叫作“肚里发热的人”。
  221. 221

    wḥm md,t mꜣ

    亲眼见过的事,你再讲。

  222. 222

    n sḏm.n st

    若是听不出个是非,

  223. 223

    r tꜣ

    就把它丢在地上!

  224. 224

    m ḏd rsst

    一句也别说。

  225. 225

    m =k ḫft-ḥr =k

    看,就在你面前!

  226. 226

    rḫ jqr

    要认得出真本事。

  227. 227

    jw wḏ.tw ṯꜣw.t jri̯.t =s

    它将造出的东西,人会下令没收。

  228. 228

    sḫpr.w r jṯi̯〈.t〉 =s m msd,t mj hp

    为夺取它而造出来的,依律是可憎之物。

  229. 229

    m =k szwn rs,wt pw

    看,梦就这样破灭了。

  230. 230

    ḥbs 〈t〉(w) ḥr =s

    蒙住自己,避开它!

  231. 231

    jr wnn =k m z jqr ḥmsi̯ m sḥ n nb =f sꜣq jb =k r bw-jqr

    你若是个有才干的人,
    在主君的议事会上就座,
    就该收拢心思,把事办好。

  232. 232

    gr =k ꜣḫ st r tftf

    你若默不作声,比特夫特夫草还见效。

    注 · 第232行
    特夫特夫是一种植物的古名,究竟是哪一种,已不能确定。
  233. 233

    md(w)y =k rḫ n =k wḥꜥ =k

    若要开口,先要有把握,知道怎样解开难题。

  234. 234

    jn ḥmw,w mdw.w m sḥ

    在议事会上发言的,是行家。

  235. 235

    qsn md,t r kꜣ,t nb.t

    说话比做什么活计都难。

  236. 236

    jn wḥꜥ s(j) ḏḏ s(j) r-ḫt

    深解言辞的人,才能让言辞听命于己。

  237. 237

    jr wsr =k ḏḏ =k snḏ =k m rḫ m hru̯.t ḏd

    你若手握权势,要使人敬畏你,
    就凭你的学识,凭你说话时的从容。

  238. 238

    m wḏ tp n-js r sšm

    别擅自发号施令,只按所受的指示下令。

  239. 239

    jw štm ꜥq =f n jw,t

    出言挑衅的人,自己便落了不是。

  240. 240

    m qꜣi̯ jb =k tm =f dḥj

    别把心抬得太高,免得它低垂下来。

  241. 241

    m gr

    不要默不作声。

  242. 242

    zꜣw ḫn〈d〉 =k wšb =k md,t m {n}nsr

    但要当心:回话时带着火气,就会踩痛人。

  243. 243

    sḥri̯ 〈ḥr〉 =k

    把脸转开。

  244. 244

    ḥn tw

    管住自己。

  245. 245

    jw nsw,t n.t tꜣ jb sẖr ={f} =〈s〉

    性急的人,心头的火会烧开去。

  246. 246

    ꜥn ḫnd.w 〈ḥwi̯〉 mtn =f

    温厚的人,纵被人踩踏,脚下的路也已为他开好。

  247. 247

    mnš 〈jb〉 n hrw r-ꜣw =f nn jri̯.n =f ꜣ,t nfr.t

    终日心中郁郁的人,连一刻也过不快活;

  248. 248

    wnf jb n hrw r-ꜣw =f nn grg.n =f pr

    终日只知快活的人,却立不起一个家。

  249. 249

    st.w mḥ mj jri̯ ḥmw zpi̯ r tꜣ ky nḏr.w

    射箭求中的人,好比掌舵的人:一支舵桨留在岸上,另一支正握在人手里。

    注 · 第249行
    古埃及人用长桨掌舵。岸上的桨已派不上用场,掌握航向的是另一支。
  250. 250

    jw sḏm n jb =f r ḥn ꜣ

    听凭自己心意的人,到头来会说:“要是能如愿,该多好啊!”

  251. 251

    m ḫsf tw m ꜣ,t wr

    权贵行事之时,不要同他作对。

  252. 252

    m sḥḏn.w jb n n,tj ꜣtp.w

    人已重担在身,不要再惹他心烦。

  253. 253

    ḫpr sdbj =f r šnt sw sfḫ kꜣ m mrr sw

    他若向辱骂他的人发怒,他的卡便会离开爱他的人。

  254. 254

    ḏḏ kꜣ.pl pw ḥnꜥ nṯr

    与神一道赐下食物的,正是卡。

    注 · 第254行
    这里“食物”的读音与“卡”相近,写时也用同一个双臂上举的符号。
  255. 255

    mrr.t =f 〈jrr.t〉 n =f

    他所愿的,正是为他做的。

  256. 256

    sqd{r} r =k ḥr m-ḫt nšn

    盛怒过后,你可要睁眼留神。

  257. 257

    jw ḥtp ḫr kꜣ =f

    安宁与他的卡同在;

  258. 258

    jw sdbj ḫr ḫft(,j)

    祸患与仇敌同在。

  259. 259

    kꜣ.pl pw srd mrw,t

    滋养爱戴的,是食物。

  260. 260

    sbꜣ wr r ꜣḫ,t n =f

    把对权贵有益的事教给他,

  261. 261

    sḫpr šzp ⸮ꜥ? =f m-ḥr(,j)-jb r(m)t

    让他在众人中得到拥戴。

  262. 262

    ḏi̯ =k ḫr sꜣꜣ =f ḥr nb =f

    你也要使他的智慧惠及他的主人。

  263. 263

    wnn ḏfꜣ =k ḫr kꜣ =f

    你的口粮,就在他的卡那里。

  264. 264

    jw ẖ,t n.t 〈mr.y〉 r ḥtp.w

    受宠的人,肚腹盼着馈赠的食物;

  265. 265

    jw sꜣ =k r ḥbs ẖr =s

    你的背上也将因此有衣可穿。

  266. 266

    wn šzp ⸮ꜥ? =f ḥr =k r ꜥnḫ n pr =k ḫr sꜥḥ =k mrr =k

    他若得人拥戴,你便可指望你所爱戴的贵人,供你一家过活。

  267. 267

    ꜥnḫ sw ẖr =s jri̯ =f qꜥḥ nfr jm =k gr

    他靠这份拥戴过活,也会给你一个靠得住的肩膀。

  268. 268

    wꜣḥ gr.t mrw,t =k pw m ẖ,t n.t mrr.w.pl tw

    这样,爱你的人也会把对你的爱长存于胸腹之间。

    注 · 第268行
    在古埃及人的说法里,腹中不只容纳食物,也藏着人的感情。
  269. 269

    m =k kꜣ pw mrr sḏm

    看哪,乐于倾听的,正是卡。

  270. 270

    jr jri̯ =k zꜣ-z n qnb,t wpw,tj n hr.t ꜥšꜣ,t šd mꜣd.w n.w 〈wḏ〉ꜥ

    你若是法庭中出身良家的士人,是为百姓谋安宁的使者,就要扶稳裁断的秤杆,使两端不偏不倚。

  271. 271

    md(w)y =k m rḏi̯ ḥr gs

    你开口断案时,莫偏向一边。

    注 · 第271行
    这是对断案人的告诫。下文向众位长官申诉的,是案中的当事人。
  272. 272

    zꜣw ḏd =f sḫr =f

    当心那人说起自己的处境来:

  273. 273

    sr.w.pl rḏi̯ =f md,t ḥr gs jr.j

    “诸位长官,他断这案子,会偏向一边!”

  274. 274

    wdb sp =k r wḏꜥ.t

    这样,你手里的案子反会变成你自己的一场官司。

  275. 275

    jr sf =k ḥr sp ḫpr.w gsꜣ =k n z ḥr ꜥqꜣ =f

    若你对已发生的事肯从宽,
    就该因那人正直而向着他。

  276. 276

    swꜣ ḥr =f

    让这事过去吧。

  277. 277

    m sḫꜣ.w sw ḏr gr =f n =k hrw tp,j

    既然他头一天在你面前一言未发,
    就别再把这事记在心上。

  278. 278

    jr ꜥꜣi̯ =k m-ḫt nḏs,w =k jri̯ =k ḫ,t m-ḫt gꜣ(w),t tp-jm m nʾ,t rḫ.t.n =k m sšꜣ.w ḫpr.t n =k ḫntw

    若你昔日卑微,如今显贵,
    在你熟悉的城中,从前穷困,如今置下了家业,
    就别再拿从前的遭遇求人。

  279. 279

    m kfꜣ jb =k ḥr ꜥḥꜥ =k

    莫因家财丰厚,就把心全敞开。

  280. 280

    ḫpr n =k m rḏi̯.w nṯr

    这份家财,是神赐给你的。

  281. 281

    nn tw ḥꜣ ky mj,tw =k ḫpr.w n =f mj,tt-jr,j

    别人与你同等,际遇也相仿,你并不在他之下。

  282. 282

    ẖms sꜣ =k n ḥr(,j)-tp =k jm(,j)-rʾ =k n pr-nswt

    要向你的上司躬身,
    向王宫里管你的长官躬身。

  283. 283

    wnn pr =k mn ḥr ḫ,t =f ḏbꜣ.w.pl =k m s,t jr,j

    你的家便能在他的田产上长久立足,
    你也会得到应得的酬报。

  284. 284

    qsn pw jtn,w m ḥr(,j)-tp

    对头做了上司,就难应付了。

  285. 285

    ꜥnḫ =tw tr n sf,t =f

    他肯宽待人多久,人就能活多久。

  286. 286

    n ḫꜣb.n qꜥḥ n kfi̯.t{f} =〈f〉

    袒露一臂,肩膀不会因此弯折。

    注 · 第286行
    袒臂是向上司致敬的礼节。
  287. 287

    m ṯꜣwy.w pr sꜣḥ.w

    莫劫掠邻人的家,

  288. 288

    m dꜣjr ḫ,t tkn jm =k

    莫霸占身边人的财物。

  289. 289

    jmi̯ =f sjw r =k r sḏm.t =k

    但愿他不要在你听明原委之前就控告你。

  290. 290

    jmi̯ pw n jb bqbq.w

    那是执拗之心的末路。

  291. 291

    jr rḫ =f st jw =f r šny

    他若知情,就会与你争讼。

  292. 292

    qsn pw n jtn,w m s,t tkn.t(j)

    与邻人作对,日子就难过了。

  293. 293

    jmi̯ =k nk ḥm,t ẖrd rḫ.n =k ḫsf.t r mw ḥr ḥꜣ,tj =f

    若你从女人或孩子的额头上看出对方抗拒精液,
    就不可与对方性交。

    注 · 第293行
    这里把精液称作“水”。
  294. 294

    nn qb n n,tt m ẖ,t =f

    那人腹中的躁动,无从冷却。

  295. 295

    jmi̯ =f swḫ.w r jri̯.t ḫsf.t

    愿那人不至于整夜抵抗。

  296. 296

    qb =f m-ḫt ḥḏi̯ =f jb =f

    等伤了自己的心,那人才得清凉。

  297. 297

    jr ḏꜥr =k qd n ḫnms m šnn r =k tkn jm =f

    若要探明朋友的为人,
    别去问同他亲近的人。

  298. 298

    jri̯ sp ḥnꜥ =f wꜥ.w r tm.t =k mn ḫr,t =f

    单独同他办事,
    直到他的脾性不再叫你苦恼。

  299. 299

    ḏꜣjs ḥnꜥ =f m-ḫt ꜥḥꜥ,w

    过些时日,再同他商谈。

  300. 300

    wšm jb =f m sp n md,t

    就在交谈中,探一探他的心。

  301. 301

    jr pri̯ mꜣ.t.n =f m-ꜥ =f jri̯ =f sp špt =k ḥr =f ḫnms sw rʾ-pw m jṯi̯.w ḥr

    他若失口说出了亲眼所见的事,
    做了件惹你动气的事,
    要与他为友,至少也别伸手抓脸。

    注 · 第301行
    上文说,要知道朋友的为人,就同他单独谈,不要向旁人打听。
  302. 302

    sꜣq{.w} 〈tw〉

    沉住气。

  303. 303

    m wbꜣ n =f md,t

    别向他挑明这件事。

  304. 304

    m wšb m sp n shꜣ

    别蛮横地回他。

  305. 305

    m wj(ꜣ) tw r =f

    别疏远他。

  306. 306

    m hb.w sw

    也别把他踩在脚下。

  307. 307

    n pꜣu̯ sp =f tm jwi̯

    他的时辰,从没有不到的。

  308. 308

    n whi̯.n =tw m šꜣ sw

    谁也逃不开为自己定命的那一位。

  309. 309

    ḥḏ ḥr =k tr n wnn =k

    你在世一日,便和颜悦色一日。

  310. 310

    jr pri̯ m mẖr n ꜥq.n

    粮食一出仓,就不再进仓。

  311. 311

    jn tʾ n psš.t ḥntj ḥr =f

    人渴求的,正是分给自己的那份面包。

  312. 312

    srḫ,y pw šwi̯ m ẖ,t =f

    肚里空空的人,就是开口控诉的人。

  313. 313

    ḫpr jtn,w m sꜣhh.w

    人被逼入困境,就会变成对头。

  314. 314

    m jri̯ sw r tkn jm =k

    别让他成为你身边的人。

  315. 315

    sḫꜣ,w pw n z jmꜣ,t n rnp,t.pl jm(,j)t-ḫt wꜣs

    一个人放下权杖,
    在往后的岁月里,人们记得的是他的和善。

    注 · 第315行
    权杖是执掌职权的标志。
  316. 316

    rḫ šw,t =k wnn ḫ,t =k

    要认得为你办事的人,你的家产才保得住。

  317. 317

    m ẖs bj(ꜣ),t =k r ḫnms.pl =k

    待朋友不可刻薄。

  318. 318

    〈wḏb〉 =〈f〉 pw mḥ =f

    朋友是他的河岸田,由他灌溉。

    注 · 第318行
    尼罗河涨水,浸灌两岸的田地。这里把待朋友比作灌田。
  319. 319

    wr sw r špss =f

    这片田,比他的珍宝还贵重。

  320. 320

    〈jw〉 ḫ,t ky n ky

    一人的财物,也属于另一人。

  321. 321

    ꜣḫ bj(ꜣ),t n.t zꜣ-z n =f

    名门子弟,得益于自己的品行。

  322. 322

    jw qd nfr r sḫꜣ,w

    好品性,人们会记得。

  323. 323

    ḫsf ḥr-tp

    责罚要及时。

  324. 324

    sbꜣ ḥr-qd

    教诲要透彻。

  325. 325

    jw nḏri̯.t ḫw(w) r mn,t bj(ꜣ)

    制止恶行,就是给人做榜样。

  326. 326

    jr sp n-js ḥr jy,t rḏi̯.〈t〉 ḫpr ꜥnꜥy pw m jtn,w

    若无过而加罚,就是把申辩的人变成对头。

  327. 327

    jr jri̯ =k ḥm,t m špn.t wnf.t jb rḫ.t.n nʾ,t(j).pl =s jw =s m hp.wj ꜥni̯ n =s nw

    你若娶了位丰腴的女子,
    她心里快活,同城的人都认得她,
    她又合乎两条律法,
    那便是她的好时光。

    注 · 第327行
    这里提到两条律法,却没有说是哪两条。
  328. 328

    m nš s(j)

    别休弃她。

  329. 329

    jmi̯ r =k wnm =s

    只管让她吃。

  330. 330

    jw wnf.t jb sjp =s ꜥqꜣꜣ

    心里快活的女子,掌管阿卡水。

    注 · 第330行
    “阿卡”是这种水的称呼,它的用途已不清楚。
  331. 331

    jr sḏm =k nn ḏd.n =j n =k wnn sḫr =k nb r-ḥꜣ,t

    你若听进了我对你说的这些话,
    你所谋划的事,便能件件向前。

    注 · 第331行
    说话的是普塔霍特普。这位宰相正在教导自己的儿子。
  332. 332

    jr zp n mꜣꜥ,t jr,j špss =sn pw

    这些话的可贵之处,就在其中的正道。

    注 · 第332行
    “正道”在埃及语里叫“玛阿特”:说的是真话,行的是公道,也就合乎天地间应有的秩序。
  333. 333

    rwj sḫꜣ =sn m rʾ n r(m)t.pl m-ꜥ nfr n ṯs.w.pl =sn

    人们记在心里的这些话,又从口中流出,
    只因其中的辞句精妙。

  334. 334

    jnn.tw md,t nb.t n ski̯.n m tꜣ pn ḏ,t

    每一句话,只要有人传述,
    就永不会在这片土地上失传。

  335. 335

    jri̯.t(w) ⸮sšsr,t? r-nfr mdwi̯ sr.w.pl r =s

    一句箴言若写得精妙,
    高官们便会谈论它。

  336. 336

    sbꜣ z pw r ḏd n m-ḫt

    这就是教一个人怎样向后世说话。

  337. 337

    sḏm =f st ḫpr m ḥmw,w sḏm.w

    愿他听进这些话,成为一个听得进教诲的行家。

  338. 338

    nfr ḏd n m-ḫt

    向后世说话,是件美事。

  339. 339

    ntf sḏm =f st

    要听这些话的,正是后人。

  340. 340

    jr ḫpr zp-nfr m-ꜥ wnn m ḥr(,j)-tp wnn =f mnḫ n nḥḥ

    若一桩善事成于居上位者之手,
    他便能永远造福于人。

  341. 341

    jw sꜣꜣ =f nb r ḏ,t

    他的全部智慧也将长存。

  342. 342

    jn rḫ sm bꜣ =f m smn.t nfr =f jm =f tp tꜣ

    正是智者,以长存之物滋养自己的巴,
    他也因此在人世间过得安好。

    注 · 第342行
    “巴”是古埃及人所说的灵魂力量,常被画成人首鸟身,可以自由来去。
  343. 343

    sꜣ.tw rḫ ḥr rḫ.t.n =f

    看他所知,便知他是智者。

  344. 344

    jn sr ḥr zp =f nfr ⸮mꜥn? jb =f ns =f

    正是行善的高官,将自己的心与舌交织在一起。

  345. 345

    ꜥqꜣ sp,t.du =fj jw =f ḥr ḏd

    他开口时,双唇所言皆正;

  346. 346

    jr,t.du =fj ḥr mꜣꜣ

    他的双眼在看,

  347. 347

    msḏr.du =f t(w)t ḥr sḏm ꜣḫ,t n zꜣ =f jrr mꜣꜥ,t šwi̯ m grg

    他的双耳凝神听着有益于儿子的话;
    他儿子行的是正道,不沾谎言。

  348. 348

    ꜣḫ sḏm n zꜣ sḏm.w

    听,对肯听的儿子有益。

    注 · 第348行
    这里反复说的“听”,既是听人说话,也是听从教诲。
  349. 349

    ꜥq sḏm m sḏm.w ḫpr sḏm.w m sḏm,j

    听的本领入了肯听之人的心,
    肯听的人便成了听讼的人。

  350. 350

    nfr sḏm nfr md,t

    善听的人也善言。

  351. 351

    sḏm.w nb ꜣḫ,t

    肯听的人,手里握着有益之物。

  352. 352

    ꜣḫ sḏm n sḏm.w

    听,对肯听的人有益。

  353. 353

    nfr sḏm r n,tt nb.t ḫpr mrw,t nfr.t(j)

    倾听之美,胜过世间万物;
    由此而生的爱戴,也尽善尽美。

  354. 354

    nfr.wj šzp zꜣ ḏd jt =f

    儿子领受父亲的话,这是多美的事啊!

  355. 355

    ḫpr n =f jꜣw,t ẖr =s

    他将因此得享高寿。

  356. 356

    mrr.w nṯr pw sḏm

    肯听的人,正是神所钟爱的人。

  357. 357

    n sḏm.n msdd.w nṯr

    神所憎恶的人,听不进去。

  358. 358

    jn jb sḫpr nb =f m sḏm m tm sḏm

    使自己的主人肯听或不肯听的,正是那颗心。

  359. 359

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n z jb =f

    一个人的性命、平安、康健,全在他的心。

    注 · 第359行
    “生命、平安、康健”也是古埃及人常用的一句祝辞。
  360. 360

    jn sḏm.w sḏm ḏd

    听人说话的,正是肯听的人。

  361. 361

    mrr sḏm pw jrr ḏd.t

    爱听教诲的人,总照所听的话去做。

  362. 362

    nfr.wj sḏm zꜣ n jt =f

    儿子肯听父亲的话,多好啊!

  363. 363

    rš.wj ḏdd.j n =f nn

    有人对自己说这样的话,该多欢喜:

  364. 364

    zꜣ ꜥni̯ =f m nb sḏm

    “这儿子真讨人喜欢,最善于听人说话。”

  365. 365

    sḏm.w ḏd.w n =f st mnḫ =f m ẖ,t jmꜣḫ,y ḫr jt =f

    肯听而得了这句赞语的儿子,
    在母腹里便已出众,在父亲眼里也值得敬重。

  366. 366

    jw sḫꜣ =f m rʾ n ꜥnḫ.w.pl n,tjw tp tꜣ wnn.t(j) =sn

    如今活在地上的人,乃至后世的人,
    口中都会念着他。

  367. 367

    jr šzp zꜣ-z ḏd jt =f n nnm.n sḫr =f nb

    良家子弟若肯领受父亲的话,
    他的谋划便没有一桩会落空。

  368. 368

    sbꜣ =k m zꜣ =k sḏm.w jqr.t(j) =fj ḥr jb n sr.w.pl

    你要把儿子教成一个肯听的人,
    在高官们心中,他会是个有才干的人。

  369. 369

    sšm rʾ =f r ḏdd.t n =f mꜣ.w m sḏm.w

    谁能让口中所说合乎耳中所受的教诲,
    人们就认他是个肯听的人。

  370. 370

    zꜣ jqr =f nmt,t.pl =f tni̯.w nnm bs n tm sḏm

    有才干的儿子,步步高升;
    不肯听的人,就任之事却要落空。

  371. 371

    dwꜣ rḫ r smn.t =f

    智者早起,为的是立稳脚跟;

  372. 372

    jw wḫꜣ mḏd =f

    愚人却只会跟着走。

  373. 373

    jr wḫꜣ jw,tw sḏm =f nn jri̯.n =f ḫ,t-nb.t

    至于那不肯听的愚人,他将一事无成。

  374. 374

    mꜣ =f rḫ m ḫm ꜣḫ,t m mn,t jrr =f ḫbd,t nb.t r ṯss.t jm =f rꜥ-nb

    他把有知当作无知,把有益的事当作病痛;
    凡是该受责备的事,他无一不做,因而日日招人责备。

  375. 375

    ꜥnḫ =f m mt.t ẖr =s

    叫人送命的东西,他倒靠它活命。

  376. 376

    ꜥq,w =f pw ḫbn ḏd

    滥用言辞,就是他的口粮。

  377. 377

    bj(ꜣ),t =f jm m-rḫ n sr.w.pl ḥr mt ꜥnḫ rꜥ-nb

    他这副秉性,高官们都知道。
    他们说:“一个活着的死人,日复一日。”

  378. 378

    swꜣ =t(w) ḥr sp.pl =f m-ꜥ ꜥšꜣ n jy,t ḥr =f rꜥ-nb

    落在他身上的祸事,天天都那么多,
    人们也就不再理会他的所作所为。

  379. 379

    zꜣ sḏm.w m šms Ḥr

    听从教诲的儿子,是荷鲁斯的随从。

    注 · 第379行
    荷鲁斯是护卫父亲奥西里斯、继承王位的鹰神,也是儿子尽责的典范。
  380. 380

    nfr n =f m-ḫt sḏm =f

    他听从了教诲,日子便过得好。

  381. 381

    jꜣwi̯ =f pḥ =f jmꜣḫ sḏd =f m-mj,tt n ẖrd.pl =f m smꜣwi̯ sbꜣ.w jt =f

    他年老时得享尊荣,
    也这样讲给自己的儿女听,
    使父亲的教诲又一次鲜活起来。

  382. 382

    z nb sbꜣ mj jri̯ =f sḏd =f ḫr ms.w.pl

    凡是照自己所行的去教人的,
    都会把这教诲讲给后辈听。

  383. 383

    jḫ ḏd{.n} =sn 〈n〉 ẖrd.w.pl =sn

    愿他们也讲给自己的儿女听!

  384. 384

    jri̯ bj(ꜣ)

    做个榜样!

  385. 385

    m-rḏi̯ ⸮ꜥḏ.t(w)? =k

    别让人指摘你!

  386. 386

    srwd mꜣꜥ,t ꜥnḫ ms.w.pl =k

    要使正道立得稳,好让你的儿女活下去!

  387. 387

    jr ⸮tp,j? jyi̯.y ẖr jsf,t jḫ ḏd r(m)t.pl mꜣꜣ.t(j) =sn mj,tt js pfꜣ pw ḏd.n sḏm.tj =sn mj,tt js pfꜣ pw gr

    若长子带着不义而来,
    愿亲眼看见的人说:“跟那人一个样!”
    先前听说的人也已说过:“跟那人一个样!”

    注 · 第387行
    “那人”指父亲。儿子做了错事,旁人也会据此评说父亲。
  388. 388

    mꜣꜣ bw-nb 〈___〉 =sn sgrḥ ꜥšꜣ,t

    察看众人,他们的…;
    安抚人群!

  389. 389

    nn km n špss m-ḫmt =sn

    没有他们,财富便不圆满。

  390. 390

    m jṯi̯ md,t m jni̯ s(j)

    说话别一时把话收回,一时又把它拿出来。

  391. 391

    m rḏi̯ k.t m s,t k.t

    不要拿这一个替那一个。

  392. 392

    ꜥḥꜣ tw m wn jn,j jm =k

    打起精神,别松开你心里的缆绳!

    注 · 第392行
    船靠缆绳系住,这里借它说人也要约束自己。
  393. 393

    zꜣw tw r ḏd rḫ-ḫ,t

    当心,别让有识之士对你说:

  394. 394

    sḏm r =k mri̯ =k smn.t =k m rʾ n sḏm,y.w.pl

    “你若想在听者口中立得住,就好好听!”

    注 · 第394行
    “听者”也指听讼断案的人。在他们口中立得住,就是能得到他们的认可。
  395. 395

    mdwy =k ꜥq.n =k m sp n ḥmw,w

    练就了巧匠的本领,你再开口。

  396. 396

    mdwi̯ =k r sp n qn wnn sḫr =k nb r s,t =f

    你若说得精妙,
    你的谋划便会各得其所。

  397. 397

    hrp jb =k

    把心思沉到深处,

  398. 398

    ḥn rʾ =k

    管住自己的口。

  399. 399

    jḫ sḫr =k m-m sr.w.pl

    愿你的行止能与众大臣相称。

  400. 400

    mtr ḥr-qd ḫr nb =k

    在你主人面前,务求事事得当。

  401. 401

    jri̯ r ḏd.n =f zꜣ pfꜣ pw r ḏd.n sḏm.tj =sn st ḥsi̯ gr.t msi̯.y n =f sw

    你行事,要让主人说:“这是那人的儿子。”
    让听见的人也说:“得了这个儿子的人,也值得称颂!”

  402. 402

    wꜣḥ jb =k tr n mdwy =k ḏd =k ḫ,t tni̯.w

    到你开口时,要用心,
    好让你说出高明的话。

  403. 403

    jḫ ḏd sr.w.pl sḏm.tj =sn

    愿听见的大臣们说:

  404. 404

    nfr.wj pri̯.w n rʾ =f

    “从他口中说出的话,多么美啊!”

  405. 405

    jri̯ r ḏd.t nb =k r =k

    你的主人这样说你,你行事要当得起这话:

  406. 406

    nfr.wj sbꜣ.n jt =f

    “受过父亲教诲的人,多么出色啊!

  407. 407

    pri̯.n =f jm =f ḫnt ḥꜥ.pl =f ḏd.n =f n =f jw =f m ẖ,t r-ꜣw

    他出自父亲,是父亲一身的精华;
    他全身尚在母腹,父亲便已对他说话。

  408. 408

    wr jri̯.t.n =f r ḏdd.t n =f

    他所做的,比人吩咐他的还多!”

  409. 409

    m =k zꜣ nfr n ḏḏ nṯr rḏi̯ ḥꜣw-ḥr ḏdd.t n =f ḫr nb =f jri̯ =f mꜣꜥ,t jri̯.n jb =f r nmt,t.pl =f

    看哪,神所赐的好儿子,
    做的比主人吩咐的还多。
    他践行玛阿特,他的心也循着他的步子走。

    注 · 第409行
    “玛阿特”既指真实与公正,也指天地与人世应有的秩序。
  410. 410

    mj pḥ =k wj ḥꜥ.pl =k wḏꜣ nswt ḥtp m ḫpr.t nb.t jṯi̯ =k rnp,t.pl m ꜥnḫ

    你若能达到我今日的地位,
    身体安好,国王又对所发生的一切都满意,
    你便能享寿多年。

  411. 411

    nn šri̯ jri̯.t.n =j tp tꜣ

    我在世上所做的,不会是小事。

  412. 412

    jṯi̯.n =j rnp,t 110 m ꜥnḫ n ḏḏ n =⸢j⸣ nswt ḥs,(w)t ḫnt tp,(j).w.pl-ꜥ.wj.pl m-ꜥ jri̯.t mꜣꜥ,t n nswt r s,t jmꜣḫ

    我已享寿一百一十年,这是国王赐我的岁月。
    我所得的恩荣胜过先人,
    因为我为国王践行玛阿特,直至身居荣位。

    注 · 第412行
    一百一十岁是古埃及人心目中的理想寿数。
  413. 413

    jwi̯ =f pw ḥꜣ,t =f r pḥ〈.wj〉 =f{j} mj gmi̯.yt m zẖꜣ,w [...]

    全篇至此写毕,自始至终,一如底本所载…