一位埃及宰相手持展开的纸草卷端坐,他的孩子们俯身伏在他面前的地上。

~/圣典/普里斯纸草

卡格姆尼教谕:偏离正道的人,面对的是一把把利刃

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十二王朝(约公元前1991–前1802年)以僧侣体抄写于普里斯纸草开头两栏;教谕仅存结尾,故事设在胡尼与斯尼夫鲁两位国王在位之时
出处
19世纪40年代由埃米尔·普里斯·达韦纳在底比斯(德拉·阿布·纳加)购得;现藏巴黎法国国家图书馆
语言
中埃及语 · 僧侣体

教谕只剩下结尾。一位宰相训诫自己的孩子。先讲寡言:寡言者的帐幕敞开着。又说:偏离正道的人,面对的是一把把利刃。其余大半讲同席吃喝的规矩:你若与众人同席,就要嫌弃自己爱吃的饼。因为为肚腹贪吃的,是个可怜虫。

随后叙事者收尾。宰相唤来孩子们,命他们照纸草卷上所写的去做;孩子们便俯身伏地,诵读全卷。胡尼王去世,斯尼夫鲁即位,卡格姆尼被任命为城长兼宰相。

  1. 1

    wḏꜣ snḏ,w

    心存敬畏的人安然无恙。

  2. 2

    ḥzi̯ mt(j)

    行事得当的人受人称许。

  3. 3

    wn ẖn n gr,w

    寡言者的帐幕敞开着。

  4. 4

    wsḫ s,t n.t hru̯

    沉静者的座席宽绰。

  5. 5

    m mdwi̯.w

    不要开口。

  6. 6

    spd ds.w.pl r thi̯-mtn

    偏离正道的人,面对的是一把把利刃。

  7. 7

    nn ḥn n js ḥr zp =f

    急,也只在该急的时候。

  8. 8

    jr ḥmsi̯ =k ḥnꜥ ꜥšꜣ,t msdi̯ tʾ mrr =k

    你若与众人同席,就要嫌弃自己爱吃的饼。

    注 · 第8行
    饼是古埃及人的主食,这里也泛指席上的食物。
  9. 9

    ꜣ,t pw kt.t dꜣjr-jb

    管住自己的心,不过是片刻的事。

  10. 10

    ḫw pw ꜣfꜥ

    贪吃是桩恶事。

  11. 11

    jw ḏbꜥ =t(w) jm

    人们会为此指指点点。

  12. 12

    jw jkn n mw ꜥḫm =f jb,t

    一瓢水便能解渴。

  13. 13

    jw mḥ,{t}〈w〉 rʾ m šw,w smn =f jb

    一口菜蔬便能定心。

  14. 14

    jw nfr,t jdn bw-nfr

    一样好东西,便抵得上诸般好东西;

  15. 15

    jw nh(j) n ktt jdn wr

    区区一点,便抵得上许多。

  16. 16

    ẖz pw ḥnti̯ n ẖ,t =f

    为肚腹贪吃的,是个可怜虫。

  17. 17

    swꜣ tr smḫ.n =f

    时候一过,他早已忘了。

  18. 18

    wstn ẖ,t m pr =sn

    在他们自己家里,肚腹尽可不受拘束。

  19. 19

    jr ḥmsi̯ =k ḥnꜥ ꜣfꜥ wnm =k ꜣḫf =f swꜣ

    你若与贪吃的人同席,等他那股馋劲过了再吃。

  20. 20

    jr zw{r}j =k ḥnꜥ tḫ,w šzp =k

    你若与酒徒共饮,就接过酒来。

  21. 21

    jw jb =f ḥtp.w

    他心里便满足了。

  22. 22

    m ꜣt.w r jwf r-gs skn

    坐在贪吃的人身旁,别扑上去抢肉。

  23. 23

    šzp ḏi̯ =f n =k

    他给你的,你就接过来。

  24. 24

    m wjn st

    不要推辞。

  25. 25

    kꜣ szf.t pw

    这样他便会和颜相待。

  26. 26

    jr šw.w m srḫ n tʾ n sḫm.n md,t nb.t jm =f

    谁在吃上无可指摘,就没有一句闲话能伤他。

  27. 27

    ḫ{r}〈t〉r n ḥr r dfꜣ jb

    见了心知餍足的人,旁人也敛容。

  28. 28

    j{m}ꜣm n =f kꜣhs r mw,t =f

    连粗暴的人待他,也比他亲娘还温和。

  29. 29

    mr =f pw bw-nb

    人人都是他的随从。

  30. 30

    jmi̯ pri̯ rn =k

    让你的名字传扬出去。

  31. 31

    jw gr =k m rʾ =k njs.t(w) =k

    你缄口不言,自会有人唤你。

  32. 32

    m ꜥꜣi̯ jb =k ḥr ḫpš m-ḥr(,j)-jb ḏꜣm =k

    在你的后辈面前,莫仗着臂力自高自大。

  33. 33

    zꜣw jtn =k

    留心,不要违抗。

  34. 34

    n rḫ.n =tw ḫpr.t jrr.t nṯr ḫft ḫsf =f

    谁也不知道会发生什么,也不知道神降罚时会怎样做。

  35. 35

    rḏi̯.jn ṯꜣ,t(j) njs.t(w) nꜣy =f n ẖrd.w.pl m-ḫt ꜥrq =f sḫr r(m)ṯ bj(ꜣ),t =sn m jyi̯.t ḥr =f

    宰相熟知世人怎样行事,也渐渐看清了他们的性情,便命人唤来自己的孩子们。

    注 · 第35行
    宰相是国王之下最高的官员。这里从训言转入叙事,讲宰相怎样把训言传给孩子们。
  36. 36

    ḏr.n ḏd.n =f n =sn

    最后,他对他们说:

  37. 37

    jr n,t.t nb.t m zẖꜣw ḥr pꜣ šfd,w sḏm st mj ḏd =j st

    “这卷纸草上所写的一切,我怎么说,你们就怎么听。

  38. 38

    m zni̯ ḥꜣw-ḥr šꜣꜣ.t

    不可越过定下的规矩。”

  39. 39

    wn.jn =sn ḥr rḏi̯.t st ḥr ẖ,t.pl =sn

    孩子们便俯身伏地。

    注 · 第39行
    伏地是向尊长表示恭顺的姿势。
  40. 40

    wn.jn =sn ḥr šdi̯.t st mj n,t.t m zẖꜣw

    他们照着卷上所写的诵读。

  41. 41

    wn.jn nfr st ḥr jb =sn r ḫ,t nb.t n,t{j}〈.t〉 m tꜣ pn r-ḏr =f

    在他们心中,遍此国土,没有什么比这些话更好。

  42. 42

    wn.jn ꜥḥꜥ =sn ḥmsi̯ =sn ḫft

    从此,他们一起一坐,都依着这些话。

  43. 43

    ꜥḥꜥ.n ḥm n nsw,t-bj,tj Ḥwnj mnj.n =f

    后来,上下埃及之王胡尼陛下靠岸了。

    注 · 第43行
    这里把一生比作航程:国王靠岸,就是国王去世了。
  44. 44

    ꜥḥꜥ.n sꜥḥꜥ ḥm n nsw,t-bj,tj Snfr,w m nsw,t mnḫ m tꜣ pn r-ḏr =f

    随后,上下埃及之王斯尼夫鲁陛下被立为统治全境的贤王。

  45. 45

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯ Kꜣ=(j)-gmi̯.n=j r (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,t(j)

    随后,卡格姆尼被任命为城长兼宰相。

  46. 46

    jwi̯ =f pw [...]

    此篇至此告终。…