一名卡祭司手持长瓶,在墓室假门前奠下一道清凉的水,身后的地平线上立着一座金字塔。

~/圣典/古埃及智慧文学

霍尔杰德夫教谕:死之屋,原是为生而设

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
托名胡夫之子霍尔杰德夫王子,成文于古王国时期;今本由九件抄本拼合而成,多为拉美西斯时期(约公元前1292–前1077年)学童抄写的陶片与石片
出处
陶片多出自底比斯西岸的工匠村代尔·麦地那,现分藏慕尼黑、开罗法国东方考古研究所等处
语言
中古埃及语 · 僧侣体

说话的是胡夫之子霍尔杰德夫王子,听的是他的儿子。他先讲成家:娶妻,当娶心有主见的女子。话锋一转,便讲到坟墓,也就是墓地里的家宅:死之屋,原是为生而设的。儿子要给自己寻一块年年有水漫过的田,再拨一块给卡祭司,好让人在他死后为他奠下清凉的水:他比你的继承人对你更有用。

理由说得毫不客气:*“看吧,没有哪个继承人会永远记得。”*又说:死亡是人人都要停靠的码头。后面各节残损严重,只剩片段:在鄙弃中下葬的人,神的惩罚,像供奉拉神一样献上的祭品。

  1. 1

    [jr] [jqr] =[k] [grg] =[k] [pr] =[k]

    你若有能力,就该立起自己的门户。

  2. 2

    [jri̯] [n] =[k] [ḥm,t] [m] [nb,t] [jb]

    娶妻,当娶心有主见的女子。

    注 · 第2行
    原文称这样的女子为“心的女主人”。古埃及人认为,人用心思考,也用心判断。
  3. 3

    〈msi̯〉.tw n =k zꜣ ṯꜣ,y

    愿你得一个男儿。

  4. 4

    [qd] =[k] [pr] =[k] [n] [zꜣ] =[k] [jw] [jri̯.n] =[k] [bw] [wnn] =[k] [jm] =[f]

    你为儿子建起自己的家宅,也就造好了你日后要住的地方。

  5. 5

    [smnḫ] [pr] =[k] [n] [ẖr,t-nṯr]

    要把你在墓地的家宅修得上好。

  6. 6

    [sjqr] [s,t] =[k] [n.t] [jmnt,tt]

    要把你在西方的居所置办齐备。

    注 · 第6行
    “西方”是日落之方,也是死者的居处。这里说的仍是自己的坟墓。
  7. 7

    [šzp] [d]ḥꜣ ={k} [...] n =[n] mwt.{pl} šzp qꜣy ⸢n⸣ =⸢n⸣ [ꜥnḫ]

    若承认死在我们眼中是卑下的…,也就承认生在我们眼中是崇高的。

  8. 8

    [jw] [pr] [mwt] [n] [ꜥnḫ]

    死之屋,原是为生而设的。

  9. 9

    [ḥḥj] [n] =[k] [šꜥ] [ḫnt] [ꜣḥ,t] [m] [jwḥ] [⸮n?] [⸮tnw-rnp,t?] r sš.w [r] [s]kꜣ r ḥꜣmw grg [m] [zꜣw] [ḫpr] [rnp,t] [n.t] [šwꜣw]

    照田册所载,从田间给自己寻一块年年有水漫过的地,好耕种,也好捕鱼、捕鸟,以备荒年。

    注 · 第9行
    尼罗河每年涨水,水漫过田地,退去时留下肥沃的淤泥。
  10. 10

    [___] [n] =[f] [jri̯] =[f] [m] [ꜥ.wj.du] =[fj]

    食物若是他用自己的双手做出来的,就归他所有。

  11. 11

    [jri̯] [n] =[k] [r] [wꜣḥ,t] [rwḏ,w] ḥm-kꜣy.w.pl n js{fy} stj =[⸮sn?] [⸮n?] =[⸮k?] [qbḥ,w] [mj] [z] [jqr] [jm,j] [pr] =[f] [...] [jm,jt-pr] =[f]

    为自己选一名掌管祭品的人,再选守墓的卡祭司,让他们为你奠下清凉的水,就像为一位安居家中的贤者奠水一样。…他的家产文书。

    注 · 第11行
    “卡”是人的生命力。卡祭司在死者墓中奉上饮食,使他的卡在死后仍有供养。
  12. 12

    [stp] [n] =[⸮f?] [šꜥ] [ḫnt] [ꜣḥ,t.pl] =[k] [m] [jw]ḥw n tnw-rnp,t

    从你的田地里为他挑一块年年有水漫过的地。

  13. 13

    ꜣḫ sw n =k r jw[ꜥ] =[k]

    他比你的继承人对你更有用。

  14. 14

    [sḫnti̯] =[k] [sw] [r] [...]

    愿你将他擢升为…

  15. 15

    [...] [⸮n.t?] [r(m)ṯ.pl]

    众人的…

  16. 16

    [sḫꜣ] [n] =[k] ⸢mj⸣ ḏd.tj sw

    你要记住人们说的这句话:

  17. 17

    m =k nn-wn 〈jwꜥ,w〉 sḫꜣ [n-ḏ,t]

    “看吧,没有哪个继承人会永远记得。”

  18. 18

    [...] r ẖr,j =k ḏi̯.tj r ḏnr =k

    …供你所用,照你的需要给你。

  19. 19

    stp n =k [...] bꜣ =k r nṯr

    为自己拣选…你的巴向着神。

    注 · 第19行
    “巴”是人死后仍能自由来去的一面,常被画成人首鸟身。
  20. 20

    dmj,t pw n bw-nb {{jm}} ={{f}} ((mwt))

    死亡是人人都要停靠的码头。

  21. 21

    [...] [⸮gr?]

    …一个沉静的人。

  22. 22

    [jr] [thꜣ⸮w?.tw] [...] jri̯ =f

    若有人违犯…他便这样做。

  23. 23

    jr mwt m z tkn jm =f hrw [thꜣ] =[f] [dmḏ,yt] [n.t] [jri̯] [n] =[f] [sft] [jw] [qrs.tw] =[f] [m] [ḫbd,t] [m] [ẖr,t-nṯr]

    说到与他亲近的那个人的死:那人若误了为他宰牲献祭的日子,便要在鄙弃中被葬入墓地。

  24. 24

    [ḫpr] [sꜣm,t] ḥr ḏw,t

    为服丧而梳的发式,成了不祥之物。

  25. 25

    ḫsf.〈t〉 ={f} pw n.t nṯr

    这是神的惩罚。

  26. 26

    ḥtp,w =[f] [sḥḏ] [ḥr] [ḫw,t] =[f] [jw] [mꜣjr] [...]

    他的祭品因他的罪过而黯然失色。困苦的人…

  27. 27

    [stp] [n] =[k] [ḫnrt] [m] [r(m)ṯ] =[⸮k?]

    从你自己的人手中选出一队劳工来。

  28. 28

    [jmi̯] [snḏ] =[k] [ḫpr] [...]

    要使人敬畏你,好让…得以实现。

  29. 29

    [...] wdn n =k ḫ,t mj Rꜥ wꜥb [n] [ḏbꜣ,t] [wnm] [rm.w.pl] [ḥr] [ꜥnb] [n] [nm,t]

    …鱼和屠宰场的下脚料吃过之后,人们便要像供奉拉神一样,把为王宫更衣室备下的洁净之物献给你。

  30. 30

    [ṯꜣ_] [...] [m] [ḏḏ] =[k] [hrw] =[k] [n] =[sn]

    …当你把自己的一天留给他们时。

  31. 31

    [wnn] [jb] =[k] [pḫꜣ] [...] s [...]

    你的心将敞开…

    注 · 第31行
    这篇训言以胡夫之子霍尔杰德夫的口吻写成,说话的对象是他的儿子。
  32. 32

    [...] ḥtp,w n gmi̯.[n.tw] [...] [ḏd.tj] =[f] [r] =[k] [m] [ḏw,t] [n.t] [nṯr]

    …供品。找不出一个…向你说亵渎神明的话。

  33. 33

    [m] [ḥn⸮r?] [...]

    莫斜眼觊觎…

  34. 34

    [nḥm] [...] [thꜣ.tw] [r] [s__] =[s] [tpj] [mꜣꜥ]

    救下…有人越过…,为的是…她…原初的…

  35. 35

    smnḫ [pr] =[k] ⸮sj[qr]? [s,t] =[k]

    治好你的家宅,让你的居所尽其用。

  36. 36

    [...] [n] [jri̯.n] =[f] [st]

    …他并不这样做。

  37. 37

    [wḫꜣ] [pw] [mꜣꜥ] [n] [r(m)ṯ]

    这就是为众人求真。

  38. 38

    [...] ___ =f [sm]ꜣ,y [ḥtm] [...] [n,tj] [wnn] [...] [m] [⸮sḫwn?] [...] ⸮pw? [...] f [...] m nm [...] ẖr,j =k [...]

    …他…与同伴一道…毁灭…那身处…争执之中的…是…你所需的…

  39. 39

    [...] ḥr [...]

    …在…之上