一位埃及母亲坐着给怀中婴儿喂奶,身旁放着书吏的调色板和一卷纸草。

~/圣典/古埃及教谕文学

阿尼教谕:你吮着她的双乳,整整三年

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
成书于新王国第十八至十九王朝(约公元前1550–前1190年);此抄本即布拉克第4号纸草,第二十一至二十二王朝(约公元前1070–前715年)抄于底比斯
出处
出土于底比斯西岸的代尔麦地那,现藏开罗埃及博物馆(布拉克第4号纸草)
语言
古埃及语(新埃及语) · 僧侣体

书吏阿尼教训儿子孔苏霍特普。趁你还是少年,就为自己娶妻;按时为神举行节庆,为葬在谷中的父母奠水,早早修好自己的坟墓,因为死亡一来,夺去母亲怀里的孩子,就像夺去活到老年的人一样。远离丈夫的女人,是一片深水,与她通奸是死罪。要报答母亲:你吮着她的双乳,整整三年,你的屎惹人嫌,她心里却不嫌。

儿子随后顶嘴:可人各循自己的本性而行。阿尼举出驯服的公牛、狮子和猎犬作答,又说到木匠:弯木弃在田间,他拾回来矫直,做成贵人的权杖。

  1. 1

    [...] [___] =sn r r[ḏi̯.t] [...]

    …他们的…,为的是让…

  2. 2

    [...] ḥr ⸮bwꜣ[,t]? [...]

    …在沼泽的土丘上…

  3. 3

    [...] ⸮[dgs]? =k m s,t [...]

    …愿你行于隐秘之地…

  4. 4

    [...] ⸮ꜥꜣ? [...]

    …大…

    注 · 第4行
    此处往下约有五行残缺。
  5. 5

    [...] jw =k 〈m〉 ⸮jr,t?.ṱ =k [...] ⸮ḏr,t?.ṱ =k [...]

    …你用你的眼睛…你的手…

  6. 6

    [...] ḫpr [...]

    …发生…

  7. 7

    [...] ___ =k⸮wj? [ꜣ]s.t[j] [...]

    …你…匆匆…

  8. 8

    [...] [ḥꜣ,tj] [...] n mri̯ =[k]

    …不要向你所爱的人敞开心扉。

  9. 9

    rḫ =t[j] jb m [...]

    凭…可以识人心。

  10. 10

    [...] ⸮ꜥq,w? =⸮k? m-bꜣḥ =kwj

    …当你的口粮摆在你面前时,

  11. 11

    jm[m] [s]ꜣi̯ [...]

    要让…吃饱。

  12. 12

    [...] [j]w =k ḥsi̯[.t]j

    …而你正受人称赞。

  13. 13

    mnḫ{.t} jꜣ[rw] [...]

    形貌出众的人…

  14. 14

    [jmi̯] =k ⸮[ꜥḥ]ꜣ? 〈r〉 kꜣy jw ḫ,t [...]

    不要同别人争斗,若事情…

  15. 15

    [...] nꜣ šrjw.pl my,ti =f

    …那些孩子也和他一样。

  16. 16

    zꜣw [...]

    当心…

  17. 17

    [...] [___] =f r rḏi̯.t w(n)m =tj swrj =[tj] [...]

    …他的…,为的是让人吃,让人喝…

  18. 18

    [...] r rḏi̯.t jri̯.y =[f] qnqn =〈k〉 jw ḏr,t =k [...] [jw] =[k] g[r].tj

    …好让他痛打你,而你的手…,你却一声不吭。

  19. 19

    j[mm] jr[,t] =[k] [r] nmt,t

    留心事情是怎样一步步进行的。

  20. 20

    bn ⸮nfr? [...]

    …并不好。

  21. 21

    [...] [_š]b,t ꜣb [...] [___] =sn [...]

    …在答话时…,好让你不再…他们的…

  22. 22

    [ptrj] [tw≡j] [(ḥr)] [ḏd] [n] =[k] [nꜣy] [sp.y] mn[ḫ].y n,tj jp m jb =k

    你看,我把这些善行讲给你听,
    桩桩在你心中都有分量。

  23. 23

    j:jri̯ sw [ḫpr] =[k] [m] [nfr] [wꜣww] ḏw nb{.t} jr =k

    照着去做,你便能成为善人,
    一切祸患也将远离你。

  24. 24

    wṯs{sꜣ} n =k nfr,y (m-)⸮⸢wḥm⸣? r rḏi̯.t mtrtw b[jꜣ],t nfr.t tm k〈t〉ḫ ḏd [...] whꜣj wsfi [n] jꜣ:rḫ

    要一再推崇美德,让好品行自己作证,
    免得旁人…说:
    “懈怠与明智之人不相称。”

  25. 25

    ꜥq 〈m〉 mdw,t

    要深入这些话里去。

  26. 26

    j:mḥ [tw] [m-jm] =[w] [jr] =k wꜣww ḏww nb{.t} jr =k [t]m ḫpr nmḥ m jꜣ,tw bw wsr

    用这些话充实自己,好让一切祸患远离你,
    不让贫穷生在官位上,那本是财富所在。

  27. 27

    dns{mn} j jb jꜣ =tw (ḥr) mdwi̯

    别人说话时,你要沉下心来。

  28. 28

    m-jri̯ tpj ⸮〈m〉? rʾ [...] 〈jri̯〉 〈tp-rʾ〉 [m] [w]šb.t.ṱ =k ḥr nḏnḏ{tj} [ḫ,t] ḫpr j:ḏd.ṱ =k nb{.t} mnḫ{t}

    别把话含在嘴里…;
    议事时,别拿含糊话作答,
    这样,你说的才句句得当。

  29. 29

    ⸮[bn]? hꜣb =k jw =k wstn.ṱ (ḥr) j[ṯi̯] jni̯

    你若任性行事,一会儿拿走,一会儿又送回,
    就不会有人派你去办事。

  30. 30

    jr ṯn{jn}jw z ẖri wšb,t.ṱ =f jw ns{,t} =f (r) wḏꜣ r ḥḏ

    人若应答出众,
    他的舌头便可免受伤害。

  31. 31

    zꜣw tw r spi (n) sꜥḏꜣ r srj jw =k (ḥr) ꜥn smy

    你回禀事情时,当心别歪曲实情,中伤高官。

  32. 32

    jmn j:ḏd〈.ṱ〉 =〈f〉 m pr ={k} =〈f〉

    他在自己家里说的话,你要守住,不可外传。

  33. 33

    j:jri̯ sw m sḫ{t} bw sḏm =[⸮w?]

    对这些话,要像个聋人,只当谁也没听见。

  34. 34

    sḏm j:ḏd.ṱ =j gmi̯ =k ꜣḫ(,t) =w

    听我说的这些话,你自会知道它们的益处。

  35. 35

    bꜥj =k sw jri̯.y =k jw,tj

    你若不把这些话放在心上,行事便像个无足轻重的人。

  36. 36

    jmi̯ =k ḥr.y =k jw [kꜣy] m ẖ,t =〈k〉 jw =f (ḥr) 〈pḥ〉 jr =k

    别人向你动手时,别在心里盘算着还手。

  37. 37

    b,tw n nṯr jṯi̯ 〈m〉 〈ꜣd,w〉

    盛怒之下出手,是神所憎恶的。

  38. 38

    zꜣ[w] tw n =k

    你自己可要当心!

  39. 39

    jmi̯ =k jri̯ =f

    不要这么做!

  40. 40

    m-jri̯ swḏ ḥr(,j) =kwj 〈n〉 nṯr =kwj

    别到你的神面前去告你上司的状。

  41. 41

    bw [jri̯] =[f] sḏm

    神是不会听的。

  42. 42

    [wnn] =k 〈m〉 rq,ꜣy jw-ḥr ={k} =〈f〉 rꜥ-nb jw ḥꜣ,ty =〈f〉 (ḥr) rḫ =sw

    你若日日当面与上司为敌,他心里自会知道。

  43. 43

    sn[mḥ] =[k] [n] ḥr,y =〈k〉 jw =k nmḥ.ṱ r r[ḏi̯.t] fꜣj =[f] [n] =[k] mꜣw[ḏ] [...] mꜣw[,t]

    你在穷苦之中,要苦求你的上司,
    好让他替你担起徭役…手杖。

    注 · 第43行
    徭役是按规定必须为官府出的劳力。
  44. 44

    j:šm 〈r〉 n,t-ꜥ{.wj.du} rꜥ-nb n,tj [jp] m {n}kꜣ~wꜣ~wj

    日常行事,要依从众人认可的习俗。

  45. 45

    ⸢tj~rʾ⸣ [m] [sḫ],t m trj n skꜣ jw ={k} 〈pḥ〉 =〈k〉 wn

    你有了家资,到了犁地的时节,要在田里卖力。

  46. 46

    nn [...] jn ⸢ḏḏ⸣ =tw bꜣk,jw nb{.t} jw bn skꜣ jwnꜣ

    不…;田里没有收成,就没人给半点工钱。

  47. 47

    jri̯ n =k ḥm,t jw =[k] (m) ꜥḏd,jw jri̯.y =st n =k zꜣ =k jr =k msi̯ =⸮[tw]? n =k jw =k m rn(n)

    趁你还是少年,就为自己娶妻,
    好让她为你生个与你相称的儿子,
    让你得子时,自己还年轻。

  48. 48

    mtrtw sw (r) jri̯ r(m)ṯ

    教他像个成人那样行事。

  49. 49

    nfr z jw r(m)ṯ.ṱ =f ꜥšꜣ

    家中人丁兴旺的男子是有福的。

  50. 50

    wšd.jw =f r ms,w =f

    人们因他的儿女向他致意。

  51. 51

    jri̯ ḥ(ꜣ)b 〈n〉 nṯr =kwj

    要为你的神举行节庆。

  52. 52

    wḥꜣm =k s[w] 〈r〉 trj.ṱ =f

    每逢节期,你都要再庆一次。

  53. 53

    qnd nṯr (ḥr) thꜣj.ṱ =f

    错过了节期,神就会发怒。

  54. 54

    sꜥḥꜥ mtrtw.pl m-ḫt w[d]n =k (m) spi tp(,j) ⸮n? pꜣ jri̯ =f

    头一回行这礼,献过祭品,就让见证人到场。

  55. 55

    tw≡tw jwi̯ r wḫꜣḫ šnw =k

    有人来收你应缴的税费了。

  56. 56

    jm[m] sw 〈r〉 〈r〉ḏi̯.t hꜣi̯.y =k ḥr ꜥr.wj

    交了吧,好让你的名字登在纸草卷上。

  57. 57

    pꜣ nw jwi̯ tw≡tw (ḥr) wḫꜣḫ šzp =k ={st} 〈r〉 〈s〉qꜣj bꜣ.pl =f

    时候已到,人们来索取你的收据,
    为的是增益这位神的威能。

  58. 58

    ḫpr ḥsi̯ ḫꜥbi̯ sntrj m kꜣ,y =f šzp 〈sn-tꜣ〉 m ꜣḫ,t.ṱ =f

    愿歌声、舞蹈和熏香作他的食粮;
    愿他收下人们伏地的敬拜,作为自己的财物。

    注 · 第58行
    这种伏地的拜礼,埃及人称为“吻地”。
  59. 59

    j:jri̯ sw pꜣ nṯr r sꜥꜣi̯ rn =f jw r(m)ṯ pꜣ n,tj tḫj

    神这样做,是要显扬自己的名;
    醉的却是人。

  60. 60

    jmi̯ =k ꜥq r pr kꜣy jw sꜥq =f [...] sꜥq〈ꜣ〉 =f trj.ṱ =k

    别进别人家的门,
    要等主人让你进去…认定你行的礼得体。

  61. 61

    m-jri̯ gmḥ 〈r〉 spi-sn.nw m pr ={k} =〈f〉

    他家里有什么不好,别盯着看。

    注 · 第61行
    “他”指这家的主人。这几句是对客人说的。
  62. 62

    j:nw 〈m〉 jr,t.ṱ =k jw =k gr.ṱ

    用眼看,不要出声。

  63. 63

    m-jri̯ sḏd.jw =f m kꜣy m-b~n~rʾ tm =f ḫpr m-dj =k 〈m〉 btꜣ ꜥꜣ (n) m(w)t m-ḫt sḏm.tw =f

    别把这事说给外人听,
    免得传到人耳里,成了你的死罪。

  64. 64

    zꜣw tw r z(,t)-ḥm,t m-rʾ-rwj.ṱ jw bw rḫ =sw m nʾ,t =st

    外乡来的女人,若连她自己城里的人都不认得她,你就要提防。

  65. 65

    m-jri̯ ṯnḥ =st m-ḫt ={st} 〈zni̯〉 =〈s〉

    她走过去时,别冲她眨眼。

  66. 66

    m-jri̯ rḫ =sw m-ḥꜥrʾ

    别像强盗一样逼她与你性交。

  67. 67

    mw mḏ bw rḫ =tw pẖr ={s} =〈f〉 z(,t)-ḥm,t wꜣi̯.y.ṱ 〈r〉 hꜣy =st

    远离丈夫的女人,是一片深水,
    谁也不知道该怎样绕过去。

  68. 68

    [j]nk nꜥ ḫr =st n =k rꜥ-nb jw bn n =sst mtrtw jw =st ꜥḥꜥ.ṱ sḫt.ṱ 〈m〉 btꜣ ꜥꜣ (n) m(w)t m-ḫt sḏm.tw =f m-sꜣ pꜣy =st tm ꜥmꜣm =sw m-⸮rʾ-ꜥ.wj?

    没有旁人作证时,她天天对你说:“我很温柔。”
    她站在那里,已落入罪网;
    这事一传到人耳里,便是死罪,她自己却还不明白。

    注 · 第68行
    这里所说的罪,是与有夫之妇通奸。
  69. 69

    šdi̯.w r(m)ṯ 〈m〉 btꜣ nb{.t} ḥr[,w]-(r) pꜣj 〈m〉 wꜥ =f

    人犯了别的罪,都能得救;唯独这一桩不能。

  70. 70

    jmi̯ =k š(m) ꜥq r qnb,t tm rn =k ḫnš ḫpr sḫd

    别上法庭去,免得自己的名声臭了,惹人指责。

  71. 71

    m-ḏi̯.ꜣyt ꜥšꜣ mdw,t

    别说太多的话。

  72. 72

    gr tw ḫpr =k m nfr

    沉默吧,你就能成为贤人。

  73. 73

    m-jri̯ jri̯ ḫrw{tw} 〈m〉 ḫn,w n nṯr

    不要在神歇息的殿里喧哗。

  74. 74

    b,tw.ṱ =f pw s〈b〉ḥ{b}

    叫嚷声正是他所憎恶的。

  75. 75

    snmḥ n =k m jb ={j} mri̯ jw mdw,t.ṱ =f nb.t jmn

    怀着爱意为自己祈祷吧,句句话都藏在心里。

  76. 76

    jri̯.y =f ḫr(,t).ṱ =k

    神就会供你所需。

  77. 77

    sḏm =f j:ḏd.ṱ =k

    你说的话,他会听;

  78. 78

    šzp =f w[d]n,ṱ =k

    你献的祭品,他会收下。

  79. 79

    j:wꜣḥ mw 〈n〉 jt =k mw,t =k n,tj ḥtp m tꜣ jn(,t)

    为你的父亲、你的母亲奠水吧,他们安息在山谷里。

    注 · 第79行
    这里的山谷是安葬死者的地方。奠水,就是献水为祭。
  80. 80

    mtrtw mw jri̯ ⸢m-di̯⸣.ꜣyt nṯr.pl

    在众神面前奠水,是合宜的。

  81. 81

    〈m〉 kꜣy-ḏd st (ḥr) šzp

    换句话说,众神收下这水。

  82. 82

    jmi̯ =k ḫm m-rʾ-rwj.ṱ (ḥr) jri̯.ṱ =⸢f⸣ jri̯.y st n =k zꜣ =k my,tj

    你奠水的事,不要瞒着旁人,
    好让你的儿子也照样为你奠水。

  83. 83

    jmi̯ =k hꜣd =k m swrj ḥ(n)q{n}(,t)

    喝啤酒,别逞能。

  84. 84

    bn tw〈t〉 ⸮ḫrw{tw}? smy sn.nw pri̯ m rʾ =k

    从你嘴里冒出来的那些浑话,没有一句中听。

  85. 85

    nn rḫ =kwj ḏd =sw

    你连自己说过这些话都不知道。

  86. 86

    tw≡k hꜣi̯.y.tj

    你跌倒在地,

  87. 87

    ḥꜥ,t =k zꜣu̯

    身子也摔坏了,

  88. 88

    nn kꜣy (ḥr) ḏi̯.t ḏr,t.ṱ =k

    没有一个人伸手扶你。

  89. 89

    nꜣy =k jr,y swrj st (ḥr) ꜥḥꜥ (ḥr) ḏd

    你的那些酒伴站在那里说:

  90. 90

    ḥrj 〈r〉 pꜣj swrj≡f

    “离这酒鬼远点!”

  91. 91

    jwi̯ =tw (r) wḫꜣḫ =k r nḏnḏtj.ṱ =k

    也许有人来找你,要同你商量事情,

  92. 92

    gmi̯.tw =k (ḥr) sḏrj ḥr jwtn jw =k mj ꜥḏdj šrj

    却见你躺在地上,活像个小男孩。

  93. 93

    jmi̯ =k pri̯ r-b~n~rʾ m pr =k jw ḫm =k bw srf =k 〈jm〉

    不知哪里可以歇脚,就别走出家门。

  94. 94

    jmm ꜥmꜣm =tw ⸮〈m〉? s,t nb.t mri̯ =k

    凡是你想去的地方,都要让人知道。

  95. 95

    s{w}ḫꜣ =k jw =tw (ḥr) rḫ =k

    人家认得你,也就会记得你。

  96. 96

    jmm tw r-ḥꜣ,t.ṱ =k r mj,t n.t šm(,t) jꜣ =tw (ḥr) mt(r)tw gmi̯.ṱ =k

    有人为你所寻得的东西作证时,要把这看作眼前该走的路。

  97. 97

    smnḫ s,t.ṱ =k n,tj m tꜣ jn(,t) 〈dwꜣ,t〉 ḥꜣp(.t) ẖꜣ,t.ṱ =k

    用心修好你在谷中的居所,那藏你尸身的冥界。

    注 · 第97行
    埃及人常在沙漠山谷中凿墓;这里把谷中的墓室和死者所入的冥界合在一起说。
  98. 98

    jmm sw r-ḥꜣ,t.ṱ =k m nꜣy =k wp(w),t n,tj jp m-ḏr,t.ṱ =k

    你手上经管的要事,要把这件放在头一位。

  99. 99

    jr my,tj jꜣ{t}w〈.pl〉 ꜥꜣ〈.pl〉 ḥtp =k m-ẖnw šnꜥ =sn

    愿你也安息在那些尊贵长者的墓室之间。

  100. 100

    bw ḫpr ṯꜣy n pꜣ jri̯ =f

    这样做,无可指责。

  101. 101

    nfr sw grg{.ṱ} my,t(j)

    如此有备的人,便得安好。

  102. 102

    jwi̯ pꜣy =k jpw,t(j) j ṯꜣy =k gmi̯{.ṱ} =f 〈tw〉 grg.ṱ

    你的使者来带你走时,他会见你已准备好了。

    注 · 第102行
    这是来接你赴死的使者。
  103. 103

    j~yꜣ bw srf =〈f〉 n =k 〈r〉-ḏd

    他确实不会为你停下脚步,说:

  104. 104

    m =k jyi̯ ḥr.y =f sw r-ḥꜣ,t.ṱ =k

    “你看,来的人比你先准备好了。”

  105. 105

    m-jri̯ ḏd tw≡j m rn(n) j ṯꜣy =k ⸮〈wj〉? jw b(w) rḫ =k pꜣy =k m(w)t

    别说:“我还年轻,不到你带我走的时候。”你并不知道自己的死期。

  106. 106

    jwi̯ pꜣ m(w)t 〈ḫnp〉 =f pꜣ nḫn pꜣ n,tj m qnj mw,t =f mj pꜣ n,tj jri̯.y =f j[ꜣ]{t}w(,t)

    死亡一来,夺去母亲怀里的孩子,就像夺去活到老年的人一样。

  107. 107

    ptrj tw≡j (ḥr) ḏd n =k nꜣy sp.y mnḫ n,tj jp m jb =k

    你看,我说给你听的这些善行,在你心里都有分量。

  108. 108

    j:jri̯ sw ḫpr =k m nfr wꜣi̯.ww ḏww nb{.t} jr =k

    照着做吧,你便能成为善人,一切祸恶也会远离你。

  109. 109

    zꜣw tw r sp 〈n〉 s{n}ꜥḏꜣ r mdw,t bn sw

    要提防作伪的事,提防那些根本没人说过的话。

  110. 110

    hꜣd tw ꜥḏꜣ.w m-ẖnw ẖ,t

    要制伏你腹中的欺诈。

  111. 111

    z tjtj jw bw srf =〈f〉 〈r〉 dwꜣ,ww jri̯ rwj r r(m)ṯ rq.ꜣy{,t}

    你这脚步不停、直到天明也不歇的人啊,要远离心怀敌意的人!

  112. 112

    m-jri̯ jri̯ =f n =k 〈m〉 jr,j

    别拿他当同伴。

  113. 113

    ḫnms wꜥ mtrtw mꜣꜥj jw mꜣꜣ =k jri̯.n =f jw pꜣy =k mtrtw (ḥr) jṯi̯ pꜣy =f mḫꜣ.y pꜣy =sn snsn

    要与正直诚实的人交朋友。你看过他的所作所为,你的正直也抵得上他的,这样相交,两边的分量才相当。

  114. 114

    swḏꜣ ḏr,t〈.ṱ〉 =k n pꜣ n,tj m pr =k

    要为家里的人留着手上的力气。

  115. 115

    ḫpr nkt (ḥr) mki̯.ṱ =f

    护好他,家业便会兴起。

  116. 116

    m-jri̯ ḫj~n~rʾ ⸮〈m〉? ḏr,t.ṱ =k m r(m)ṯ ḫm jwi̯ ={f} n =k m 〈ws〉mw

    别把手里的财物撒给那落魄来投的陌生人。

  117. 117

    ḏḏ ꜣḫ,tw r s,t mss =sn [...] mss =sn jwi̯ =f n =k m-wḥꜣm

    财物要放在能生息的地方;…所生的利息,会回到你手里。

  118. 118

    jri̯ wḏꜣi 〈n〉 ꜣḫ,tw.ṱ =k ḥr ḏs =k gmi̯ sw r(m)ṯ.ṱ =k ḥr wꜣ,t.ṱ =k

    亲自为你的财物建一座仓房,好让你的人循着你的路找到它。

  119. 119

    ḏḏ.tj pꜣ šrj jni̯.tw =f m pꜣ ꜥꜣ mj ḏbꜣ jni̯ ⸮[bs]w?

    小的要舍出去,好让它变大了再送回来,正如付出一笔酬金,能换来成效。

  120. 120

    ꜥnḫ sbꜣ.y m pr swgꜣ.y

    受过教的人,靠愚人之家过活。

  121. 121

    swḏꜣ pꜣy =k gmi̯ =k sw

    守好自己的财物,要找时才找得到。

  122. 122

    jmm jr,t.ṱ =k ⸮〈r〉? wn tm =k pri̯ dbḥ〈.ṱ〉

    看紧你的家财,免得出门行乞。

  123. 123

    bw ḫpr z jw =f ꜥšꜣ nni̯

    人若时常懈怠,就成不了事。

  124. 124

    ḥsi̯[.tw] =k m z ⸮(n)? sḫr.w =f

    愿人称赞你,说你行事有定计,不轻易更改。

  125. 125

    jmi̯ =k snsn ḥm kꜣy jw rn =f ḫnš 〈n〉 bjꜣ,t bjn(.t) jw =f 〈m〉 srj ꜥꜣ

    别人的上司若因品行恶劣而名声发臭,纵是高官,也不要同他结交。

  126. 126

    bw rḫ =tw sꜥḥꜥ =f 〈r〉 ꜥn n =f wšb

    谁也无法传他到案,叫他为自己的所作所为答话。

  127. 127

    jṯꜣy ḥm =f šzp m-ḏr,t〈.ṱ〉 =f j⸢ꜣ⸣ =tw m-sꜣ =f r spḥ =f r nḥm pꜣ n,tj m pr =f jw =k jꜣd.ṱ (r)-ḏd jri̯.y =j jḫ

    有人追他,要用绳套拿住他,没收他家里的东西,他的上司就会从他手里取走收据。你却落得好苦,只得说:“我该怎么办?”

    注 · 第127行
    这里说到一张收据,却没有交代它记的是哪一笔账。
  128. 128

    pꜣy =k jr,j-ḏd nḫt.ṱ

    同你打官司的人势力大。

  129. 129

    r rḏi̯.t rḫ =k 〈tp-rd〉 (n) z jw =f (ḥr) wḫꜣḫ grg pr =f

    要让你知道,一个想成家立户的人该怎么做:

  130. 130

    jri̯ n =k ḥ〈s〉b

    为自己开一座园子。

  131. 131

    jnḥ n =k bꜣ〈n〉d,t m-ḥꜣ,t tꜣy =k skꜣ

    在自家田头,为自己围起一畦瓜地。

  132. 132

    dgꜣj n =k 〈nh,t〉 m-ẖnw

    在里面为自己种一棵埃及无花果树。

  133. 133

    hꜣp st m swꜣ.w nb{.t} m pr =k

    家宅四周,无论哪一处,这样做都合宜。

  134. 134

    mtw =k mḥ ḏr,t〈.ṱ〉 =k 〈m〉 ḥw~rw~rw nb.t n,tj jr,t.ṱ =k (ḥr) gmḥ =w

    再把眼前的各样花朵采个满手。

  135. 135

    tw≡tw (ḥr) gꜣbi̯ m-jm =sn r-ḏr,ww

    这些花,人们哪一样都少不得。

  136. 136

    spi-nfr pꜣ tm ḫꜣꜥ =w

    不把它们荒废了,是件好事。

  137. 137

    m-jri̯ mḥ jb =k 〈m〉 ꜣḫ,tw kꜣy

    不要指望别人的财物。

  138. 138

    zꜣw tw jri̯.y =k n =k

    你要提防这一点,好为自己出力。

  139. 139

    m-jri̯ hꜣn =k 〈n〉 [...] 〈ḥr〉 nkt kꜣy bw jri̯.y =f ṯsj m pr =k

    别把…寄托在别人的财物上,免得他在你家里发号施令。

  140. 140

    j:qd{nwjw} n =k pr gmi̯ =k jn{n}(.w)

    给自己盖一所房子,好有进项可收。

  141. 141

    msdd mtmt

    要厌弃那种叫作 mtmt 的房屋。

    注 · 第141行
    mtmt 是一种建筑的古称,具体指什么样的房屋,已不清楚。
  142. 142

    m-jri̯ ḏd wn pr m-dj.ꜣyt jt mw,t

    不要说:“我父母有房子。”

  143. 143

    m pr n pꜣ 〈mn〉 ḫ{n}〈r〉 =w

    人家说的是:“这是某某的房子。”

  144. 144

    hꜣi̯.y =k m p(s)š{nw} r-ḥnꜥ sn =k jw pꜣy =k m-dj =k 〈wḏꜣ〉

    等你自己的家产完完整整握在手里,你就该同兄弟分父母的家产。

  145. 145

    ḏi̯ ={j} nṯr =kwj ḫpr n =k ms[.pl]

    愿你的神赐你儿女。

  146. 146

    [pr] jt ={k} =〈n〉 〈ḫr〉 =sn

    他们会说:“这是我们父亲的房子。”

  147. 147

    ḫr ḥq{n}〈r〉 z ḫr sꜣi̯ =f m pr =f mtw ={j} nꜣy =f jnby ḥꜣp =f

    人在自己家里,挨饿也罢,吃饱也罢,自家的墙总会把他遮住。

  148. 148

    jmi̯ =k jri̯ jw,tj ḥꜣ,tj ={k} =f jw ḏi̯ nṯr =kwj wn

    你的神赐了你家财,你就不可做个没头脑的人。

  149. 149

    jmi̯ =k ḥmsi̯ jw kꜣy ꜥḥꜥ jw =f jꜣ{,t}wi̯ jr =k m-rʾ-p[w] jw =f sꜥꜣy ={k} j:r ={f} =〈k〉 m jꜣ,tw.ṱ =f

    比你年长、或比你官位高的人还站着,你就不要坐下。

  150. 150

    nn-wn ṯꜣy 〈n〉 bj(ꜣ),t nfr(.t)

    举止得体,无可指摘。

  151. 151

    mdw{,t} =f 〈m〉 bjꜣ,t bjn(.t)

    责备的话,是针对不端的品行说的。

  152. 152

    j:šm tw r mj,t 〈n,t-ꜥ〉 rꜥ-nb dgꜣsꜣ =k 〈r〉 s,t nmt,t

    日日循礼俗之路而行,
    好让脚步落在该落的地方。

  153. 153

    ni~m dj ḫr =tw rꜥ-nb

    “谁在这里?”人们天天这样问。

  154. 154

    jꜣ,tw (ḥr) jṯꜣy hꜣp =st

    一职自有一职所循的规矩。

  155. 155

    nḏnḏtj z(,t)-ḥm,t jṯꜣy hꜣj =st

    问妇人,问她丈夫是谁;

    注 · 第155行
    这里问的是来者的身份:问妇人,打听她的丈夫;问男子,打听他本人的职务。
  156. 156

    nḏnḏ z ẖr jꜣ,tw.ṱ =f

    问男子,问他身居何职。

  157. 157

    m-jri̯ ḏd bjn r ẖn.w nb{.t} {ḫrw}〈tj〉tw m hꜣrw ṯtṯt =k pnꜥ =f jm =k

    争吵之日,与你亲近的人,无论是谁,都别对他口出恶言,
    好让他还能回转来亲近你。

  158. 158

    gmi̯ =k sw m nfr m trj pꜣy =k snsn

    等你再与他交好,你会发觉他是个好人。

  159. 159

    gꜣb jwi̯

    遇上困顿了吗?

  160. 160

    gmi̯ =k sw r fꜣj pꜣ ḏrjḏrj jri̯.y =f rwj

    你会见他容忍那外人,好让那人离去。

  161. 161

    jr nꜣ sp.y n ꜣḫ,t ={w} n z ḏrjḏrj wgꜣgg n pꜣ sn

    那些于外人有益的事,于兄弟却有害。

  162. 162

    nhꜣm n =k r(m)ṯ.ṱ =k 〈m〉 rš.wj

    你身边的人会欢欢喜喜地为你喝彩,

  163. 163

    rnmm =sn jw jb.pl =sn

    可他们哭时,也各随各的心。

  164. 164

    tw≡k nfr.ṱ

    你过得好吗?

  165. 165

    nw n =k qn,w

    许多人会把目光投向你。

  166. 166

    tw≡k wꜥ.wj.ṱ ={k} [...] tw≡k 〈m〉 wꜥ.wj{.ṱ} =k

    你孤单吗?…你独处之时,

  167. 167

    gmi̯ =k mhꜣ,tjw.ṱ =k

    你会找到你的亲族。

  168. 168

    jw jri̯.y =tw j:ḏd.ṱ =k nb{.t} jw =k sšjsꜣ.ṱ m zẖꜣ,ww

    你若通晓文书,你说什么,人们就照办什么。

  169. 169

    ꜥq m zẖꜣ,ww

    要钻研文书!

  170. 170

    jmm sn m jb =k ḫpr j:ḏd.ṱ =k nb{.t} mnḫ

    把它们记在心里,
    你说出来的话就会句句精当。

  171. 171

    jr ḏḏ zẖꜣ,w r jꜣ,tw nb.t jw =f 〈r〉 nḏnḏtj zẖꜣ,ww

    书吏无论受任何职,都要向文书求教。

  172. 172

    nn-wn zꜣ 〈n〉 (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ

    宝库总管没有儿子,

  173. 173

    nn-wn jwꜥꜥ{.wj} n (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm(,t)

    掌印官没有继承人。

    注 · 第173行
    说的不是官员家中没有儿子,而是儿子并不因父亲任职就能接任。
  174. 174

    wr.w.pl (ḥr) jp zẖꜣ,w ⸮〈m〉? ḏr,t.ṱ =f

    显贵们衡量书吏,看的是他那一手字。

  175. 175

    jꜣ,tw nn-wn 〈m〉-dj =st šrj

    官职本身没有儿女。

  176. 176

    pꜣy =sn nmḥ ḫrw.ṱ =f

    各职所辖的属民,是任职者的衣食所系;

  177. 177

    pꜣy =sn srj mk.ṱ =f

    各职所隶的高官,是任职者的庇护。

  178. 178

    jmi̯ =k wṯsꜣ jb =k n pꜣ z ḏrjḏrj r rḏi̯.t gmi̯{.tw} =f rʾ =k ={j} ꜣs

    别向外人吐露心事,
    免得他觉得你开口太急。

  179. 179

    smy sn.nw pri̯ m rʾ =k

    从你口中出来的,便是欠妥的话。

  180. 180

    wḥꜣm ={k} =〈f〉 sw jri̯.y =k rq.ꜣy

    他会把这话转述出去,你便会被当作对头。

  181. 181

    whꜣn r(m)ṯ ḥr ns{,t} =f

    人会因自己的舌头而被扳倒。

  182. 182

    zꜣw tw jri̯.y =k jqꜣt

    你要当心,别给自己招来损失。

  183. 183

    jr ẖ,t r(m)ṯ wsḫ 〈st〉 r šnw.tj.pl jw =st mḥ.ṱ 〈m〉 wšb,t nb.t

    人的肚腹比双粮仓还宽敞,里面装满了各式各样的回话。

    注 · 第183行
    “双粮仓”是古埃及官家粮仓的称呼。这里把还没说出口的话比作贮存在仓里的粮食。
  184. 184

    j:jri̯.j =k stp tꜣ nfr j ḏd =⸮s?w jw tꜣ b{w}j〈n〉 ḏdḥ.ṱ m ẖ,t.ṱ =k

    你要拣好的说,把坏的锁在肚里。

  185. 185

    wšb,t nḫt.ṱ ꜥḥꜥ.ṱ 〈ẖr〉 ḥꜥwjy

    一句强硬的回话,就立在棍棒底下。

  186. 186

    j:ḏd m pꜣ nḏm mri̯ =tw

    要说悦耳的、人爱听的话。

  187. 187

    j~y[ꜣ] b[n] j[w] =k m-dj =j r-(n)ḥḥ ⸮〈r〉? ꜥn wšb 〈n〉 pꜣ thꜣj tw m-grg m-sꜣ

    的确,你不会永远留在我身边,去找那日后用谎言中伤你的人对质。

  188. 188

    pꜣ nṯr (ḥr) wpi̯ pꜣ mꜣꜥ,ṱ jw pꜣy =f šꜣy,t jwi̯ 〈r〉 jṯꜣy =f

    当他的命运前来带走他时,神便审断那正直的人。

  189. 189

    wdn 〈n〉 nṯr =kwj

    向你的神献祭!

  190. 190

    zꜣw tw r 〈bw,t〉.ṱ =f

    你要当心,别犯他的禁忌。

  191. 191

    jmi̯ =k nḏnḏ sšm,w =f

    不可盘问他出巡的神像。

    注 · 第191行
    神像由人抬着出巡。人们可以向神请示,再从神像的进退辨认神的答复,这就是下文的“神谕”。
  192. 192

    m-jri̯ wstn =f m-ḫt ḫꜥi̯ =f

    待他现身,不可对他放肆。

  193. 193

    m-jri̯ ẖnẖni =f r fꜣj.ṱ =f

    不要挤到他跟前去抬他。

  194. 194

    jmi̯ =k sꜥsꜥ{srj} b~pꜣy,t

    不可扰乱神谕。

  195. 195

    zꜣw tw

    你要当心!

  196. 196

    j:ḏi̯ =f ḥꜣ,ww m ḫwꜣ,ṱ =f

    他会给你更多的庇护。

  197. 197

    j:nw 〈m〉 jr,t〈.ṱ〉 =k r pꜣy =f sḫr.w qnd mtw =k 〈sn〉 〈tꜣ〉 m rn =f

    要亲眼看清他怎样发怒,奉他的名亲吻大地。

    注 · 第197行
    吻地是俯身致敬的礼节。
  198. 198

    sw (ḥr) ḏi̯.t bꜣ.pl 〈m〉 ḥḥ n jꜣrw 〈r〉 sꜥꜣi̯{srj} pꜣ n,tj (ḥr) sꜥꜣi̯{srj} =〈f〉

    他以百万种形态显出神威,使尊崇他的人也得尊崇。

  199. 199

    jr nṯr tꜣ pn pꜣ šw 〈m〉 ḥr(,t) jw nꜣy =f tjtwy ḥr-tp tꜣ

    这片土地的神,就是天上的光;他的神像则在地上。

  200. 200

    ḏḏ.tj sntrj m kꜣy =st m-mn(,t) 〈r〉 sꜣrd nb{t}-ḫꜥ

    愿每日都献上乳香,作这些神像的食粮,使显现之主更加强健。

    注 · 第200行
    “显现之主”是神的称号,也使人想到太阳升起、显露光辉。
  201. 201

    j:q(ꜣ)b pꜣ ꜥq j:ḏi̯ ={j} n =k mw,t =k

    母亲给过你的食物,你要加倍还给她。

  202. 202

    fꜣj sw mj fꜣj =sw ((tw))

    要背负她,正如她当年背负你。

  203. 203

    jri̯.y =st qnw ꜣ[t]p.ṱ m-j〈m〉 =k jw bw 〈ḏd〉 =sw wꜣḥ n =j

    她怀着你,身子沉重,仍做了许多事,却不曾说一声:“让我歇歇吧!”

  204. 204

    tw≡k msi̯.ṱ m-ḫt ꜣbdw.ṱ =k

    你的月份足了,你便出生了。

  205. 205

    nḥb =st sw m-rʾ-ꜥ

    她又给自己套上了轭。

    注 · 第205行
    孩子虽已离开母腹,母亲仍要负着他。
  206. 206

    mndjdj =st m rʾ =k m 3 rnp,t jw =〈st〉 r(w)d.ṱ

    你吮着她的双乳,整整三年,她一直撑了下来。

  207. 207

    f{ꜣn}〈t〉 ḥs =k

    你的屎惹人嫌,

  208. 208

    bw f{ꜣn}〈t〉 jb =〈st〉 (r)-ḏd jri̯.y =j jḫ

    她心里却不嫌,不曾说:“我该怎么办?”

  209. 209

    ḏi̯{.tw} =sw 〈tw〉 r ꜥ,t-sbꜣy m-ḫt sbꜣy.tw =k r zẖꜣ,ww jw =st mn.ṱ r-ḥr(,j) =kwj m-mn(,t) ẖri ꜥq,w ḥ(n)q{n}(,t) m pr =st

    等到有人教你习字,她送你进了学堂;她天天从家里带着面包和啤酒来照料你。

  210. 210

    tw≡k 〈m〉 mnḥ

    如今你是个小伙子了。

  211. 211

    jri̯.y =k n =k ḥm,t

    你当为自己娶妻。

  212. 212

    tw≡k grg.ṱ m pr =k

    你已在自己家中安顿下来。

  213. 213

    jmm jr,t.ṱ =k n pꜣ msi̯.ṱ{n} =k pꜣ šdi̯ =k nb{.t} m-my.tj jri̯ mw,t =k

    你要留心母亲是怎样生下你的,
    也要留心她为养大你所做的每一件事。

  214. 214

    m-ḏi̯.ꜣyt ṯꜣy =st n =k mtw =st tm fꜣj ꜥ.wj.du =st n pꜣ nṯr mtw =f sḏm sbḥ =st

    别惹她责备你;
    别让她向神举起双臂,让神听见她的呼喊。

    注 · 第214行
    举起双臂是祈祷的姿势。母亲若受了委屈,可以向神呼告。
  215. 215

    jmi̯ =k w(n)m ꜥq,w jw kꜣy ꜥḥꜥ mtw =k tm jꜣwi̯ n =f ḏr,t.ṱ =k

    别只顾自己吃饼,
    旁人站在一边,你却不向他伸手。

    注 · 第215行
    向对方伸手,是请他一同吃。
  216. 216

    〈j〉r pꜣ ꜥq,w sw d(j) r-(n)ḥḥ jw r(m)ṯ pꜣ n,tj bn sw

    饼能长在此地,人却不能长在。

  217. 217

    wnn pꜣ wꜥ wsr jw kꜣy nmḥ jw pꜣ ꜥq,w mn jri̯.y =f ⸮〈n〉? sn.nw

    一人富,一人穷;
    饼却长在,可供两人同食。

  218. 218

    jr pꜣ wsr m trj snf sw 〈m〉 qꜣ~rw~jw m tꜣ rnp,t

    去年还是富人,今年已是流落异乡的乞丐。

  219. 219

    m-jri̯ ꜥꜣf r mḥ ẖ,t =k jw bw rḫ 〈pḥ.wj〉 =k ⸮(m)-my,tj?

    别贪吃,只顾填饱肚子;
    你自己的结局,也无人知晓。

  220. 220

    ⸮my,tj? jyꜣj pꜣy =k wn

    你的家财如同来客。

  221. 221

    ḏi̯ ={j} n =k kꜣy nfr

    也许有一天,旁人会给你好东西。

  222. 222

    rwjꜣj pꜣ ḫd n pꜣ mw 〈n〉 snf

    去年的河水已离了旧道,

  223. 223

    sw 〈m〉 kꜣy ꜥ m tꜣ rnp,t

    今年流在另一条河道里。

  224. 224

    wꜣḏ-wrj〈.pl〉 ꜥꜣ.wy ḫpr m šw,w

    一片片浩大的水域成了干地,

  225. 225

    wḏb,y ḫpr m dwꜣ,wwt

    河岸却成了深渊。

  226. 226

    bw ḫpr r(m)ṯ 〈m〉 wꜥ sḫr.w

    人的境况不会始终如一;

  227. 227

    sw (ḥr) wšb 〈n〉 nb{.t}-ꜥnḫ

    人向生命之主作答。

  228. 228

    jmm jr,t.ṱ =k ⸮〈r〉? pꜣy =k wn ḥꜥꜣ m-rʾ-pw qꜣj

    你的家财,无论是少是多,都要留心。

  229. 229

    bn nfr jwnꜣ šm m-ḥr =f

    一味往前闯,不好;

  230. 230

    dgꜣsꜣj =k 〈r〉 s,t nmt,t

    你要循着惯常的路走。

  231. 231

    jmi̯ =k wstn r(m)ṯ m pr ={k} =〈f〉

    在别人家里,不可对主人放肆。

  232. 232

    ꜥq =k jw =k smy.ṱ

    等人通报了,你再进去。

  233. 233

    wnn =f (ḥr) ḏd n =k jꜣtw.ṱ m rʾ =f jw =k pw~ṯꜣ.ṱ m sḫr.w =f

    他嘴上对你说:“你真值得称赞!”
    心里却在嘲笑你。

  234. 234

    ḏḏ =tw pꜣ 〈šb,w〉 〈n〉 pꜣ msdd 〈ḏfꜣ,w〉 n jyi̯ ⸮〈jw〉? bw ꜥš.jw n =f

    招人厌的,人们也给他饭吃;
    不请自来的,人们也拿食物招待。

  235. 235

    〈m-jri̯〉 sḫsḫ 〈r〉 pḥww pꜣ 〈pḥ〉 tw

    有人向你动了手,别急着向他动手。

  236. 236

    jmm sw n pꜣ nṯr

    把他交给神。

  237. 237

    wḥꜣm =k sw m-mn,t n pꜣ nṯr jw dwꜣ,ww my,tj pꜣ-hꜣrw

    你要天天向神提起他,明日如同今日。

  238. 238

    j:jri̯ =k ptrj pꜣ jri̯ ={j} pꜣ nṯr jw ḥtꜣ =f pꜣ ḥtꜣ tw

    等神糟践了那糟践过你的人,
    你就会看见神做了什么。

  239. 239

    jmi̯ =k ꜥq m ꜥšꜣ,t jw gmi̯ =k sw ṯsj.ṱ m-bꜣḥ qnqn

    看见众人聚在一起围观斗殴,就别挤进人群。

  240. 240

    m-jri̯ snj m swꜣ,ww nb{.t} wḏꜣ =k r pꜣy =sn 〈wbn〉 tm =w ṯꜣy.ṱ =k r tꜣ qnb,t m-bꜣḥ sr.y m-ḫt jri̯ mtrtw

    连那附近也别经过,免得你也受伤,
    免得有人作证之后,你被拉上法庭,带到众位高官面前。

  241. 241

    j:jri̯ rwj r r(m)ṯ rq,ꜣy jw ḥꜣ,ty gr{rʾ} m-ẖnw ((pꜣ)) mšꜥ

    远离作乱的人;身在人群中,心要静。

  242. 242

    bw ṯꜣy =tw kꜣy r tꜣ qnb,t

    人不会把外人押上法庭,

  243. 243

    bw snḥ =tw bw-rḫ≡j

    也不会把生人捆起来。

    注 · 第243行
    这里称生人的说法,字面意思是“我不认识他”。
  244. 244

    sḥtp 〈ꜣḫ〉

    要安抚阿赫灵。

    注 · 第244行
    古埃及人称死后获得灵力的亡者为“阿赫”,相信他仍能影响活人的生活。
  245. 245

    jri̯ mri̯.n =f

    做他喜欢的事。

  246. 246

    wꜥb tw n =f 〈m〉 tꜣy =f b,tw wḏꜣ =k r nꜣy =f wgꜣgg qn,w

    为他洁身,不沾他所厌恶的东西,你便能免受他带来的种种祸害。

  247. 247

    zꜣw 〈tw〉 〈r〉 jꜣq,w nb{.t}

    当心一切损害。

  248. 248

    pꜣ tp{t}-n-jꜣ,tw jṯꜣy m sḫ,t

    田里的小牲畜被偷走了?

  249. 249

    mntwf jri̯ my,tj

    干这种事的正是他。

  250. 250

    jr jqꜣ{,tw} 〈m〉 ḏnw m sḫ,t pꜣ ꜣḫ ḫr =tw m-r(ʾ)-{n}〈ꜥ〉

    田间的打谷场上若有损失,人们也说:“是阿赫灵!”

  251. 251

    wnn =f (ḥr) ḏi̯.t ẖny m pr ={f} jw ḥꜣ,ty〈.pl〉 ⸮(ḥr)? tjmḥ

    他在一家之中搅起纷争,一家人的心便彼此疏远。

  252. 252

    st (ḥr) nḥi̯.ṱ =f r-ḏr,ww m-rʾ-ꜥ

    这些心也都一齐向他哀求。

  253. 253

    jmi̯ =k r(w)d z(,t)-ḥm,t m pr =st jw =k rḫ.ṱ mnḫ(,t) =sw

    你若知道一个女人能干,就别在她家里管着她。

  254. 254

    m-jri̯ ḏd n =sst

    别对她说:

  255. 255

    sw tnj

    “东西在哪儿?

  256. 256

    jni̯ n =n

    拿来给我们!”

  257. 257

    j:ḏi̯.w =st r tꜣ s,t mnḫ(.t)

    她已把东西放在该放的地方。

  258. 258

    j:nw 〈m〉 jr,t.ṱ =k jw =k gr.ṱ ꜥmꜣm =k nꜣy =st tj~rʾ

    别作声,自己用眼睛看,你就会知道她有哪些长处。

  259. 259

    rš,wt jw ḏr,t〈.ṱ〉 =k ḥnꜥ =st

    你与她携手,便有欢喜。

  260. 260

    qn,w d(j) jw bw rḫ =w

    这里许多人不懂这个道理。

  261. 261

    j:jri̯ pꜣ z ꜣbb ḏi̯.t ẖny m pr =f jw bw gmi̯ =f pꜣy =f ḥꜣwt,tj m-rʾ-ꜥ

    男人即使找不出是谁起的头,也该罢手,别再搅得自家不宁。

  262. 262

    jṯꜣy nb{.t} grg m pr

    凡被拿走的东西,都已在家中安置妥当。

  263. 263

    smn ḥꜣ,ty ꜣs

    稳住那颗急躁的心。

  264. 264

    jmi̯ =⸢k⸣ šm m-sꜣ z(,t)-ḥm,t

    别追着女人走。

  265. 265

    m-ḏi̯.ꜣyt ṯꜣy =st [...] ṯꜣy =st 〈n〉 ḥꜣ,tj =k

    别让她夺去…,责备你的心。

  266. 266

    jmi̯ =k wšb n ḥr(,j) qnd

    上司发怒时,别回他的话。

  267. 267

    jmm jri̯.y =tw n =f m rwj

    让人退开些,替他办事。

  268. 268

    j:ḏd pꜣ nḏm jw =f (ḥr) ḏd pꜣ dḥꜣj

    他的话苦,你的话要甜。

  269. 269

    pẖr(,t) sḥtp jb =f

    这是一剂药,能平他的心气。

  270. 270

    wšb ꜥḥꜣ.ww ẖri šꜣbdy

    回话若逞强斗狠,招来的就是棍棒。

  271. 271

    whꜣn nꜣy =k tj~rʾ tm bj(ꜣ),t.ṱ =k qnd wpi̯〈.ṱ〉 =k

    压下你的好斗之气,
    免得你的暴怒定你的罪。

  272. 272

    m-jri̯ ḥḏi̯ jb ḥr ḏs =k

    别为自己抱屈。

  273. 273

    pnꜥ{t} =f ḥs,w(t).ṱ =f ꜣs m-sꜣ wnw,t.ṱ =f nꜣḥꜣj jw nꜣy =k mdw,t hꜣr{t} m jb hꜣn jb ={j} r šzp =w

    他盛怒的时辰一过,很快就会重新眷顾你,
    只要你的话能悦人心,
    叫人心甘情愿地领受。

  274. 274

    wḫꜣḫ n =k gr ḫꜣm =k 〈n〉 pꜣ jri̯ =f

    你要力求缄默,好向他的所作所为低头。

  275. 275

    ḫnms n 〈ꜣṯ,w〉 n jwꜣy,t.ṱ =k

    要结交你这一区的长官。

  276. 276

    m-ḏi̯.ꜣyt jri̯.y =f 〈sḫ〉,ṱ =k

    别让他动手打你。

  277. 277

    jmm n =f 〈šb,w〉 jw wn m pr =k

    你家中若有余财,就给他一顿饭吃。

  278. 278

    m-jri̯ wni̯.ṱ =f ⸮〈m〉? nꜣy =f dbḥ

    他有所求,别对他不理不睬。

  279. 279

    j:ḏd n =f jꜣ,tw.ṱ jꜣ =tw ḥr-tp tꜣ

    人活在世上,就要对他说:“受人称颂的人啊!”

  280. 280

    m~n ṯꜣy n pꜣ jri̯ =f

    这样做,无可指摘。

  281. 281

    j:yꜣ jw,tj dj,w bn n =f drp,w

    的确,没有口粮的人就没有饭吃。

  282. 282

    ꜥnḫ =f 〈m〉 〈ḥ(ꜣ)b,yt〉

    他靠节庆的供品过活。

    注 · 第282行
    节庆时献给神的食物,祭后可以分给人吃。
  283. 283

    gmi̯ =f ⸮mr? =k jꜣ =tw ⸮(ḥr)? kfꜣ

    等事情被人揭开,他会找到你家里的人。

  284. 284

    ḫꜣꜥ =f tj m-sꜣ pꜣy =k nfr

    看在你为人厚道的分上,他便不来扰你。

  285. 285

    ꜥq =k r dmy (m)-ḥꜣ,t hꜣ~tj~hꜣ~tj

    还未动手掘井,你就会进城,

  286. 286

    pri̯ =k jw =k wḏꜣ.ṱ m ḏr,t ={k} =〈f〉

    也会从他手底下安然出城。

  287. 287

    jw wšb zẖꜣ,w Ḫnsw-ḥtp 〈n〉 jt =f zẖꜣ,w J~〈ni〉~y

    书吏孔苏霍特普回答他的父亲、书吏阿尼说:

  288. 288

    ḥꜣ~n~rʾ n =j my,tj jw =j rḫ.ṱ m-qd{nw} =k

    但愿我也有那样的禀性,像你一样明达!

  289. 289

    kꜣy jri̯.y =j nꜣy =k mtrtw jni̯ =tw zꜣ r s,t jt =〈f〉

    那我就会遵行你的教诲,
    好让儿子接替父亲的职位。

  290. 290

    jdḥ z-nb{.t} r jnw =f

    可人各循自己的本性而行。

  291. 291

    mntwk z pw m-rʾ-pw qꜣj nꜣy =f ꜣb,w jw mdw,t =f nb.t stp

    说起你,人们会说:“这是个人物!”
    或说:“他志向高远,言辞句句精当。”

  292. 292

    zꜣ (ḥr) jp bjn m-ḥꜥ,t =f

    儿子凭自己判断,却断不准。

  293. 293

    j:ḏd =f ḫnw m ꜥr,w jw nꜣy =k mdw,t hrꜣ m jb hꜣn jb ((r)) šzp =w

    他照着书卷念出格言;
    你的话却能悦人心,
    叫人心甘情愿地领受。

  294. 294

    ḥꜣ,tj rš.wj m-dj.ꜣyt ꜥšꜣ,t mnḫ(,t) =k

    你有这许多长处,叫人心里欢喜。

  295. 295

    tw≡tw (ḥr) fꜣj n =k mꜣw(ṯ)

    人们把心中所想捧到你面前。

  296. 296

    bw jri̯ ꜥḏdj sbꜣ,yt mtrtw

    少年人并不撰写教人的训辞。

  297. 297

    ḫpr ꜥr,w ḥr ns{,t} =f

    书卷却在他的舌尖上成形。

    注 · 第297行
    儿子说,自己能诵出书上的话,却不能像父亲那样自作训辞。
  298. 298

    jw wšb zẖꜣ,w J~ni~y 〈n〉 zꜣ =f zẖꜣ,w Ḫnsw-ḥtp

    书吏阿尼回答他的儿子、书吏孔苏霍特普说:

  299. 299

    m-jri̯ mḥ jb =k 〈m〉 nꜣy spi.y whꜣy

    别让这些错话占满你的心。

  300. 300

    zꜣw tw jri̯.y =k n =k nꜣy =k sbḥy

    当心,别给自己编出一篇篇怨词来。

  301. 301

    st gꜣ~wꜣ~šw m jb =j

    在我心里,这些话都是歪的。

    注 · 第301行
    这里是书吏阿尼在答儿子。儿子说自己已不再读那些训言,阿尼便举受过驯教的禽兽为例。
  302. 302

    jw =j 〈r〉 mtrtw.ṱ =k ḥr-r{ʾ.wj} =w

    我要就这些话教导你。

  303. 303

    ⸢bn⸣ [šr]j jwnꜣ nꜣy =n mdw,t j:ḏd =k ꜣbb 〈šdi̯〉 jm =sn

    你说你已不再读我们的那些话了;那些话分量不轻。

  304. 304

    pꜣ kꜣ ꜥḥꜣ.w smꜣm 〈m〉 tꜣ mḏ,t ḫm =f ḫꜣꜥ bꜣy

    那头好斗的公牛,曾在牛栏里杀生,却不知怎样退出斗场。

  305. 305

    dḫ{.t} =f bjꜣ,t.ṱ =f

    它甩掉了自己的旧性子,

  306. 306

    smn =f sbꜣ,yt.ṱ =f

    把学来的规矩记牢了。

  307. 307

    sw m jꜣrw n 〈wšꜣ〉

    如今看去,俨然是一头养肥的牛。

  308. 308

    pꜣ mꜣj ḥs(ꜣ) ḫꜣꜥ =f m {r}〈n〉šny =f

    凶狮收起了怒气,

  309. 309

    snj =f ꜥꜣ jm

    学起哀叫的驴来。

  310. 310

    pꜣ ssim{t} (ḥr) ꜥq ẖri nḥb =f

    马走到自己的轭下,

  311. 311

    pꜣ sḏm (ḥr) šm 〈r-b~n~rʾ〉

    听话的牲口往外走。

  312. 312

    pꜣ ṯsm{t} pn sw (ḥr) sḏm mdw,t

    这条猎犬听人吩咐,

  313. 313

    sw (ḥr) šm m-sꜣ nb =f

    跟在主人身后走。

  314. 314

    tꜣ kꜣjry(,t) (ḥr) fꜣj pꜣ mꜥ~qw~rw~jw jw bw fꜣj sw mw,t =st

    基里母猴提着水罐,它母亲却不曾提过。

    注 · 第314行
    “基里”是古埃及人对一种猴子的称呼。这里的水罐形似小桶,有一道提梁。
  315. 315

    tꜣ srj(,t) hꜣi̯.y.ṱ m qbwḥ jꜣ =tw m-sꜣ =st ḥḏn =st m tꜣ jꜣd,t

    雌灰雁从清凉的水泽飞来,尽管有人在身后追赶,要把它强留在网中。

    注 · 第315行
    清凉的水泽是候鸟度夏的地方。
  316. 316

    tw≡tw (ḥr) sbꜣy Nḥs,j mdw,t r(m)ṯ n Km,t Ḫꜣrw ḫꜣs,ty nb.t my,tj

    人们教努比亚人说埃及人的话,也一样教叙利亚人,教一切异邦人。

  317. 317

    j:ḏd ={j} jri̯.y =j m jꜣ,tw nb.t

    你要说:“无论哪样差事,我都要做!”

  318. 318

    sḏm =k rḫ =k pꜣ jri̯ =w

    你要留心听,好知道每样差事是怎么做的。

  319. 319

    jw wšb zẖꜣ,w Ḫnsw-ḥtp 〈n〉 〈jt〉 =f zẖꜣ,w ((J))~ni~y

    书吏孔苏霍特普回答他的父亲——书吏阿尼:

  320. 320

    m-jri̯ ⸮ꜥšj? [...] 〈n〉ꜥšj 〈m〉 nꜣy =k nḫt

    别喊叫…别仗着自己的本事逞强!

  321. 321

    tw≡j ḥꜥrw.ṱ m sḫr.w =k

    我已成了您那些计谋的俘虏。

  322. 322

    bw ḫpr z jw =f (ḥr) ḫꜣꜥ ꜥ =f 〈r〉 sḏm wšb r s,t.ṱ =f

    一个人若垂下手臂,改去听人答话,就成不了事。

    注 · 第322行
    儿子把动手和听话放在两边:只听别人怎么说,代替不了自己动手。
  323. 323

    jr r(m)ṯ sn,nw n nṯr

    说到人,人是神的同伴。

  324. 324

    pꜣy =sn n,t-ꜥ sḏm z ẖri wšb,t.ṱ =f

    两者的规矩一样:都听人说出自己的答话。

  325. 325

    〈jn〉 rḫ wꜥ sn,nw =f

    可一个真了解自己的同伴吗?

  326. 326

    ḫpr ꜥšꜣ,t m wnḏw.w nb{.t}

    众人长成,各有各的样子。

  327. 327

    〈jn〉 rḫ wꜥ sbꜣ,y(t).ṱ =f

    可有一个人懂得了自己所受的教导?

  328. 328

    ḫpr wꜥ ẖri ḥꜣ,tj ḥꜣ,tj jw pꜣ ꜥḥꜥ,y nb{.t} ḫꜣ{n}jnj

    只有一人生来心明,众人却都愚钝。

  329. 329

    j:ḏd.ṱ =k nb{.t} mnḫ m jri̯

    您说的,件件都是好做法。

  330. 330

    st 〈wḏꜥ〉 m-ḏr ꜣḫ

    这些都是由一位阿赫灵裁定的。

    注 · 第330行
    古埃及人把死后得到转化、能在人世间显灵的亡者称为“阿赫”。
  331. 331

    j:ḏd ={j} n pꜣ nṯr j:ḏi̯ ={j} n =k ꜥrq.w

    对赐你智慧的神说:

  332. 332

    jmm 〈sw〉 ⸢ḥr⸣ wꜣ,t.ṱ =k

    “让他走上你的路吧!”

  333. 333

    jw wšb zẖꜣ,w J~ni~y 〈n〉 zꜣ =f zẖꜣ,w Ḫnsw-ḥtp

    书吏阿尼回答他的儿子、书吏孔苏霍特普说:

  334. 334

    j:ḫꜣꜥ ḥꜣj =k r nꜣy mdw,t qn,w n,tj wꜣi̯.ww r sḏm =w

    “把刚听到的这许多话抛在脑后吧。

  335. 335

    pꜣ ḫt gꜣ~wꜣ~šw ḫꜣꜥ m sḫ,t jw ḥ(w)i̯ =f 〈n〉 šw ḫꜣb(,t) jni̯ n =f sw pꜣ ḥmꜣm jri̯.y =f sꜥq(ꜣ) =f jri̯.y =f sw 〈m〉 tjwr (n) wr,w

    弯木弃在田间,任日光照,任阴影覆;
    木匠把它拾回来,矫直了,
    做成贵人的权杖。

  336. 336

    pꜣ ḫt mtrtw jri̯.y =f s〈w〉 m ⸮ḏr,t?

    直木呢,他把它做成车轴。

  337. 337

    pꜣ ḥꜣ,tj ḫm jp jn jw jb =k (r) ḏi̯.t ꜥrq ={⸮n?} m-rʾ-pw tw≡k whꜣj.ṱ

    不知权衡的心哪,
    你的内心会给你智慧,还是你已经失算了?”

    注 · 第337行
    这里两次说到“心”,用的却是两个不同的词:阿尼先呼唤那颗不懂权衡的心,又问它能否从自己的内心得到智慧。
  338. 338

    ptrj ḫr =f pꜣy =f my,tj pꜣ rḫ tj~rʾ~jw m ḏr,t.ṱ =f pꜣ nḫn n,tj m qnj m mw,t =f jw ḥꜣ,tj =f pw snq =f

    “你这位智者,手上有力,活像那木匠,”儿子说,
    “你看母亲怀里的婴孩,他一心想的是吃奶。”

  339. 339

    ptrj ḫr =f gmi̯ =f rʾ =f j ḏd

    “你看,”父亲说,“这孩子如今会开口了,会说:

  340. 340

    jmm n =j ꜥq,w

    ‘给我饼吃!’”

    注 · 第340行
    刚才还只想吃奶的孩子,现在会自己开口要饼了。父亲以此提醒儿子:人会变。