一位站立的埃及教师举起棍子,面前的学生盘腿而坐,膝上摊着书卷,黑底绿色像素画。

~/圣典/埃及智慧训诫

阿蒙纳赫特训诫:学堂里挨打,倒也是件乐事

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
约公元前1150年,第二十王朝,由戴尔·麦地那的“陵墓书吏”、伊普伊之子阿蒙纳赫特所作,学生抄写在石灰岩陶片上
出处
陶片出自底比斯的工匠村戴尔·麦地那和帝王谷;最长的一份在KV 18号墓旁出土,另一份藏于大英博物馆(EA 41541)
语言
埃及语(新埃及语,僧侣体) · 僧侣体

戴尔·麦地那是修造王陵的工匠住的村子,村里的书吏阿蒙纳赫特对弟子开口:你此刻是个听者,听人言语,为的是分清善恶。他要弟子顶住洪水(让你的心像一道大堤!),等人唤了再开口,做一名书吏,走遍生命之屋。

随后弟子作答:我是船, 你是舵。他记得老师打他的背,并且说打得好:学堂里挨打,倒也是件乐事。陶片在一只四处逃窜的鸭子和落下来的一击处残断。

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ m sbꜣ,yt mtw,t ṯ(ꜣ)sjs.pl n wꜣ,t 〈n〉 ꜥnḫ [jri̯.n] zẖꜣ,w Jmn-nḫtṱ

    书吏阿蒙纳赫特所作训诫开篇:论人生之道的箴言。

  2. 2

    tw≡k m z ḥr sḏm md,t.pl r jwd nfr r bjn

    你此刻是个听者,听人言语,为的是分清善恶。

  3. 3

    jmm ḥr =k

    转过脸来,留心!

  4. 4

    sḏm [m]d[,t].pl =j

    听我的话!

  5. 5

    m-jri̯ wnj j:ḏd.ṱ =j

    我说的话,不要听过就算了。

  6. 6

    nḏm gmi̯ z jp m kꜣ,t.pl nb.t

    能遇上一个样样活计都靠得住的人,是件乐事。

  7. 7

    jmm ḫpr jb =k mj d{t}〈n〉j ꜥꜣ

    让你的心像一道大堤!

  8. 8

    n,t wsr.tj 〈r-gs〉 =f

    堤旁洪水汹涌。

  9. 9

    šzp rʾ =j m n,tj =f [...] n,t-〈ꜥ〉 =f nb.t

    我的话,你要悉数领受,…其中的规条,一条不漏。

  10. 10

    m-jri̯ ḥḏn r 〈zꜣw〉

    遵守这些规条,不要嫌烦。

  11. 11

    j:nw n jr,t.du =((kj)) 〈r〉 jꜣw,t nb.t jri̯.t nb.t m-zẖꜣ,w ꜥmꜣm =kwj m sḫr.w.pl r ḏd mnḫ,t ⸢tp-rʾ⸣.pl ḏd =j n =k

    用你的双眼去看:看各行各业,看一切写下的文字。
    这样你就能领会怎样把话说得恰当,正如我对你说的这些话。

  12. 12

    m-jri̯ mꜥkḥꜣ md[,t.pl] rʾ n ⸮⸢jz,(w)t⸣?

    不要轻忽古时的话语、古时的格言。

  13. 13

    smj ꜥꜣ nn ⸢sw⸣ r s,t =f

    粗声大气地发话,不得体。

  14. 14

    jmm ꜥꜣi̯.y ḥꜣ[,tj] =k m ꜣs =f

    心头急躁时,要把心胸放宽!

  15. 15

    〈mdwi̯〉 =kwj ḥr-sꜣ njs[.tw] =[{f}] =[〈k〉]

    等人唤你,再开口。

  16. 16

    jri̯.y =[k] zẖꜣ,w

    你要做一名书吏,

  17. 17

    ⸢pẖr⸣ =[k⸮wj?] ⸢pr-〈ꜥnḫ〉⸣

    要走遍生命之屋。

    注 · 第17行
    “生命之屋”是抄存典籍、传授学问的地方,常设在神庙中。
  18. 18

    ⸢ḫpr⸣ ⸢mj⸣ [...] hnj zẖꜣ,w

    你要变得像…一只藏书的箱子!

    注 · 第18行
    书箱收存书卷,书吏则把读过的话记在心里。
  19. 19

    jri̯[.y] =j mꜥkj [...] mk,t jt ḥr nꜣy =⸢k⸣ smd,t [mj] [ḥꜣ~mꜥ~jrʾ] [⸮ḥr?] [jꜣdr] =[f]

    父亲啊,我愿就其位,…庇护你手下的役工,
    像公驴护着自己的驴群。

    注 · 第19行
    从这里起,受教的人开口,称教他的人为父亲。
  20. 20

    jnk pꜣ jm(w)

    我是船,

  21. 21

    mntk pꜣ ḥmy

    你是舵。

  22. 22

    j:[šm] =[j] [ḥr] [wꜣ,t] [sḏm] [n] =k

    我走的是听从你的路,

  23. 23

    [bw] [jri̯] =[〈j〉] [ḥri̯] [n] [s]ḫr.w.pl =[k]

    从不偏离你的指引。

  24. 24

    tw≡j ḥr mw n d[m.y] =[k]

    我浮在称扬你名字的水上。

  25. 25

    wn jb =〈j〉 nꜥi̯ ḥwry jw =f ⸮[ḫ]⸢m⸣? r sbꜣ,yt.ṱ =k

    从前,我的心平和而软弱,那时它还不懂你的教诲。

  26. 26

    [jp] =[j] [sḫr.w.pl] [m] [tr]j wnn =k m-ḏr ḥwi̯[.n] =[k] [⸮ḥr?] [psd] =[j]

    你在世时打我的背,我便把那时的训示记在了心上。

  27. 27

    [j]stw nḏm qnqn m ꜥ,t-sbꜣ[,⸮yt?]

    学堂里挨打,倒也是件乐事。

  28. 28

    [p]trj ꜣḫ mnqw sw r ḫnm sš[nj].pl m trj n š(mw) r qmy m jsj

    看,修完学业的益处,
    胜过夏日睡莲的清香,胜过墓中的树脂香膏。

  29. 29

    ⸮ꜣb{ḫ}? ={j} r =k ⸮twtw? ⸢⸮ḥr?⸣ [ꜥnḫ]

    要立志一生做个完人!

  30. 30

    [q]b nn mtrj jw bw rḫ =kwj nꜣ sḥn.pl qnw g[ꜣb.y] [n] Tꜣ-mrj

    若你不认得那许多为害埃及的长官,就沉住气,不要作证。

    注 · 第30行
    这里用的是埃及的一个古称,意思是“心爱之地”。
  31. 31

    [...] n =k wꜥ ḥꜣ,tj =j nfr r-ḏꜣ~n~rʾ nꜣy =[j] sbꜣ.yt[.pl] [...]

    …依照我的种种教诲,我这颗美善的心,只给你一人…

  32. 32

    [...] rwj =k [mj] [tꜣ] [pḫ,t] n,tj ḥr ⸢šm.t⸣ 〈ḥr〉 w{ꜥ}š⸮b? [...] wꜥ{š}〈r〉 d(j) d(j)

    …你走了,像那只鸭子,边走边应声,…一会儿逃到这儿,一会儿逃到那儿。

  33. 33

    mḥr [tꜣ] [sḫ,t] [ḫft-r] [ḏi̯.t]w ={f} =〈s〉 r ḏd jri̯ =⸮j? [...]

    那一击落下来,比说一声“我会做”更疼。…