
~/圣典/古埃及智慧文学
阿蒙尼莫佩教谕:为冠蛇欢呼,朝阿佩普吐口水
- 年代
- 成书于拉美西斯时代,约公元前1100年;此本由书吏塞努抄于第二十六王朝(公元前664—前525年),写在底比斯出土的纸草卷上
- 出处
- 1888年由沃利斯·巴奇在底比斯购得,今藏伦敦大英博物馆(EA 10474)。都灵、巴黎、莫斯科、斯德哥尔摩和开罗另藏有写在木板、纸草和陶片上的片段。
- 语言
- 新埃及语 · 僧侣体
田亩总管阿蒙尼莫佩是卡纳赫特之子,他对最小的儿子、阿赫米姆敏神的祭司说话。开篇是张开你的双耳,随后拿火性子的人同能自持的人相比:前者是一棵终归火焰的树,而真正寡言的人,自己站在一旁。
三十章写的是书吏的日常:别挪动沃田边界上的石碑,不可压偏手秤;穷人欠税,就免去两份,留下一份。托特的狒狒盯着每一支苇笔,欧佩斗就是拉神的眼睛。末了归于谦卑:人是河泥,是碎秸秆;神是造他的泥瓦匠。卷尾有抄写人塞努的署名。
- 1
ḥꜣ,t-ꜥ-m sbꜣ,yt m ꜥnḫ mtr,w n wḏꜣ tp-rd nb n ꜥqꜥq wr.pl n,t-ꜥ n smḥr{srj}.pl 〈r〉 rḫ ḫsf wšb(,t) n ḏd sw r ꜥn smj n hꜣb.w sw r sꜥq(ꜣ)w =f r mj,t{.pl} n ꜥnḫ r swḏꜣ =f ḥr-tp tꜣ r ḏi̯.t hꜣi̯.y ḥꜣ,tj =f r kꜣrj =f ⸮〈r〉? jri̯ ḥm(,w) =f r ḏw,w r nḥm =f m rʾ n kꜣ~wꜣ~wj.pl ⸮〈r〉? smsm m rʾ n rḫ,yt.pl
处世的训诲由此开篇:
求安之方,
进见显贵的一切规矩,
宫廷近臣相沿的礼数。
教人知道别人说了话,该怎样答他;
谁差遣了自己,该怎样向谁复命;
引他走上人生的正路,
使他在世安好,
使他的心落定在自己的神龛里,
使他掌好舵,避开邪恶,
使他免遭众人的口舌,
得百姓交口称颂。注 · 第1行
这里把心比作安居龛中的神明。心有安处,人才能自持。 - 2
jri̯.n (j)m(,j)-r(ʾ)-sꜣtꜣ sšsꜣ.wj m jꜣw,t.ṱ =f pr,t zẖꜣ,w n.w Tꜣ-mr(j) (j)m(,j)-r(ʾ)-nfr,y gsgs wḏꜣ,t ṯsi̯ wꜣḥ,y n nb =f nḫb jw.w.pl jwi̯ n mꜣwj ḥr rn wr n ḥm =f [s]⸢mn⸣ wḏ,⸢y⸣ ḥr tš,jw n ꜣḫ(,t).pl ḫwi̯.ꜣw n-sw,t m nꜣy =f mdnw.pl jri̯ dnw,y(t) n Km,t zẖꜣ,w-wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-{nꜣ.pl-}nṯr,pl-nb,w.pl ḏḏ ={j} sꜣḥ.pl n kꜣ~wꜣ~wj.pl (j)m(,j)-r(ʾ)-nfr,y _ kꜣ,y.pl stꜣ ꜥḥꜥr m nfr,y gr mꜣꜥ m Tnj Ṯꜣ{w}-wr mꜣꜥ-ḫrw n Jw~p(,w) nb{,t} mḥr ḥr jmn,tt Snw,t nb{,t} jsj n ꜣbḏ(,w) Jmn-m-jp,t zꜣ n Kꜣ-nḫt mꜣꜥ-ḫrw n Ṯꜣ{w}-wr
作此训的是田亩总管。
他深谙本职,是埃及一位书吏的后裔;
他是谷物总管,给乌加特量器划分刻度,
为主人征收田里出产的谷物;
他把新淤成陆的洲地一一登记在陛下的尊号之下,
在沃田的边界立碑,
以税册维护君王的权益,
为埃及编定田籍;
他是为众神置办祭品的书吏,
把田地授给百姓;
他是谷物总管,供给食粮,
运来一堆堆谷物;
他是提尼斯州提尼斯城中真正的沉默者,
在阿赫米姆受判无罪;
他在塞努特圣所以西有一座金字塔墓,
在阿拜多斯有一座坟墓。
他就是阿蒙尼莫佩,卡纳赫特之子;
其父在提尼斯州受判无罪。注 · 第2行
“沉默者”指能自持、不争言的人,与下文的暴躁者相对。“受判无罪”是对亡者的敬称,指他已通过死后的审判。 - 3
〈n〉 zꜣ =f ktj n ms.wj.pl =f nḏs{t} (n) wnḏ,wwtj.pl =f ḥr(,j)-sštꜣ-n-Mnw{tj}-{m-}Kꜣ{.pl}-mw,t≡f sṯꜣ-mw-n-Wn-nfr bsi̯ Ḥr ḥr s,t jt =f pẖr n =f m kꜣrj =f šps ⸮jt?-nṯr n ⸮ꜣḫ,t? wr(,t) šn(j)-n-mw,t-nṯr sjꜣꜣ-n-km,pl-n-ḫtjw-Mnw{tj} ḫwi̯.ꜣw Mnw{tj} m kꜣrj =f Ḥr-m-mꜣꜥ-ḫrw rn =f n-mꜣꜥ,t ms.wj n bw~wꜣy n Jw~p(w) zꜣ n sḫm,yt-n-Šw-Tfnw,t wr,tj-ḫn(r)j-n-Ḥr Tꜣ-wsr(,t) ḏd =f
此训写给他的儿子,
他儿女中最小的一个,家族中最年幼的一个。
这儿子为敏神卡穆特夫守密,
为温涅弗尔奠水;
他迎荷鲁斯登上父亲的宝座,
在华美的神龛中绕行,侍奉荷鲁斯;
他是那位法力广大的女神的神父,
是神母的督察,
辨认敏神台阶前的黑牛,
在神龛里守护敏神。
他的真名是“荷鲁斯受判无罪”。
他是阿赫米姆一位显贵的孩子,
是塔乌塞特的儿子;
母亲为舒和泰芙努特摇叉铃,
又是荷鲁斯的乐师之长。
阿蒙尼莫佩说:注 · 第3行
卡穆特夫意为“他母亲的公牛”,是敏神的尊号;温涅弗尔是奥西里斯的尊号。这里说的登位是神庙的仪式,“神父”也是祭司的职衔。 - 4
ḥw,t tp.t
第一章
- 5
jmm ꜥnḫ,wj.du =k
张开你的双耳,
- 6
sḏm j:ḏd.wt
听人所说的话;
- 7
jmm ḥꜣ,tj =k r wḥꜥ =w
用你的心去领会。
- 8
ꜣḫ pꜣ ḏi̯.t st m jb =k
把这些话放在心上,就有益处;
- 9
wgꜣ.jw n pꜣ wni̯.w st
谁把它们撇在一旁,谁就受害。
- 10
jmm ḥtp =w 〈m〉 mꜥhn.w n ẖ,t =k jri̯.y =w pnꜥ,t m jb =k
让这些话安歇在你腹中的匣里,
让它们在你心里筑起一道门槛。 - 11
ḫr-rʾ-ꜥ wn.w ḏꜥ.pl n mdw(,t) jri̯.y =w nꜥy,t m ns{,t} =k
纵然言语间风暴骤起,
它们也会成为系住你舌头的缆桩。 - 12
jr jri̯.y =k hꜣ~wꜣ~wj =k jw nn m jb =k gmi̯ =k sw m sp mꜥr gmi̯ =k mdw(,t).pl =j m wḏꜣ n ꜥnḫ wḏꜣ ḥꜥ,t =k ḥr-tp tꜣ
你若怀着这些话度日,
就会发觉此举大有收获;
就会发觉我的话是养命的粮仓,
使你在世时身体安康。 - 13
ḥw,t mḥ-2.t
第二章
- 14
zꜣw tw r ḥwrꜥ jꜣd r nꜥš.jw{Ḥr} ⸮〈r〉? zꜣw-ꜥ
切莫抢夺穷苦人,
切莫对弱者动粗。 - 15
m-jri̯ jꜣwi̯ ḏr,t =k r tkn jꜣ(w) mtw =k ṯꜣi̯ rʾ n ꜥꜣ
不要伸手欺凌老人,
不要抢长者的话头。 - 16
m-ḏr.tj hꜣb.tw =k m wp(w),t nꜣḥꜣ(.t) mtw =k jꜣbi̯ pꜣ jri̯ sw
不要让人派你去办凶险的差事,
也别盼着办这差事的人来。 - 17
m-jri̯ jri̯ bgꜣ.jw r pꜣ thꜣ =k mtw =k ꜥn n =f wšb ḥr ḏs =k
有人侵害你,不可掉以轻心,
却也不要亲自出言回击。 - 18
pꜣ jri̯ bjn ḫꜣꜥ sw mr,y [...] mr,y(t)
那作恶的人,对岸要将他抛下,…河堤;
- 19
tꜣyw =f ḥꜣy(,t) jni̯ ={f}〈s〉 sw
岸边的淤泥却要把他攫住。
- 20
tꜣ mḥ(,yt) hꜣi̯.y.ṱ skm =s wnw,t.ṱ =f
北风已降下,
要把他的时辰吹尽。 - 21
dmj sw r pꜣ pḫpḫ
他已被卷入激流。
- 22
pꜣ qrjw ḫy
风暴呼啸而起,
- 23
nꜣ msḥ.pl bjn
鳄鱼条条凶恶。
- 24
pꜣ šmm tw =k mj 〈j〉ḫ
暴躁的人啊,你如今怎样了?
- 25
sw (ḥr) sbḥ
他在呼喊,
- 26
ḫrw =f r ḥr,t
喊声直达天上。
- 27
Jꜥḥ (ḥr) sꜥḥꜥ btꜣw,ṱ =f
月神雅赫正在判定他的罪行。
- 28
j:jri̯ ḥm(,w) ḏꜣi̯.y ={n}n pꜣ bjn jw bn jri̯.y ={n}n m-mj-qd.ṱ =f
你们掌舵,让我们渡那恶人过河,
我们却不照他的样子行事。 - 29
ṯs sw
扶起他,
- 30
jmm n =f ḏr,t =k
把你的手伸给他,
- 31
ḫꜣꜥ sw 〈ḥr〉 ꜥ.wj pꜣ nṯr
把他交到神的双手中吧!
注 · 第31行
这是父亲对儿子的训诫。“他”指前文那个作恶的人。 - 32
mḥ ẖ,t =f m tʾ m-ḏi̯w =k sꜣwj =f mtw =f ṯm
拿你自己的饼填他的肚子,
让他吃饱,也让他知愧。 - 33
ky sp nfr m jb n pꜣ nṯr wsfꜣ (r)-ḥꜣ,t mdwi̯
还有一件善事合神的心意:
先缓一缓,再开口。 - 34
ḥw,t mḥ-3.t
第三章
- 35
m-jri̯ nḥb ṯ(t)ṯ(t) (j)~rʾ~mꜥ pꜣ tꜣ-rʾ mtw =k dbdb =f n mdw(,t).pl
别跟满口火气的人挑起争端,
也别拿话刺他。 - 36
wsfꜣ (r)-ḥꜣ,t rqꜣ
在对头面前,先缓一缓;
- 37
ḫꜣb tw n thꜣ
在作恶的人面前,俯下身去;
- 38
sḏr (r)-ḥꜣ,t mdwi̯
先睡一夜,再开口。
- 39
ḏꜥ pri̯ =f mj ḫ,t m rwy pꜣ šmm m wnw,t.ṱ =f
狂风骤起,如同秸秆里腾起的火;
火性子的人发作时,正是这般。 - 40
twꜣhꜣ tw =k (r)-ḥꜣ,t =f
从他面前退开,
- 41
ḫꜣꜥ s(w) n-ḥr =f
由他自己去吧。
- 42
r pꜣ nṯr (r) rḫ ꜥn n =f
神自会知道该怎样应对他。
- 43
jr jri̯.yw =k hꜣ~wꜣ~wj =k jw nn m jb =k r nꜣyw =k ms.wj.pl (r) ptr =w
你若日日把这些事放在心里,
你的儿女就会看在眼里。 - 44
ḥw,t mḥ-4.t
第四章
- 45
jr pꜣ šmm n ḥw,t-nṯr sw mj šꜣ{,t.pl} rd m-ḫntj
至于神庙里那火性子的人,
他像一棵长在显眼处的树。 - 46
km 〈ꜣ〉,t pꜣyw =f ḫꜣꜥ sj~rʾ~dj~mꜣ
它抽发新梢的光景不过一瞬,
- 47
jni̯.tw pḥ.{ṱ}〈wj〉 =f n mꜥḫrmꜥ
堆木场就是它的归宿。
注 · 第47行
树已成了木料,接下来便要从水路漂运。 - 48
sw mḥw wꜣi̯.wj r s,t.ṱ =f
它漂在水上,远离了生长的地方;
- 49
tꜣ stꜣ tꜣyw =f qrjs.ṱ
火焰就是它的葬礼。
- 50
gr mꜣꜥ ḏi̯ =f sw m rwjꜣ
真正寡言的人,自己站在一旁;
注 · 第50行
这里的“寡言”不只指话少,也指受人挑衅时能克制自己。 - 51
sw mj šꜣ{,t.pl} rd m tjḥn,t
他像一棵长在果园里的树。
- 52
sw (ḥr) ꜣḫꜣḫ qb =f šm(,w) =f
它长得郁郁葱葱,收成也翻了一番;
- 53
sw n-ḫfd-ḥr-n nb =f
它就在主人眼前。
- 54
dgꜣ =f bjnr
它的果子甘甜,
- 55
ḫꜣ(y)b(,t) =f nḏm
它的树荫宜人。
- 56
jni̯.tw pḥ.{ṱ}〈wj〉 =f m mnw
林园就是它的归宿。
- 57
ḥw,t mḥ-5.t
第五章
- 58
m-jri̯ ꜥšgꜣjw dnj,t n ḥw,t-nṯr
别侵吞神庙应得的那一份。
- 59
m-jri̯ ꜣꜥfj gmi̯ =k pꜣ ḥꜣww
别贪求,你自会得享丰足。
- 60
m-jri̯ rmn bꜣkj n nṯr r jri̯ ꜣḫ(,t) n ky
别把神的仆人挤到一边,
好让旁人得利。 - 61
m-jri̯ ḏd pꜣ-hrw {n-}mj dwꜣ,w
别说:“今日和明日一样。”
- 62
pḥ nn mj-〈j〉ḫ
怎会如此?
- 63
dwꜣ,w jwi̯
明日已至,
- 64
pꜣ-h{w}r〈w〉 n-snjnjw
今日已逝。
- 65
pꜣ mt(r) ḫpr m rʾ n hꜣn,t
洪水已化作浪头。
- 66
nꜣ msḥ.pl kfꜣ
鳄鱼都露了出来,
注 · 第66行
以下写水退后的情景:鱼群受困,胡狼和群鸟却有了吃食。 - 67
nꜣ dby.pl ḥr šww
河马都在干地上,
- 68
nꜣ rrm.pl mꜥ~šꜥ~fj [...] m{ꜥ} šꜥfj
鱼群张口喘气…苦苦挣扎。
- 69
nꜣ wnš.pl sꜣwj
胡狼都吃饱了,
- 70
nꜣ ꜣpd.pl m ḥ(ꜣ)b
群鸟正在欢宴,
- 71
nꜣ mꜥ~k~mꜥ~rw~tj ẖꜥꜣ
渔网却一张张都空了。
- 72
jr gr nb n ḥw,t-nṯr st (ḥr) ḏd wr ḥs(,wt) Rꜥ
神庙里那些沉静的人,
个个都说:“拉神的恩宠何其大!”注 · 第72行
“沉静的人”是这部训言推重的人:不逞口舌,也能约束自己。拉是太阳神。 - 73
j:mḥ tw n gr gmi̯ =k pꜣ ꜥnḫ wḏꜣ ḥꜥ,t =k ḥr-tp tꜣ
你要亲近沉静的人,就能寻得生命,
在这世上也能保得一身安康。 - 74
ḥw,t mḥ-6.t
第六章
- 75
m-jri̯ rmni̯ wḏ.y ḥr tšjw.pl n ꜣḫ(,t) mtw =k tfjw hꜣ~wꜣ n nwḥ
别挪动沃田边界上的石碑,
也别挪动量绳的位置。注 · 第75行
量绳用来丈量田地,界碑标出量定的边界。 - 76
m-jri̯ snk,tj r mḥ 1 n ꜣḥ,t mtw =k hꜣd tšjw.pl n ḫꜣrj(,t)
哪怕一肘尺的田地,你也别贪图;
别侵犯寡妇的田界。注 · 第76行
肘尺原以手肘到指尖的距离为准,是古埃及丈量土地的长度单位。 - 77
dnm n hꜣb ḫbꜣ n pꜣ ꜥḥꜥ(,w)
越界多犁一道沟,就是削去一截寿数:
- 78
pꜣ ꜥšgꜣjw =((k)) sw n sḫ,t
你强占来的,仍归那块田。
- 79
wn(n) =f (ḥr) sḫt m ꜥnḫ.y.pl n ꜥḏꜣ jw =f spḥ n-m bꜣ,w n Jꜥḥ
谁若用假誓网取财物,
谁就被月神雅赫的神威套牢。注 · 第79行
埃及语里,“田”和“网取”音近。上一句才说到强占的田,这一句便说网取财物的人自己落了套。 - 80
j:jri̯ =k sjꜣꜣ r pꜣ jri̯ sw ḥr-tp tꜣ jw =f (m) ḥnwtj n qb,w jw =f (m) ḫfj(t,j) n whnj m-ḥꜥ,t =k jw nḥm ꜥnḫ m jr,t =f jw pꜣy =f pr (m) ḫfj(t,j) n pꜣ dmj jw nꜣyw =f šꜥ~ꜥꜣ.pl w~gꜣ~pw jw =w (ḥr) ṯꜣi̯ ꜣḫ,t.ṱ =f m-ḏr,t ms.wj.pl =f ḏi̯ḏi̯ pꜣy =f nkt n ky
你能认出世上做这种事的人:
他对弱者贪如鳄鱼,
是能把你亲自扳倒的仇敌;
他眼中的生机已被夺去,
他一家成了全村的仇敌,
他的粮仓尽已毁坏;
人们从他儿女手中夺走他的财物,
他的家产给了旁人。 - 81
zꜣw tw r hꜣd tšjw.pl n ꜣḥ,t.pl tm ḥry(,t) jni̯.ṱ =k
你要当心,别侵犯田界,
免得恐惧把你攫走。 - 82
tw =tw (ḥr) sḥtp nṯr n-m bꜣw n nb wpi̯ tšjw.pl n ꜣḫ(,t)
人们凭那裁定沃田疆界之主所显的神威,使神欢悦。
- 83
jꜣbi̯ r =k swḏꜣ ḥꜥ,t =k
所以,你要一心保全自身;
- 84
zꜣw tw r Nb-r-ḏr
在万有之主面前,你要当心!
- 85
m-jri̯ hbhb dnm n ky
别踩踏别人的犁沟;
- 86
ꜣḫ n =k wḏꜣ ḥr-r-rʾ =sn
不在这些犁沟上负罪,于你有益。
- 87
skꜣ m sḫ,t gmi̯ =k ḫr,ṱ =k šzp =k snn,tj n ḫtjw (m)-ḥꜥ,t =k
下田耕作吧,你就能得到所需,
也能从自家的打谷场领得饼来。 - 88
ꜣḫ jp,t jw ḏi̯ s(j) n =k pꜣ nṯr r 5000 m-gꜣ~nj~sꜣ
神赐给你的一斗粮,
胜过强夺来的五千斗。注 · 第88行
这里的“斗”是古埃及的量谷单位,一斗约合十九升。 - 89
bw jri̯ =w jri̯ hrw 〈m〉 mꜥẖr šꜥ~ꜥꜣ
那些粮在库里也好,在仓里也好,一天也存不住,
- 90
bw jri̯ =w jri̯ ḥwj n pꜣ ꜥšjw
也做不了啤酒罐的口粮。
注 · 第90行
古埃及人用谷物酿啤酒,所以说酒罐也要吃粮。 - 91
km ꜣ,t pꜣy =w ꜥḥꜥ(,w) n tꜣ šn(w),tj
它们在粮仓里的寿数,不过片刻;
注 · 第91行
这里说的是靠不正当手段得来的粮食。 - 92
ḥḏ tꜣ jw =w ḏfꜣw
大地一亮,它们已沉没无踪。
- 93
ꜣḫ pꜣ nmḥ m-ḏr,t pꜣ nṯr r wsr m wḏꜣ
出自神手的清贫,
胜过库房里的财富。 - 94
ꜣḫ pꜣw,t{jw}.pl [...] pꜣwtj.pl jw ḥꜣ,tj nḏm r wsr ẖr šnn
几块供饼…几块圆饼,心中欢喜,
胜过坐拥财富却满怀忧愁。注 · 第94行
供饼先献给神,祭毕再分给人吃。 - 95
ḥw,t mḥ-7.t
第七章
- 96
m-jri̯ qmꜣm jb =k m-sꜣ wsr
莫让你的心追着财富跑。
- 97
nn ḫm Šꜣy Rnn,t
沙伊和雷嫩特,无人不识。
注 · 第97行
沙伊掌管命运,雷嫩特掌管福运;两位神认得每一个人。 - 98
m-jri̯ ḫꜣꜥ n =k ḥꜣ,tj =k m-rrʾwj(tj)
莫把自己的心往外抛;
- 99
z nb n tꜣyw =f wnw,t
人人都系于自己的时辰。
- 100
m-jri̯ mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ ḥꜣ,ww wḏꜣ n =k ḫr,ṱ =k
莫苦求盈余,
好保全你的生计。 - 101
jr jni̯.tw n =k wsr m-ḥwrꜥ nn sḏr =w m-djw =k
若有人把劫来的财物送给你,
它们不会在你这里过夜。 - 102
ḥḏ tꜣ bn st m pr =k
大地一亮,它们已不在你家。
- 103
ptr =w tꜣy =w s,t
还看得见它们原在的地方,
- 104
ḫr bn st
它们却已不在了。
- 105
wn pꜣ jwdn rʾ =f
大地张开了嘴,
- 106
ꜥq(ꜣ) =f sw
把它们推平,
- 107
ꜥm((ꜣm)) =((f)) ((sw)) m-djw =f hꜣrpwy =w m dwꜣ,t
把它们吞进腹中,
让它们沉入冥界。 - 108
jri̯.y =w n =w bꜣy ꜥꜣ m ḏꜣ~rʾ =w
它们照自己的需要,给自己挖了个大洞,
- 109
st hꜣrpwy.w n pꜣ šnꜥ
已沉入墓穴深处。
注 · 第109行
这里把墓穴说成库房:财物到底入了库,却不是主人的库。 - 110
jri̯.y =w n =w dnḥ.du mj rʾ.wj.pl
它们给自己造了一双灰雁般的翅膀,
- 111
st pwy r tꜣ p,t
飞上了天。
- 112
m-jri̯ ršj n =k 〈n〉 wsr m-ḥwrꜥ mtw =k jhꜣm n nmḥ
莫因劫来的财富而欢喜,
也莫因贫穷而悲伤。 - 113
jr sty{.pl} ḫrp šm n-ḥr =f ḫr wꜣḥ sw tꜣyw =f ḏr,t
领头的弓手一味往前冲,
手下那一小队人便会撇下他。 - 114
sk,tj ={k} n ꜥwn,tj ḫꜣꜥ.ṱ 〈m〉 ḥꜣy(,t) jw kꜣ~rʾ n gr (ḥr) mꜣꜥ
贪心人的大船搁在淤泥里,
沉静人的小船却正扬帆而行。 - 115
j:jri̯{.tw} =k smꜣꜥ n pꜣ jdn jw =f (ḥr) wbn (ḥr)-ḏd jmm n =j wḏꜣ snb
太阳神阿顿升起时,你要向他祈求:
“赐我平安,赐我健康!” - 116
ḏi̯ =f n =k ḫr,t =k n pꜣ ꜥnḫ jw =k wḏꜣ.ṱ r ḥry(,t)
愿他赐你生活所需,
让你平安,不受惊恐。 - 117
ḥw,t mḥ-8.t
第八章
- 118
jmm nfr =k m ẖ,t n r(m)ṯ wšd tw ḥr-nb.pl
把你的善意放进人们的胸腹,
好让人人都向你问好。注 · 第118行
古埃及人把胸腹看作容纳思想和感情的地方。 - 119
jri̯ =tw hn,w n jꜥrꜥ,t
愿人们为冠蛇欢呼!
注 · 第119行
冠蛇是昂首立在法老额前、护卫王权的眼镜蛇。 - 120
pw~gꜣ~s r ꜥpp
朝阿佩普吐口水!
注 · 第120行
阿佩普是与太阳神为敌的巨蛇,象征混乱。 - 121
swḏꜣ ns{,t} =k r mdw(,t) ḥḏi̯ jri̯.y =k mr,wt(j) n kꜣ~wꜣ~wj
守住你的舌头,莫说伤人的话,
好让众人喜爱你。 - 122
gmi̯ =k s,ṱ =k m-ẖnw ḥw,t-nṯr
你会在神庙里找到自己的位置:
- 123
drp.w =k n pꜣw,t{jw}.pl [...] pꜣwtj.pl n nb =k
你的食物是供饼,…你主人的圆饼。
注 · 第123行
献给神的饼,献过以后分给在庙里供职的人。 - 124
jri̯.yw =k jmꜣḫ{ḫ}
你将成为受人尊奉的人;
注 · 第124行
这里的尊奉也包括死后的供养:有人为死者安葬,为他献祭。 - 125
ḥꜣp tw =k ḏb(ꜣ),t =k wḏꜣ =k r bꜣ,w n nṯr
你的棺木会把你藏起,
使你免受神威之害。 - 126
m-jri̯ njs btꜣw r r(m)ṯ
不可冲着一个人高喊:“有罪!”
- 127
ḥꜣp pꜣ sḫr.w.pl n wꜥr
有人出逃,要守住其中的内情。
- 128
jr sḏm =k pꜣ nfr m-rʾ-pw bjn j:jri̯ sw m-rrʾwj(tj)
你听到的,无论好坏,都把它留在外头,
- 129
bw sḏm =f
只当这话不曾有人听见。
- 130
jmm smj nfr ḥr-tp ns{,t} =k jw pꜣ ḏw,w ḥꜣp m ẖ,t =k
让好消息留在你的舌尖,
坏的就藏在你的腹中。 - 131
ḥw,t mḥ-9.t
第九章
- 132
m-jri̯ snsn.tj n =k pꜣ šmm mtw =k ẖnẖn =f r sḏd
不要与性情暴躁的人为伍,
也不要凑上去同他攀谈。 - 133
swḏꜣ ns{,t} =k r wšb ={j} n ḥr(,j) =k mtw =k zꜣw =k r wꜥꜣ =f
守住你的舌头,莫顶撞你的上司,
也要当心,莫出言辱骂他。 - 134
m-ḏr.t(j) ḫꜣꜥ =f mdw(,t) =f r spḥ =k mtw =k ntfjw n wšb.ṱ =k
别让他抛出话来套住你,
你回话时也别放任自己的舌头。 - 135
j:jri̯ =k nḏnḏ wšb(,t) m-ḏr,t z m ḏꜣ~rʾ =k mtw =k zꜣw =k r ṯfjdn =sw
该怎样回话,要向与你地位相当的人请教,
切莫仓促作答。 - 136
šꜣ~rš mdw(,t) m-ḏr,tj ḥḏ-jb r ṯꜣw -〈(Präp.)〉- ḥꜣ,t
心里受了伤的人,说出话来,
比河口的风还快。 - 137
sw (ḥr) whnj sw (ḥr) qd m ns{,t} =f ḏd =f ḫnw n gꜣj
他用舌头拆毁,又用舌头建造;
他一开口,便是骂人的话。 - 138
sw (ḥr) jri̯ wšb(,t) m-šꜣ,wj qnqn jw pꜣy =s ⸮jṯi̯(.t)? m ḥḏ
他这样的回话,该换来一顿打,
因为这话伤人。 - 139
sw (ḥr) jri̯ ẖn(,t) n-mj [...] n-mj tꜣ-tmm.pl
他像…那样,在众人之间划船,
- 140
sw ꜣdp 〈m〉 mdw(,t) n ꜥḏꜣ
满载的尽是谎言。
- 141
sw (ḥr) jri̯ mẖn,tj n sḫt 〈m〉 mdw(,t)
他做摆渡人,用言语网人;
- 142
sw (ḥr) šmj jyi̯ m ṯtṯt
去也争吵,来也争吵。
- 143
ḫr wnm =f ḫr sjwr =f m-ẖnw jw tꜣy =f wšb(,t) m-bw~(n)~rʾ
他在里头吃,在里头喝,
他的回话却在外头。 - 144
jr h{w}r〈w〉 sꜥḥꜥ btꜣ,ṱ =f jmm n ms.wj.pl =f
到他的罪过被查实的那一天,
他的儿女便要哀号。 - 145
bsi̯ r =f H̱nmw 〈m〉-r-ꜥ ={j} pꜣ nḥp n pꜣ tꜣ-rʾ
愿陶匠赫努姆再度现身吧,
这满嘴火气的人就是他捏成的!注 · 第145行
埃及人相信,赫努姆在陶轮上用泥塑造人。 - 146
j:jri̯.w =f pjpj r ngꜣfj ḥꜣ,tj.pl
他揉捏泥土,正是要使人心转向。
- 147
sw mj ṯꜣ.wj n wnš{.pl} n jhꜣy
那暴躁的人就像营地里的一只小胡狼。
- 148
sw (ḥr) msn〈ḥ〉 jr,t r 2-nw =s
他让一只眼同另一只眼作对,
注 · 第148行
两只眼本属一身,正如下句的手足本属一家。 - 149
sw (ḥr) ḏi̯.t sn.w.pl (ḥr) ṯtṯt
叫手足彼此争吵。
- 150
sw (ḥr) šmj (r)-ḥꜣ,t ṯꜣw nb mj šnꜥ
他像一团雷雨云,走在每一阵风的前头。
- 151
sw (ḥr) ḥḏi̯ jnw =f n šww
他在日光下毁了自己的本色。
- 152
sw (ḥr) jnqꜣ sd{,t} =f mj ṯꜣ.wj n msḥ
他像幼鳄一样蜷起尾巴;
- 153
sw (ḥr) jri̯ dmj =f n gꜣṯꜣ
他碰着谁,就使谁残废。
- 154
sp,t.du =f bjnr
他的双唇是甜的,
- 155
ns{,t} =f jkn
舌头却是苦的,
- 156
tꜣ ḫ,t rkḥ.ṱ m ẖ,t =f
火在他腹中熊熊燃烧。
- 157
m-jri̯ pwy r mḥ pfj tm ḥr,y(t) jni̯.ṱ =k
别飞扑过去与那人为伍,
免得恐惧把你攫走。 - 158
ḥw,t mḥ-10.t
第十章
- 159
m-jri̯ wšd tw m pꜣyw =k šmm m gꜣ~nj~sꜣ =k mtw =k ḥḏi̯ jb =k ḏs =k
别逼着自己向那与你争吵的暴躁人问好,
别伤了自己的心。 - 160
m-jri̯ ḏd n =f jꜣw{t}.tw =k n-ꜥḏꜣ jw wn ḥr{y} [...] ḥr,y(t) m ẖ,t =k
别假惺惺地对他说:“愿你受人称颂!”
你的肚子里却藏着算计…恐惧。 - 161
m-jri̯ mdwi̯ (j)~rʾ~mʾ r(m)ṯ n-ꜥḏꜣ
与人说话,别虚情假意。
- 162
tꜣ bw,t n pꜣ nṯr
这是神所憎恶的。
- 163
m-jri̯ pšn ḥꜣ,tj =k r ns{,t} =k ḫpr sḫr.w.pl =k mꜥrj ḫpr =〈k〉 dns.ṱ m-bꜣḥ tꜣ kꜣ~wꜣ~wj.pl jw =〈k〉 wḏꜣ.ṱ m-ḏr,t pꜣ nṯr
别让你的心和舌头分家,
这样,你的谋划就能成功,
你在众人面前就有分量,
在神的手中安然无恙。 - 164
msdi̯ nṯr sꜥḏꜣ mdw(,t)
神恨人歪曲言辞;
- 165
tꜣy =f bw,t ꜥꜣ šnn ẖ,t
他最憎恶的,是人腹中的烦乱。
- 166
ḥw,t mḥ-11.t
第十一章
- 167
m-jri̯ snk,tj r nkt n twꜣ mtw =k ḥqr r tʾ =f
别贪图穷人的东西,
别馋他的面包。 - 168
jr nkt n twꜣ sw (ḥr) šnꜥ [...] (m) šnꜥ r jḥdjy
穷人的东西会阻住…,堵在喉咙口;
注 · 第168行
这里把贪占穷人的财物比作吞食他的面包:吞下去,受伤的是自己的喉咙。 - 169
sw (ḥr) jri̯ sẖy r ꜥšꜥš
它还会伤了喉头。
- 170
j:jri̯.w =f sḫpr{r} =f m ꜥnḫ.y.pl n ꜥḏꜣ jw jb =f [...] shꜣ m ẖ,t =f
他靠一句句假誓把东西弄到手,
他的心却…在腹中惊惶不安。 - 171
m-ḏr.t pꜣ rq ⸮(ḥr)? ṯnj pꜣ mnḫ whꜣ bjn nfr
别让作对的人削弱贤者的力量,
免得恶把善引入歧途。 - 172
wn(n) =k whꜣ.ṱ m-bꜣḥ ḥr(,j) =k jw =k wjꜣ〈w〉jꜣ.ṱ m nꜣyw =k sḏd
你若在上司面前出了差错,
你说的话也就不顶用了。 - 173
nꜣyw =k swnwn st (ḥr) ḫsf m sḥwr nꜣyw =k snn,tj-tꜣ n qnqn
你句句奉承,换来的是诅咒;
你再三叩拜,换来的是毒打。注 · 第173行
这里的叩拜是俯身吻地,向尊者致敬。 - 174
pꜣ mḥ rʾ 〈m〉 tʾ ꜥꜣ ꜥmꜣm =k sw bši̯ =k sw jw =k šwi̯.ṱ m pꜣyw =k nfr
那塞了满嘴的一大口面包,
你吞下去,又吐出来,
连你自己的好东西也没了。 - 175
j:jri̯.w =k sjꜣꜣ r ḥjy n twꜣ jw dmj sw šꜣ~bw~dj jw r(m)ṯ =f nb mꜥ~ḏꜣ n pḫꜣ(,t) jw jw~ṯꜣ ḥ(w)i̯ 〈m〉 nmj,t
看看那管穷人的监工,你就知道了:
棍棒落在他身上,
他手下的人个个戴着脚镣,
有人在刑台上被打死。 - 176
wn(n) =k ntfj.ṱ m-bꜣḥ ḥr(,j) =k jw =k ḫbd(.ṱ) n smd,t =k
即使你在上司面前得以松绑,
你手下的人还是恨你。 - 177
j:jri̯.w =k jri̯ ḥm(,w) r twꜣ ḥr wꜣ,t ={j}
在路上遇见穷人,要转舵让开。
- 178
ptr =k sw mtw =k twr r ꜣḫ,t.ṱ =f
看清他,别沾他的财物。
- 179
ḥw,t mḥ-12.t
第十二章
- 180
m-jri̯ ꜣꜥfj r ꜣḫ,t n srj
别贪图高官的财物。
- 181
m ḏr,tj mḥ rʾ 〈m〉 tʾ ꜥꜣ m-wsdn
莫出手太阔,一给就是一大口面包。
- 182
jr ḏi̯ =f tw r r(w)d.ṱ ꜣḫ,t.ṱ =f msdi̯ pꜣyw =f wḏꜣ pꜣyw =k
他若让你掌管他的财物,
他所有的,你莫沾手;你所有的,方能保全。 - 183
m-jri̯ ṯꜣ{.wj} (j)~rʾ~mꜥ pꜣ šmm mtw =k snsn,tj n =k z rqꜣ
莫同火暴的人一道偷拿财物,
也莫与桀骜的人结交。 - 184
jr hꜣb.tw =k r ẖnw dḥꜣy msdi̯ pꜣy =s mꜥḏꜣy
你若受差遣,乘船运秸秆,
就莫沾这趟船运的利。 - 185
jr ṯnj z m wp,wt ḥwr tm =〈tw〉 wḥm hꜣb =f r ky sp ꜥn
人若因一桩不光彩的差事出了名,
下回有事,就没人再派他去。 - 186
ḥw,t mḥ-13.t
第十三章:
- 187
m-jri̯ shꜣ r(m)ṯ 〈m〉 ꜥr r ꜥr(,t)
莫用苇笔在书卷上欺人。
注 · 第187行
埃及语里,“苇笔”和“书卷”两个词,写来只差一个词尾。 - 188
tꜣ bw,t n pꜣ nṯr
这是神所憎恶的事。
- 189
m-jri̯ jri̯ 〈mt(r,t)〉 n mdw(,t) n ꜥḏꜣ mtw =k rmni̯ ky m ns{,t} =k
莫以谎言作证,
也莫用你的舌头除掉旁人。 - 190
m-jri̯ jri̯ ḥsb 〈n〉 {n}〈jw〉,tj nkt mtw =k sꜥḏꜣ 〈m〉 pꜣyw =k ꜥr
莫给一无所有的人开列税账,
也莫用你的苇笔作假。 - 191
jr gmi̯ =k wḏꜣ(,t) ꜥꜣ(.t) n nmḥ j:jri̯.w sw m 3 dnj,t
若查出一个穷人欠缴的数目很大,
就把欠数分作三份: - 192
ḫꜣꜥ 2.t
免去两份,
- 193
jmm mn{w} wꜥ
留下一份。
- 194
gmi̯ =k sw mj wꜣ,t [...] 〈m〉 mj,t n ꜥnḫ
你会觉得,这就像一条路…一条通向生命的路。
- 195
sḏr =k swḫꜣḫ{.tw} =k 〈r〉 dwꜣ,w
你便能躺下安睡,
一夜睡到天明。 - 196
gmi̯ =k sw mj smj nfr
你会觉得,这就像一个好消息。
- 197
ꜣḫ ḥs(,wt) m mri̯(.y) [...] mr(,wt) n r(m)ṯ.pl r wsr m wḏꜣ
受爱戴而得的赞誉…众人的爱,
胜过库房里的财富。 - 198
ꜣḫ pꜣwtjw.pl [...] pꜣw,t{jw}.pl jw ḥꜣ,tj nḏm r wsr ẖr šnn
圆饼…供饼,若心中欢喜,
便胜过满载忧愁的财富。 - 199
ḥw,t mḥ-14.t
第十四章:
- 200
m-jri̯ jri̯ sḫꜣ.wj n r(m)ṯ mtw =k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ ḏr,t =f
莫特意叫人想起你,
也莫费心去求他的手。注 · 第200行
下文说到赠礼:求他的手,是盼着他伸手给你东西。 - 201
jr ḏd =f n =k šzp jnn nn ꜣ,tj bꜥꜣ sw
他若对你说:“收下这份礼吧!”
一无所有的人,谁也不会嫌弃它。 - 202
m-jri̯ ṯnḥ,tj n =f mtw =k ksi̯ ḥr =k mtw =k pḫꜣd m nꜣyw =k nw
莫向他使眼色,
莫低下脸,
也莫垂下目光。 - 203
wšd tj sw m rʾ =k
亲口向他问好,
- 204
j:ḏd n =f jꜣw.tw =k jꜣbi̯ =f jyi̯ pḥ〈.wj〉 =k
对他说:“愿你受人赞颂!”
这样他便会罢手,你也就达到了目的。 - 205
m-jri̯ twhꜣ =f n pꜣyw =f ḥꜣw,tj
他刚开口,莫回绝他:
- 206
r ky sp (r) jni̯.ṱ =f
还会有别的事把他带来。
- 207
ḥw,t mḥ-15.t
第十五章:
- 208
j:jri̯ nfr pḥ =k wn,w ={j}
要行善,好使你得享富足。
- 209
m-jri̯ gꜣy ꜥrw r thꜣ ={j}
莫用苇笔蘸墨去行不义。
- 210
jr šrj(,t) n Hꜣb ḏbꜥ n zẖꜣ,w
圣鹮的喙,就是书吏的手指。
注 · 第210行
圣鹮是书写之神托特的化身之一。托特也常以鹮首人身的形象出现。 - 211
zꜣw tw r rmni̯.ṱ =f
当心,别让你的手指走偏。
注 · 第211行
上文把书吏的手指比作朱鹭的喙。朱鹭是书写之神托特的一种化身。 - 212
ḥmsi̯ pꜣ jꜥꜥnj j Pr-Ḫmn,(j)w jw jr,t =f (ḥr) pẖr tꜣ.du
狒狒坐在八神殿中,
目光却巡遍两地。注 · 第212行
狒狒是托特的另一种化身。八神殿在他的圣城赫尔莫波利斯;“两地”指上埃及和下埃及。 - 213
jr jw =f (ḥr) nw r pꜣ shꜣ m ḏbꜥ =f sw (ḥr) ṯꜣi̯ drp =f n pꜣ mt(r)
他若看见谁用手指作假,
就把那人的口粮夺去,交给洪水。 - 214
jr zẖꜣ,w jw =f (ḥr) shꜣ m ḏbꜥ =f nn mꜥdn.tw zꜣ =f
书吏若用手指作假,
他的儿子便不得入册。 - 215
jr jri̯.yw =k hꜣ~wꜣ~wj =k jw nn m jb =k r nꜣyw =k ms.wj.pl (r) ptr =w
你若一生都把这些话记在心里,
你的儿女就会亲眼见到成效。 - 216
ḥw,t mḥ-16.t
第十六章
- 217
m-jri̯ rmni̯ jws,w mtw =k sꜥḏꜣ qdj.pl mtw =k ḥḏi̯ rʾ.pl dbḥ.pl
不可压偏手秤,
不可在基特砝码上作假,
不可把德贝量器的分格改小。注 · 第217行
手秤是提在手里的天平。基特是重量单位,约合九克;德贝是量器的名称。 - 218
m-jri̯ jꜣbi̯ dbḥ n sḫ,t mtw =k ḫꜣꜥ nꜣ.(y.)pl-(n) pr-ḥḏ
不可贪用田间的德贝量器,
也不可把国库的量器丢开。 - 219
ḥmsi̯ pꜣ jꜥꜥnjj r-gs tꜣ mḫꜣy,t jw pꜣy =f jb m dḫj
狒狒坐在立秤旁,
他的心就是秤上的垂锤。注 · 第219行
垂锤用来看秤梁平不平。 - 220
jw~ṯꜣ nṯr mj ꜥꜣ Ḏḥwtj pꜣ jri̯ gmi̯ nn r jri̯ =w
哪位神能像托特一样伟大?
正是他创出这些器具,供人使用。 - 221
m-jri̯ jri̯ n =k qd.pl m ḥḏ
不可给自己做分量不足的基特砝码。
- 222
st ꜥšꜣ mšꜥ n-m bꜣw n nṯr
身负神威的兵马,何其众多!
- 223
jr ptr =k ky jw =f (ḥr) shꜣ j:jri̯.w =k swꜣww n =f m-wꜣ.wj
若见旁人作假,
你就远远绕过他。 - 224
m-jri̯ snk,tj n tjḥs,t
不可贪图铜,
- 225
msdi̯ šmꜥ nfr
要厌弃精美的细麻布。
- 226
jw =f n-jḫj swḥw mꜥk jw =f (ḥr) shꜣ m-bꜣḥ pꜣ nṯr
若在神面前作假,
腰间那条梅克布做的长腰裙,对他又有何用? - 227
jr ꜥšgꜣj ⸮tj-n-nbw? [...] ꜥšgꜣj.tj nbw r kꜣ~tj~mt ḥḏ tꜣ jw =f n d~ḥꜣ~dj
若金料被压…
金子被压在精金上,
天一亮,它就只是铅了。 - 228
ḥw,t mḥ-17.t
第十七章
- 229
zꜣw tw r ꜥšgꜣj 〈wḏꜣ,t〉 r sꜥḏꜣ nꜣy =s rʾ.pl
当心,别把量斗挤小,
借此在它的分格上作假。 - 230
m-jri̯ ⸮〈jri̯〉? gꜣ~nj~sꜣ n wbn nḫt ={j}
不可硬要斗里的谷子高高冒尖,
- 231
ḫr m-ḏr,tj šwi̯ =s{w} m ẖ,t =s
却也不可让斗腹里留空。
- 232
ḏi̯.w =k ḫꜣi̯.y =s mj ꜥꜣ =s{w} 〈ꜥqꜣ〉 jw ḏr,t =k (ḥr) ẖꜥꜣ n mt(j)
要让这斗量得准,恰合它的容量;
你亲手倒空它时,也要分毫不差。 - 233
m-jri̯ jri̯ n =k jp,t n ṯꜣi̯ 2.t
不可给自己做一只能装两欧佩的欧佩斗。
注 · 第233行
欧佩是量谷物的单位,一欧佩约合十九升。 - 234
j:jri̯.w =k jri̯ n pꜣ mt(r)
那样,你不过是在替洪水做工!
- 235
jr jp,t jr,t Rꜥ
欧佩斗就是拉神的眼睛。
- 236
bw,t =s jṯi̯
它憎恶的是窃贼。
- 237
jr ḫꜣ,y jw ḏi̯ =f ꜥšꜣ shꜣ ḫr ḏbꜥ jr,t =f r =f
量谷官若纵容人屡屡作假,
拉神的眼睛便会盖印,定他的罪。注 · 第237行
在埃及语里,前文作假的“手指”与这里定罪的“盖印”同音。 - 238
m-jri̯ šzp šmm n ꜥḥwwtj mtw =k mꜣ~ꜣw~rw ꜥr(,t) j:r =f thꜣ.tw =f
不可收了佃农缴的粮税,
又在纸草卷上填写对他不利的文书,叫他受害。 - 239
m-jri̯ jri̯ wꜥ (j)~rʾ~mꜥ pꜣ ḫꜣ,y mtw =k ḥbꜥ ṯ(ꜣ)s ẖnw
不可同量谷官串通,
在王廷征收的粮税上动手脚。 - 240
ꜥꜣ bꜣ,w ḏnw n jt r ꜥnḫ,y S,t-wr.t
大麦打谷场的神威,
胜过凭大宝座起的誓。注 · 第240行
“大宝座”指王位。凭王座起誓,是以君王的权威为誓言作保。 - 241
ḥw,t mḥ-18.t
第十八章
- 242
m-jri̯ sḏr tw jw =k (ḥr) ḥry [...] ḥry 〈r〉 dwꜣ,w
别心怀恐惧躺下入睡,…为明日担惊。
- 243
ḥḏ tꜣ dwꜣ,w mj-〈j〉ḫ
等大地亮起来,明日会怎样?
- 244
pꜣ z (ḥr) ḫm dwꜣ,w mj-〈j〉ḫ
人并不知道明日会怎样。
- 245
wn(n) pꜣ nṯr m nꜣy =f mnḫ jw pꜣ z m nꜣy =f whꜣ
神有神的种种美善,
人却有人的种种不足。 - 246
rwjꜣ.tj nꜣ mdw(,t) j:ḏd nꜣ r(m)ṯ rwjꜣ.tw nꜣ jri̯ pꜣ nṯr
人们说的话是一回事,
神做的事又是一回事。 - 247
m-jri̯ ḏd mꜥ~n (m)-djw =(j) btꜣ,w mtw =k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ ẖnwnn
别说:“我没有罪过。”
也别费心去寻衅。 - 248
jr pꜣ btꜣ,w n(,j)-s(w) pꜣ nṯr
罪过归神,
注 · 第248行
有没有罪过,不由人自己说了算。 - 249
sw ḫtm m ḏbꜥ =f
已由他的手指封印。
- 250
mꜥ~n mnḫ m-ḏr,t pꜣ nṯr
神手中并无美善,
- 251
ḫr mꜥ~n whꜣ m-bꜣḥ =f
他面前也并无不足。
- 252
jr stꜣ =f sw r wḫꜣḫ pꜣ mnḫ km ꜣ,t ḥḏi̯ =f sw
人若竭力求取美善,
一转眼,就会把它毁了。 - 253
dns tw m jb =k
沉住心神,
注 · 第253行
这里接连用了两个表示“心”的词。古埃及人认为,人用心来思量,也用心来决断。 - 254
smn ḥꜣ,tj =k
稳住你的心。
- 255
m-jri̯ jri̯ ḥm(w) n ns{,t} =k
别拿舌头当舵使。
- 256
jr ns{,t} n r(m)ṯ ḥm(w) n jm(w)
人的舌头是船上的舵,
- 257
Nb-r-ḏr pꜣy =f jr,j-ḥꜣ,t
万有之主才是船头的领航人。
注 · 第257行
“万有之主”是神的尊号。领航人在船头辨认水路,给掌舵的人指引方向。 - 258
ḥw,t mḥ-19.t
第十九章
- 259
m-jri̯ ꜥq r qnb,t m-bꜣḥ sr mtw =k sꜥḏꜣ mdw(,t).pl =k
别进了法庭,站到高官面前,
却把自己的证词改得失了真。 - 260
m-jri̯ ṯsi̯ hꜣi̯.y tw ẖr 〈w〉šb,ṱ =k jw nꜣyw =k mt(r).pl (ḥr) sꜥḥꜥ
答话别颠来倒去,
你的证人们正站在那里。 - 261
m-jri̯ mꜥ~šꜣ~pw ꜥnḫ,y.pl n nb
别急着以君王之名立下种种誓言,
- 262
mdwi̯ 〈m〉 s,t-smt(r)
在审讯的厅堂上,把话说出来。
- 263
j:ḏd mꜣꜥ,t m-bꜣḥ srj tm =f sḫm m ḥꜥ,t =k
要在高官面前说实话,
免得你的身子落在他手里。 - 264
jr m{j}-dwꜣw spr =k m-bꜣḥ =f hꜣn =f n mdw(,t) =k nb(.t)
明早你若来到他面前,
你说的每一句话,他都会点头。 - 265
ḏd =f rʾ =k 〈m〉 ẖn(w) m-bꜣḥ tꜣ mꜥbꜣ,yt ṯnj,tj =s r ky sp ꜥn
他会在王城向三十人法庭转述你的证词,
让法庭改日再加审察。注 · 第265行
“三十人”是由审判官合议断案的机构的名称。 - 266
ḥw,t mḥ-20.t
第二十章
- 267
m-jri̯ shꜣ r(m)ṯ n tꜣ qnb,t mtw =k rmni̯ pꜣ mꜣꜥ,ṱ
别在法庭上亏待人,
也别把有理的人推到一旁。 - 268
m ḏr.t ḥr =k n zꜣ~ḏww wbḫ mtw =k bꜥ sw 〈m〉 ḥtꜣy
别因人腰间的布洁白耀眼就对他另眼相看,
也别因他衣着破烂就看轻他。 - 269
m-jri̯ šzp fqꜣ (n) nḫt mtw =k gꜣ~wꜣ n =f sꜣw-ꜥ
别收权势者的礼,
也别为他拒斥弱者。 - 270
jr mꜣꜥ(,t) fꜣ(,t) ꜥꜣ(.t) n nṯr
公正,是神赐的厚礼。
- 271
ḏi̯ =f sw n mri̯ =f
他把它赐给他所爱的人。
- 272
jr tꜣ pḥ,tj(.t) n pꜣ n,tj m-mj-qd.ṱ =f sw (ḥr) šdi̯ jꜣd m nꜣy =f qnqn
与神相似的人,他的力量能使苦命人免受棍打。
- 273
m-jri̯ jri̯ n =k hꜣ~rw.pl n-ꜥḏꜣ
别为自己编造虚假的日录。
注 · 第273行
日录是逐日记事的簿册,不是私人日记。 - 274
st (m) štm ꜥꜣ n m(w)t
这些假记录是重大的冒犯,罪可至死;
- 275
st 〈n〉 ꜥnḫ,y.pl ꜥꜣ n sḏfꜣ-tr
它们会使你立下重重誓言,以表忠诚;
- 276
st n smt(r) n wḥm
它们会招来传令官的盘问。
- 277
m-jri̯ sꜥḏꜣ bjꜣ,t ḥr ꜥr(,t) mtw =k ḥḏi̯ sḫr.w.pl n nṯr
别篡改卷上的神谕,
也别毁了神的谋划。 - 278
m-jri̯ gmi̯ n =k bꜣw n nṯr ḏs =k jw bn Šꜣy Rnn,t
别为自己凭空编造神力显现的事,
仿佛世上没有沙伊,也没有雷内奈特。注 · 第278行
沙伊是命运之神,雷内奈特是福运女神。 - 279
sw{ꜣ}ḏ ꜣḫ,t m nꜣy =w nb{n}.w.pl mtw =k wḫꜣḫ n =k pꜣ ꜥnḫ
把财物交给各自的主人,
你要自己谋生。 - 280
m-ḏr.tj qd ḥꜣ,tj =k m pr =w jw pꜣyw =k qs n nmj,t
别让你的心在他们家中筑屋,
不然,你的骨头就要上刑砧。注 · 第280行
刑砧是处决犯人时用的砧台。 - 281
ḥw,t mḥ-21.t
第二十一章
- 282
m-jri̯ ḏd gmi̯ n =j ḥr(,j) nḫt jw thꜣ =j [...] thꜣ 〈w〉j z m nʾ,t =k
别说:“给我找个有权势的上司来,
因为我伤了…你城里有人伤了我。” - 283
m-jri̯ ḏd gmi̯ n =j stꜣ jw thꜣ =j msdi̯ =j [...] thꜣ 〈w〉j msdi̯ 〈w〉j
别说:“给我找个能护我的人来,
因为我伤了我恨的人…恨我的人伤了我。” - 284
ḫr-rʾ-ꜥ bw rḫ =k sḫr.w.pl n nṯr tm =k ṯm 〈m〉 dwꜣw
何况你不知道神的谋划,
怎知自己明早不会羞愧? - 285
ḥmsi̯ n =k r ꜥ.wj.du pꜣ nṯr
坐在神的双臂之间吧,
- 286
r pꜣyw =k gr (r) ḥdb =w
你的沉默会使他们屈服。
- 287
jr msḥ jw =f ẖꜥꜣ 〈m〉 njs ḫr jsj [...] jsj šfj.ṱ =f
鳄鱼不出声。自古以来…
它不费力便能使人敬畏。 - 288
m-jri̯ šww ẖ,t =k n-m tꜣ-tmm mtw =k ḥḏi̯ pꜣyw =k nrj{,t}
别当着众人的面把一肚子话倒个干净,
也别毁了人们对你的敬畏。 - 289
m-jri̯ pẖr mdw(,t).pl =k n kꜣ~wꜣ~wj mtw =k snsn,tj n =k pri̯-jb
别把你的话四处散给人听,
也别同心里藏不住话的人结交。 - 290
ꜣḫ z jw =f (ḥr) -〈(Verb)〉- smj =f m ẖ,t =f r pꜣ ḏd sw m ḥḏ
把要报的事藏在肚子里的人,
胜过把它说出来伤人的人。 - 291
bw jri̯ =tw sḫsḫ r pḥ pꜣ mnḫ
人不能靠疾奔达到卓越,
- 292
bw jri̯ =tw qmꜣm r ḥḏi̯.t =f
也不会为毁掉它而猛冲。
- 293
ḥw,t mḥ-22.t
第二十二章
- 294
m-jri̯ štm{t} n pꜣyw =k jr,j (n) ṯtṯt mtw =k 〈ḏi̯〉 ḏd =f ḫnw =f (n) ḥꜣ,tj{.pl}
别激惹同你争辩的人,
也别引他说出心底的话。 - 295
m-jri̯ pwy r ꜥq n-ḥr =f jw bn mꜣꜣ =k jri̯.n =f
没看见他做了什么,
就别一跃而起,冲到他面前。 - 296
j:jri̯.w =k sjꜣꜣ (r)-ḥꜣ,t m nꜣy =f wšb(,t) mtw =k srfy jyi̯ pḥ(.wj) =k
你要先听懂他的答话,
再沉住气,才能如愿。 - 297
ḫꜣꜥ sj n-ḥr =f jri̯ =f šwi̯ ẖ,t =f
由他去,让他自己把一肚子话倒干净。
- 298
rḫ qdj gmi̯.tw =f
懂得睡觉的人,自会得到认可。
- 299
ṯꜣi̯ rd.du =f
抓住他的双脚,
- 300
m-jri̯ ḥḏi̯ =f
别伤他。
- 301
snd sw
要敬畏他,
- 302
m-jri̯ mkḥꜣ =f
不要怠慢他。
- 303
ḫr-rʾ-ꜥ bw rḫ =k sḫr.w.pl n nṯr tm =k ṯm 〈m〉 dwꜣw
何况你并不知道神有何打算;
如此,明早才不至于羞愧。 - 304
ḥmsi̯ n =k r ꜥ.wj.du pꜣ nṯr
坐在神的双臂之间吧,
- 305
r p〈ꜣy〉 =k gr (r) ḥdb =w
你的沉默将使他们屈服。
注 · 第305行
“他们”指与你争辩的人。 - 306
ḥw,t mḥ-23.t
第二十三章
- 307
m-jri̯ wnm ꜥq,w m-bꜣḥ srj mtw =k wꜣḥ rʾ =k r-ḥꜣ,t ={j}〈f〉
不要当着高官的面吃饼,
也不要抢在他前头动口。 - 308
jr sꜣi̯.w{t} =k wgꜣy n-ꜥḏꜣ
你若已经饱了,就装作还在咀嚼。
- 309
s{t}ḏꜣy-ḥr [...] st (m) 〈s〉ḏꜣy-ḥr m tꜣyw =k pw~gꜣ~s [...] pw~gꜣ~s
且自得其乐……这乐趣就在你自己的唾沫里……唾沫。
- 310
j:nw r pꜣ qꜣy n,tj m-bꜣḥ =k mtw =k ḏi̯.t jri̯ =f ḫr,ṱ =k
看着你面前的碗,
让它供你所需。 - 311
jr mj ꜥꜣi̯ sr m jꜣw,t.ṱ =f sw mj ꜥšꜣ ẖnm(,t) (n) jdḥ
官员的地位越显赫,
他就越像那有许多口井可供汲水的人。 - 312
ḥw,t mḥ-24.t
第二十四章
- 313
m-jri̯ sḏm wšb(,t) n sr m pr ={j}〈f〉 mtw =k wḥm sw ={k} 〈n〉 〈ky〉 m-bw~(n)~rʾ
不要在高官家里探听他的答话,
也不要到外面说给旁人听。 - 314
m-ḏr,tj jni̯.tw rʾ =k m-b~(n)~rʾ tm ḥꜣ,tj =k jkn
不要让你的话被人传到外头,
免得你心里发苦。 - 315
jr ḥꜣ,tj n r(m)ṯ fnd n nṯr
人的心,就是神的鼻子。
注 · 第315行
这个比喻也让人想到朱鹭的长喙:智慧与书写之神托特常以朱鹭头的形象出现。 - 316
zꜣw tw r mkḥꜣ =f
当心,别忽略了它!
- 317
jr r(m)ṯ jw =f 〈r〉-gs sr kꜣy bw rḫ rn =f
站在高官身旁的人,
无人知道他的名字。 - 318
ḥw,t mḥ-25.t
第二十五章
- 319
m-jri̯ sbjꜣ n kꜣmn mtw =k pjṯꜣ nmj mtw =k ḥḏi̯ sḫr.w.pl n qbqb
不要取笑盲人,
不要嘲弄侏儒,
不要让瘫痪的人处境更难。 - 320
m-jri̯ pjṯꜣ z jw =f m-ḏr,t pꜣ nṯr mtw =k ḥs{i̯}〈ꜣ〉 ḥr j:r =f thꜣ〈.tw〉 =f
不要嘲弄在神手里的人,
也不要对他露出怒容,叫他受伤。 - 321
jr r(m)ṯ ꜥmꜥ(,t) dḥꜣ
人是河泥,是碎秸秆;
注 · 第321行
古埃及人把尼罗河泥和碎秸秆拌在一起,做成泥砖,晒干后用来砌墙。 - 322
pꜣ nṯr pꜣy =f qd
神是造他的泥瓦匠。
- 323
sw (ḥr) whnj sw (ḥr) qd m-mn(,t)
他拆了又砌,日日如此;
- 324
sw (ḥr) jri̯ ḫꜣ n twꜣ n mri̯ =f
他随自己的心意,造出一千个穷人;
- 325
sw (ḥr) jri̯ r(m)ṯ ḫꜣ n ḥjy jw =f n tꜣyw =f wnw,t n ꜥnḫ
他让一千人做监工,
就在他生命的时辰里。 - 326
ršj.wjꜣ sw pꜣ jri̯ pḥ jmn,tt jw =f wḏꜣ m-ḏr,t pꜣ nṯr
那抵达西方的人多么欢喜啊,
他在神手中安然无恙!注 · 第326行
古埃及人称死者所往之地为“西方”,那是太阳落下的方向。 - 327
ḥw,t mḥ-26.t
第二十六章
- 328
m-jri̯ ḥmsi̯ m ꜥ,t-ḥ(n)q,t mtw =k ṯ(ꜣ)s 〈r〉 ꜥꜣ r =k
不要坐进啤酒馆里,
也不要与比你尊贵的人结伴。 - 329
jr jw =f ⸮〈m〉? kd ⸮〈m〉? wr m jꜣw,t.ṱ =f ⸢m⸣-rʾ-pw jꜣ(w) n ms(,wt) ḫnms n =k z m ḏꜣrʾ =k wḏꜣ Rꜥ n-m-wꜣ(w)
不论他是年纪轻而官位高,
还是年事已高,
你要同境况与你相当的人交朋友,
好让太阳神拉在远方安然无恙。 - 330
jr ptr =k ꜥꜣ r =k m-b~(n)~rʾ 〈jw〉 šmsw,t.pl m-sꜣ =f tr 〈sw〉
你若在外面看见比你尊贵的人,
随从跟在他身后,
就要对他以礼相待。 - 331
jmm ḏr,t n jꜣ(w) jw =f sꜣwj≡{w}〈.w〉 n ḥ(n)q,t
向喝足了啤酒的老人伸出手,
- 332
tr sw m nꜣyw =f ẖrd.pl
像他的儿女那样敬重他。
- 333
bn ṯnj,tj ḫpš n kfꜣ
袒露手臂,手臂不会因此无力;
- 334
bn zꜣw ꜣ,tj n ḫꜣb =s
弯下脊背,脊背不会因此折断。
- 335
bw jri̯ =w 〈ḏi̯.t〉 nmḥ z jw =f (ḥr) ḏd pꜣ nḏm r 〈wsr〉 〈jw〉 ḫn =f 〈dḥr〉
人们不会让言语甘甜的人
比言语苦涩的权贵更穷困。 - 336
jr,j-ḥꜣ,t jw =f (ḥr) nw m-wꜣ.wj bw jri̯ =f 〈ḏi̯.t〉 dp(,t) =f (ḥr) ꜥgꜣy [...] bw jri̯ ={f} dp(,w) =f ꜥgꜣy
在船头眺望远方的引航人,
不会让自己的船倾覆…他的船不会倾覆。 - 337
ḥw,t mḥ-27.t
第二十七章:
- 338
m-jri̯ sḥwr ꜥꜣ j:r =k jw ptr =f p(ꜣ) Rꜥ r-ḥꜣ,t =k
不要辱骂比你年长的人,
他比你先见到拉神。注 · 第338行
说长者先见到拉,就是说他比你早来到世上。 - 339
m-ḏr,tj smj =f tw =k n pꜣ Jdn m wbn =f (ḥr)-ḏd jri̯ ky šrj{t} sḥwr ꜥꜣ
别让他向初升的日轮告你一状,说:
“又有个年轻人辱骂了长者。”注 · 第339行
这里把太阳本身当作能听取控诉的神明。 - 340
mḥr ⸮zp-〈2〉? m-bꜣḥ pꜣ Rꜥ šrj jw =f (ḥr) sḥwr ꜥꜣ
年轻人辱骂长者,
在拉神面前,是极可耻的事。 - 341
jmm jri̯ =f qnqn =k jw ḏr,t =k m qn(j) =k
任他打你,你的手仍搁在膝上;
- 342
jmm jri̯ =f sḥwr =k jw =k gr.ṱ
任他骂你,你仍一声不响。
- 343
jr m{j}-dwꜣw spr =k m-bꜣḥ =f ḏi̯ =f n =k ꜥq,w m-wsdn
次日清晨,你来到他面前,
他就会给你丰足的口粮。 - 344
jr ꜥq,w ṯsm{t} n nb =f sw (ḥr) wḥwḥ r pꜣ ḏi̯ st
说到口粮:主人家的猎犬,
难道会冲着给它口粮的人叫吗? - 345
ḥw,t mḥ-28.t
第二十八章:
- 346
m-jri̯ gmi̯ ḫꜣrj(,t) jw ḥ(ꜣ)m =k sw m sḫ,t mtw =k tm wꜣḥ n =k r wšb =s
若在田里逮住一个寡妇,不要定她的罪,
也别忘了替她说话。 - 347
m-jri̯ wni̯ ḏrjḏrj n tꜣyw =k mꜥ~ḏꜣ~qꜣ~tj
传马齐克达酒壶时,别漏了异乡人;
注 · 第347行
马齐克达壶是古埃及用来盛啤酒等饮料的一种容器。 - 348
q(ꜣ)b s(j) (r)-ḥꜣ,t sn.w.pl =k
当着你弟兄们的面,要给他斟上双份。
- 349
mri̯.n nṯr w(ꜣ)š {t}šwꜣ [...] t{š}wꜣ r tr bwꜣ.y
神眷爱敬重穷人…穷苦人的人,
胜过眷爱礼敬显贵的人。 - 350
ḥw,t mḥ-29.t
第二十九章:
- 351
m-jri̯ j〈s〉qꜣ r(m)ṯ n ḏꜣy n j⸮w?twr jw =k wsdn.ṱ 〈m〉 mẖn(,t)
别在渡船上占着地方,
碍着别人过河。 - 352
jr jni̯.tw n =k ḥp(,t) ḥr-jb pꜣ mt(r) jn{tj}q =k ꜥ.du =k 〈r〉 ṯꜣi̯ =s
若在洪流中有人把舵桨递给你,
你就合拢双臂,把它接住。 - 353
mꜥ~n bw,t m-ḏr,t pꜣ nṯr jw bn bꜥꜣ hꜣ~wꜣ~tj
若不撇下渡客,在神那里便没有可憎之事。
- 354
m-jri̯ jri̯ n =k mẖn(,t) ḥr-tp jtwr mtw =k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ tꜣy =s hꜣm(,t)
别在河上为自己设渡,
又苦苦索讨船钱。 - 355
šdi̯ hꜣm(,t) m-ḏr,t pꜣ nb wn mtw =k bꜥꜣ pꜣ {n}〈jw〉,tj
富有的,收他的船钱;
一无所有的,就免了他的。 - 356
ḥw,t mḥ-30.t
第三十章:
- 357
ptr n =k tꜣj 30 n ḥw,t
你看这三十章:
- 358
st (ḥr) sḏꜣy-ḥr [...] (m) sḏꜣy-ḥr
它们以乐趣…娱人,
- 359
st (ḥr) sbꜣy [...] (m) sbꜣ,y(t)
以教诲…教人。
- 360
st n ḥꜣ,wtj n šfd nb
在一切书卷中,这三十章居首。
- 361
st (ḥr) ḏi̯.t rḫ pꜣ ḫm
这些训言使无知者有知。
注 · 第361行
“这些训言”指全书的三十章。 - 362
jr ꜥšj =st m-bꜣḥ pꜣ ḫm ḫr jri̯ =f twr ḥr-r-rʾ =sn
每逢有人在无知者面前诵读这些训言,
他便由此变得洁净。 - 363
j:mḥ tw n-jm =w jmm st m jb =k mtw =k jri̯ r(m)ṯ n wḥꜥ =w jw =f (ḥr) wḥꜥ m sbꜣ,tj
用这些训言充实自己,把它们放在心里;
做个能讲解训言的人,
用讲解来教导人。 - 364
jr zẖꜣ,w jw =〈f〉 sšsꜣ.wj m jꜣw,t.ṱ =f gmi̯ =f sw m{ꜥ}-šꜣ.wj smḥr
书吏若谙熟本职,
便会发现自己当得起“王友”的称号。注 · 第364行
“王友”是埃及宫廷的荣衔,并非泛指君王的朋友。 - 365
[...] jwi̯ =s pw [...]
…全篇至此告终…
- 366
m zẖꜣ,ww Sn,w zꜣ n jt-nṯr Pꜣ-m⸢y⸣ [...]
出自塞努之手。塞努是神之父帕米乌的儿子…
注 · 第366行
“神之父”是祭司的头衔。