法老睡在狮足床上,床下盘着一条荒漠之蛇,三把举起的匕首从黑暗中逼近。

~/圣典/古埃及智慧文学

阿蒙涅姆赫特一世的教谕:不要信赖兄弟

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
成文于第十二王朝(约公元前1950年);此抄本以僧侣体写于第十八王朝后半期(约公元前1400—前1295年)的米林根纸草
出处
出土地点不详。纸草原件已佚,今仅存阿梅代奥·佩龙1843年所作的摹本。
语言
中埃及语 · 僧侣体

已故的法老阿蒙涅姆赫特一世向继位的儿子塞努斯雷特一世说话。头一条训诫就是谁也别信:不要信赖兄弟。 不要认谁作朋友。 吃他饭食、穿他细麻衣的人,正是背叛他的人。

接着他讲起遇刺那一夜。那是在晚饭之后,夜色已降, 他躺在床上,静卧如荒漠中的蛇,护卫他的兵器却已分到各处;他被搏斗声惊醒,抓起兵器逼退了懦夫,可是无人能独自战斗。他历数自己的功业:无人挨饿,努比亚降服,宅邸以黄金为饰。最后他登上拉神的圣舟,把白冠留给儿子。

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m sbꜣ,yt jri̯.t.n ḥm n.(j) nsw-bj,tj Sḥtp-jb-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Jmn-m-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f m wpi̯.t mꜣꜥ,t n zꜣ =f Nb-r-ḏr

    上下埃及之王塞赫特普伊布拉、拉神之子阿蒙涅姆赫特陛下所作的训言,由此开始。陛下身后已获判为正直之人;他向儿子——万有之主——道出实情。

    注 · 第1行
    塞赫特普伊布拉是阿蒙涅姆赫特一世的登基名。“正直之人”是死者在神前获得的称号。听训的儿子是继位的塞努斯雷特一世。
  2. 2

    ḏd =f ḫꜥi̯ m nṯr

    他以神的形貌显现,说道:

  3. 3

    sḏm n ḏd.tj =j [n] =k nsw.y =k tꜣ ḥqꜣ.y =k jdb.pl jri̯ =k ḥꜣ,w ḥr nfr

    听我将要对你说的话,
    好让你君临这片国土,统辖沿河各地,
    在美善之上再添美善。

  4. 4

    sꜣq tw r smd,t r =f tm.t ḫpr tmm.t rḏi̯ jb m-sꜣ ḥr =s

    尤其要提防手下那些一事无成的人;
    他们的奸诈,从来无人放在心上。

  5. 5

    m tkn jm =sn m wꜥ,w =k{wj}

    你独自一人时,不要走近他们。

  6. 6

    m mḥ jb =k m sn

    不要信赖兄弟。

  7. 7

    m rḫ ḫnms

    不要认谁作朋友。

  8. 8

    m sḫpr.w n =k ꜥq

    不要为自己培植心腹。

  9. 9

    nn km jr,j

    这样做,终无所成。

  10. 10

    sḏr =k zꜣw n =k jb =k ḏs =k ḥr-n,tt nn wn{n} 〈m〉 mr n z hrw n.(j) qsn,t

    睡下时,要让你自己的心替你守夜,
    因为人到遭难之日,便无人相随。

  11. 11

    jw ḏi̯.n =j n šwꜣ,w sḫpr.n =j nmḥ ḏi̯.n =j pḥ jw,tj{≡f}-n≡f mj n,tj-wn

    我曾周济穷人,我曾抚养孤儿,
    我曾让一无所有的人也像有产业的人一样有所成就。

  12. 12

    jn wnm kꜣ =j jri̯ 〈ṯs,t〉

    指责我的,正是吃我饭食的人。

  13. 13

    rḏi̯.n =j n =f ꜥ.wj.du =j ḥr sḫpr ḥr jm

    我伸出双臂扶持的人,反倒借我的力行诈。

  14. 14

    wnḫ.w.pl p(ꜣ)q,t =j ḥr mꜣn =j mj šw,y

    那些身披我细麻衣的人,把我看作枯草;

  15. 15

    wrḥ.w.pl ꜥnt,jw =(j) ⸢ḥr⸣ sti̯ mw ẖr,j

    那些用我的没药抹身的人,泼出的却是污水。

  16. 16

    snn.pl =(j) ꜥnḫ.pl psš,(t) =j m r(m)ṯ.pl jri̯.pl n =j qꜣmd,t =j n,tj n sḏm.tw =f

    你们是我活着的肖像,是人群中属于我的那一份,
    为我作一篇哀辞吧,一篇从未有人听过的哀辞!

    注 · 第16行
    国王在这里转向众人,唤那些仍与他相属的人为他致哀。
  17. 17

    bw-ꜥꜣ n.(j) ꜥḥꜣ n mꜣ.n.tw =f

    这场搏斗之激烈,从未有人见过。

  18. 18

    [jst]w ꜥḥꜣ =tw ⸢ḥr⸣ mtwn smḫ sf

    人们在战场上厮杀时,
    昨日已被忘却。

  19. 19

    nn km.n bw-nfr n ḫm rḫ =f

    昧于自己所知的人,福分终不圆满。

  20. 20

    r-sꜣ ms,yt pw ḫꜣwj ḫpr šzp.n =j wnw,t n.t nfr-jb

    那是在晚饭之后,夜色已降,
    我刚享过一时的欢愉。

  21. 21

    sḏr.kwj ḥr ḥnk,yt =j bꜣg.n =j [š]ꜣꜥ.n ḥꜣ,tj =j šms qd =j

    我躺在自己的床上,倦意袭来,
    我的心也开始随我入睡。

  22. 22

    jsw spẖr.w ḫꜥ,w nḏ rʾ ḥr =j jri̯.kwj mj zꜣ-tꜣ n.(j) zmy,t

    看哪,护卫我的兵器已分到各处,
    我却静卧如荒漠中的蛇。

    注 · 第22行
    这里的蛇名意为“大地之子”。
  23. 23

    nhsi̯.n =j n ꜥḥꜣ jw =j n ḥꜥ.pl =j gmi̯.n =j ḥ(w)-nj-r-ḥr pw n m(w)nf.pl

    搏斗声惊醒了我。我回过神来,
    才发觉是近卫们在贴身厮打。

  24. 24

    jr šzp =j ꜣs{t} ḫꜥ,w m ḏr,t =j jw ḏi̯.n =j ḫti̯ ḥm.pl m-ꜥ bꜣbꜣ

    我急忙把兵器抓在手里,
    回身一击,逼退了那些懦夫。

  25. 25

    nn swt qn grḥ

    然而夜里无勇士,

  26. 26

    nn ꜥḥꜣ wꜥ.t(j)

    无人能独自战斗,

  27. 27

    nn ḫpr sp-mꜥrd m-ḫmt mk,w

    无人护持,便不能成事。

  28. 28

    m =k stꜣ,w ḫpr jw =j m-ḫmt =k n sḏm.t šny,t sw{ꜣ}ḏ =j n =k n ḥmsi̯.t =j ḥnꜥ =k

    你看,我遇刺时,你不在我身边;
    朝臣还不曾听说我要把王位传给你,
    我也还不曾同你坐在一起。

  29. 29

    jḫ jri̯.y =j sḫr.w.pl =k ḥr-n,tt n ḥr =j st n ḫmt =j st n jni̯ jb =j wsfꜣ,t n.t bꜣk.w.pl

    但愿我能为你定下行事之方。
    我对此事不曾提防,不曾思量;
    仆从竟会如此疏怠,我心里也不曾想到。

  30. 30

    jn jw pꜣu̯.n ḥm,t.pl ṯsi̯ sk,w

    从前可曾有女子统兵?

  31. 31

    jn jw šdi̯.tw ẖnn.pl m-ẖnw pr

    难道会把作乱的人迎进内室吗?

    注 · 第31行
    说话的是已故的法老阿蒙涅姆赫特一世。他向儿子追述自己在寝宫遇袭的事。
  32. 32

    jn jw wbꜣ.tw mw ꜥd{d} gbb swḫꜣ.tw nḏs.w.pl ḥr jr.yt =sn

    难道要凿开那冲蚀田土的水道,
    叫小民白白失了辛劳所得吗?

    注 · 第32行
    这里说的是掘开堤岸放水:水一旦冲坏农田,农人的收成就没了。
  33. 33

    n jwi̯ jy,t ḥꜣ =j ḏr ms.(w)t =j

    自我出生以来,祸患从未临到我身上。

  34. 34

    n ḫpr mj,tt sp =j m jri̯ qnn

    我以勇士之身做下的事,前所未有。

  35. 35

    jw hꜣb.n =j r ꜣbw ḥsj.n =j r jdḥ,w

    我曾踏上象岛,也曾走到三角洲的沼泽。

    注 · 第35行
    象岛在埃及南端,尼罗河三角洲在北端。
  36. 36

    ꜥḥꜥ.kwj ḥr ḏr,w tꜣ mꜣ.n =j qꜣb =f

    我立在国土的边界,也亲眼见过它的腹地。

  37. 37

    jni̯.n =j ḏr,w ḫpwš,t ⸮m? [ḫ]p[š] =j m ḫpr,w =j

    凭我的臂力,凭我这副身躯,我抵达了赫佩舒特的尽头。

    注 · 第37行
    赫佩舒特是地名,确切位置不详。这个名字在埃及语里与“臂”谐音。
  38. 38

    jnk jri̯ jt mri̯ Npr,j trj.n wj Ḥꜥpj ḥr p[gꜣ] nb

    是我使大麦生长,我是谷神奈普里所爱的人;
    在每一片灌田上,哈皮都向我致敬。

    注 · 第38行
    哈皮是尼罗河泛滥之神。每年的洪水漫入田间,润泽土地。
  39. 39

    n ḥqr =tw m rnp,t.pl =j

    我在位的那些年,无人挨饿;

  40. 40

    n jbi̯ =tw jm

    那时也无人忍渴。

  41. 41

    jw ḥmsi̯ =tw m jri̯.t.n =[j] [ḥr] [sḏd.t] [jm] =[j]

    因我做下的事,人们得以安坐,谈起我来。

  42. 42

    [jw] [wḏ.t.n] =[j] [nb.t] [r] [s,t] [jr,j]

    凡我所安排的,无不各得其所。

  43. 43

    [jw] [qnb.n] =[j] mꜣj.w.pl jni̯.n =j msḥ.w.[pl]

    我驯服过群狮,也擒来过群鳄。

  44. 44

    [jw] [dꜣr.n] =[j] [Wꜣwꜣ,yw] [jni̯.n] =[j] [Mḏꜣ,y]w ḏi̯.n =j jri̯.y ={j} St,tj[w] [šmi̯.t] [ṯsm.pl]

    我降服了瓦瓦特人,俘来了梅贾人;
    我叫西亚人像猎犬一样跟着走。

    注 · 第44行
    瓦瓦特在埃及以南的下努比亚;梅贾人来自努比亚东部的沙漠。
  45. 45

    [jw] [jri̯.n] =[j] [n] =[j] [pr] [sẖkr] m nbw

    我为自己造了一座宅邸,以黄金为饰:

  46. 46

    hꜣ,wt.pl =f m ḫs[bḏ]

    以青金石为顶,

  47. 47

    [sꜣ,wt.pl] [m] [ḥḏ]

    以白银为墙,

  48. 48

    [sꜣṯw.pl] [m] [⸮mnh,y?]

    以梅内希石铺地,

  49. 49

    ꜥꜣ.pl m ḥmtj

    以铜作门扇,

  50. 50

    qꜣr,yt.pl [m] [ḥzmn]

    以青铜作门闩。

  51. 51

    [jri̯] [n] [ḏ,t] [ḥr] [r] [nḥḥ]

    为永存而造,为无尽的岁月而备。

  52. 52

    [jw] =[j] [rḫ.kwj] [ḏr-n,tt] [jnk] nb jr,j ⸢r⸣-ḏr

    我知道,因为这一切的主人正是我。

  53. 53

    jw ms msw_ [...] 〈ms.w.pl〉 [...] 〈msḏ,t〉 [ꜥšꜣ.t] [m] [mr,t]

    如今却有指责之声…孩子们…街巷里,可憎的事何其多。

  54. 54

    [rḫ] [ḥr] [tjw]

    智者说:“是。”

  55. 55

    [wḫꜣ] [ḥr] [m-bjꜣ] ḥr-n,tt n rḫ =f st šwi̯ m ḥr =[k]

    愚者说:“绝非如此。”他不知情,因为他不得见你的面。

  56. 56

    [Z-n-Wsr,t] [zꜣ] =[j] [rd.du] =[j] [ḥr] [šmi̯.t] [m] [tkn] jb =j ḏs =j jr,t.du =j ḥr gmḥ =[k]

    塞努斯雷特,我儿,我的双脚正走远,
    我自己的心却向你靠近,我的双眼正望着你。

  57. 57

    [ms.w.pl] [m] [wnw,t] [n.t] [nfr-jb] [r-gs] [ḥnmm,t] [ḏi̯] =[s]n n =k jꜣ,w

    在这满心欢喜的时辰,孩子们与太阳的子民一道,
    向你献上赞颂。

  58. 58

    m =k jri̯.n =j [ḥꜣ,t] [ṯ(ꜣ)s] =[j] [n] =[k] [pḥ.wj]

    看,我已起了头,好为你把末端系牢。

  59. 59

    [jnk] [mnj] =[j] [n] =[k] [n,tj] [m] [jb] =[j]

    我心中所怀的,我要亲自为你送上岸。

  60. 60

    [ṯwt] wꜣḥ ḥḏ,t 〈n.(j)〉 pr,t-nṯr

    你正是头戴神裔白冠的人。

    注 · 第60行
    白冠是上埃及的王冠;“神裔”指身为神之后代的法老。
  61. 61

    [⸮ꜣḫ,t?] [pw] [m] [s,t] [jr,j] [⸮m?] [šꜣꜥ.n] =[j] [n] =[k]

    诸事各得其所,这正是我为你开创的局面。

  62. 62

    [hꜣi̯.n] =[j] [m] [wjꜣ] [n.(j)] Rꜥ ꜥḥꜥ.n nsw,yt ḫpr.[tj] [ẖr-ḥꜣ,t] [m] [jri̯.t.n] =[j] [m-qꜣb] [jr,j]

    我才登上拉神的圣舟,
    王权便从头立定——
    那是我在舟中成就的。

    注 · 第62行
    太阳神拉乘舟巡行,白昼渡过天空,夜间穿行冥界。国王登舟,指他死后与拉神同行。
  63. 63

    [sꜥḥꜥ] [mnw]

    立起纪念碑!

  64. 64

    smnḫ rwḏ =k

    把你的墓室修得精美!

  65. 65

    ꜥḥꜣ [tw] [ḥr] [rḫ] [rḫ] [jb] [ḥr-n,tt] [mri̯.n] =[k] [sw] [r-gs] [ḥm] =[k] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    要尽力求得明智之士的智慧,
    因为陛下本就愿他在身边。愿陛下长生、平安、康健!