一条穿过沙丘的运河,岸边种着莲花,边上有一只极小的跳蚤和一艘船的船尾。

~/圣典/埃及魔法咒语

在沙漠中挖运河:伦敦纸草上的驱邪咒语

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃及魔法咒语, pBM EA 10085+10105 正面,驱除各种邪恶的咒语
年代
抄于新王国(约公元前1295至前1070年),注明收获季第一月第二日
语言
新埃及语 · 僧侣体
  1. 1

    ꜣbd 1 šm,w sw ⸮2?

    收获季一月二日。

    注 · 第1行
    古埃及历把一年分为泛滥季、生长季和收获季,每季四个月。这里的“一月”从收获季开始算。
  2. 2

    mꜥj

    来!

  3. 3

    snṯr =ṯ

    愿你焚香。

  4. 4

    ḏi̯ =j jni̯.tw n =ṯ pꜣ mtw,t ꜥꜣ ẖr [⸮mḥ?]yw

    我要叫人把那股挟着亚麻的洪流带给你。

  5. 5

    jr jnn =k sw n =j m mr,w wꜥw pꜣ bjn bn kꜣ~tj~nꜣ

    若你把它扎成束带给我,恶便孤零零的,别无同伴。

  6. 6

    jr jnn =k n =j pꜣ š{.w.pl} m sꜣ~jrʾ pꜣ ysḥmw m wḏ.pl pꜣ ṯwfj{.pl} m-ꜥ s~jrʾ~dj.pl pꜣ ḫꜣ~kꜣ~jrʾ~wꜣ.w{.pl} m ms,wt.pl pꜣ ꜥ rs,j m ꜥnḫ.pl ḥḏ ptr jmn,tj m wnḏ,w.pl jr jnn =k n =j j~ḏꜣ~tj šꜣ~tj~〈b〉w mḥ.tj m ꜥḏ.pl ḫnms{.pl} st mtw =k ntš pꜣy =n wḫꜥ{,t.pl} ḫꜣnn.pl mtw =k ꜥnn n =n jsbw 2 m tꜣj ẖnw pwy mtw =k ḏi̯.t swrj pwy m ṯꜣ ḫj~rʾ~y nn 〈___〉 ḥr pḥ,wj [n] [sm]ḥw mtw =k ḏi̯.t jwi̯.t kꜣ~tj.pl m ꜣb[d,w] jw =st ꜣtp.tw m jn(r).w.pl mtw =k šdj wꜥ-n mr ḥr ḫꜣs.t mtw =k dgꜣ =f m sšn.pl

    若你给我带来池塘和池中的萨尔草,
    蓄洪池和池中的鲈鱼,
    纸莎草丛和丛中的塞尔德草,
    赫克鲁和那里的梅苏特水鸟,
    南区和那里的白山羊,
    西边的佩特尔水域和那里的短角牛;
    若你给我带来一只伊杰特罐,封着口,装满兽脂,
    你就同它们结交,
    拿赫嫩罐往我们的韦哈屋上洒水,
    把两把椅子连同这张跳蚤皮还给我们,
    叫跳蚤就着一丸没药啜饮,不在塞梅赫船的船尾…,
    叫虱子从阿拜多斯来,身上驮满石块;
    你再在沙漠里开一条渠,
    在渠中种上莲花。

    注 · 第6行

    念咒的人像是在同“恶”谈条件,可开出的条件一件比一件难办。到了让虱子驮石头,听者就能明白,这笔交易根本做不成。

    TLA 德译作让跳蚤喝水;埃及语原文并没有提到水。

  7. 7

    bn snnw =k pꜣ qꜥḥ rs,j n pꜣy =j jb ḥr sn,nw zp-2

    你不会再越过我心的南侧!(念两遍)

    注 · 第7行
    “越过”和“第二次”在古埃及语里读音相近。念咒的人把禁令说到第二遍,恰好呼应了这个双关。