
~/圣典/切斯特贝蒂纸草四号背面25311
书吏不朽颂:训言就是他们的金字塔
- 年代
- 约公元前1200年,第十九、二十王朝之交,用僧侣体抄在切斯特·贝蒂纸草四号的背面
- 出处
- 1928年出土于底比斯的造墓工匠村戴尔·麦地那;现藏伦敦大英博物馆(EA 10684)
- 语言
- 新埃及语 · 僧侣体
一位老师在教导学生。古时的智者都死了,他们的坟墓也没能留下:为他们奉祀的祭司已化为尘土, 他们的墓碑已被泥土覆盖, 他们的坟墓已被人遗忘。 留下来的是文字。训言就是他们的金字塔, 灯心草笔就是他们的儿子, 石面就是他们的妻子。 于是他下令:做个书吏吧!
接着他点出八位作者的名字:霍尔杰德夫、伊姆霍特普、奈费尔提、赫提、普塔赫姆杰胡提、哈赫佩尔拉塞内布、普塔霍特普、卡伊尔苏。可还有人像伊姆霍特普? 尸身在土里,亲人都成了尘土,却是文字让人记起他们。
- 1
[...] jw ={j} swt jr jri̯ =k nn jw =k sšsꜣ.tj m zẖꜣ.pl
…不过,你若这样做,便通晓典籍了。
- 2
jr nꜣ-n 〈zẖꜣ,w.pl〉 〈rḫ.y.pl〉 ḏr rk ḫpr{.t}〈.w〉 ḥr-sꜣ nṯr.pl nꜣ-n sr.y j:jy,t st ḫpr(.w) rn =sn mn r-nḥḥ
自众神之后那一代人以来,历代的书吏和学者,
他们预言将来的事,那些事果然应验;
他们的名字永世长存。注 · 第2行
在古埃及的传说中,起初是众神统治埃及,后来才有了人间的君王。 - 3
st šm.t
他们自己却已离去,
- 4
skm =sn ꜥḥꜥ,w =sn
各自走完了一生,
- 5
smḫ{m} hꜣw.pl =sn nb
他们的亲人也全被人遗忘了。
- 6
bw jri̯ =w n =sn m(ḥ)r.pl m ḥmt wḏ.pl jr,j m bjꜣ{,t}-n-p,t
他们不曾为自己建造铜的金字塔,也不曾为塔竖起陨铁的墓碑。
- 7
bw rḫ =sn wꜣḥ jwꜥ{t}.pl m ẖrd.w.pl [...] ⸮s? ḥr dm rn =sn
他们不知如何留下子女作后嗣,
…念出他们的名字。注 · 第7行
在祭礼中念出亡者的名字,是让他在死后继续存在的一种方式。 - 8
jri̯ =w n =sn jwꜥ{t}.pl m zẖꜣ,w.pl m sbꜣ,yt.pl jri̯ =w
他们却把自己写下的篇章和训言立作后嗣。
- 9
ḏi̯ =w n =sn [⸮šfd?] [m] [ẖr,j]-ḥ(ꜣ)b(,t) ꜥ{ꜥ}nw m zꜣ-mrr≡f
他们让书卷为自己充任诵经祭司,让写字板充任“爱子”祭司。
注 · 第9行
诵经祭司在祭礼上朗读祭文;“爱子”是另一种祭司的称号,在丧礼中担任亡者儿子的角色。 - 10
sbꜣ,yt.pl (m) nꜣy =sn m(ḥ)r.pl
训言就是他们的金字塔,
- 11
pꜣ ꜥr (m) pꜣy =sn šrjw
灯心草笔就是他们的儿子,
- 12
sꜣ jnr (m) z,t-ḥm,t
石面就是他们的妻子。
注 · 第12行
古埃及人也用平整的石片习字、抄书。 - 13
m-šꜣꜥ-m wr r ktt ḏi̯.⸮t(w)? ⸢r⸣ ms.w.pl =f
从尊贵的到卑微的,人人都被算作他的儿女。
- 14
〈j〉r zẖꜣ,w ntf pꜣy =sn tp,j
至于书吏,他正是众人之首。
- 15
jri̯.y =tw n =〈sn〉 ꜥꜣ〈.pl〉 ḥw,t.pl
人们曾为他们造了门扇,建了墓堂,
- 16
st fḫ(.w)
如今都已毁坏。
- 17
ḥm-kꜣ{myt} =sn m ⸮⸢zbi̯{.t}-n-tꜣ⸣?
为他们奉祀的祭司已化为尘土,
- 18
[n]ꜣy =sn wḏ ḥsꜣ.w m jwtn
他们的墓碑已被泥土覆盖,
- 19
jsj =sn smḫ{m}
他们的坟墓已被人遗忘。
- 20
dm.tw rn =sn ḥr nꜣy =sn šfd jri̯ =w ḏr wnn =sn
人们还念着他们的名字,是因为他们生前写下的书卷。
- 21
nfr.⸮w(j)? sḫꜣ =f ⸮〈m〉? jri̯{.t.pl} st n ḥn,tj r-nḥḥ
人们记得他是这些书卷的作者,这怀念何其美好,
从今往后,直到永远! - 22
jri̯{t} zẖꜣ(,w)
做个书吏吧!
- 23
jmm sw m jb =k ḫpr rn =k m-mj,tt
把这话记在心上,好让你也一样立名。
- 24
ꜣḫ šfd r wḏ m qd(w,t) r jnhꜣ,t smn.tj
一卷书比绘有图像的墓碑更有用,
也比立得牢靠的墓墙更有用。 - 25
jri̯.⸮t(w)? nn ḥw,t.pl m(ḥ)r.pl n-jb-n dm rn =sn
人们建起这些墓堂和金字塔,为的是让人念出墓主的名字。
- 26
smwn{n} r =f ꜣḫ m ẖr,t-nṯr rn m rʾ n r(m)ṯ.pl
名字传在世人口中,对墓中人确有益处!
- 27
z ꜣq.w
人死了,
- 28
ẖꜣ{rj},ṱ =f m jwtn
他的尸身在土里,
- 29
hꜣw.pl =f nb{.t} m zbi̯-n-tꜣ
他的亲人也都化作了尘土。
- 30
jn zẖꜣ,w r:ḏḏ sḫꜣ.tw =f m rʾ n ḏḏ{-n} rʾ
正是文字,使诵读的人一开口,便又念起他。
- 31
ꜣḫ šfd r pr 〈qd〉 r ḥw,t{.pl} ḥr jmn,tt
一卷书,比砌成的房舍更有用,
也比西方的墓室更有用。注 · 第31行
在古埃及,西方是死者的国度。建墓和在神庙立碑,都是为了让后人记得死者。 - 32
nfr st r bḫn grg r wḏ m ḥw,t-nṯr
它胜过筑就的城堡,
胜过神庙里的石碑。 - 33
jn jw wn dj mj Ḥr-ḏḏ≡f
这里可有人像霍尔杰德夫?
注 · 第33行
霍尔杰德夫是胡夫王的儿子。古埃及人把一部训诲之书归在他名下。 - 34
jn jw ky mj Jy-m-ḥtp
可还有人像伊姆霍特普?
- 35
bw ḫpr m hꜣw =nn mj Nfr,tj H̱{r}ty pꜣy =sn tp,j
我们这一辈,没出过奈费尔提那样的人,
也没出过赫提那样的人——赫提是众贤之首。 - 36
ḏi̯ =j rḫ =k rn n Ptḥ-m-ḏ{ḏ}ḥw,tj Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ-snb
让我告诉你两个名字:
普塔赫姆杰胡提,哈赫佩尔拉塞内布。 - 37
jn jw ky mj Ptḥ-ḥtp,w Kꜣ-jri̯-s(w) m-mj,tt
还有谁像普塔霍特普?
又有谁像卡伊尔苏? - 38
nꜣ-n 〈rḫ.y.pl〉 sr{t} jy(,t) pri̯ m rʾ =sn ḫpr(.w) gmi̯.tw m ṯ(ꜣ)s zẖꜣ{.tj} m nꜣy ={f} =〈sn〉 šfd
这些智者预言将来之事,
他们口中说出的话,无不应验;
在他们书卷所载的格言中,仍可寻见他们。 - 39
ḏi̯ n =sn ms.w〈.pl〉 n kꜣw{t}〈j〉 r jwꜥ{t}.pl mj ẖrd.w.pl =sn
别家的儿女被立为他们的继承人,
就如他们亲生的儿女。注 · 第39行
本该由子女使父母的名字流传下去;读这些书的后人,也为作者做了同样的事。 - 40
jmn{t} ={j} =sn ḥkꜣ,w =sn r tꜣ-tmm{t} šdi̯ m sbꜣ,yt
他们已隐而不见,法力却及于世间众人;
人们诵读训诲,也就诵出了他们的法力。注 · 第40行
“训诲”是一类传授处世之道的作品,常写成长辈教导晚辈的口吻。 - 41
st šm.t
他们走了,
- 42
smḫ rn =sn
他们的名字已被遗忘,
- 43
m zẖꜣ,w ((r)):ḏḏ{tw} sḫꜣ.tw =w [...]
却是文字让人记起他们…