星空之下,两位跪着的女神张开带翼的双臂,在狮形灵床上的木乃伊两侧哀悼。

~/圣典/埃及丧葬仪式

奥西里斯化灵礼(伊姆霍特普纸草):回到你家中来,俊美的公牛

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃及丧葬仪式, 普申托赫之子伊姆霍特普纸草(MMA 35.9.21)第二篇:奥西里斯化灵礼(第四卷)
年代
托勒密早期(约公元前332–前200年)以僧侣体抄写
出处
祭司伊姆霍特普的纸草卷;现藏纽约大都会艺术博物馆(35.9.21)
语言
晚期中埃及语 · 僧侣体
  1. 1

    n,t-ꜥ n sꜣḫ Wsjr m ẖr,t-nṯr jri̯ m ḥw,t-nṯr n,t Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd m ḥb〈.pl〉 nb n Wsjr m ḫꜥ〈.pl〉 =f nb n,w tꜣ jri̯ m gs.du.wj-pr.pl mj,tt sꜣḫ bꜣ =f sḏd ẖꜣ,t =f psd bꜣ =f m p,t mn ẖꜣ,t =f m dꜣw rnpi̯ =f m {hrw}〈tp〉-n-ꜣbd smn sꜣ =f Ḥr,w ḥr ns,t =f jw =f ḥr jꜣw,t =f n-ḏ,t

    在墓地为奥西里斯行化灵礼的仪轨。每逢奥西里斯的节庆,每逢各圣所举行他显现于大地的仪式,都要在大神奥西里斯的庙中行此礼。他是西方亡者之首,阿拜多斯之主。此礼也为使他的巴魂化灵,使他的遗体长存:愿他的巴魂在天上发光,他的遗体在冥界长存;愿他每逢月初重得青春,愿他的儿子荷鲁斯稳坐他的宝座,永掌其职。

    注 · 第1行
    “化灵”是借仪式使死者成为有力量的灵。“巴”是人死后仍能离开遗体、自由往来的那一部分。西方是日落之处,也是死者的国度。
  2. 2

    šni̯ n,t-ꜥ pn ꜣḫ s(t) n Wsjr ꜣḫ s(t) n šnty =f

    诵此仪文,于奥西里斯有灵验,于诵它的人也有灵验。

  3. 3

    wnn =f m ḥs n Wsjr ḥr-tp tꜣ m-m ꜥnḫ.pl mn sꜣ =f m pr =f rꜥw-nb ẖrd.pl =f ḥr-tp tꜣ

    诵者在地上,在活人中间,必蒙奥西里斯眷顾。他的儿子将日日安居他家,他的儿女也将长留世间。

  4. 4

    sꜣḫ pn jri̯.n ꜣs,t ḥnꜥ sn,t =s Nb,t-ḥw,t sꜣ =s Ḥr,w mj,tt jri̯.tw =f n Wsjr sꜥnḫ bꜣ =f m ẖr,t-nṯr rꜥw-nb snḏm jb =f sḫr ḫft.pl =f nb

    这篇化灵咒,是伊西斯同她的妹妹奈芙蒂斯、她的儿子荷鲁斯一同作的。要为奥西里斯诵此咒,使他的巴魂日日在墓地得生,使他的心欢喜,使他所有的仇敌倒下。

  5. 5

    njs nn jri̯ =sn n Wsjr m ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 23 r sw 24 r sw 25

    在泛滥季第四个月,从二十三日到二十四日,再到二十五日,人们要为奥西里斯高声诵出这些话。

    注 · 第5行
    泛滥季是古埃及一年三季中的第一季;它的第四个月是举行奥西里斯祭礼的科亚克月。
  6. 6

    ḏd-mdw mj r pr =k sp 2 Jwn mj r pr =k kꜣ-nfr nb-{rmt}〈rnn,t〉.pl mry,ty nb-ḥm,t.pl nfr-ḥr ḥr(,j)-tp-Jgr,t sr ḫnt,j-Jmn,tt

    诵词:神柱啊,回到你家中来!(两遍)
    回到你家中来,俊美的公牛,
    少女之主,心爱的人,众妇之主,
    面容俊美者,寂静之地的首领,
    君侯,西方亡者之首!

    注 · 第6行
    “神柱”是对奥西里斯的称呼;“寂静之地”是冥界的别称。
  7. 7

    nn wḫd n =w jb =w n mrw,t =k Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ꜥšꜣ-mšꜥ.pl

    愿他们的心不因爱你而受苦,
    得胜的温内弗尔,部众众多的神啊!

    注 · 第7行
    温内弗尔是奥西里斯的另一个名字,有“长保完美”之意。
  8. 8

    nṯr.pl r(m)t.pl ꜥ.du.wj =sn qꜣi̯ r wḫꜣḫ =k mj sꜣ m-sꜣ mw,t =f

    众神与世人都高举双臂寻你,
    如同儿子追随在母亲身后。

  9. 9

    jj =k n =w jb =w jnd

    到他们身边来吧!他们心中悲伤。

  10. 10

    di =k pri̯ ={n}w m ršj

    让他们满心欢喜地走出来吧!

  11. 11

    jdb.pl-Ḥr,w m ḥꜥꜥ n jwi̯ =k

    荷鲁斯的河岸因你的到来而欢腾。

    注 · 第11行
    “荷鲁斯的河岸”指尼罗河沿岸的埃及国土。
  12. 12

    jꜣwy.pl-n-Stš ḫr ẖr snd =k

    赛特的群丘因畏惧你而倾倒。

  13. 13

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ.pl Ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw sꜣ n mj-nn Pꜣ-šrj-n-tꜣ-Jḥ,t pn mꜣꜥ-ḫrw jri̯ n nb,t-pr Tjḥn,t tn mꜣꜥ-ḫrw jnk sn,t =k ꜣs,t

    啊,西方亡者之首奥西里斯!这位获判无罪的奥西里斯·伊姆霍特普啊!
    你是“使肢体成圣的荷鲁斯”的祭司,是“与他交战者”的仆人;
    你是同任此职、获判无罪的普申托赫之子,
    是获判无罪的一家主母切赫内特所生。
    我就是你的妹妹伊西斯!

    注 · 第13行
    这里开始由伊西斯发话。她呼唤奥西里斯,也呼唤这卷纸草的主人伊姆霍特普:在葬仪中,死者冠以奥西里斯之名,分享他的复生。“获判无罪”指通过死后审判。
  14. 14

    nn-wn nṯr jri̯ jri̯.n =j nṯr,t rʾ-pw

    我所做的事,没有一个男神做过,
    也没有一个女神做过!

  15. 15

    jri̯.n =j ṯꜣ(,y) jw =j m ḥm,t m-mrw,t sꜥnḫ rn =k ḥr-tp tꜣ

    我身为女人,却担起了男人的角色,
    为的是让你的名字活在世上。

    注 · 第15行
    伊西斯既是奥西里斯的妹妹,也是他的妻子。她在丈夫死后仍从他受孕,生下荷鲁斯。
  16. 16

    mw =k ntr(,j) m-ẖnw ẖ,t =j

    你那神圣的精液就在我腹中。

  17. 17

    rdi̯.n =j sw ḥr-tp tꜣ nḏ =f {js,y}〈qd〉 =k snb =f mn,t =k wḏb =f qn jw jri̯ s(t)

    我把他生到世上来,
    让他护住你的形体,医好你的病痛,
    把祸害还给作恶的人。

  18. 18

    Stš ḫr n šꜥd =f smꜣ,y.pl-Stš m sbi̯-n-sḏ,t

    赛特已倒在他的剑下,
    赛特的同党已成了火中的祭品。

  19. 19

    ns,t n Gb n =k ntk sꜣ =f mrw,t(j) =f

    盖布的宝座归你;
    你是他的儿子,是他的至爱!

    注 · 第19行
    盖布是大地之神,也是奥西里斯的父亲。
  20. 20

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw gꜣ pfy ḫpr m sp tp.j jri̯ =tw n =k wr,yt m Ḏd,w jw sdwḫ =k jw snḏm sty =k

    啊,西方亡者之首奥西里斯!这位获判无罪的奥西里斯·伊姆霍特普啊!
    那场灾祸初次降临时,
    人们在布西里斯为你建起墓室,
    为你的遗体防腐,使你身上散发芬芳。

  21. 21

    jri̯ =tw n =k Jnp-pri̯-m-sww-n-wꜥb,t r 〈jri̯〉 jr,w.pl =f r jnk ḥnꜥ sn,t =k Nb,t-ḥw,t ḥr sty n =k tkꜣ,w r rʾ wr,yt jw {sḫr}〈sḫtḫt〉 Stš m wšꜣ

    人们为你造了那位“从殓房院中走出的阿努比斯”,好让他行他所掌的诸礼。
    我和你的妹妹奈芙蒂斯在墓室门口为你点起火把,
    要在深夜里赶走赛特。

    注 · 第21行
    殓房是为遗体做防腐处理的地方;阿努比斯是主持这项仪式的神。
  22. 22

    Jnp-pri̯-m-sww-n-wꜥb,t jw sḫr ḫft.pl =k rꜥw-nb

    那位“从殓房院中走出的阿努比斯”,
    必日日击倒你的仇敌。

  23. 23

    jri̯ n =k ḥꜣw,ty.pl jkb =sn n =k jw sꜣ =k Ḥr,w ḥr sḫr sbjw.pl =〈k〉 ḥr wdi̯ ntt r Stš

    两位举哀的女子为你行礼,为你哀哭;
    你的儿子荷鲁斯正击倒反叛你的人,
    把绳索套在赛特身上。

    注 · 第23行
    这两位女子就是伊西斯和奈芙蒂斯。葬仪中也由两名女子扮作她们,为死者哭悼。
  24. 24

    nṯr.pl ꜥḥꜥ m jm m qn wr ḫpr jm =k

    众神站着哀哭,
    哭那落在你身上的大难。

  25. 25

    wdi̯ =sn dnj,wt r p,t r sḏm Jm,j.w.pl-ꜣḫ,t nṯr,t.pl m nḫ,wy ḥr bgꜣ,w m mꜣꜣ =sn jri̯.t.n pfy r =k

    他们朝天放声号哭,要让天际的诸神听见
    众女神的悲泣与呼号:
    她们看见了那一个对你做的事。

    注 · 第25行
    “那一个”指赛特;哀歌在这里不直呼其名。
  26. 26

    Ḏḥw.tj ꜥḥꜥ r rʾ n wꜥb,t ḥr njs m n,t-ꜥ =f jw sꜥnḫ bꜣ =k rꜥw-nb

    托特站在殓房门口,依他的仪轨高声诵读,
    要使你的巴魂日日得生。

  27. 27

    jri̯ =tw n =k ḫbs-tꜣ ꜥꜣ ẖni̯.tw =k m ꜣbd 4 ꜣḫ,t 〈sw〉 23

    人们为你举行了掘土大祭;
    泛滥季第四个月二十三日,人们划船载你而行。

  28. 28

    pri̯ =k m grḥ Ms.pl-Ḥr,w ẖr =k Ḥr,w ḥꜣ,t =k wꜣr m ꜥ.du.wj =f spd wꜣww.du.pl =k

    夜里你出行,荷鲁斯的儿子们抬着你;
    荷鲁斯走在你前面,双手执绳,
    为你备好道路。

  29. 29

    ḥm-nṯr.pl jt(j)-nṯr.pl m ꜥb jw wpi̯ rʾ =k m wp,t-rʾ

    众神仆与神父都已洁净,
    要在开口礼中开启你的口。

    注 · 第29行
    “神仆”和“神父”是两种祭司的称号。开口礼使死者重新能够呼吸、说话、进食。
  30. 30

    ẖr,j-ḥꜣb,t-ḥr,j-tp wꜥb.pl sꜣḫ =sn m ꜥ.du.wj =sn ḥr njs {jw}〈jm〉 ḫft-ḥr =k

    诵经祭司之长与众洁净祭司,
    双手捧着他们的化灵咒文,
    在你面前高声诵读。

  31. 31

    stm wpi̯ rʾ =k Skr m ḥnw m mꜣꜥ-ḫrw ḫft.pl =k ḫr sḫr

    塞姆祭司为你开口:
    “赫努神舟上的索卡尔是得胜者!
    你的仇敌已倒下,已被击倒!”

    注 · 第31行
    开口礼使亡者能重新呼吸、说话、进食,由塞姆祭司主持。赫努是墓地之神索卡尔的神舟。
  32. 32

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw mj n =j jb =j wḫꜣḫ =k ḥꜣ,tj =j ḥr rmi̯.ṱ =k

    啊,西方人之首奥西里斯,这位言语真实的奥西里斯·伊姆霍特普!
    到我身边来!
    我的心渴慕你,我胸中的心为你哭泣!

    注 · 第32行
    “西方人”指亡者。伊姆霍特普冠以奥西里斯之名,是以这位死而复生的神的身份受祭;“言语真实”表示他已通过冥界的审判。下文两个“心”,前者偏重情思,后者偏重胸中跳动的心。
  33. 33

    wrd,w-jb mj n sn,t =k Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw mj n ḥm,t =k

    心倦者啊,到你妹妹身边来!
    得胜的温内弗尔啊,到你妻子身边来!

    注 · 第33行
    “心倦者”和“温内弗尔”都是奥西里斯的称号。此处以伊西斯的口吻哀唱:她既是他的妹妹,也是他的妻子。
  34. 34

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw nṯr.pl nṯr,t.pl tp =sn 〈ḥ〉r mꜣs,t.du =sn ꜣwi̯ n jwi̯ =k n =sn

    啊,西方人之首奥西里斯,这位言语真实的奥西里斯·伊姆霍特普!
    众男神、众女神,各把头伏在双膝上,
    切盼你到他们身边来!

    注 · 第34行
    把头伏在双膝上,是举哀的姿势。
  35. 35

    r(m)t.pl m jw m qꜣ nn mꜣꜣ.ṱ =k

    人们见不到你,放声哀哭!

  36. 36

    jj =k n =n bꜣ-mnḫ r-nḥḥ

    施恩的巴啊,愿你来到我们身边,直到永远!

  37. 37

    nfr ḥꜥ =k snb mn,t =k dr ḏw nb

    你的身躯完美,你的病痛已愈,一切灾殃尽已驱除!

  38. 38

    sꜣ,w ḥꜥ =k ḫwꜣw.ṱ ={f}〈k〉 nn ꜣhꜣ =k

    守卫你身躯的正护着你,你已无疼痛。

  39. 39

    twt ḥꜥ =k nn ꜥ,t šwi̯ jm =k

    你的身躯完好,肢体无一缺失。

  40. 40

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw jw ꜥ,t.pl =k nb.t mn jw s,t =sn

    啊,西方人之首奥西里斯,这位言语真实的奥西里斯·伊姆霍特普!
    你全身的肢体,都稳居其位。

    注 · 第40行
    传说奥西里斯的身体被肢解,又重新聚合。以下逐一唱出他身上各处,确认亡者全身俱在,各处也都能再起作用。
  41. 41

    twt tp =k fꜣi̯ wrr,t =k šn =k m ḫsbd mꜣꜥ.t Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt 〈Wsjr〉 〈Jj-m-ḥtp〉 〈pn〉 〈mꜣꜥ-ḫrw〉

    你的头颅完好,戴着你的大冠;你的头发是真正的青金石。
    西方人之首奥西里斯,这位言语真实的奥西里斯·伊姆霍特普啊!

    注 · 第41行
    “大冠”指上埃及的白冠。青金石是深蓝色的宝石;这里说的是神的头发本由宝石构成,不只是说它的颜色。
  42. 42

    twt jr,t〈.du〉 =k mꜣꜣ =k jm =sn Mr,tj.du ḥr ḫwꜣw.ṱ =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw

    你的双眼完好,你用它们观看;两位梅蕾特女神正护着你。
    西方人之首奥西里斯,这位言语真实的奥西里斯·伊姆霍特普啊!

  43. 43

    twt msḏr.du.pl =k n,tj sḏm spr.w.pl n ḥḥ Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw

    你的双耳完好,垂听百万人的祈求。
    西方人之首奥西里斯,这位言语真实的奥西里斯·伊姆霍特普啊!

  44. 44

    twt fnḏ =k šsp ṯꜣw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw

    你的鼻子完好,吸纳气息。
    西方人之首奥西里斯,这位言语真实的奥西里斯·伊姆霍特普啊!

  45. 45

    twt rʾ =k mdt =k 〈jm〉 =〈f〉 mḏd n =k Ḥr,w rʾ =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw

    你的口完好,你用它说话;荷鲁斯已为你把口安好。
    西方人之首奥西里斯,这位言语真实的奥西里斯·伊姆霍特普啊!

    注 · 第45行
    荷鲁斯是奥西里斯的儿子。在开口礼中,正是儿子为亡父恢复说话的能力。
  46. 46

    twt ꜥr,tj.du =k ḥr =k smn Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw

    你的下颌左右两边都完好,你的面容已稳固。
    西方人之首奥西里斯,这位言语真实的奥西里斯·伊姆霍特普啊!

  47. 47

    twt jnḥ.w.pl =k ḫꜣbs =〈k〉 tjḥn mꜣwy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw

    你的双眉完好,你的胡须熠熠生辉。
    西方人之首奥西里斯,这位言语真实的奥西里斯·伊姆霍特普啊!

  48. 48

    twt sp,t.du =k mds ṯs,t.pl =k m mfk Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw

    你的双唇完好,你那绿松石的牙齿颗颗锋利。
    西方人之首奥西里斯,这位言语真实的奥西里斯·伊姆霍特普啊!

  49. 49

    twt ns =k m sšm-tꜣ.du.pl nsb =f r ḫft.pl =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw

    你的舌头完好,是两地的引领者;它要把你的仇敌舔食殆尽。
    西方人之首奥西里斯,这位言语真实的奥西里斯·伊姆霍特普啊!

    注 · 第49行
    “两地”指上埃及与下埃及,合称整个埃及。
  50. 50

    twt šnb,t =k n ḥsmn jḥty =k nn gꜣu̯ =s Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw

    你的胸膛经泡碱洗净,已然完好;愿你的咽喉不再紧缩。
    西方人之首奥西里斯,这位言语真实的奥西里斯·伊姆霍特普啊!

    注 · 第50行
    泡碱是天然的碱盐,用于洁净身体的仪式。
  51. 51

    twt nḥb,t =k fꜣi̯ ẖkr =k wḏꜣ.pl sꜣu̯ ḫḫ =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw

    你的颈项完好,佩着你的颈饰;一枚枚护身符守护着你的脖颈。
    西方人之首奥西里斯,这位言语真实的奥西里斯·伊姆霍特普啊!

  52. 52

    twt qꜥḥ =k rmn.du =k Mkrjw {n,w}〈sꜣu̯〉 ꜥ =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw

    你的肩头和两条上臂都完好,玛克丽特守护着你的手臂。
    西方人之首奥西里斯,这位言语真实的奥西里斯·伊姆霍特普啊!

  53. 53

    twt ꜥ.du.wj =k fꜣi̯ nḫḫ ḥqꜣ mn m ꜥ.du.wj =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw

    你的双臂完好,举着王鞭和弯头权杖,两件都稳握在你手中。
    西方人之首奥西里斯,这位言语真实的奥西里斯·伊姆霍特普啊!

    注 · 第53行
    鞭和弯杖是王权的标志。奥西里斯的神像常将这两件器物交叉持在胸前。
  54. 54

    twt ḏr,t.pl =k smn ḥr mdw jw =f mn m-ẖnw šsp.pl =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw

    你的双手完好,稳稳按在杖上;杖也稳稳安在你的掌心。
    西方人之首奥西里斯,这位言语真实的奥西里斯·伊姆霍特普啊!

  55. 55

    twt ḏrww.pl =k ṯ(ꜣ)s,t.pl =k smn Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw

    你的两胁完好,你的椎骨一节节接得牢固。
    西方人之首奥西里斯,这位言语真实的奥西里斯·伊姆霍特普啊!

  56. 56

    twt ẖ,t =k štꜣ,t =k ḥꜣp jm,(j) =s Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw

    你的腹部完好,腹壁遮藏着腹中之物。
    西方人之首奥西里斯,这位言语真实的奥西里斯·伊姆霍特普啊!

  57. 57

    twt šw.du,tj.pl =k smn jw ṯ(ꜣ)s,t.〈pl〉 =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp 〈pn〉 mꜣꜥ-ḫrw

    你两侧的肋骨完好,牢牢接在你的椎骨上。
    西方人之首奥西里斯,这位言语真实的奥西里斯·伊姆霍特普啊!

  58. 58

    twt mṯꜣ =k ẖr,wy.pl =k jw kns =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw

    你下身的阴茎和一对睾丸都完好。
    西方人之首奥西里斯,这位言语真实的奥西里斯·伊姆霍特普啊!

  59. 59

    twt psd =k ḥnꜥ ḫpd =k snḏm ḥr ns,t rꜥw-nb Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw

    你的背和臀部都完好,你可以日日安坐在宝座上。
    西方人之首奥西里斯,这位言语真实的奥西里斯·伊姆霍特普啊!

  60. 60

    twt mn.pl =k wn.w.pl mj wḫꜣ.〈pl〉 Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw

    你的两条大腿完好,犹如两根柱子。
    西方人之首奥西里斯,这位言语真实的奥西里斯·伊姆霍特普啊!

  61. 61

    twt sꜣḥ.〈pl〉 =k sꜣḥ =sn p,t.du.pl Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw

    你的脚趾完好无缺,愿它们直抵两重天,
    西方人之首奥西里斯,这位称义的奥西里斯·伊姆霍特普啊!

    注 · 第61行
    “脚趾”和“抵达”在埃及语中同音。死者伊姆霍特普也冠以奥西里斯之名,祈求与这位神一样复生;“称义”指他在死后受审时已被判为正直。
  62. 62

    twt tb,ty.du =k ḥr tꜣ pri̯ mw ẖr =〈w〉 Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw

    你的一双脚掌完好无缺,踏在大地上,水从脚底涌出,
    西方人之首奥西里斯,这位称义的奥西里斯·伊姆霍特普啊!

  63. 63

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw ꜣs,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t ḏd =sn šsp n =k tp =k jnq n =k jwf =k ꜥb n =k ꜥ,t.pl =k sꜣq =n ḥꜥ,(w) =k nw =n wt =k ḫpr =k m Sbk nb-ẖꜣ,t

    啊,西方人之首奥西里斯,这位称义的奥西里斯·伊姆霍特普!
    伊西斯和奈芙蒂斯,她们说:
    “接回自己的头,拼合自己的肉,连起自己的肢体!
    我们已把你的身体拼全,为你料理了裹尸之礼,
    使你化为索贝克,尸身之主。”

    注 · 第63行
    伊西斯和奈芙蒂斯是奥西里斯的姐妹。她们收拢他被肢解的身体,用布带包裹,使他得以复生。索贝克是鳄鱼神,在这里称为“尸身之主”。
  64. 64

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw wnn =k snb m ḥꜥ,(w) =k dr ḫꜣ,yt =k snb mn,t =k nḫ,wy pfy nn jwi̯ =f r-nḥḥ

    啊,西方人之首奥西里斯,这位称义的奥西里斯·伊姆霍特普!
    你周身康健,你的疾病已除,你的苦痛已愈;
    愿那哀哭永不再来!

  65. 65

    mj n =n 〈sn〉 =〈j〉 〈mj〉 〈n〉 =〈n〉 ꜥnḫ jb.pl m tr n jwi̯ =k

    到我们这里来,我的兄弟,到我们这里来!
    你一来,一颗颗心便活了过来。

  66. 66

    ṯꜣ,(y).pl ḥr njs 〈n〉 =k ḥm,t.pl ḥr rmi̯.ṱ =k m ꜣw n jwi̯ =k n =sn

    男人们在唤你,女人们在为你哭泣,
    直到你来到他们身边。

  67. 67

    jtr,ty.du-šmꜥ.t jtr,ty.du-mḥ.t nn šwi̯ =w m rn =k

    上埃及的两列神龛,下埃及的两列神龛,
    愿其中都不缺你的名!

    注 · 第67行
    这里指南方埃尔卡布和北方布托的圣所,分别代表上埃及和下埃及。
  68. 68

    mn =k m spꜣ.t.pl nʾ,t.pl nṯr.pl r-nḥḥ

    愿你在众神的各州各城永世长存!

  69. 69

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw ṯsi̯ tw sp 2 jmi̯ =k wrd

    啊,西方人之首奥西里斯,这位称义的奥西里斯·伊姆霍特普!
    起身吧!起身吧!不要疲乏!

    注 · 第69行
    “起身吧”要连诵两遍;下文呼唤玛阿特的名字时也是如此。
  70. 70

    sꜣ =k Ḥr,w ḥr sḫr ḫft.pl =k

    你的儿子荷鲁斯正把你的仇敌击倒在地!

  71. 71

    ṯsi̯ =k 〈r〉 p,t smꜣ =k ḥnꜥ Rꜥw

    愿你升上天空,与拉合为一体!

  72. 72

    js,ty-wjꜣ-〈Rꜥw〉 di{d} =sn 〈n〉 =〈k〉 jꜣ,wy

    拉的神舟上,水手们向你献上颂赞!

    注 · 第72行
    拉是太阳神,每天乘神舟渡过天空。
  73. 73

    rʾ.pl ꜣḫ,tjw.pl m ṯḥḥwy ḥnggꜣ =w ḥr-ḫt =k

    天际诸神众口欢呼,
    他们的欢声就在你身后!

  74. 74

    mrw,t =k m jb =w šf,yt =k m ḥꜣ,tj =w ḏr ꜥq =k jwd =w

    自你走到他们中间,
    他们心里便有了对你的爱,胸中便有了对你的敬畏。

    注 · 第74行
    这里用了两个不同的“心”字:前一个常指人的内心,后一个也指胸中跳动的心。
  75. 75

    ꜥq =k m wḏꜣ,t smꜣ =k ḥnꜥ =s sḥḏ jnmm.pl =k 〈ḥr〉 tꜣ m wḫꜣwy ḫpr =k m Wsjr-jꜥḥ-Ḏḥwtj Kꜣ-rnpi̯ m p,t rꜥw-nb

    愿你进入完好之眼,与它合为一体,
    使你的色彩在夜里照耀大地;
    你化为奥西里斯-月亮-托特,
    那头在天上日日重获青春的公牛!

    注 · 第75行
    “完好之眼”是荷鲁斯受伤后由托特治好的那只眼。这里把眼的复原和月亮由缺而圆看作一回事,也把奥西里斯、月亮和托特合为一神。
  76. 76

    qmꜣ.n =j Psḏ,t-ꜥꜣ.t ꜥpr.〈n〉 =〈j〉 Psḏ,〈t〉-nḏs.t

    我造出了大九神团,
    也为小九神团备齐了所需。

  77. 77

    r wḏꜣ,t m 15,nt kꜣ mḥ ꜣbd pw m wꜣ,w

    完好之眼行至月之十五,
    月轮便盈满,自古如此。

  78. 78

    jri̯.n =j ꜥq =〈k〉 r wḏꜣ,t ḫpr sḫm 〈n〉 {www}〈Wsjr〉 pw

    是我使你进入了完好之眼;
    奥西里斯的神力正是这样生出的。

  79. 79

    Ḏḥwtj ḥr gsgs =s m dbḥ.pl =s jw rwjꜣ ꜣhꜣ ḥr =s

    托特正为这只眼补齐它所需的各个部分,
    好把疼痛从眼中驱除。

  80. 80

    ḫꜥi̯ =k m p,t ḥnꜥ Rꜥw m 15,nt {pri̯}〈py〉 kꜣ.pl jwr jd,t.pl ḫft mꜣꜣ tw m p,t m hrw pn

    月之十五,你与拉一同显现于天。
    这一天,牛群见你在天,公牛便交配,母牛便受孕。

  81. 81

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw ḥwn =k m ꜣḫ,t n,t p,t rꜥw-nb nḫḫ =k tp tr

    啊,西方人之首奥西里斯,这位称义的奥西里斯·伊姆霍特普!
    你日日在天际重返青春,也在该老去的时候老去。

  82. 82

    jji̯ ḥꜥpj m wḏ,t tp-rʾ =k jw sꜥnḫ nṯr.pl r(m)t.pl m rḏ,w pri̯ m ḥꜥ(,w) =k

    你一开口发令,尼罗河的洪水便应声而来,
    以你身上流出的体液,养活众神和世人。

    注 · 第82行
    埃及的田地靠尼罗河每年泛滥得到灌溉;在这里,河水就是从奥西里斯身上流出的体液。
  83. 83

    srd šn.pl nb m jji̯ =k ꜥꜣi̯ tw nni̯ tw ꜣḫꜣḫ n,t m wꜣḏwꜣḏ.pl

    你一来,万树便得以生长。
    无论你水势高涨,还是低弱无力,
    泛滥的河水都在青青的草木间泛绿。

  84. 84

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw ntk nb-ḥḥ.pl wṯs (j)ḫ,t.pl-nb.t wṯs ꜥwy nb mnmn nb sqdd n,tj-nb jm =k

    啊,西方人之首奥西里斯,这位称义的奥西里斯·伊姆霍特普!
    你是百万之主,托举着万物,
    托举着所有羊群、所有牲畜;
    凡世间所有,都凭你而行。

  85. 85

    n≡k-jm,y p,t tꜣ n≡k-jm,y n,t n≡k-jm,y jm,wt(j) =sn nb m rn =k pwy n ḥꜥpj

    以你这“哈皮”之名,
    天与地归你,泛滥的河水归你,
    其间的一切也都归你。

    注 · 第85行
    哈皮是尼罗河一年一度的洪水化成的神。这里说“哈皮”也是奥西里斯的名号。
  86. 86

    hꜣy n =k m rn =k pwy n Nn-ḫnt,j-Ḥw,t-wry,t ntk nb-mꜣꜥ,t msdi̯ jsf,t sḫpr ḫr,y m jsf,tjw.pl

    以你这“居胡特韦里特之首的疲乏者”之名,向你欢呼!
    你是玛阿特之主,憎恶不义,
    使杀戮临到作恶者中间。

    注 · 第86行
    胡特韦里特在下埃及。“疲乏者”指渐弱的洪水。玛阿特既指真理、正义与应有的秩序,也是体现这一切的女神。
  87. 87

    Mꜣꜥ,t sp 2 ḥnꜥ =k nn wꜣi̯ =s r =k rꜥw-nb nn bsi̯ jsf,t r =k m b(w) nb wnn =k jm

    玛阿特!玛阿特与你同在!
    她一日也不会离开你;
    无论你在哪里,不义都近不了你的身。

  88. 88

    n≡k-jm,y ꜥnḫ m(w)t n≡k-jm,y ṯꜣ,y.pl ḥm,t.pl

    生与死归你,男人与女人也归你。

  89. 89

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw Ḥꜣd.pl Jkb,ty.du.pl rmi̯ =sn n =k rnn,t.pl ḥm,t.pl ḥr jkb

    啊,西方人之首奥西里斯,这位称义的奥西里斯·伊姆霍特普!
    那两位举哀者,那两位号丧者,她们正为你流泪;
    姑娘们、妇人们也在哀号。

    注 · 第89行
    “两位举哀者”和“两位号丧者”说的都是伊西斯和奈芙蒂斯。她们既为奥西里斯哭丧,也守护停放他尸身的灵床。
  90. 90

    sꜣ.pl-nmj,t m sꜣ =k jw tr mki̯ =w ḥꜥ(,w) =k sḫr =w ḫft.pl =k nb

    守护灵床的两位,到时候便是你的守护;
    她们护住你的身体,击倒你所有的仇敌。

  91. 91

    ns,t =k mn rꜥw-nb mj ns,t n Rꜥw m nswy ꜥꜣ.t 〈m〉 ẖnw =f jw sꜣ.du.wt.du.pl =f Šw Tfn,t ḥnꜥ =f m sp-tp.j

    你的宝座日日稳立,如同拉神的宝座。
    太初之时,他在王宫中长久为王,
    他的两个孩子舒和泰芙努特与他同在。

    注 · 第91行
    “太初”是世界初成、诸神为王的时代。舒和泰芙努特是拉神的一子一女。
  92. 92

    Šw ḏd =f j sꜣ n sꜣ =j jnk sꜣ =k rnpi̯ =k m ḫrw =j jnk 〈di〉 ṯꜣw jw jḥty gꜣu̯.ṱ ꜥnḫ jw =f r{jw} jḥty =k ntk jty-m-nṯr.pl sr ḫnt,j-Psḏ,t

    舒说:“我儿子的儿子啊,我是你的儿子!
    愿你因我的声音重得青春。
    是我把气息送入紧缩的咽喉;
    生命就在你的喉头。
    你是众神的君王,是居九神团之首的尊者!”

    注 · 第92行
    舒是盖布之父、奥西里斯的祖父;在这场使亡者复生的仪式中,他也以儿子的身份献上气息。
  93. 93

    Tfn,t ḏd =s hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw jnk mw,t =〈k〉 jwr.〈n〉 jt(j) =s m hrw n ḥr-n-ḥr{ny} msi̯ =s m ḥꜥꜥ

    泰芙努特说:“啊,西方亡者之首奥西里斯,眼前这位称义的奥西里斯·伊姆霍特普啊!
    我是你的母亲:灾祸之日,她的父亲使她受孕,
    她却在欢喜中分娩。

    注 · 第93行
    仪式既呼唤奥西里斯,也把亡者伊姆霍特普称作奥西里斯,使他同这位神一起复生。“称义”指亡者在死后受审时被判为正直。
  94. 94

    jri̯.n =j ḫpr,w n Wnmy,t jw sḫr ḫft.pl =f nb.pl mj,tt sp.pl nb jri̯.t.n =j n jt(j) =j Rꜥw m sp-tp.j jri̯ =〈j〉 sn n Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw jw sḫpr jr,w =f n-mꜣw jnk mw,t n mw,t =k jnk sꜣ,t =〈k〉 wr.t

    “我曾化作吞噬之火,要把他的仇敌尽数击倒。
    太初我为父亲拉神所做的每一件事,
    我也要为西方亡者之首奥西里斯、为眼前这位称义的奥西里斯·伊姆霍特普一一做成,
    使他的形体重新生成。
    我是你母亲的母亲,我是你的长女。

    注 · 第94行
    泰芙努特是努特的母亲,因而是奥西里斯的外祖母。她也能化作护卫父亲拉神的烈火。
  95. 95

    ntk Sḫm-dwꜣ-ꜥnḫ.pl wbn =k n =n m tr n wḫꜣḫ =k

    “你是生者所敬拜的神威。
    每当我们渴望见你,愿你为我们升起。

  96. 96

    rsj.pl mḥ,tj.pl nn šwi̯ =w m mꜣꜣ =k jmn,tj.pl jꜣb,tj.pl 〈mn〉 ẖr snd =k

    “南方人、北方人,愿他们都得见你;
    西方人、东方人,始终敬畏你。

  97. 97

    bꜣkjw =k jw-tp =sn rꜥw-nb nn jwd =sn r ḥm =k ḏ,t m mrw,t =sn n mꜣꜣ =k

    “你的作为日日都在他们眼前。
    陛下,他们渴望见你,永不能离你而去!”

  98. 98

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w.pl Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw mj n =j jnk sn,t =k ꜣs,t

    啊,西方亡者之首奥西里斯,眼前这位称义的奥西里斯·伊姆霍特普啊,你侍奉的是使肢体成圣的荷鲁斯。
    到我这里来吧,我是你的妹妹伊西斯!

    注 · 第98行
    从这里起,呼唤亡者的是奥西里斯的妹妹兼妻子伊西斯。“使肢体成圣的荷鲁斯”是伊姆霍特普生前以祭司身份侍奉的神。
  99. 99

    ṯsi̯ tw sp 2 mj n ḫrw =j sḏm =k njs =j m nn jri̯.n =j n =k

    起来!起来!循着我的声音来,
    好听我高声诉说为你做过的这些事。

  100. 100

    rdi̯.n =j rn =k m-ẖnw spꜣ,t.pl nb jꜣ,t.pl nb mn ẖr snd =k

    我已将你的名字置于每一州、每一处圣地;
    各地无不长怀对你的敬畏。

    注 · 第100行
    州是古埃及的地方行政区,各州都有自己的神庙和祭祀传统。
  101. 101

    〈jw〉 =〈sn〉 ḥr njs =k m-ẖnw =w m tr n wḫꜣḫ =k

    每当人们渴望见你,
    便在那里呼唤你。

  102. 102

    nn wḫd jb =w n mrw,t =k m jwd n jji̯ =k n =w

    从别离之时,直到你来到他们身边,
    愿他们的心不因爱你而受苦。

  103. 103

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯ ṱ≡k mw,t =k Nw,t m Wꜣs,t ḫpr =k m ḥwn

    啊,西方亡者之首奥西里斯,眼前这位称义的奥西里斯·伊姆霍特普啊!
    你的母亲努特在底比斯生下了你,
    你长成了少年。

  104. 104

    jhꜣy ḫpr m-ẖnw Wꜣs,t m-ḏr ḫꜥi̯ =k ḥr tꜣ m ḫ(y)

    当你以孩童之身显现在大地上,
    底比斯城中响起了欢呼。

  105. 105

    sḏm s Rꜥw m ẖnw =f m Tꜣ-{šmꜥ}〈mḥ,w〉 jb =f ḥꜥꜥ n ms,wt =k

    拉神在下埃及的王宫里听见了,
    他的心为你的降生而欢腾。

  106. 106

    spr =〈k〉 r Ḥw,t-nswy m wḫꜣwy m rwj ꜣbd 15,nt mꜣꜣ ṱ≡k Rꜥw ꜥq mrw,t =k m ḥꜣ,ty =f m n(j)swt m s,t tn rdi̯ =f n =k ns,t n jt(j) =k Gb ntk sꜣ =f mrw,t(j) =f

    月之中旬,第十五日夜里,你到了胡特奈苏特。
    拉神看见你,对你的爱便涌入他心中。
    他是此地的王,把你父亲盖布的宝座赐给了你:
    你是他的儿子,是他所爱的。

    注 · 第106行
    胡特奈苏特是尼罗河三角洲的城市。这里按月相计日,第十五日是满月的节日。
  107. 107

    ꜥq =k jw Ḥw,t-ꜥꜣ.t r štꜣ,t =〈k〉 m Ḥw,t-bnbn nṯr.pl m Jꜣ,t-ṯꜣmwt ḥꜥꜥ m mꜣꜣ =k Rsj-jnb≡f ẖr =k rꜥw-nb wnn =k m Jtm-Ḫprj Sr-m-Jwnw

    你走进大殿,来到本本神庙中属于你的密室,
    查穆特丘上的众神一见你便欢呼。
    居其墙南者日日托着你;
    你就是阿图姆-凯普里,赫利奥波利斯的君侯。

    注 · 第107行
    大殿和本本神庙都在太阳神的圣城赫利奥波利斯;本本石象征创世时最先露出水面的高地。“居其墙南者”是神匠卜塔的称号。
  108. 108

    ꜣbd nʾ,t =k m Tꜣ-šmꜥ wnn =k jm =f rꜥw-nb 〈m〉 Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd

    阿拜多斯是你在上埃及的城。
    你日日都在那里,是西方亡者之首奥西里斯,是称义的奥西里斯·伊姆霍特普,
    是大神,是阿拜多斯之主。

    注 · 第108行
    阿拜多斯是祭祀奥西里斯的主要圣地。
  109. 109

    stnm ꜣs,t wꜣ,t.pl ḥꜣt pfy jw ꜣbd sḫr sꜣ =k Ḥr ḫft.pl =k rꜥw-nb

    伊西斯使通往阿拜多斯的道路在那一位面前错乱;
    你的儿子荷鲁斯日日击倒你的仇敌。

    注 · 第109行
    “那一位”指杀害奥西里斯的塞特。这里避而不称其名。
  110. 110

    rnpi̯ =k m Ḏd,(w) Nb,t-ḥtp,t ḥr ḫwꜣw.ṱ =k Šnty,t ḥr sḥrjw Stš

    你在布西里斯重得青春;
    赫特佩特女主人护卫着你,申泰特驱逐着塞特。

    注 · 第110行
    赫特佩特女主人是哈托尔的一种形象;申泰特意为“寡妇”,是哀悼奥西里斯的伊西斯的称号。
  111. 111

    Ḥw,t-jwtjw m jꜣ,wy sp 2 Rʾ-sṯꜣ m ḏsr{ḥꜥ,w.pl} sp 2

    胡特尤提乌齐声颂赞!胡特尤提乌齐声颂赞!
    罗塞陶成圣!罗塞陶成圣!

    注 · 第111行
    罗塞陶是与墓地和冥界相通的圣地名。
  112. 112

    [...] ḫwꜣw ṱ≡k H̱nm m Qbḥ sty =f n =k mw ḥr ḥtp m qbḥ pri̯ jm =f m{n}-mꜣw pri̯ jm =k

    …赫努姆在凯贝赫护卫你。
    他为你把水倾在祭坛上,献作清凉的奠水:
    这水从他身上不断涌出,原是从你身上涌出的。

    注 · 第112行
    凯贝赫在尼罗河第一瀑布一带,古埃及人视这里为河水的源头。地名与“清凉的奠水”读音相应;在奥西里斯的祭祀中,河水也被视为从他体内涌出的水。
  113. 113

    [...] Bḥd,t mn {n}〈ẖr〉 rn =k Ḥr,w ḥr sḫr Stš

    …贝赫代特在你的名下长存,
    荷鲁斯正将塞特击倒。

    注 · 第113行
    贝赫代特即埃德富,是荷鲁斯的圣城。
  114. 114

    Wṯs-Ḥr m ḥꜥꜥ n mꜣꜣ =k Ḥw,t-Jp,t m nḏm-jb

    荷鲁斯宝座州一见你便欢腾,
    胡特伊佩特满心欢喜。

    注 · 第114行
    “荷鲁斯宝座”是上埃及第二州的名字,埃德富就在这一州。
  115. 115

    [...] Bꜣ.pl-Nḫn m jhꜣy ḫwꜣw ṱ≡k Nḫb,t m Nḫb

    …内肯的众巴灵齐声欢呼,
    奈赫贝特在奈赫布护卫你。

    注 · 第115行
    内肯的众巴灵是受当地祭祀的一群祖灵。
  116. 116

    ḏsr =s ḫꜥ,w =k m Nb,tj.du.pl wnn =s m nrjw ḥr jri̯ sꜣ =k jw =s m ꜥrꜥ,t mn.ṱ ḥr tp =k di =s ḫꜥi̯ =k mj Rꜥw rꜥw-nb

    她以两位女主的双冠,使你的显现成圣。
    她化作秃鹫守护你,
    又化作眼镜蛇,稳踞你的头上;
    她使你如拉神一般,日日升起。

    注 · 第116行
    “两位女主”是上埃及的秃鹫女神奈赫贝特和下埃及的眼镜蛇女神瓦杰特,分别代表两地的王冠。昂首的眼镜蛇也是法老额前的护符。
  117. 117

    [...] Nṯr,j-ḥtp m ršj sp 2 swꜥb ṱ≡k Jwn m Ḥw,t-Sḫm

    …内杰里霍特普欢喜!内杰里霍特普欢喜!
    柱神伊温在胡特塞赫姆洁净你。

  118. 118

    [...] ḫwꜣw ṱ≡k ꜣs,t m Jqr

    …伊西斯在伊克尔护卫你。

  119. 119

    [...] Tꜣ-wr m ḥꜥꜥ ḫr =k

    …塔韦尔州在你面前欢腾。

  120. 120

    [...] wnn =k m Wp-wꜣ,t.pl m Sꜣw,ty qꜣi̯ =k ḥr jꜣ,t =k r nṯr.pl

    …在艾斯尤特,你就是开路神乌普奥特;
    你高踞在自己的神幡上,高过众神。

    注 · 第120行
    神幡是仪仗中高举的长杆,顶端承托神像。乌普奥特常以立在幡顶的犬科动物形象出现。
  121. 121

    [...] mꜣ,tj.du.pl =k jw ḥꜣ,t =k n =k wꜣḏ,ty.du.pl =k m-ḫt =k nn šwi̯ ḥr =k jm =sn

    …你的双眼为你安在额前,
    你的两条圣蛇在你身后;
    愿你的面容不缺它们。

    注 · 第121行
    受颂的是奥西里斯。祭仪中,诵者直接向他述说:他的身体重新完整,埃及各地的神都来迎他、护他。这里的圣蛇是昂首的眼镜蛇,也是王冠上的护佑标志。
  122. 122

    [...] Šnꜥ-ẖn ḥr ꜥḏꜥḏ n mꜣꜣ =k

    …舍纳亨一见你,便放声欢呼。

  123. 123

    [...] Bḥd,t-jꜣb,t nhꜣm n kꜣ =k

    …东贝赫代特向你的卡欢呼。

    注 · 第123行
    “卡”是使生命得以延续的力量;人和神都有自己的卡。
  124. 124

    [...] Jp,w Ḫnt,j-Mnw m jꜣ,wy sp 2

    …伊普与肯提敏同声颂赞。(诵两遍)

    注 · 第124行
    伊普是今阿赫米姆的古名;肯提敏也是这座城及其所在州的名称。
  125. 125

    [...] ḫwꜣw ṱ≡k Ḥw,t-Ḥr m ꜣtf,t

    …哈托尔在阿特费特护佑你。

  126. 126

    [...] wnn =k m Šꜣjs-ḥtp qdjw =k r(m)t.pl sšmi̯ =k nṯr.pl m rn =k pwy n H̱nm

    …你在沙斯霍特普,以赫努姆这个名号,
    塑造世人,引领众神。

    注 · 第126行
    赫努姆是造物的神,常被描绘为在陶轮上塑造人的公羊头神。
  127. 127

    [...] sꜣwq ḥꜥ(,w) =k m 〈Ḥw,t〉-rḏww nṯr.pl jm,j.〈pl〉 =f sḫr sbjw.pl =k

    …你的肢体在胡特雷朱重新合为一体,
    那里的众神击倒了反叛你的人。

  128. 128

    [...] sꜣḫ tw J m Ḫmn,w rdi̯ n =k nꜣ Ḫmnw.du.pl jꜣ,wy mj jri̯ =w n jt(j) =k Rꜥw

    …伊神在八神城使你化为光灵;
    八位太初之神向你献上颂赞,
    正如他们曾向你的父亲拉献上颂赞。

    注 · 第128行
    伊是托特的别名。“光灵”是死后经祭仪转化、能发挥神力的存在。八神城因当地奉祀的八位太初之神而得名。
  129. 129

    nṯr.pl m Ḥsr,t ḥr nhꜣm n =k m-ḏr ꜥq =k jwd =w

    你一走进赫塞雷特的众神中间,
    他们便向你欢呼。

    注 · 第129行
    赫塞雷特是八神城中的圣区。
  130. 130

    [...] Ḥw,t-nn-n(j)swt ḥr swꜣš n bꜣ,w =k Nꜣjrf ẖr =k rꜥw-nb Mr-wr m ṯḥḥwy

    …胡特嫩尼苏特颂扬你巴的威能,
    纳雷夫日日承托着你,
    梅尔韦尔一片欢呼。

  131. 131

    [...] Smn-Ḥr m ḥꜥꜥ n jwi̯ =k ḥꜣp =k ḏ,t =k m Pr-ḥnw

    …塞门霍尔为你的到来而欢欣,
    你把自己的身躯藏在佩尔赫努。

  132. 132

    [...] rmni̯ ṱ≡k Ḥw,t-Ḥr m Mdnj,t

    …哈托尔在梅德尼特用肩承托着你。

  133. 133

    [...] Jnb-ḥḏ mn ẖr =k sty {w}((n)) =((k)) tkꜣ,w ḥr ꜥ.du.wj Rrj,t jri̯ =s sꜣ =k rꜥw-nb

    …白墙稳立在你身下,
    雷里特双手中的火炬为你燃烧;
    她日日守护着你。

    注 · 第133行
    “白墙”是孟斐斯的古名,也指它所在的州。雷里特是守护幼儿的河马女神。
  134. 134

    Ptḥ ḥr di ṯꜣw jw fnḏ =k ḫwꜣw ṱ≡k Mr,ty.du ḥr(,j)-jb Pr-Ptḥ

    普塔将气息送入你的鼻中,
    普塔神庙里的两位梅雷特女神护佑你。

  135. 135

    Štꜣ{.pl} m ṯḥḥwy Šnw m ꜣw-jb

    地下圣室里欢声四起,
    赫努满心喜悦。

    注 · 第135行
    这座地下圣室是孟斐斯祭祀索卡尔的地方;赫努也是当地的祭所。
  136. 136

    Ptḥ rs,j-jnb≡f jb =f nḏm m ḥꜥꜥ n mrw,t =k

    居于自己城墙以南的普塔,
    因爱你而满心欢悦。

  137. 137

    Ḥw,t-Sḫm,t ḥr dḫn n kꜣ =k Ḥꜣpw-nb≡s m ḥꜥꜥ ẖr =k

    塞赫麦特神庙护佑你的卡,
    “藏其主者”在你身下欢欣。

    注 · 第137行
    “藏其主者”是孟斐斯墓地的名字。墓地如同一位女神,把安葬于此的主人藏在怀中。
  138. 138

    [...] Ḥr,w-ḫnt,j-n-jr,t.du ḥr sḫr ḫft.pl =k nb nṯr.pl m Jy,t wr.pl m mꜣꜣ =k

    …荷鲁斯肯提恩伊尔提击倒你的一切仇敌,
    伊特的众神因见你而强盛。

  139. 139

    [...] mki̯ ṱ≡k Nw,t m Ḥw,t-wꜥr,t Jꜣm.pl nhꜣm n kꜣ =k

    …努特在胡特瓦雷特护佑你,
    伊阿穆向你的卡欢呼。

  140. 140

    bꜥḥi̯ =k m ꜥnḫ wꜣs n jrt n Sḫꜣw,t-Ḥr Ḥw,t-jḥ,t m nḏm-jb

    塞哈特霍尔的乳汁使你生机满溢,福泽满溢;
    牛舍之城满心喜悦。

    注 · 第140行
    塞哈特霍尔是母牛女神,牛舍也是这里所颂的地名。
  141. 141

    ḫwꜣw ṱ≡k Sḫm,t ḥr(,jt)-Tjḥn.pl jri̯ =s sꜣ =k Ḥnw,t-Pꜣ-Mrj,t

    统领利比亚人的塞赫麦特护佑你;
    她守护着你,这位马雷亚的女主人。

  142. 142

    [...] ḥsmn =k m Km m nhp jri̯ hꜣy =k m Sḫ,t.pl-ḥtp.pl ḥnꜥ Nṯr.pl-pꜣw,tjw.pl m rn =k pwy n Ḥw,t-rs-wḏꜣ

    …黎明时,你在凯姆用泡碱净身;
    在供奉之野,你与太初的众神一同欢呼,
    用的是你在胡特雷斯乌贾的这个名号。

    注 · 第142行
    这里的供奉之野是阿特里比斯城内奥西里斯圣所的一部分,胡特雷斯乌贾是当地的奥西里斯神庙。
  143. 143

    [...] Sꜣw m jꜣ,wy n mꜣꜣ =k sṯꜣm =s ṱ≡k m Rs-n,t Mḥ-n,t mnḫ,t.pl =k m jri̯ n Sbq.du.pl =s

    …赛伊斯一见你便献上颂赞;
    她在南殿、北殿为你裹身,
    裹你的布带是她的两条索贝克神鳄所制。

    注 · 第143行
    赛伊斯在这里是当地女神奈特的化身。南殿、北殿是奈特神庙中奉祀奥西里斯的两座小殿;索贝克是鳄神。
  144. 144

    ḫnd =k Nr,t šmi̯ =k Ḥw,t-Bjt rdi̯ Nn(j),t šsr =s ḥr pḏ,t =s jw sḫr ḫft.pl =k rꜥw-nb

    你踏入奈特州,走向胡特比特,
    奈特便把自己的箭搭上弓弦,
    为的是日日击倒你的仇敌。

  145. 145

    [...] spr =k r Ḫꜣsw,w wnn =k m Kꜣ-ḥr-jꜣ,t≡〈f〉 m rn =k pwy n Wsjr-ww jw ꜣs,t m-ḥr =k nn šwi̯ =k jm =s rꜥw-nb

    …你来到哈苏,便是“立在自己旗标上的公牛”,
    你的这个名号是“奥西里斯乌乌”。
    伊西斯就在你面前,愿你没有一天少了她。

    注 · 第145行
    哈苏之名有“山地公牛”之意。埃及各州都有自己的旗标,这里的神以公牛之形立于旗标上。
  146. 146

    rn =k m rn sp(ꜣ),t tn jri̯ =w n =k jꜣ,wy jm =s mj Rꜥw jt(j) jt(j).pl =k s,t-jb =k m-ẖnw =s rꜥw-nb

    你的名就是这州的名。
    人们在这里颂赞你,如同颂赞拉,你列祖之父;
    你心之所钟,日日在此。

  147. 147

    Btbt ḥr nhꜣm n kꜣ =k pri̯ wꜣḏ.pl =s m sꜣ =k jw tr

    贝特贝特蛇向你的卡欢呼;
    她的纸莎草应时而生,护佑着你。

  148. 148

    P m ḥꜥꜥ m mꜣꜣ =k Dp rdi̯.t jꜣ,wy m-ḥr =k

    佩城一见你便欢欣,
    德普在你面前献上颂赞。

    注 · 第148行
    佩与德普本是相邻的两座城,后来合为布托。
  149. 149

    Wꜣḏy,t qꜣi̯.ṱ m tp =k ḥnk =s n =k snb.pl m Ḫbbj,t sḫr =s ḫft.pl =k nb

    瓦杰特高踞你的头顶;
    她在凯米斯向你献上塞内布草,
    她击倒你的一切仇敌。

    注 · 第149行
    瓦杰特是守护下埃及的眼镜蛇女神。塞内布是祭仪中所献的一种植物。
  150. 150

    [...] Qbḥ,t Nꜣy,t m njnj m-ḥr =k jji̯ n =k Nfr.du.pl-jm(,j)-Jwn,w jw rdi̯.t šf,yt =k m Ḥw,t-Spꜣ

    …凯贝赫特与奈特城在你面前行迎礼;
    赫利奥波利斯的俊美少年们向你走来,
    要使你的威仪在胡特塞帕受人敬畏。

    注 · 第150行
    胡特塞帕是供奉塞帕神的圣所。
  151. 151

    Jtfꜣ-wr bꜥḥi̯ n rn =k H̱r(,j)-ꜥḥꜣw m jꜣ,wy n mꜣꜣ =k

    你的名漫溢在伊特法韦尔;
    赫尔阿哈一见你,便扬声颂赞。

    注 · 第151行
    伊特法韦尔是祭祀奥西里斯的圣所。以下逐地唱名,城邑和圣所都如人一般,向这位神致敬。
  152. 152

    Jtm sḫr ḫft.pl =k Jmḥ,t m nḏm-jb Šn-qbḥ m ꜣw,t-jb

    阿图姆击倒你的众敌;
    伊姆赫特满心喜悦,申凯贝赫满心欢畅。

  153. 153

    [...] Ntr,(j)t m ḥꜥꜥ mki̯ ṱ≡k Ḥw,t-Ḥr m Ḥtp,t

    …奈杰里特欢腾;
    哈托尔在赫特佩特护佑你。

  154. 154

    ḫwꜣw ṱ≡k Bꜣs,t m B(ꜣ)s,t di =s snd =k m-bꜣḥ bw-nb swr =s pḥ,tj =k jw ḫft.pl =k

    巴斯特在布巴斯提斯守护你;
    她使人人都畏惧你,
    她增添你的力量,使你能与众敌抗衡。

    注 · 第154行
    布巴斯提斯是这位女神的圣城。城的埃及名也读作“巴斯特”。
  155. 155

    [...] Ḥw,t-nbs m jhꜣy Spd,w Ḥr,w-jꜣb,t(j) Kꜣ-ḥwi̯-Mntyw.pl ḥꜥꜥ n mꜣꜣ =k

    …胡特内贝斯一片欢呼;
    索普杜,东方的荷鲁斯,击打门提乌人的公牛,
    一见你便欢腾。

    注 · 第155行
    索普杜守护埃及的东部边境。门提乌是埃及人对东部一些族群的称呼。
  156. 156

    [...] Ḥr-mr,tj m sꜣ =k sḫr ḫft.pl =k m-ẖnw Šdnw

    …双眼荷鲁斯守护你,
    在舍德努击倒你的众敌。

  157. 157

    [...] Jm,t ḫpr m ḥtp Ḫꜣs,t-ḥꜥꜥ m ṯḥḥwy Mn-s,t.pl m ḥ(ꜣ)b

    …伊梅特已得安宁,
    哈塞特哈阿欢声四起,门苏特正庆节。

  158. 158

    [...] Bḥd,t-mḥ,tt m ršj Smꜣ-Bḥd,t m nḏm-jb

    …北贝赫代特欢喜,
    塞马贝赫代特满心喜悦。

  159. 159

    [...] Ṯb-nṯr n =k m njnj Ḥr,w dmꜣ-ꜥ qꜣi̯-šw,t.du nb-wrr,t sḫr ḫft.pl =k nb.w.pl

    …杰布奈杰尔向你躬身致礼;
    荷鲁斯,臂力雄健、双羽高耸的上埃及王冠之主,
    击倒你所有的仇敌。

    注 · 第159行
    双羽是冠上的两根高羽;上埃及的王冠是白冠。
  160. 160

    [...] ꜥnp ẖr bꜣ =k wnn =k Bꜣ-nb-Ḏd,t kꜣ-sti̯ ḥr(,j)-nfr.pl

    …阿内佩特承托着你的巴;
    你就是杰代特之主巴,是交配的公牛,
    统领着美丽的母牛群。

    注 · 第160行
    “巴”与埃及语的“公羊”同音;杰代特即门德斯,当地奉公羊为神。
  161. 161

    [...] Bꜥḥw ẖr wḏ,t =k J wpi̯-rḥ,wj.du.pl smn gn,wt.pl =k

    …巴胡听你号令;
    伊,那裁断两个对手之争的神,定下你的编年纪事。

    注 · 第161行
    他裁决的,是荷鲁斯和塞特之间的争端。
  162. 162

    Rʾ-nfr m jꜣ,wy n kꜣ =k Ḥw,t-ḫs m ꜣw,t-jb

    罗内费尔颂赞你的卡,
    胡特赫西满心欢畅。

  163. 163

    Pḥ,w-Bḥd,t rdi̯.t n =k jꜣ,wy m spr =k r =f m wḫꜣwy wnn =k m-ẖnw Ḥw,t-{n}〈s,t〉-Rꜥw rꜥw-nb

    夜里你一到佩胡贝赫代特,那城便向你献上颂赞;
    你日日都在拉神的宝座殿中。

  164. 164

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w.pl Jj-m-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw rn =k mn m-ẖnw spꜣ,t.pl nn šwi̯ =f r-nḥḥ-ḏ,t ꜥḥꜥ sp 2

    西方人之首奥西里斯啊!
    奥西里斯伊姆霍特普啊,使肢体成圣的荷鲁斯的祭司,言辞为真者!
    你的名长存于各州,永生永世不会消失。
    起来!起来!

    注 · 第164行
    葬仪中,死者与奥西里斯被视为一体,因而伊姆霍特普的名字前也冠以“奥西里斯”。“言辞为真”表示死者已在审判中被判为义。
  165. 165

    ꜥḥꜥ Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt ḥr rd.du =f ꜥḥꜥ Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw ḥr rd.du =f

    西方人之首奥西里斯起身,双脚站定;
    这位言辞为真的奥西里斯伊姆霍特普起身,双脚站定。

  166. 166

    twt ꜥ,t.pl =f nfr =f m ḥꜥ(,w) =f ꜥnḫ =f jw-nḥḥ rnpi̯ =f r-ḏ,t

    他的肢体无一不全,他的身躯完好;
    他长生不息,青春常新。

  167. 167

    ꜣḫ,t.pl =j jri̯.t.n =j n =f nn-wn ky mj,tt =k ḫpr nn jm =f

    我为他施展的种种法术——
    再没有第二个人像你,这一切都应验在你身上。

    注 · 第167行
    说话的是伊西斯。她先称亡者为“他”,随即转向他,称他为“你”。
  168. 168

    ntk Wp-wꜣ,t.pl-m-ḥꜣ,t-nṯr.pl-pꜣw,t.pl ḫnt,j-Psḏ,t n(j)swt-Šmꜥ bj,t(j)-Mḥw {jty}〈sr〉 ḥqꜣ-m-Jgr,t jty-m-spꜣ.t.pl

    你是乌普奥特,在太初诸神之前开路;
    你是九神团之首,是上埃及之王、下埃及之王,
    是长官,是寂静之地的主宰,是各州的君王。

    注 · 第168行
    “乌普奥特”的名字意为“开路者”。“寂静之地”是亡者的国度。
  169. 169

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw Jqr,t bꜥḥi̯ n rn =k Ḥr,w sḫr =f Stš

    西方人之首奥西里斯啊,这位言辞为真的奥西里斯伊姆霍特普啊!
    你的名漫溢在寂静之地;
    荷鲁斯,他击倒塞特。

  170. 170

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw m ꜣw,t-jb Jtm m ḥꜥꜥ n mrw,t =k Ḏḥwtj sꜣ-Rꜥw jb =f nḏm

    西方人之首奥西里斯啊,这位言辞为真的奥西里斯伊姆霍特普啊!
    拉满心欢畅,阿图姆因爱你而欢腾;
    拉的儿子托特,他心中甘甜。

  171. 171

    mꜣjw,t n Rꜥw wbn ḥr ẖꜣ,t =k sty.pl =f srq jḥty =k

    拉的光辉照在你的尸身上,
    他的道道光芒使你的咽喉得以呼吸。

  172. 172

    jt(j) =k Gb m ršj sp 2 Nw,t m ṯḥḥwy

    你的父亲盖布欢喜!
    你的父亲盖布欢喜!
    努特扬声欢呼!

  173. 173

    jnk ꜣs,t jb =j nḏm Nb,t-ḥw,t m ḥꜥꜥ

    我是伊西斯,我心中甘甜;
    奈芙蒂斯欢腾。

  174. 174

    sꜣ =k Ḥr,w mn ḥr ns,t =k 〈r〉 sḫr ḫft.pl =k nb

    你的儿子荷鲁斯稳坐你的宝座,
    为要击倒你所有的仇敌。

  175. 175

    ḫrw-nhꜣm m-ẖnw p,t ršj m-ẖnw tꜣ

    天上欢声四起,
    地上喜气充盈。

  176. 176

    nṯr.pl nhꜣm nṯr,t.pl m jhꜣy m jji̯ =k m jr,w =k n ḏr-ꜥ

    你以昔日的形貌到来,
    男神们欢呼,女神们欢腾。

  177. 177

    Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt 〈Wsjr〉 〈Jj-m-ḥtp〉 〈pn〉 〈mꜣꜥ-ḫrw〉 jwi̯ 〈m-ḥtp〉 m rnp dn-jw-nṯr-nb

    西方人之首奥西里斯,这位言辞为真的奥西里斯伊姆霍特普,
    以少年的身姿平安而来,比任何一位神都尊贵。

  178. 178

    sꜣ =f Ḥr sḏfꜣ rʾ.pl-pr.pl n kꜣ =f 〈m〉 ḥtp.pl ḏfꜣ.pl n-ḏ,t-nḥḥ

    他的儿子荷鲁斯把祭品和食物供给各座神庙,
    以供养他的卡,永世不绝。

  179. 179

    ((jwi̯≡f-pw))

    至此而终。

  180. 180

    [...] Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w.pl ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw sꜣ n Pꜣ-šrj-n-tꜣ-Jḥ,t pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tjḥn,t tn mꜣꜥ-ḫrw jwi̯ ḫr =k jw =f wꜥb jw =f twr m nṯr,j bd mw-{ḥr}〈nw〉-ḥsmn sẖꜣww.pl m mdw-nṯr.pl

    …西方人之首奥西里斯,大神,阿拜多斯之主啊!
    这位言辞为真的奥西里斯伊姆霍特普,是使肢体成圣的荷鲁斯的祭司,是那与他交战者的仆人;
    他是这位言辞为真的普申托赫之子,由这位言辞为真的杰赫内特所生。
    他来到你面前,身已洁净;
    他已用奈杰里碱、贝德碱和赫斯门碱水净过身,这几样都载于神文之中。

    注 · 第180行
    这里列出的三种净身用品都是天然碱的制品,其中贝德碱呈颗粒状,赫斯门碱则调成碱水。“神文”指埃及的圣书体文字。
  181. 181

    nn jri̯.n =f jsf,t 〈r〉 r(m)t.pl

    他不曾对人行不义之事。

    注 · 第181行
    这段祭词先向奥西里斯陈说亡者生前的为人,再为他祈求死后的归宿。
  182. 182

    nn ḫbn =f ḥr-n-ḥr

    他无致祸之罪。

  183. 183

    nn nm.n =f m wꜥb n,t nṯr-nʾ,t(j) =f

    他不曾亵渎本城之神的圣所。

    注 · 第183行
    这里的“圣所”本义是“洁净之地”,也可指为死者净身、防腐的场所。
  184. 184

    nn ḫbi̯.n =f dmdy =f m hrw.pl =f n,w šms nṯr =f jw nḏrjw.n =f ḥ(ꜣ)b.pl

    他随侍自己的神,不曾缩短应当值守的时日;
    每逢祭节,他都谨守。

  185. 185

    nn ḫbi̯.n =f ḥ(ꜣ)b-nḏs.pl jw ssw =sn

    小祭节到了定日,他也不曾怠忽。

  186. 186

    sꜥꜣi̯.n =f nṯr m jr,w =f nb

    他每行一项仪礼,都颂扬神的伟大。

  187. 187

    nn pri̯ ḏw nb m rʾ =f m tr n ḥꜣw-jb

    心中忧苦之时,他口中也不出一句恶言。

  188. 188

    jri̯.n =f Mꜣꜥ,t mri̯.wt kꜣ =k

    他践行了玛阿特——你的卡所钟爱的那一位。

  189. 189

    di =k ḫpr =f m wꜥ m-m šms =k

    愿你许他成为你随从中的一员!

  190. 190

    di =k ꜥq =f pri̯ =f m hrw jw bw nb mri̯.wt =f jm =f

    愿你许他白昼出入,凡他愿往之处,都可前往!

    注 · 第190行
    对亡者而言,白昼能走出墓室,意味着可以重见天日,不被困在墓中。
  191. 191

    nn šnꜥ.tw =f jw gs =k

    愿他走近你身旁,不受阻拦!

  192. 192

    grg =k pr =f ẖr kꜣ.pl ḏfꜣ.w.pl jw-nḥḥ-ḏ,t

    愿你为他的墓宅备下祭馔与食粮,永世不绝!