
~/圣典/中王国宗教颂歌
乌普奥特颂歌:屠戮之主,众神在你面前战栗
- 年代
- 第十三王朝(约公元前1759–前1630年)刻于两块墓碑:阿拜多斯神印官韦内米之碑,以及王室掌玺官阿蒙涅姆赫特之碑
- 出处
- 韦内米碑出自阿拜多斯,现藏汉诺威奥古斯特·凯斯特纳博物馆(1976.80a);阿蒙涅姆赫特碑出自底比斯,现藏伦敦大英博物馆(EA 893)。
- 语言
- 中古埃及语 · 圣书体
阿拜多斯神印官韦内米向胡狼神致敬,从他降生于天空女神努特的那一刻说起:你的脸贴着她的两条大腿滑出。神与君主都怕他:统领国土的众位君主在你面前战栗。他是屠戮之主,韦内米只求一件事:愿你把我托付给正直的人。
第二块碑上,王室掌玺官阿蒙涅姆赫特把乌普奥特称作拉,又称作公羊神赫里舍夫,舵桨和大冠都归他。阿蒙涅姆赫特以荷鲁斯的身份入见,出来时已无所惧:我已把我的恐惧放在地上。
韦内米碑:上埃及的胡狼,屠戮之主
- 1
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓊹𓉻 𓎟𓍋𓃀𓈋
ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw
国王献给大神奥西里斯、阿拜多斯之主的供品。
- 2
𓂞 𓆑 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏪 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓃂𓈗𓏏 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓊹 𓇋𓅓 𓈖 𓂓 𓈖 𓊹𓋨𓈖𓍋𓃀𓈋 𓈎𓈎𓇋𓀀 𓁹𓈖 𓃂𓈗 𓈖 𓍋𓈋𓃀 𓇋𓂧𓄔𓇋𓀀 𓁹𓈖 𓃂𓈗𓈖𓍋𓈋𓃀 𓈖𓆱𓏏𓇋𓀀 𓄟𓊃𓈖 𓎟𓉐𓏏𓏤 𓌢𓈖𓀀𓈓𓋹𓈖𓐍𓁐 𓎟𓄪𓐍
di̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl ḫ,t.pl nb.t nfr.t wꜥb(.t) ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n ḫtm,w-nṯr-n-ꜣbḏ,w Wnm,j jri̯.n wꜥb n ꜣbḏ,w Jd,j jri̯.n wꜥb-n-ꜣbḏw Nḫt,j msi̯.n nb,t-pr sn,pl-ꜥnḫ nb(,t)-jmꜣḫ
愿他赐下应声而来的祭品:面包、啤酒、牛、禽鸟,以及神赖以为生的一切美好洁净之物,供奉阿拜多斯神印官韦内米的卡。韦内米的父亲是阿拜多斯洁祭司伊迪,祖父是阿拜多斯洁祭司内赫提,母亲是享有供养的女主人塞努安赫。
注 · 第2行
“卡”是人的生命力,死后仍需受供。祭品的名称一经诵出,死者的卡便可享用。洁祭司是须依礼洁净身体、在神庙供职的祭司。 - 3
𓊹𓋩𓈖𓍋𓃀𓈋𓊖 𓈎𓈎𓇋 𓐙𓊤 𓆓𓂧 𓆑
ḫtm(,w)-nṯr-n-ꜣbḏ,w Wnm,j mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
阿拜多斯神印官韦内米,其言为真。他说:
注 · 第3行
“其言为真”是死者的称号,表示他在死后受审时已获判清白。 - 4
𓇋𓐩 𓁷𓏤 𓎢 𓄋𓈐𓏏𓏥𓃢 𓄋𓊪𓏴 𓊪𓏏𓇯 𓂋 𓇿𓈇𓏤
j:nḏ ḥr =k Wpi̯-wꜣ,t.pl wpi̯ p,t r tꜣ
向你致敬,乌普奥特!你把天与地分开,
注 · 第4行
“乌普奥特”意为“开路者”。开路的“开”,也是分开天地的“开”。 - 5
𓋴𓃀𓃥𓇗𓂝 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓏌𓏏𓇯
s(ꜣ)b-šmꜥ pri̯ m Nw,t
上埃及的胡狼啊,你从努特身中而出!
注 · 第5行
努特是天空女神。这里写的是胡狼神降生的一刻。 - 6
𓋴𓃀𓈖 𓁷𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓄖𓄖 𓋴 𓅓 𓂋𓈖 𓎢 𓊪𓅱 𓈖 𓋴𓃀𓃥𓇗𓂝
sbn ḥr =k ḥr ⸮mn.t.du? =s m rn =k pw n s(ꜣ)b-šmꜥ(,w)
你的脸贴着她的两条大腿滑出——你名为“上埃及的胡狼”。
- 7
𓋴𓂧 𓈖 𓎢 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓂙𓈖𓏌𓅱𓃩 𓅓 𓂋𓈖 𓎢 𓊪𓅱 𓈖 𓄋𓈐𓏏𓏥
sd(ꜣ) n =k nṯr.pl m ẖnnw m rn =k pw n Wpi̯-wꜣ,t.pl
骚乱中,众神在你面前战栗——你名为“乌普奥特”;
- 8
𓋴𓂧 𓈖 𓎢 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓈖𓈙𓈖𓃩 𓅓 𓊪𓅱 𓈖 𓇋𓋴𓂧 𓄣
sd(ꜣ) n =k nṯr.pl m nšn m 〈rn〉 =〈k〉 pw n jsd jb
狂怒中,众神在你面前战栗——你名为“碎心者”。
- 9
𓋴𓂧 𓈖 𓎢 𓎟𓎟𓎟 𓏃𓈖𓏏 𓇿𓈇𓏤
sd(ꜣ) n =k nb.pl ḫnt(,j.pl) tꜣ
统领国土的众位君主在你面前战栗;
- 10
𓋴𓂧 𓈖 𓎢 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓉗𓏏𓉐𓀙 𓅨𓂋𓏏 𓏶𓅓𓏏 𓉺𓏌𓊖
sd(ꜣ) n =k nṯr.pl m ḥw,t-sr wr.t jm,j.t Jwn,w
赫利奥波利斯的王侯大殿里,众神在你面前战栗。
注 · 第10行
王侯大殿是众神集会审判之所。 - 11
𓎟 𓄬𓏏𓏝 𓈎𓅱 𓄊𓏏𓏤
nb šꜥ,t qꜣ wsr,t
屠戮之主啊,你高昂着脖颈,
- 12
𓏶𓅓𓄂𓏏𓏤 𓂋 𓊹𓏤 𓎟
jm,j-ḥꜣ,t r nṯr nb
走在每一位神的前头。
- 13
𓇋𓅱 𓎢 𓄊𓋴𓏏𓂝𓍘𓇋 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓌂𓏤𓂝𓍘𓇋 𓅓 𓇿𓈇𓏤 𓂜𓃹𓈖𓏏 𓐍𓊃𓆑 𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓏏𓅱𓏏𓀾𓅱
jw =k wsr.tj m p,t sḫm.tj m tꜣ n-wn,t ḫsf m nṯr.pl twti̯.w
你在天上强盛,在地上掌权;众神齐集,无一能挡你。
- 14
𓅨𓂋 𓌢𓌢𓈖
wr ḥr ⸮sn.du?
立于一对…之上的尊神啊,
- 15
𓆑𓄿𓄿𓈒𓈒 𓅱𓄿𓇅𓏏𓏭 𓎟𓏏𓏭
⸮fꜣꜣ? ⸮wꜣḏ.tj? ⸮nb.tj?
你戴着两位女神的一对额蛇。
注 · 第15行
两位女神是守护上埃及的奈赫贝特和守护下埃及的瓦吉特。额蛇是冠前昂首的眼镜蛇形饰物。 - 16
𓊵𓏏𓊪 𓏶𓅱𓏏𓏭 𓊵𓏏𓊪
ḥtp ⸮Jm,j-wtj? ḥtp
安歇吧,伊米乌特,安歇吧!
注 · 第16行
伊米乌特是阿努比斯的一个称号。阿努比斯也是守护死者的胡狼神。 - 17
𓏃𓈖𓏏 𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓎟𓅱𓏥
ḫnt(,j) r nṯr.pl nb.w.pl
你居于一切神明之先,
- 18
𓎗𓅱𓏛 𓎢 𓅱𓀀 𓈖 𓌳𓐙𓂝𓏏𓁦𓏏𓅱
wḏ =k wj n ⸮mꜣꜥ,t(j)w?
愿你把我托付给正直的人;
- 19
𓊪𓏏𓂋𓁻 𓎢 𓅱𓀀 𓅓 𓌳𓐙𓂝𓏏𓁦𓏏𓅱 𓌻𓂋 𓎟
ptr =k wj m ⸮mꜣꜥ,t(j)w? mri̯ =⸮k?
愿你在你所爱的正直者中看见我。
- 20
𓂋𓂞𓏏 𓀢 𓈖 𓄋𓈐𓈐𓈐𓃢 𓎟𓇾𓂦𓈉 𓌴𓁹 𓄤𓄤𓄤 𓆑
rdi̯.t jꜣ,w n Wpi̯-wꜣ,t,pl nb-tꜣ-ḏsr mꜣ(ꜣ) nfr.pl =f
赞颂圣地之主乌普奥特,瞻仰他的美。
注 · 第20行
这里的“圣地”指墓地。 - 21
𓃂𓈗𓈖𓍋𓈋𓃀 𓇋𓂧𓄔𓇋𓀀 𓌴𓊤
wꜥb-n-ꜣbḏ,w Jd,j mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw
阿拜多斯洁祭司伊迪,其言为真。
- 22
𓅭 𓆑 𓇋𓃀𓃙𓇋𓀀 𓌴𓊤
zꜣ =f [wꜥb]-n-ꜣbḏ,w Jb,j mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw
他的儿子,阿拜多斯洁祭司伊比,其言为真。
- 23
… 𓈎𓈎𓇋 𓐙𓊤 𓎟𓄪𓏤
[...] [ḫtm,w-nṯr]-n-ꜣbḏ,w Wnm,j mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
…阿拜多斯神印官韦内米,其言为真,享有供养。
阿蒙涅姆赫特碑:舵桨之主乌普奥特
- 24
𓆓𓌃 𓇋𓈖 𓋔𓏏𓋩 𓄓𓐛𓉐 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏𓏤
ḏ(d)-mdw jn ḫtm(,w)-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr Jmn-m-ḥꜣ,t
下埃及王的掌玺官、庙务总管阿蒙涅姆赫特诵曰:
- 25
𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓄋𓈐𓏏𓏪𓀭 𓏄𓈖𓏏 𓅢𓉺𓏌𓊖 𓏎 𓁹 𓄤𓆑𓂋𓏏
j:nḏ ḥr =k Wpi̯-wꜣ,t.pl ḫnt(,j) bꜣ,pl-Jwn,w jni̯ jri̯ nfr,t
向你致敬,乌普奥特!你居赫利奥波利斯众灵之首,
你带来美善,也成就美善。注 · 第25行
乌普奥特的名字意为“开路者”。赫利奥波利斯是太阳神的圣城,这里的“众灵”指当地的一群神灵。 - 26
𓏎 𓁹𓏏𓈖 𓎢 𓈖 𓀀 𓄤𓆑𓂋𓏏
jni̯ jri̯.t.n =k n =j nfr.t
把你为我成就的美善带来吧!
- 27
𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓇳𓏤𓀭 𓎟 𓇷𓀭𓏪 𓄋𓈐𓏏𓏥𓀭 𓄤𓆑𓂋 𓁷𓂋𓈙𓆑𓀭 𓏄 𓍋𓈋𓃀
j:nḏ ḥr =k Rꜥ nb Psḏ,t Wpi̯-wꜣ,t.pl nfr Ḥr(,j)-š≡f ḫnt(,j) ꜣbḏ,w
向你致敬,九柱神之主拉,
俊美的乌普奥特,
居阿拜多斯之首的赫里舍夫!注 · 第27行
这一声致敬以三个神名呼唤同一位受颂者。赫里舍夫是公羊神。 - 28
𓋹 𓈖 𓎢 𓐑𓏏 𓎢 𓈖 𓎢 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓎢 𓈖 𓎢
ꜥnḫ n =k ḥp,t =k n =k wrr,t =k n =k
生命归你,
你的舵桨归你,
你的大冠归你。注 · 第28行
舵桨是用来掌舵的大桨;大冠是上埃及的王冠。 - 29
𓂋𓂞 𓐑𓏏 𓈖 𓎟 𓐑𓏏𓏥 𓃢 𓁷𓂋𓈙𓆑𓀭 𓏄 𓍋𓈋𓃀
rdi̯(.w) ḥp,t n nb ḥp,t.pl Wpi̯-wꜣ,t.pl Ḥr(,j)-š≡f ḫnt(,j) ꜣbḏ,w
舵桨已授予众舵桨之主——
乌普奥特·赫里舍夫,居阿拜多斯之首的神。 - 30
𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓄋𓈐𓏏𓏥𓀭 𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓂋𓏤 𓈖 𓌡𓏤𓂝𓀭
j:nḏ ḥr =k Wpi̯-wꜣ,t.pl rdi̯.y n =f rʾ n Wꜥ
向你致敬,乌普奥特!独一者的话语已授予你。
- 31
𓋹𓈖𓐍 𓂓𓂸 𓎢
ꜥnḫ kꜣ =k
愿你的卡长存!
- 32
𓈖𓌱𓅓𓏏𓏥 𓎢 𓈖𓌱𓅓𓅂𓀭 𓊹𓏤 𓌡𓏤𓂝 𓃀𓈖𓂋𓇜 𓎛𓂝𓂝𓅱𓏏𓏥
nmt.pl =k Nmt,jw nṯr wꜥ bnr ḥꜥꜥ,wt.pl
你的每一步都是奈姆蒂,
独一的神啊,你的欢呼何其甘甜!注 · 第32行
奈姆蒂的名字意为“迈步者”,与“脚步”在埃及语中彼此呼应。 - 33
𓂋𓂞 𓈖 𓎢 𓊪𓏏𓎛𓄇 𓇋𓏏𓂋𓅱𓈘 𓊵𓏏𓊪𓏏𓈗 𓈖 𓂻𓏏𓏤 𓎢
rdi̯(.w) n =k p{t}ḥ,〈tj〉 jtrw 4 ⸮ḥtp.t? n nmt =k
四条河与静水的力量已赐给你,
供你迈步。 - 34
𓄋𓈐𓏏𓏥𓀭 𓎟 𓂝𓈖𓅂𓏊𓏥 𓂓𓂸 𓊹𓌢𓈖𓏏𓂋𓊸𓏥 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓏏𓅱 𓉡𓁥 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖
Wpi̯-wꜣ,t.pl nb ꜥnt,jw.pl kꜣ snṯr.pl sḥtp tw Ḥw,t-Ḥr m hrw pn
乌普奥特,没药之主,乳香的公牛,
愿哈托尔今日使你称心!注 · 第34行
“公牛”与前面的“卡”在埃及语中同音,这里连写法也一样。 - 35
𓅧𓈎𓂻𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓄋𓈐𓏏𓏥𓀭 𓅓 𓅃 𓎟𓌷𓂝𓏏𓁦
ꜥq.n =j ḥr Wpi̯-wꜣ,t.pl m Ḥr nb-mꜣꜥ,t
我以玛阿特之主荷鲁斯的身份,入见了乌普奥特。
注 · 第35行
玛阿特既指真实、公正和天地间应有的秩序,也是体现这一切的女神之名。 - 36
𓉐𓂋𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓅃 𓎟𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓊏𓊪𓈖 𓀀 𓎛𓎿𓊃𓏏 𓈖𓏏 𓄋𓈐𓏏𓏥𓀭
pri̯.n =j m Ḥr nb-wrr,t šzp.n =j ḥz,t n.t Wpi̯-wꜣ,t.pl
我以大冠之主荷鲁斯的身份走了出来,
那时我已领受了乌普奥特的恩宠。 - 37
𓇋𓅱 𓎝𓎛𓈖 𓀀 𓅾 𓀀 𓂋 𓇾𓈇𓏤
jw wꜣḥ.n =j snḏ =j r tꜣ
我已把我的恐惧放在地上。
- 38
𓈖𓎟𓃀𓀀 𓊗𓏭 𓏌𓎢 𓆑𓂧𓏌 𓋔 𓊹 𓇋𓊪𓅱 𓂧𓂋𓅱𓂡𓏥 𓋴𓃀𓈖𓆟
Nb(.y) zp-sn jnk fd,nw n nṯr 4 jpw dr.w.pl sbn
游水者啊,游水者!
那四位驱逐塞本鱼的神,我就是其中的第四位。注 · 第38行
“游水者”是奥西里斯的称号。塞本鱼究竟是哪一种鱼,已难确定。 - 39
𓆄𓀭 𓋴𓏏𓃀𓂻 𓋴𓎼𓎼𓁹 𓋴𓐍𓂋𓏛 𓅓 𓊹𓏤 𓎟 𓍑𓄿𓏏𓏴 𓆑 𓇓𓅱 𓅓 𓄋𓈐𓏏𓏥 𓂋 𓄔𓅓𓏏 𓆑 𓌃𓅱 𓀀 𓄤𓆑𓂋 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖
Šw ⸮stb[n]? sgg sḫr m nṯr nb [ḏ]ꜣi̯.t(j) =f(j) sw m Wpi̯-wꜣ,t.pl r sḏm.t =f mdw =j nfr m hrw pn
舒啊,凡有神要挡乌普奥特的路,
快让他惊得谋划顿止,
直到他今日听见我这番美好的话语。 - 40
𓈖𓈟𓅓 𓆑 𓅱𓀀 𓅓𓂝 𓐍𓏏𓏥 𓎟𓏏 𓈋𓏏 𓏏𓈖 𓈖𓏏 𓇰 𓊪𓈖 𓈖𓏏 𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓅓𓂝 …
nḥm =f wj m-ꜥ ḫ,t.pl nb.t ḏw.t n.t [rnp],t tn n.t grḥ pn n.t hrw pn m-ꜥ sr[ḫ].y[.pl] [...]
愿他救我脱离今年、今夜、今日的一切灾祸,
从那些控告者手中救出我…