一位戴冠的国王坐在泛滥的尼罗河畔,船只张帆,上方是升起的日轮。

~/圣典/埃及王室颂歌

拉美西斯诸王颂歌:饥者得饱

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
写于拉美西斯时期,第十九、二十王朝(约公元前1279—前1137年),写在陶片和一卷纸草上,数首出自王陵书吏之手
出处
底比斯与戴尔·迈迪纳;陶片和纸草今藏开罗、都灵、圣彼得堡和大英博物馆
语言
新埃及语 · 僧侣体

八首中最长的一首由书吏阿蒙纳赫特为拉美西斯四世即位而作,描绘举国一日之间重归太平的景象:饥者饱足欢喜,渴者酩酊大醉,赤身者穿上细亚麻。囚徒走出牢门,寡妇的家门敞开,尼罗河的大水从洞穴里涌出。献给拉美西斯三世的一首把米坦尼的贡品摆上底比斯卡纳克的游行大道,他们的黄金……放在底比斯的游行大道上。

  1. 拉美西斯二世(开罗陶片 CG 25204)

  2. 1

    [...] [Wsr-]mꜣꜥ,t-[Rꜥ]-stp-n-Rꜥ [...]

    …乌塞尔玛阿特拉·塞特彭拉…

    注 · 第1行
    这是拉美西斯二世即位时采用的王名,其中“塞特彭拉”意为“拉神选中的人”。
  3. 2

    [...] mj [...] ḏ,t r-nḥḥ mj [__] Rꜥ

    …如同…,永世不息,直至无穷,如同…拉。

    注 · 第2行
    拉是古埃及的太阳神。太阳每天重新升起,是颂歌用来祝愿王权长存的意象。
  4. 3

    [...] tj~n~rʾ ḥr ḫꜣs,t(j).pl j~ty,j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sꜣḫ [...] Ḫns,w ḏi̯{.t} wn grg.pl m btꜣ,pl [...] ⸮pꜣ,t,pl? [...] ⸮pꜣ(w),t(j),pl?

    …在异邦人中威势强盛的君主,愿他长生、安泰、康健!
    他使…孔苏得享荣光,
    使种种谎言成为罪行,
    …太初…太初诸神。

    注 · 第3行
    孔苏是底比斯的月神。提到法老时,书吏常随即加上一句祝他长生、安泰、康健的吉语。
  5. 4

    nṯr(.pl) nb(.pl) n,tj m-ẖnw =st jb.pl =sn rnpi̯.w [...]

    身在其中的众神,心都重焕青春…

  6. 5

    ⸮[_]⸢wn⸣? =sn n =f m ꜥḥꜥ,w n Rꜥ rnp,t.pl n{n.t} Jtm,w šf,tj [n] Gb jꜣw,t [n] Jtm,w

    他们赐他拉的寿数、阿图姆的年岁,
    盖布的威望、阿图姆的尊位。

    注 · 第5行
    阿图姆是创世神,盖布是大地之神。相传诸神也曾先后为王,因而可以把自己的威望和尊位赐给法老。
  7. 6

    nsw,yt (n) Ḥr,w 〈ḫpr〉 ẖrj ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r-nḥḥ m [⸮ꜣw,t?] ḏ,t m rnp,t.pl ḥtp,w jw =k m nsw mj 〈J〉mn ꜥꜣ m ꜥḥꜥ,w =f [...]

    荷鲁斯的王权已在陛下手中确立——愿陛下长生、安泰、康健——
    历太平岁月,直至无穷,绵亘永世;
    你为王,如同寿数悠长的阿蒙…

    注 · 第6行
    埃及人把在位的法老视为人间的荷鲁斯。传说荷鲁斯继承了父亲奥西里斯的王位,父子相继由此有了神话中的先例。
  8. 7

    ḏi̯ =f 〈n〉 =〈k〉 [_]jw[__] r jꜥi̯ jb =k m-jm =sn

    愿他赐你…,好让你在其中舒心畅怀。

  9. 8

    jri̯.w n =k jm,j-pr [...] r ḏr,t (n) nb-Ḫmn,w

    已为你立下转让产业的契书,
    …出自赫尔莫波利斯之主的手。

    注 · 第8行
    赫尔莫波利斯之主是书写之神托特。诗人把传授王权比作转让家产,连证明受让人身份的契书也是神亲手写的。
  10. 9

    nn ḫpr m rqy =k m tꜣ pn ⸮r-nḥḥ? n-ḏ,t

    在这片国土上,不会有人起来与你为敌,
    直到无穷,直到永远。

  11. 10

    m j[t] Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl nb-{r-}nḥḥ ⸢ḥqꜣ⸣[-ḏ,t] [⸮j:?]smn tw m nsw jw =k ḥr wbn m-mn,t mj Rꜥ rꜥ-nb pꜣ Tm-Rꜥ

    正是你的父亲阿蒙-拉,众神之王,
    无穷之主,永世之君,立你为王。
    你日日升起,一如拉每日升起,阿图姆-拉啊!

    注 · 第10行
    阿蒙是底比斯的主神,在这里与太阳神拉合称阿蒙-拉。称他为法老的父亲,表明法老以神子的身份继位。
  12. 11

    [...] (j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,t ṯꜣ,t(j) Ḫꜥi̯,y n pꜣ ḥ{s}b-〈s〉d dp,j n 〈nsw-〉byt nb-tꜣ,du Wsr-[mꜣꜥ,t]-Rꜥ [zꜣ-Rꜥ] [Rꜥ-ms-]mri̯-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ

    …底比斯城长兼宰相哈伊,时值上下埃及之王、两地之主乌塞尔玛阿特拉,拉之子拉美西斯·梅里阿蒙首次举行塞德节。愿他蒙赐生命!

    注 · 第11行
    塞德节是法老通过仪式重振力量的庆典。拉美西斯二世第一次举行这项庆典时,已在位三十年。
  13. 12

    pꜣ gꜣ ꜥꜣ n wꜣ~ḫy~rʾ [...] ⸮m? ⸮pr-Rꜥ? [...] ⸮mr? ⸮Rꜥ?

    柱厅的那头大公牛…在拉神的庙区…拉神的水渠。

    注 · 第12行
    公牛象征旺盛的生命力,在王颂里常用来形容法老。
  14. 拉美西斯三世(戴尔·迈迪纳陶片 1222)

  15. 13

    ḥḥ.pl m ḥb.pl-sdj ḥfn.w.pl m rnp,t.pl ḏ,t ⸮[m]? ⸮[nsw]⸢,yt⸣? wbn jtn jw =tw m Tꜣ-mrj

    塞德大典数以百万,岁月数以十万,
    身居王位,永无终期。
    人在埃及之时,日轮将升起。

  16. 14

    jri̯.t ⸮ḥnm.t? [...] ⸢___⸣ ꜥḫi̯.t ḥr sꜣt,w jw =tw ḥr s,t n Šw

    做成…,
    高举于大地之上,
    其时人正坐在舒神的宝座上。

    注 · 第14行
    舒是空气之神。传说他接替父亲拉神统治大地,因此坐上舒的宝座也就意味着继承王位。
  17. 15

    pꜣ ꜥḥꜥ m ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈jꜣw,t〉 n pꜣ-Rꜥ tꜣ pḥ,tjj n Stẖ m tꜣ _ [hꜣ]n.w.pl n pꜣ yw~mꜥ jw =w m ((jm,jwt))-pr n Rꜥ-ms[-sw] [...]

    那起而为君的一位——愿他长生、安泰、康健!
    拉神之职,塞特之力,在…之中;
    大海的波涛,载于拉美西斯的财产转让契书之中…

  18. 16

    mtr.w ⸮zꜣ{.pl}? ⸢šsp⸣.n jt =f

    父亲认下的儿子,名正言顺。

  19. 17

    ⸮[Nꜣ~hꜣ~rn~]nꜣ? jy.ṱ ẖrj ngꜣ =st

    纳哈里纳带着本国的长角牛来了。

    注 · 第17行
    纳哈里纳是古埃及人对幼发拉底河上游米坦尼一带的称呼。颂歌把远方的国土写成亲自前来进贡的人。
  20. 18

    pꜣy =st nbw [...] [___].pl wꜣḥ =st r ⸢pꜣ⸣ ḫft-ḥr n Wꜣs,t Jp,t-s,t,pl

    他们的黄金…,是他们放在底比斯卡尔纳克神庙前的大道上的。

    注 · 第18行
    卡尔纳克神庙坐落在底比斯的尼罗河东岸,主要供奉阿蒙。各地献来的财物在这里陈列,众人都能看见。
  21. 19

    ⸢pꜣ⸣ [...] [Ḫꜣ]rw ẖrj pꜣ~rʾ~kꜣ

    …叙利亚,带着帕尔卡牛。

  22. 20

    jni̯ =f pꜣ ḥḏ wꜥb

    它带来了纯银。

  23. 21

    [...] [___] =f [...] [__]f st r rʾ~w,tj mꜣꜥ,t pꜣ sbꜣ n Jwn,w-šmꜥ tꜣ ḥꜣ,t ⸮ꜥꜣ? [...] ⸢pḥ⸣,wj ⸮ꜥꜣ? n Km,t pꜣ ḫnt,j n ⸢nꜣ⸣ 〈tꜣ,pl〉

    …它…将它…到玛阿特的双门前——
    南赫利奥波利斯之门,
    …的雄伟前端,埃及的雄伟尽头,
    万邦之首。

    注 · 第21行
    玛阿特既是女神的名字,也是埃及人对真理、公正和秩序的称呼。“南赫利奥波利斯”是底比斯的别称。
  24. 22

    j:ms tw n-ḥr =k [...] ⸢Rꜥ⸣-ms (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)

    上前来吧,…拉美西斯!愿你长生、安泰、康健!

  25. 23

    šsp bꜣk.w.pl n sḫm,{t}tj

    收下献给双威的贡赋吧!

    注 · 第23行
    “双威”指法老所戴的双冠,由南方上埃及的白冠和北方下埃及的红冠合成,象征他统治两地。
  26. 24

    pꜣ _ n Nb-r-ḏr [...] ⸢šꜣ⸣ꜥ ḫpr.ṱ rn =w [...] (ḥr) rn jw =w m fꜣy Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-mri̯-Jmn

    万有之主的…,…那使他们的名号初成者,
    …欢呼着,此时他们正抬着乌塞尔玛阿特拉·梅里阿蒙。

    注 · 第24行
    这里被抬着的是拉美西斯三世。“乌塞尔玛阿特拉·梅里阿蒙”是他的登基名,末尾的“梅里阿蒙”意为“阿蒙所爱的人”。
  27. 25

    [...] ⸢⸮zꜣ?⸣ =f [...]

    …他的儿子…

  28. 拉美西斯四世(都灵陶片 CGT 57001)

  29. 26

    hrw nfr

    多么美好的一天!

  30. 27

    p,t tꜣ m rš,wt

    天地同欢。

  31. 28

    tw≡k m nb ꜥꜣ n Km,t

    你是埃及伟大的君主!

    注 · 第28行
    这里受颂的是刚即位的拉美西斯四世。接下来,诗人让逃亡者、饥民和囚徒的遭遇接连逆转,用百姓的好日子庆贺新王登基。
  32. 29

    nꜣ n,tj wꜥr jwi̯ r nʾ,t =w

    逃走的人,已回到自己的城中。

  33. 30

    nꜣ n,tj [⸮kꜣp?] pri̯.y

    藏身的人,已从藏处走了出来。

  34. 31

    nꜣ n,tj ḥqr st ssꜣi̯[.w] wnf

    挨饿的人,如今饱足欢欣。

  35. 32

    nꜣ n,tj jbi̯.y tḫi̯.y

    口渴的人,如今都已喝醉。

    注 · 第32行
    TLA 德译作他们喝足了;埃及语原文是他们喝醉了。
  36. 33

    nꜣ n,tj ḥr ḥꜣww ⸢st⸣ wnḫ.w m ⸢p(ꜣ)q(,t)⸣

    赤身的人,如今都披着细亚麻布。

  37. 34

    nꜣ wn ⸢ḥtꜣ.w⸣ wbḫ[.ṱ]

    从前衣衫褴褛的人,如今个个焕发光彩。

  38. 35

    nꜣ wn m jtḥ.w⸢.pl⸣ st ḫꜣꜥ r-bw~n~rʾ

    从前关在各处牢狱里的人,如今都已放了出来。

  39. 36

    〈nꜣ〉 wn ntj m rš,wt{.ṱ}

    从前受逼迫的人,如今满心欢喜。

  40. 37

    nꜣ ẖn[w] [m] [tꜣ] pn st ḫpr.w m ḥtp.y⸢,pl⸣

    这片土地上作乱的人,如今都变得平和了。

  41. 38

    ḥꜥpj.pl wr.pl pri̯.y ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮tpḥ,t?⸣ =⸢⸮w?⸣

    尼罗河的洪水浩浩荡荡,一股股从源头的洞穴中涌出。

    注 · 第38行
    埃及人想象每年的洪水从南方象岛附近的洞穴涌出。河水漫过田地,退去后留下肥沃的泥土,来年的收成有了指望。
  42. 39

    jwḥ =⸢w⸣ jb n kꜣ,wj

    愿这洪流滋润众人的心。

  43. 40

    nꜣ ḫꜣr,t.pl pr.ṱ =[w] wn

    寡妇们的家门敞开着,

  44. 41

    st ⸢ḥr⸣ ⸢sꜥq⸣ ⸢mšꜥ,wj.y.pl⸣

    她们正让旅人进来。

    注 · 第41行
    在埃及诗文中,寡妇常是需要接济的人。如今连她们也有余力招待过路人了。
  45. 42

    nꜣ ḫnm,t{j}.pl ḥr nhꜣm ḥr ḏd nꜣy =sn ḫn.w.pl n hnhn jw =w ḥ~ṯꜣ ḥr nḫn[.pl] ṯꜣ,y.pl ⸢ms⸣i̯ =w n h(ꜣ)j [...] h(ꜣ)j nfr

    乳母们欢呼,诵着她们的欢庆之辞;
    她们以婴孩和男童为饰,
    都是她们在…时顺利生下的。

  46. 43

    sḫpr =f ḏꜣm,w ⸢nfr⸣

    他使美好的一代诞生。

  47. 44

    ⸢pꜣ⸣ ⸢ḥqꜣ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =k r-(n)ḥḥ

    君王啊,愿你长寿、安泰、康健,愿你永世长存!

  48. 45

    nꜣ dp.pl nhꜣm =sn ḥr mt,y

    群舟为洪水欢呼。

    注 · 第45行
    诗人让船代船上的人欢呼。下文的“它们”一直指这些听到新王即位消息的船。
  49. 46

    bn ⸮n? =⸮w? nwḥ⸢.pl⸣

    它们没有缆绳。

  50. 47

    mnj =sn m ṯꜣw ḥr wsr.w.pl

    它们乘风,凭桨靠岸。

  51. 48

    st sꜣw [m] ršnw ={w} m-ḏr ⸮ḏd{ꜣ.yt}? ((nsw-byt)) Ḥqꜣ-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Jmn [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [...] ⸮ẖn?m =f ⸢ḥḏ,t⸣ ((zꜣ-Rꜥ)) Rꜥ-msi̯-sw-mꜣꜥ,t,du ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) šsp =f ((n))sw,(y)((t)) n jt =f

    这番话一经宣告,它们便饱享欢欣:
    “上下埃及之王赫卡玛阿特拉·塞特彭阿蒙,愿他长寿、安泰、康健!
    …他已与白冠合而为一。
    拉神之子拉美西斯·玛阿提,愿他长寿、安泰、康健!
    他已承继父亲的王权。”

    注 · 第48行

    宣告中前后两个长名都属于拉美西斯四世。“上下埃及之王”引出他的登基名,“拉神之子”引出他的本名。

    TLA 德译作国王夺取白冠;埃及语原文是他与白冠合而为一。

  52. 49

    ḏd n =f ⸢nꜣ⸣ 〈tꜣ,pl〉 ⸢r-ḏr,w⸣

    愿万邦都对他说:

  53. 50

    ꜥn Ḥr,w r s,t jt =f

    “坐在父亲王座上的荷鲁斯,何其俊美!

  54. 51

    Jmn ⸢⸮pꜣ?⸣ [nṯr] ⸢{wḏi̯}⸣ 〈j:wḏ〉 ⸢sw⸣ pꜣ nḫw n pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢jni̯⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢nb⸣

    阿蒙正是向他发令的神;
    庇护归于那带来万邦的君王,愿他长寿、安泰、康健!”

  55. 52

    jri̯ n zẖꜣ,w Jmn-nḫt,ṱ n pꜣ ḫr m rnp,t-zp 4 ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw 14

    在位第四年,泛滥季一月十四日,王陵书吏阿蒙纳赫特作。

    注 · 第52行
    日期从拉美西斯四世即位算起,泛滥季是埃及历一年的第一季。阿蒙纳赫特在戴尔·迈迪纳为修建王陵的工匠记事。
  56. 拉美西斯四世(威尔逊陶片 100)

  57. 53

    [jꜣ],wt tw pꜣ jy 〈n〉 =n 〈r〉 Wꜣs,t r dbḥ n =f qnj(,t) ⸮⸢pḥ⸣[,tj]? [⸮m-ꜥ?] =st

    愿你受赞颂!你来到底比斯,来到我们中间,为自己向这座城求取勇气与力量。

  58. 54

    dnj.pl 〈m〉 rš,wt ḥr 〈n〉hꜣm,w

    道道堤岸都在欢欣,都在欢呼。

  59. 55

    pꜣy =n nḏnḏ sḏm 〈n〉 ⸢sḥḏ⸣

    光照者已垂听了我们的祈求。

  60. 56

    ḏꜥm(,t) qꜣi̯

    贾梅特高耸,

    注 · 第56行
    “贾梅特”一词的古埃及写法带有表示建筑的符号。
  61. 57

    st wsḫ.ṱ

    它又宽广。

  62. 58

    pꜣy =f ⸮zꜣ? m hꜣn,wy

    他的儿子欢呼雀跃。

  63. 59

    nꜣ 〈wḏ.pl〉 ꜥꜣy.pl pḥ n ={w} ḥrj(,t) n nꜣ ḫꜥꜥ,yw.pl ⸢n,tj⸣ ḥr dp =kwj

    那些直达苍穹的煌煌诏令,都是为你头上的诸冠而颁的。

  64. 60

    nꜣ-ḫmn,wy ꜥ.wj.du =w m jꜣ,wt rʾ =w r-ẖrj nḫt.ṱ =w ⸢r⸣ ⸢wꜣḏ⸣

    八神各举双臂礼赞,嘴都朝下,他们的力量都归向那位苗裔。

    注 · 第60行
    赫尔莫波利斯的创世传说中,天地形成以前已有四对男女神,合称“八神”。这里的“苗裔”指承继王位的后人。
  65. 61

    ꜥq =〈tw〉 r wḥm =k r ẖnw r bsj =k r-⸢jqr⸣

    愿人们入内使你焕然一新,隆重地引你进去。

  66. 62

    ḏd =tw n =k jꜣ,wt tw m ꜥḥ,t

    愿人们在神庙里对你说:“愿你受赞颂!”

  67. 63

    ḫjy pꜣ 〈wꜣḏ〉 n rn =k

    啊,你的名号何其昌盛!

  68. 64

    nꜣ 〈tꜣ,w〉 r-ḏr,w ṯs r ⸢ḫḫ⸣ =⸢k⸣

    万邦都系结在你的颈上。

  69. 65

    pḏ,t-9 ẖrj rd.du =kj

    九弓诸族都在你的双足之下。

    注 · 第65行
    “九弓”是埃及人对敌对诸族的统称。王座的脚凳上也会刻上弓,让法老落座时双脚正好踏在上面。
  70. 66

    tw≡tw ḥr ḏd

    人们说:

  71. 67

    pꜣ {Rꜥ-}ḥqꜣ [...] Ḥqꜣ〈-mꜣꜥ,t〉-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mrj mꜣꜥ,t ⸢mri̯⸣ ⸮[nsw],y(t)? nn rmn tw nn ꜥwn.w tw nn j:[__] bs(,w) [...] bs wꜥ n-ḥꜣy nn ꜥšqj ⸮〈m-〉grg? nn ddy.tw ḏr,t ḥr mꜣꜥ nn šdi̯.tw jh⸢m.w⸣.pl nn ḥwi̯ bw-nb ⸢⸮ḥr?⸣ ⸢⸮rꜥ-nb?⸣

    “君王啊,…赫卡玛阿特拉,愿你长生、安泰、康健!
    你爱真理,你爱王权。
    无人能与你比肩,无人能侵害你,
    无人能…其后果,…在背后吐露一个秘密;
    无人枉加欺压,
    无人把手按在太阳穴上,无人吟诵哀歌,
    无人日日殴打众人。”

    注 · 第67行
    以手按住鬓角是哀悼的姿势,和紧接着的哀歌相呼应。
  72. 拉美西斯四世或五世(冬宫陶片 1125)

  73. 68

    mrw,t.ṱ =k mrw,t n ꜣpd,w

    你的爱,是群鸟的爱。

  74. 69

    q⸢y⸣ =k qꜣj n sf⸮j?

    你的形貌,是童子的形貌。

  75. 70

    ḫnm =k ḫnm [n] _

    你的芬芳,是…的芬芳。

  76. 71

    [jn]m =k mj pꜣ rrm,t

    你的肌肤好似风茄果。

    注 · 第71行
    风茄的果实熟时呈金黄色,诗人借这种颜色来赞美法老的肤色。
  77. 72

    ꜥḥꜥ =k _ [...] qnj m sꜥnḫ

    你的年寿是…,他是大有力量的赐生者。

  78. 73

    pꜣ bꜣ~nꜣ~kꜣ{.pl} n nꜣy =⸢k⸣ [___] [⸮pꜣ-Rꜥ?] m-mn,t jr(,t).du =kj (ḥr) bꜣ~jrʾ~qꜣ [⸮n?] [⸮mꜣꜣ?] =f

    献给你那些…的礼物啊,每日…拉神,
    你一见他,双眼便熠熠生光;

  79. 74

    ꜥ.du =kj ḫꜣb m jꜣ,w

    你屈着双臂礼赞,

  80. 75

    rʾ =〈k〉 [wpi̯] r swꜣš Rꜥ m pry =f

    你张着口,要在拉神升起时赞颂他。

  81. 76

    rnn,t =⸢k⸣ [___] m ⸮hjj? nṯr ḥr ḫt n nb-Ḫmn,w

    你的福运…,在神的…中,在赫尔莫波利斯之主的印玺上。

  82. 77

    jri̯ n zẖꜣ,w Jmn-nḫt,ṱ zꜣ J~pwy

    伊普伊之子、书吏阿蒙纳赫特作。

  83. 拉美西斯五世(切斯特·比蒂纸草一,背面)

  84. 78

    [...] ⸢ntf⸣ ⸢pꜣ⸣ [...]

    …他就是那位…

  85. 79

    ⸢pn⸣〈ꜥ〉 tw ꜣs

    快转身!

  86. 80

    m-jri̯ wḏfꜣ

    别迟疑!

  87. 81

    tw≡k r ⸢nw⸣ n ḥtp

    你正赶上献祭的时候。

  88. 82

    [...] ⸢wp⸣[i̯] =[s]n pꜣ-n,tj-m-Wꜣs,t

    …他们已使身在底比斯的那一位显现出来。

  89. 83

    nꜣ r(m)ṯ.pl m ⸢nꜣy⸣ =w grg.pl

    人们在各自的聚落里。

  90. 84

    tw≡nn [...]

    我们…

  91. 85

    pꜣ jw ḥr swsr =w m nꜣy =w pr.pl

    狗使他们在各自家中富足起来。

    注 · 第85行
    “狗”在这里是托特神的一个称号。
  92. 86

    [...] [___] j[___] [...] pḥ[,tj]

    …,…之人,…膂力。

  93. 87

    nꜣy =w stꜣ.w[.pl] ⸢rd⸣

    他们的…都很牢固。

  94. 88

    st ẖdb.w [...] ẖdb.w [...] [__] =⸢nn⸣ ꜥnḫ.tj

    他们已被杀死,…已被打倒,…我们却还活着。

  95. 89

    ⸢jm⸣[m.tw] [p]trj =n m pꜣ⸢y⸣ =⸢k⸣ ⸢wb⸣ꜣ mtw =k [...] jt

    让我们望一眼你的前庭;也请你…,父亲啊!

  96. 90

    st [___] pꜣ šms tw

    他们…那个追随你的人。

  97. 91

    jmm.tw ptrj =n m nꜣ [...]

    让我们望一眼那些…!

  98. 92

    [___] =st ⸮ḥfn? [__] [n]⸢n⸣yj ḥr nfj ḥr ḥḏj ḥr jmw jm,w

    他们…十万…,因那件事而疲惫,不再悲声哀号。

  99. 93

    mntk j:jri̯ =k rḫ wꜥ〈f〉 =f pꜣ rn,w n Wꜣs,t

    底比斯的年轻人啊,能降服他的正是你!

  100. 94

    hꜣy [...]

    啊,…!

  101. 拉美西斯六世(戴尔·迈迪纳陶片 1655)

  102. 95

    jꜣ,wt tw

    愿你受赞颂!

  103. 96

    tꜣ ⸢mr⸣[,yt] [n] [Wꜣs,t] [⸮ḏbꜣ?.tj] [m] nꜣy =k ḥtꜣ.w.pl [...]

    你的一面面船帆装点着底比斯的河堤…

  104. 97

    [nꜣ] [jw.w.pl] [n] [Ḥr≡j-ḥr-Jmn] [r] [tꜣ] [ksb,t] [(n)] [Jp],t ⸢st⸣ ⸢mj⸣ [sbꜣ.pl] [n,tj] [m] [ḥr,t] [mꜣꜥ].w.pl n =k tꜣ-b~n~rʾ [...]

    从赫赖希阿蒙直到奥佩特的金合欢林,那一座座岛屿宛如天上的群星,是异邦为你送来的…

    注 · 第97行
    这里的奥佩特指今天的卢克索神庙。它与卡尔纳克神庙同在底比斯东岸,节庆时两座神庙之间有船队往来。
  105. 98

    jꜣ,wt [tw] [pꜣ] [jy] [n] [jt] =[f]

    愿你受赞颂,来到自己父亲面前的那一位!

  106. 99

    nꜣ-n nḫt.pl qn,w{.t}.pl r-ḥꜣ,t =f

    众多的胜利都在他面前;

  107. 100

    dd.tw n =[f] [rnp,t.pl] [mj] [šꜥj] [ḥbs.pl] ⸢mj⸣ ⸢ḫꜣ~bw~sꜣ⸣[,pl]

    赐给他的年岁多如沙粒,
    赐给他的塞德节多如繁星!

  108. 101

    [...] jt =k(w)j

    …你的父亲。

  109. 102

    ḫr ḏy{.t} n =k [...]

    于是…赐给你…。

  110. 103

    [ꜥn.wj] [tw] [ḫru̯] =[w] [(jn)] [psḏ,t]

    “你何其俊美!”九柱神说道。

    注 · 第103行
    九柱神是以创世神阿图姆为首的一家九位神祇,奥西里斯和伊西斯也在其中。这里由众神一同开口称颂法老。
  111. 104

    pꜣy =k ꜥḥꜥ{,t} ḥr mr(,yt)

    你的船队在河堤边。

  112. 105

    [...] nꜣy =w ḥr.pl

    …各船船首的饰物。

  113. 106

    ḫr ⸮jni̯.tw? =⸮f? m ⸢ḥbs⸣[.pl]

    于是每逢塞德节,人们便把这支船队带来。

  114. 107

    [nꜣy] =[w] [smꜣꜥ.pl] [...]

    各船的撑篙…

  115. 108

    [...] ⸮q[n.pl]? 〈m〉 ⸢ẖnn⸣ =k ⸢Nb⸣-[mꜣꜥ,t]-⸢Rꜥ⸣-[mri̯-Jmn]

    …善于操舟载你,内布玛阿特拉·梅里阿蒙啊!

    注 · 第108行
    “内布玛阿特拉·梅里阿蒙”是拉美西斯六世的登基名,下一行呼唤的也是他。
  116. 109

    [...] r Jp,t r mnj =[k] [Rꜥ-mss-Jmn-ḥr-ḫpš≡f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    …往奥佩特,好让你靠岸,拉美西斯·阿蒙赫尔赫佩舍夫,赫利奥波利斯的神与君主啊!愿你长寿、平安、康健!

  117. 110

    [...] ḥr psḏ,t r Wꜣs,t [...]

    …同九柱神前往底比斯…

  118. 不具名的国王(戴尔·迈迪纳陶片 1223)

  119. 111

    tꜣ p,t r-ḏr =st bḫn.tj ḥr-dp =k [...]

    整片苍穹都守望着你…

  120. 112

    jw Km,t m ⸢ḫꜣr,t⸣ jw =k (ḥr) ḫn~nj~nj m tꜣ Tꜣ-mrj

    黑土地守寡时,
    你在这片爱土上安了家。

    注 · 第112行
    “黑土地”和“爱土”都是埃及的名字,前者让人想到河谷中肥沃的黑泥。诗人把失去君王的国土比作寡妇,新王登基便成了她的丈夫。
  121. 113

    [...] m Wꜣs,t ⸢⸮šnw?⸣ ⸢Ḫ⸣ns,w Nfr-ḥtp

    …在底比斯…孔苏·内弗尔霍特普。

    注 · 第113行
    “内弗尔霍特普”是孔苏的尊号,意为“至仁者”。
  122. 114

    ⸢dd⸣.tw =k r nb n Km,t r [...] [___] =s r hꜣy

    你被立为埃及之主,要以丈夫的身份为她…

  123. 115

    nṯr.pl nb.w.pl (n) ⸢šmꜥ,t⸣ ⸢mḥ,y⸣ kꜣ,wj [...] ẖrj =w r-šꜣꜥ tꜣ n 〈Ḫnt-〉ḥn-nfr,t st (ḥr) ršw.t ḥr ꜥḏjꜥḏj [...] n-ḏr ꜥq =k r ꜥḥ,t

    上下埃及所有的神,以及众人,
    …在他们之下,远至肯特亨内弗尔之地——
    你步入王宫时,他们无不欢喜,放声欢呼…

    注 · 第115行
    肯特亨内弗尔位于埃及以南的努比亚。诗人把这片远方也写进了迎接新王的欢呼声中。
  124. 116

    dd =sn n =k ꜥḥꜥ,w n Rꜥ rnp,t.pl n Tm[,w] [...] jw Km,t dr.tj ẖrj snd,w =k

    他们赐你拉神的寿数,阿图姆的年岁…
    埃及已因畏惧你而退却。

  125. 117

    tꜣ pḏ,t-9 ẖrj rd.du =kj grḥ

    九弓诸族都在你双脚之下。

  126. 118

    jry =k wsḫ,t zp-2 r rw~jꜣ,j 〈r〉 rw~jꜣ,j

    愿你行遍广土,行遍广土,从这一边直到那一边。

  127. 119

    hꜣd =k pḥ tw nb{.t}

    愿你迎击每一个进犯你的人。

  128. 120

    jni̯ šf,yt =kj n nꜣ n,tj wꜣw.w

    你的威名传入远方人的耳中。

  129. 121

    tꜣy =k pḥ,tjj [...]

    你的力量…

  130. 122

    st ⸢⸮pḫd?⸣ [...] ⸢m⸣ ⸢⸮jr,t?⸣ [_] [...]

    他们已被掀翻…在…的眼中…