头戴白冠的埃及国王阔步张弓放箭,狮首女神塞赫麦特立在他身后,持弓的敌人倒在他脚下。

~/圣典/拉洪卡洪纸草

塞努斯雷特三世颂歌:他一人便抵百万

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
写于第十二王朝塞努斯雷特三世在位期间(约公元前1870–前1831年),以僧侣体抄在拉洪金字塔城出土的纸草上
出处
1889年由皮特里在法尤姆的拉洪(卡洪)城址发掘所得;现藏伦敦大学学院皮特里博物馆(UC 32157)
语言
中埃及语 · 僧侣体

歌队向塞努斯雷特三世歌唱,称他为我们的荷鲁斯。第一首唱的是战场上的王:他不挥一杖,便杀死持弓之人,对他的恐惧已杀死九弓诸族。第二首历数为他欢欣的人:众神、先祖、新兵、长者。

第三首说他对自己的城是什么:河堤、清凉的屋子、温暖的一角,最后是面对践踏他边境的仇敌,他正是塞赫麦特!第四首迎接王的到来:他已合两地为一。末尾两首残缺,只剩一艘以琥珀金为饰的礼舟。

  1. 1

    Ḥr,w [Nṯr(,j)]-ḫpr.w.pl nb,tj Nṯr(,j)-ms,wt.pl Ḥr,w-nbw Ḫpr nsw-byt Ḫꜥi̯-kꜣ.pl-Rꜥ zꜣ-R[ꜥ] Z-n-Wsr,t jṯi̯ =f tꜣ,du m mꜣꜥ-ḫrw

    荷鲁斯名“显相神圣”,两女神名“降生神圣”,金荷鲁斯名“已然化生”;
    上下埃及之王哈卡乌拉,拉之子塞努斯雷特:
    他得胜,夺得了两地。

    注 · 第1行
    这里依次唱出国王的五重王名。“两女神”是分别守护上、下埃及的兀鹫女神和眼镜蛇女神。哈卡乌拉是王的登基名,塞努斯雷特是他的本名;这位王就是塞努斯雷特三世。
  2. 2

    j:nḏ ḥr =k Ḫꜥi̯-kꜣ.pl-Rꜥ Ḥr,w =n Nṯr(,j)-ḫpr.w.pl m~ki̯ tꜣ swsḫ tꜣš.w.pl =f dꜣjr ḫꜣs[,t].pl m wrr,t =f jnq tꜣ,du m r(ʾ)-ꜥ,w(j) ꜥ.wj =f [...] [ḫꜣs,t.pl] m ⸮rʾ-rmn〈.wj〉? =fj smꜣm pd,t(j).pl nn sḫi̯.t ḫt sti̯ šsr n〈n〉 jtḥ rwd ḥwi̯.n nr,w.pl =f jwn(,tj){.pl}.pl m tꜣ =sn smꜣ[m.n] snḏ =f pḏ,t-9 rḏi̯.n šꜥ,t =f mt ḫꜣ.pl m pd,t(j)[.pl] [...] ⸮pḥ.pl? tꜣš =f [sti̯] šsr mj jrr Sḫm,t sḫr =f ḫꜣ.pl m ḫ[m.w.pl] bꜣ,pl =f ns n ḥm =f rtḥ Ztj ṯs.w.pl =f sbhꜣ st,jw.pl wꜥ rnp,w [⸮ꜥḥꜣ?] ḥr tꜣš =f tm rḏi̯ wrd mr,t.pl =f rḏi̯ [s]ḏr pꜥ,t r sšp ḏꜣm.w.pl =f n qdd,w.pl =sn ḥꜣ,tj =f m m~k,tj =sn jri̯.n wḏ.pl =f tꜣš.w.pl =f sꜣq.n mdw =f jdb,du

    向你致敬,哈卡乌拉,我们的荷鲁斯,“显相神圣”!
    他守护国土,拓宽疆界;
    以自己的白冠降服异邦,
    凭双臂之力合两地为一,
    凭双肩之力…异邦。
    他不挥一杖,便杀死持弓之人;
    不拉弓弦,便射出利箭。
    他的威势已将游牧诸部击倒在他们自己的土地上;
    对他的恐惧已杀死九弓诸族;
    他的杀戮已使数千持弓人丧命,
    …那些进犯他边境的人。
    他发箭如塞赫麦特发箭;
    不识他神威的人,他一举击倒数千。
    陛下的舌令努比亚胆寒,
    他的话语令亚洲人奔逃。
    他独一无二,青春正盛,在自己的边境作战;
    他不让属民疲乏,
    让贵族安睡到天明。
    他的军士守着他们安眠,
    他的心就是他们的守护者。
    他的诏令已划定疆界,
    他的话已将两岸合为一体。

    注 · 第2行
    白冠是上埃及的王冠。“九弓”是埃及人对敌对诸族的合称。塞赫麦特是狮首女神,在这里显出她杀敌的一面。
  3. 3

    ḥꜥi̯.wj [nṯr.pl] =[k] [sr]wd.n =k pꜣw,t.pl =sn

    你的众神何等欢欣!
    你使他们的祭饼长供不断。

  4. 4

    〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 _ =k jri̯.n =k tꜣš =sn

    你的…何等欢欣!
    你为他们划定了疆界。

  5. 5

    〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 ⸮j[t.pl]? =⸮[k]? ⸮jm,j〈.pl〉-bꜣḥ? sꜥꜣi̯.n =k [ps]š[,t.pl] =sn

    你的历代先祖何等欢欣!
    你增厚了他们各自应得的祭份。

  6. 6

    〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 [Km,t] [m] [ḫp]š =k m~ki̯.n =k js,wt =[⸮s?]

    埃及为你的臂力何等欢欣!
    你守住了这片土地自古相传的风俗。

  7. 7

    〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 pꜥ,t m sḫr =k jṯi̯.n bꜣ,pl =k ḥꜣ,w.pl =[sn]

    贵族为你的谋略何等欢欣!
    你的神威已为他们赢得丰足。

  8. 8

    〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 jdb,du m nr,w.pl =k swsḫ.n =k ẖr,t[.pl] =sn

    两岸为你那令人胆寒的威势何等欢欣!
    你使两岸所有的更加丰厚。

    注 · 第8行
    “两岸”是尼罗河的两岸,合起来指整个埃及;“两地”则指上埃及和下埃及。
  9. 9

    〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 ḏꜣm.pl =k n ṯsi̯.t rḏi̯.n =k rd =sn

    你征集的新兵何等欢欣!
    是你让他们长大成人。

  10. 10

    〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 jmꜣḫ,y.w.pl =k rḏi̯.n =k rnpy =〈sn〉

    你那些受人敬重的长者何等欢欣!
    是你让他们重得青春。

  11. 11

    〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 tꜣ,du m pḥ,tj.pl =k m~ki̯.n =k jnb.pl =sn

    两地为你的力量何等欢欣!
    你守住了两地的城墙。

  12. 12

    jn,yt =f Ḥr,w swsḫ tꜣš =f wḥm =k nḥḥ

    叠唱:拓展疆界的荷鲁斯啊,
    愿你一遍又一遍,重历永世!

    注 · 第12行
    这里的“永世”是周而复始的时间,正如日落之后又有日出。
  13. 13

    wr.wj nb n nʾ,t =f wꜥ ḥḥ pw nḏs⸢.pl⸣ pw kwj ⸢⸮ḫꜣ.pl?⸣ r(m)t.pl

    他的城有何等伟大的君主!
    他一人便抵百万;
    旁人纵有数千,也显得渺小。

  14. 14

    〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ,t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw ꜥ pw dnj jtr,w.pl r wḏn,w.pl =f n.w mw

    他的城有何等伟大的君主!
    他正是一道河堤,拦住尼罗河,不让洪水漫出。

  15. 15

    〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ,t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw mnqb pw rḏi̯ sḏr z-nb r sšp

    他的城有何等伟大的君主!
    他正是一间清凉的屋子,让人人安睡到天明。

  16. 16

    〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ,t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw jmḏr pw [...] Gsm

    他的城有何等伟大的君主!
    他正是一道护墙,…格塞姆。

    注 · 第16行
    格塞姆是尼罗河三角洲东部的地名。
  17. 17

    〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ,t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw jb,w pw [t]mm šꜣš ḏr,t =f

    他的城有何等伟大的君主!
    他正是一处避难所,谁都能握住他的手。

  18. 18

    〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ,t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw nh,t pw nḥm.t snḏ,w m-ꜥ ḫrw,y =f

    他的城有何等伟大的君主!
    他正是一道屏障,把惧怕的人从仇敌手中救出。

  19. 19

    〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ,t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw šw,t pw ⸮ꜣḫ,t.t? qb.t m šm,w

    他的城有何等伟大的君主!
    他正是一片春荫,盛夏也送来清凉。

  20. 20

    〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ,t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw qꜥḥ pw šm ⸮šw.y? r tr n pr,t

    他的城有何等伟大的君主!
    他正是温暖的一角,冬日里也干爽。

  21. 21

    〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ,t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw ḏw pw mḏr ḏꜥ r tr n nšnn p,t

    他的城有何等伟大的君主!
    他正是一座山,天空震怒时,挡住狂风。

  22. 22

    〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ,t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw Sḫm,t pw r ḫrw,y.w.pl ḫnd.w.pl ḥr tꜣš =[f]

    他的城有何等伟大的君主!
    面对践踏他边境的仇敌,他正是塞赫麦特!

  23. 23

    ⸢jy⸣.n =f n =n jṯi̯ =f Tꜣ-Šmꜥ ẖnm.n sḫm,tj m tp =f

    他来到我们这里,执掌上埃及;
    两顶威权之冠已在他头上合一。

    注 · 第23行
    上下埃及各有一冠:南方是白冠,北方是红冠。王戴上两冠合成的双冠,表示他统治南北两地。
  24. 24

    〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 zmꜣ.n =f tꜣ,du ꜣbḫ.n =f sw,t n bj,t

    他来了!
    他已合两地为一,将灯心草与蜜蜂并在一起。

    注 · 第24行
    灯心草象征上埃及,蜜蜂象征下埃及;两者并列,也是“上下埃及之王”这一称号的写法。
  25. 25

    〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 ḥqꜣ.n =f Km,t rḏi̯.n =f dšr,t m-ꜥb =f

    他来了!
    他已君临黑土,也将红土收归己有。

    注 · 第25行
    “黑土”是尼罗河淤泥滋养的埃及耕地,也是埃及的国名;“红土”是耕地以外的沙漠。
  26. 26

    〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 m~ki̯.n =f tꜣ,du sgrḥ.n =f jdb,du

    他来了!
    他已护住两地,使两岸安宁。

  27. 27

    〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 sꜥnḫ.n =f Km,t ḫsr.n =f šn,w =s

    他来了!
    他已让埃及人焕发生机,为埃及驱除了苦难。

  28. 28

    〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 sꜥnḫ.n =f pꜥ,t srq.n =f ḥty,t rḫ,t.pl

    他来了!
    他已让贵族焕发生机,让百姓的喉咙得以呼吸。

  29. 29

    〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 p[t]pt.n =f ḫꜣs,t.pl ḥwi̯.n =f jwn(,tj){.pl}.pl ḫm.w.pl snḏ =[f]

    他来了!
    他已将异邦踏在脚下,击倒了那些不知畏惧他的游牧部族。

  30. 30

    〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 [sh]ꜣ.n =f tꜣš =f nḥm.n =f ꜥwꜣ [...]

    他来了!
    他已使边境足以自守,止住了劫掠…

  31. 31

    〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 [...] _ n ꜥ.du =f jmꜣḫ n jni̯.n n =n ḫpš =f

    他来了;他的双臂已…那份尊荣,那是他的臂力为我们赢得的。

  32. 32

    〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 [rḏi̯.n] =[f] [šdi̯] =[n] ⸮ẖrd.w.pl? =n qrs =n jꜣw.pl =n ⸮ḥr? ⸮m[k,t.pl]? =⸮[sn]?

    他来了;他已使我们得以养育自己的儿女,将自己的老人安葬在各自的墓地。

  33. 33

    mri̯ =[tn] Ḫꜥi̯[-kꜣ.pl-Rꜥ] ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ [...]

    愿你们爱戴哈卡乌拉,愿他永生,岁岁无穷…

  34. 34

    wdd jri̯ =f kꜣ.pl =tn nḥm [...]

    他奉命为你们备下食粮,他夺取…

  35. 35

    zꜣ,w =n rḫ snfj ⸮ḏbꜣ? [...]

    我们的守护者,知道怎样让人喘息,也报偿…

  36. 36

    ḏbꜣ =tn n =f m ꜥnḫ wꜣs ḥḥ n [sp] [...]

    愿你们以生命与安康报答他百万次…

  37. 37

    ḥs,t Ḫꜥi̯-kꜣ.pl-Rꜥ ꜥnḫ ḏ,t r-n[ḥḥ] [...]

    哈卡乌拉颂。愿他永生,岁岁无穷…

  38. 38

    fꜣi̯.t =j ṯꜣw m wj[ꜣ] [...]

    我乘礼舟,借风而行…

  39. 39

    ẖkr.y m ḏꜥm r [...]

    以琥珀金为饰,直至…

    注 · 第39行
    琥珀金是金与银的合金,色泽比纯金浅。
  40. 40

    [...] n jdb,du r ⸮sḥ? =s [...]

    …两岸,她正临近…

  41. 41

    [⸮thi̯?].n =sn m~t(n).pl [...]

    他们已越过那些道路…