法老的侧面头像,头戴王巾,额前的眼镜蛇向一座小金字塔喷出火焰。

~/圣典/拉美西斯时代王室颂歌都灵纸草-cat.-1892-+-1886-+-1893

拉美西斯六世与七世颂歌:你的圣蛇必焚烧他们的尸体

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
写于第二十王朝拉美西斯七世在位时(约公元前1138–前1131年),僧侣体纸草卷,出自底比斯
出处
出自底比斯;现藏意大利都灵埃及博物馆(Cat. 1892 + 1886 + 1893,旧称都灵纸草 CG 54031)
语言
新埃及语(僧侣体) · 僧侣体

歌者颂扬乘船抵达底比斯的拉美西斯七世,也颂扬他的父亲拉美西斯六世。新王登基,好时节到了:你踏入王宫之后,大地便化作了清凉的水。图谋不轨的人曾夸口:*“我们自己来,我们要把大海舀干!”*结局只有一句:你的神威杀了他们。鸟和鱼也开口说话,讲它们流亡又归来;昔日的孤儿成了显贵。

王的船队在卡尔纳克靠岸,船上的水手是神:阿图姆为你掌舵,歌者又催王出征叙利亚和赫梯:愿你使黎巴嫩一片荒芜!末一首按王冠一顶一顶地致敬:你头戴白冠显现!

  1. 1

    [m] =⸢kj⸣ hꜣw,w nfr jwi̯.w grḥ

    看哪,美好的时节已到!

    注 · 第1行
    原卷在这里标出一节唱毕。后文也有这样的停顿。
  2. 2

    jꜣ,wt tw

    愿你受赞颂!

  3. 3

    ḏd Jmn r =k

    阿蒙已说起你。

  4. 4

    ns 〈m-〉bw-wꜥ mꜥ~hꜣ~j =[k]

    这是你全族共有的。

  5. 5

    stp ⸢t⸣w jm =w r jri̯.t jdn,w ꜥꜣ n Km,t nsw-byt nb-tꜣ,du Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn zꜣ-Rꜥ [nb-ḫꜥ,pl] [Rꜥ-]mss-jt(≡j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) 〈grḥ〉

    你从他们中间被选出,要做埃及的首席代政者。
    上下埃及之王,两地之主,乌塞尔玛阿特拉·塞特普恩拉·梅里阿蒙,
    拉之子,众冠之主,拉美西斯·伊提阿蒙,神明,赫利奥波利斯的统治者啊,
    愿你长生、昌盛、安康!

    注 · 第5行
    这里颂扬的是拉美西斯七世。“两地”就是上埃及和下埃及。“上下埃及之王”引出王位名,“拉之子”引出本名。
  6. 6

    [j]ꜣ,wt tw pꜣ ꜥn.w ḥr jri̯.t hꜣp.pl nfr[.pl]

    愿你受赞颂!你以仁厚之心施行良法。

  7. 7

    [p]ꜣ tꜣ ḫprw~pw m qbb,wt [jw] ꜥq =k r ꜥḥ,t grḥ

    你踏入王宫之后,大地便化作了清凉的水。

  8. 8

    jꜣ,wt tw ((pꜣ)) ((ḫꜥy)) m Jwn,w-mḥ,y [⸮(r-)mꜣꜣ?] [...] [r] [ptr] Pꜣ-Rꜥ jw =k mꜣwḏ.tj m ḥbs.pl qn,w.pl jw =k r Wꜣs,t-nḫt,tj grḥ

    愿你受赞颂!你在北赫利奥波利斯显现,
    在…面前,瞻仰拉神;
    你以一次次塞德庆典为盛饰,前往胜利的底比斯。

    注 · 第8行
    塞德节是法老重申王权、更新力量的庆典,照例在即位三十年后首次举行。祝王屡庆此节,就是祝他长久在位。
  9. 9

    jꜣ,wt [tw] [m] Jwn,w-šmꜥ,w

    愿你在南赫利奥波利斯受赞颂!

    注 · 第9行
    北赫利奥波利斯是下埃及供奉太阳神拉的圣城;南赫利奥波利斯是上埃及的底比斯。
  10. 10

    šsp tj ⸢tꜣ⸣ ⸢psḏ,t⸣

    九柱神已迎接了你,

  11. 11

    nꜥyꜣ,t{.t} =k smn.tj m Wꜣs,t

    你的系舟桩已牢牢钉在底比斯,

  12. 12

    pr-nsw (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) s[__] ⸢grḥ⸣

    王宫——愿长生、昌盛、安康——…

    注 · 第12行
    这句祝词不只随王名而来,也可以跟在“王宫”这样与王有关的称谓之后。
  13. 13

    jꜣ,wt tw pꜣ ⸢mrr⸣ mꜣꜥ,t p[ꜣ] [m]sdd jsf,t

    愿你受赞颂!你爱正道,恨悖乱!

    注 · 第13行
    “正道”既指人与人之间的公正,也指天地间应有的秩序;埃及人把它奉为女神马阿特。
  14. 14

    ḏi̯ =k wnn mꜣꜥ,t (ḥr) [⸮ḫsr?] ꜥḏꜣ nb{.t} grḥ

    你使正道驱散一切欺妄。

  15. 15

    ⸢nꜣ⸣ [dp.y(.pl)] jꜣd,t ḫpr[w~pw] ḥr Km,t

    埃及已迎来了兴盛的日子!

  16. 16

    tꜣ,pl nb.pl m ḥb

    万邦都在欢庆。

  17. 17

    [___].pl ḥr ⸢ꜥš⸣w =w r-ḏr,w _ ⸢rn⸣ =⸢k⸣

    …正以你的名呼唤他们所有人。

  18. 18

    Jp,t-wr,t ⸢ms⸣[,t-nṯr,pl] _ ⸢wp⸣,wt [jw] =[s] [ḥr] ḏd [m] rʾ =s ⸢j⸣[w] =[w] [ḥr] šsp m ꜥ.wj.du =w pꜣ zꜣ-Rꜥ jw =k r [...]

    伟大的伊佩特,生育众神的母亲,…家中众人;
    她亲口说话,他们以双臂相迎。
    拉之子啊,你正前往…

    注 · 第18行
    伊佩特是常以雌河马形象出现的女神。
  19. 19

    [...] sj.ṱ n ḥr =k

    …已来到你面前。

  20. 20

    [...] j:wn =k [...]

    …你曾开启的…

  21. 21

    [...] ꜥšꜣ.t [...]

    …众多的…

  22. 22

    [...] ꜥrq [...]

    …誓言…

  23. 23

    [...] [___] =sn m q[__] [...]

    …他们在…

  24. 24

    [...] šps,j

    …尊者。

  25. 25

    [...] [___] mḥ [...]

    …抓住…

  26. 26

    [...] n rn =k [...]

    …因你的名…

  27. 27

    [...] ḥr,t [...] [_]rw~[_] [...]

    …天穹…

  28. 28

    [...] nḏm stj =w n ḥr =k mry,tj jw =w r ḫḫ n Pꜣ-nb-n-Wꜣs,t

    …它们气味芬芳甘甜,贴近你那受人爱戴的面庞,
    佩在底比斯之主的颈上。

  29. 29

    sꜣꜣ =f m ⸢tꜣ⸣y =k mrw,t [nsw]-byt nb-tꜣ,du Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn srwd.w mj jyḥ.pl grḥ

    他因你的爱而饱足。
    上下埃及之王,两地之主,乌塞尔玛阿特拉·塞特普恩拉·梅里阿蒙啊,
    你如泽中的伊赫草,长得繁茂。

  30. 30

    nꜣ jnr.pl mꜣꜥ{.t} pry m jn,t.pl

    那些真石,已从一道道干谷中来。

    注 · 第30行
    干谷是沙漠中平日无水的河谷,也是古埃及人采石的地方。
  31. 31

    qb =w mꜣꜥ.pl ḏd.w.pl m-qd =w jw =tw (ḥr) jri̯.t =w m šꜣw,t.pl nfr.t.pl r pꜣ wḏꜣ n,tj r ḫḫ =k

    他们把贡物加倍,杰杜也一样;
    人们用这些上好的贡品,制成你颈间的护符。

    注 · 第31行
    “杰杜”是与贡物并列的一类物品,具体指什么,已不清楚。
  32. 32

    nꜣy =w stp.pl tjḥn jwn.w.pl r nꜣ ḫꜥ,y.pl n,tj ḥr dp =k

    他们的上选之珍,色泽灿然,缀在你头戴的诸冠上。

  33. 33

    nꜣy =w mrd.pl wmt.pl m jn[r] st m ṯ{t}b,w.pl n sꜥḥꜥ 〈m〉 ḏr,t ⸮wbꜣ?,w.w.pl ⸮{r}? ⸮〈n〉? ꜥḥ,t šps.t n Ḥr,w kꜣ-nḫt grḥ

    他们那些厚实的梅尔德石器,是供陈设的器皿;
    庄严神殿里的侍者将它们捧在手中,奉给荷鲁斯,那强壮的公牛。

    注 · 第33行
    “梅尔德”是这类石器的古称。法老被视为人间的荷鲁斯,“强壮的公牛”是他的王号之一。
  34. 34

    nꜣ jri̯ mꜣwꜣ jry =k mj mꜣwꜣ =w

    那些设谋的人,他们一动念,你便已行动。

  35. 35

    ẖd⸢b⸣ n =sn bꜣ,pl =k

    你的神威杀了他们。

  36. 36

    ḏd =w m jb =w

    他们曾在心里说:

  37. 37

    jnn ḥr ḏs ={w}〈n〉 jw =n r p[nq] pꜣ yw~mꜥ

    “我们自己来,我们要把大海舀干!”

  38. 38

    ⸮nḫt? n [...] ⸮rḏi̯?.n nṯr m-ḏi̯ =sn

    …的力量,神已交在他们手中。

  39. 39

    bw sḏm =f ḏd.ṱ =w

    他们说的话,他不听。

  40. 40

    jry =f nꜣy =sn mr ⸢ḫpr⸣w~pw (r-)b~n~rʾ

    他使他们渠里的水漫了出来。

  41. 41

    nꜣy =sn ẖnw m wꜣ,t.pl [...] m wꜣi̯.t

    他们的住处成了道路,…远去。

  42. 42

    wꜥf =st bw-rḫ≡w r wnw,t =w

    他们的时辰一到,那些无知的人便被制服了。

  43. 43

    ḫrw =w [ḫ]ꜣ~n~rʾ m ꜥš.w.pl nfr.wj rn =k r-(n)ḥḥ n-zp

    他们永不停息地齐声呼喊,嗓子都喊哑了:
    “你的名多么美啊!”

  44. 44

    pr-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) ḏr,t n Jmn m-⸢ḏi̯⸣ =⸢k⸣

    法老啊,愿你长生、平安、康健!阿蒙的手与你同在。

    注 · 第44行
    “长生、平安、康健”是提到法老时常用的三重祝愿。
  45. 45

    ꜥš =k n =f m ⸢nfr⸣,pl-grḥ gmi̯ =k sw ꜥḥꜥ ḥꜣ =k

    长夜将尽时,你若呼唤他,便会发现他正站在你身后。

  46. 46

    jry =f n =k pꜣ wꜥ m ḥfn,pl

    他必为你行事,他是数十万中独一无二的那一位!

  47. 47

    jry =f ḥḥ m wꜥ

    他必使百万之众合而为一。

  48. 48

    ḫprw~pw ꜣ,t n hrw tw(t) n =k tꜣ-tmm,pl

    时至正午,天下人都被召来,为你聚在一处。

  49. 49

    pꜣ 4 qꜥḥ.pl n p(,t) s[mn]

    天的四角已经定牢。

  50. 50

    [rḏi̯.w] [n] =[k] [jꜣ]⸢w,t⸣ n jt =k

    你父亲的王位已传给了你。

  51. 51

    pꜣ j:ḏd Jmn jw =f ⸢r⸣-(n)ḥḥ

    阿蒙所言,永世长存。

  52. 52

    sw mn ḥr ꜣs ḥr ⸮jnr? ⸢n⸣ [...]

    它在…的石上奔行不息。

  53. 53

    fꜣi̯ sw n =k pꜣ yw~mꜥ r nhꜣm

    大海为你涌起,纵声欢呼。

  54. 54

    Pꜣ~wnw,t ḏi̯ =f ḫnm,w [...]

    蓬特献上了芬芳…

    注 · 第54行
    蓬特地处红海南部沿岸,埃及人从那里运来珍贵的香树脂。
  55. 55

    [...] [rwḏ] ḥr,t

    …天穹之坚。

  56. 56

    nꜣ nꜥ,y.pl ḥr jri̯⸢.t⸣ wꜣ~n~rʾ.pl

    绳匠们正在搓绳。

  57. 57

    jn Ptḥ j:jri̯ st ḏs =f r snḏm [jb] =[k]

    正是普塔亲手搓成了这些绳索,为使你的心欢喜。

    注 · 第57行
    普塔是孟菲斯的创造神,也是工匠的守护神。
  58. 58

    [___].n nṯr nb ḥfn (n) ((ḥb〈.pl〉)) n rn =k Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn smn ḥr n Km,t Rꜥ-mss-sw[-jt(≡j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w] [(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)] [nṯr,j] [m]s,t hru̯ jꜣm,w grḥ

    每一位神都为你的名…十万场庆典。
    乌塞尔玛阿特拉·塞特彭拉·梅里阿蒙啊,你看顾着埃及;
    拉美西斯·伊提阿蒙,神,赫利奥波利斯的统治者,愿你长生、平安、康健!
    你生而神圣,温和可亲。

    注 · 第58行
    这里先呼拉美西斯七世的登基名,再呼他的本名。赫利奥波利斯即古埃及的太阳城。
  59. 59

    jꜣ,wt tw ḫru̯ =w (jn) nṯr.pl nb.pl n,tj ḥtp m j⸢tr⸣[,t.pl] =[sn]

    “愿你受赞颂!”安歇在各自神龛里的众神都这样说。

  60. 60

    [jb.pl] =[sn] ḥr ršw.t zp-2

    他们满心欢喜,满心欢喜。

  61. 61

    dmj ṯḥḥw,t =w nb-tꜣ,du Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn [...] ⸮zꜣ-Rꜥ? Rꜥ-mss-jt(≡j)-Jmn〈-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w〉 〈ꜥnḫ-w(ḏꜣ)-s(nb)〉 mw nṯr,j n Rꜥ grḥ

    他们的欢呼归于你,两地之主,乌塞尔玛阿特拉·塞特普恩拉·梅里阿蒙!
    …拉神之子,拉美西斯·伊提阿蒙,赫利奥波利斯的神与君主,
    愿你长寿、平安、康健!你是拉神的神圣精液。

    注 · 第61行
    “两地”指上埃及和下埃及。末句说他的身体源自太阳神拉。
  62. 62

    nꜣ ꜣpd.w.pl nꜣ n,tj m qbḥ.pl [ḫni̯] =[w] [m] tnw jwi̯ n =w ḥr Km,t

    水泽中的群鸟飞抵埃及,纷纷落下。

  63. 63

    swn,w nb mḥ

    鱼塘个个都满了。

  64. 64

    Tꜣ-mrj,t ḫprw~pw.tj m [...] Rꜥ

    这片受钟爱的国土已化作拉神的…

    注 · 第64行
    “受钟爱的国土”是埃及的别称。
  65. 65

    ḏi̯ =w ḥr =w r Nꜣ~pꜣ~ꜣtj,w

    它们转脸朝向纳帕塔。

    注 · 第65行
    纳帕塔在埃及以南,位于努比亚的尼罗河畔。
  66. 66

    mḥ =w spꜣ,t ⸮⸢Ḏꜣ⸣?-ꜥ-n-mw,t

    它们遍布整个贾阿恩穆区。

  67. 67

    Pꜣ-š[-Ḥr,w] [...]

    荷鲁斯湖…

  68. 68

    [...] ⸢⸮mr(,wt)?⸣ =f

    …他的臣民。

  69. 69

    Tj-n[,t]-šꜣ ẖrj wḏ.w.pl

    滕沙有成群的鲈鱼。

  70. 70

    jw =w r ptrj pꜣ nb (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) n Km,t jw =f m nꜣy =f ḥbs.pl qn,w[.pl]

    它们将看见埃及之主——愿他长寿、平安、康健——
    一次又一次庆贺塞德节。

  71. 71

    [...] ⸮ḫft? ⸮〈ḫru̯〉? =⸮〈w〉? m pꜣ ꜣpd{.w.pl} rm

    …鸟和鱼这样说:

  72. 72

    nꜣ ꜥꜣ.pl nꜣj ḫprw~pw tw≡nn

    “这些就是我们亲历的大事。

  73. 73

    wn (ḥr) ⸢jṯ⸣ꜣ.ṱ ⸢jm⸣ =n (ḥr) ((jri̯.t)) mꜣꜥq.w.pl n _ [ḫꜣ]rj.pl

    从前偷我们东西的人,如今给…和寡妇们烤肉。

  74. 74

    ꜥw~ḏꜣ~tj ḥꜣ,t n sr,w.y.pl m-ḏr,t nꜣ ḫnm((,tj)).pl jw =n (ḥr) ḫꜣꜥ pꜣ tꜣ n jt =n m,t

    娼妓们剁下灰雁的前半身,
    而我们正离开父母的故土。

  75. 75

    jw =n [...] ⸢mr⸣,w

    我们…沙漠。”

  76. 76

    ptrj pnꜥ sw Jmn n Km,t

    看,阿蒙已转身朝向埃及!

  77. 77

    wn 〈m〉 nmḥ.pl m bwꜣ⸢.pl⸣ ⸢j⸣[w] ḏi̯ n =n Jmn ⸮nḏnḏ? ⸮[rʾ]? [...] ⸮ḥmsi̯.w? m jr,t.du ={t}n

    昔日的孤儿如今成了显贵,
    阿蒙已开口指点了我们,…就坐在我们双眼之前。

  78. 78

    jri̯ nꜣy =f wsḫ,t{tt}.pl m hꜣn,w ꜥꜣy.w.pl [m] stp.w.pl nb(.pl) n tꜣ [r-ḏr] =[f]

    他的座座庭院筑如层层巨浪,
    汇集了举国一切上好之物。

  79. 79

    [nꜣ] ꜣpd.w〈.pl〉 jm snm

    那里的鸟都已喂肥。

  80. 80

    pꜣy =f šm,w{.pl} smꜣ

    这片土地又有了新收成。

  81. 81

    jw =f r ḏi̯.t jṯꜣ.tw ḥꜣ,t.w.pl r nʾ,t n Jmn M,t ⸢Ḫn⸣[s,w]

    它将让人把各样上品送往底比斯,
    阿蒙、穆特和孔苏的城。

    注 · 第81行
    阿蒙、穆特和孔苏是底比斯一同供奉的三位神:父亲、母亲和儿子。
  82. 82

    [sꜥq] =f ꜥ(ꜣ)b,t 〈r〉 tꜣ ḫꜣw,t{t} n Pꜣ-Rꜥ pꜣ wrd,w n Ptḥ

    它把祭品送上拉神的祭台,把水禽献给普塔。

  83. 83

    pꜣ tꜣ hꜣi̯.w r pꜣ⸢y⸣ =f ꜥ ⸢mtj⸣

    这片土地已恢复常态。

  84. 84

    tw≡n jwi̯ ⸢r⸣ pꜣy =n dmj{,t} r nꜣy =k s,t{wt}.pl ⸢sḏm,y,pl⸣ r ꜥšꜣ,t.pl nḏm stj [...] [__] jw =tw (ḥr) jri̯ =w m ps,t nb.t r pꜣy =k ḥtp{,t} wꜥb{.t} nsw-byt nb-tꜣ,du [Nb]-mꜣꜥ,t-[Rꜥ]-mri̯-J[mn] (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) ḥꜣm.w nꜣ [rm.w.pl] [r] trj{,t} Rꜥ-mss-Jmn-ḥr-ḫpš≡f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) ḥꜣqꜣ ={f} nꜣ ꜣpd.wy.pl grḥ

    我们回到了自己的城,来到你审案的座座厅堂,
    来到那许多散着甜香的…跟前。
    人们把它们烹成各式菜肴,作你洁净的供品。
    上下埃及之王,两地之主,内布玛阿特拉·梅里阿蒙,
    愿你长寿、平安、康健!你按时令捕取群鱼;
    拉美西斯·阿蒙赫尔赫佩舍夫,赫利奥波利斯的神与君主,
    愿你长寿、平安、康健!你捕获群鸟。

    注 · 第84行
    这一节呼唤的是拉美西斯六世。他的两个王名各带一句赞辞,一句说捕鱼,一句说捕鸟。
  85. 85

    nꜣ mnš.w.pl nꜣ n,tj m ⸢pꜣ⸣ [ym] [⸮jni̯?] ⸢pꜣ⸣ ⸢dp⸣ n wꜣḏ-wrj ḫꜣꜥ =w ḥꜣ.w.pl r nꜣy =w nṯr.pl sḫm =w rʾ.pl-⸢pr⸣

    海上的货船,载来大绿海最好的出产,
    却转身背向自己的众神,忘了众神的庙宇。

    注 · 第85行
    “大绿”是埃及人对海的称呼。诗里说船转过身去,船上的人也就背弃了自己的神。
  86. 86

    ⸢mḥ⸣ =⸢f⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢n,tj⸣ [⸮m?] [⸮wꜥr?] m rn =k ḥr dp,w.pl mj rwd ⸢wꜣ⸣~n~rʾ.pl nsw-byt Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn s⸢ḥtp⸣ [...] qnd zꜣ-Rꜥ Rꜥ-⸢ms⸣s-jt(≡j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w (ꜥnḫ-wḏꜣ)〈-snb〉 jni̯ nꜣ mnš.w.pl r Km,t grḥ

    他如弓弦,如套索,擒住了那些因你的威名而乘船逃走的人。
    上下埃及之王,乌塞尔玛阿特拉·塞特普恩拉·梅里阿蒙,
    你使…发怒的人平息下来;
    拉神之子,拉美西斯·伊提阿蒙,赫利奥波利斯的神与君主,
    愿你长寿、平安、康健!你把货船带回埃及。

  87. 87

    s[tj] =[k] [mj] [Rꜥ]

    你如拉神,放射光芒;

  88. 88

    psd =k m[j] Ḫpr,j

    你如凯普里,熠熠生辉。

    注 · 第88行
    凯普里是初升的太阳神,常以圣甲虫的形象出现。
  89. 89

    pꜣy =k mšꜥ ꜥḥꜥ 〈m〉 rš,wt ={w}

    你的大军满怀喜悦,挺立在那里。

  90. 90

    ssm,t.pl ḥr tꜣ [...] jṯꜣ mrw,t =k m ḫr,tw r rʾ-ꜥ tꜣ n tꜣ

    国土上的群马…依照神谕,
    把你的爱从一国的边界带到另一国的边界。

  91. 91

    Nḫb,t-Nḫn{,ttt} Wꜣḏ,yt m sꜣ ḥꜥ,t =k [...] grḥ

    奈肯的奈赫贝特与瓦杰特护卫着你的身体…

    注 · 第91行
    奈赫贝特是上埃及的秃鹫女神,瓦杰特是下埃及的眼镜蛇女神。两位女神共同护佑国王。
  92. 92

    stt.y ꜥḥꜣ.pl r pꜣ tꜣ n Ḫꜣrw fqꜣ =k pꜣ Rʾ~bw[~rn~nꜣy]

    向叙利亚之地射箭的你啊,
    愿你使黎巴嫩一片荒芜!

  93. 93

    ꜥq.w m pꜣ tꜣ n Ḫtꜣ,w pnꜥ =k nꜣy =f ḏw.pl

    踏入赫梯国土的你啊,
    愿你掀翻它的群山!

  94. 94

    j:jri̯ =w [skꜣ] [m] [š]m,w ꜥwꜣy m pr,t jry =k stw(t) ꜥnḫ =sn

    哪怕他们夏季犁地,冬季收割,
    你也会供养他们。

    注 · 第94行
    埃及人通常在洪水退后的冬季耕种,到夏季收割;这里把两季的农事颠倒了。
  95. 95

    j:wnm =w m jw[f] =[sn] [j:ꜥm] =w m snf =sn wbd{.t} wꜣḏy,t.ṱ =k ẖꜣ,t.jw.pl.ṱ =w m-ẖnw nꜣy =[⸮w?] _ [jw] =[w] šdi̯ m nꜣy =w mḥr.pl ssbi̯ n pꜣ ṯꜣw

    那些吃他们的肉、喝他们的血的人,
    你的圣蛇必在那些人的…里焚烧他们的尸体;
    他们被从自己的金字塔里拖出,抛在风中。

    注 · 第95行
    这里的圣蛇就是王额上昂首的眼镜蛇。人们相信它能喷火烧毁王的敌人。
  96. 96

    mntk Bꜥr ḫꜥy m _ [sḫm] m 〈tꜣ,pl〉 wꜣy〈.pl〉 ḥr,j-jb Km,t

    你就是巴力,在…显现,
    统辖远方诸国,身居埃及中央。

    注 · 第96行
    巴力是西亚的风暴神,埃及人也以他的威力称颂国王。
  97. 97

    pꜣy =k 〈ḥtp〉 wꜥb

    你的供品洁净。

  98. 98

    mry ⸮J[mn]? [...]

    阿蒙爱着…

  99. 99

    [...] ⸢n,tj⸣ ⸮wḥꜥ?.ṱ

    …那些已得解脱的人。

  100. 100

    pꜣy =w ꜥnḫ nfr

    他们的日子美好。

  101. 101

    jwj ḥꜥpj r trj =f n,t{j}.pl ḫpr.w m ẖnw =k

    尼罗河如期泛涨,
    一道道洪流在你的王城涌起。

  102. 102

    [p]ꜣ jnb n tꜣ Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥ-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) jni̯ 〈pḥ,wj〉 ḫꜣs,t.pl 〈Rꜥ-〉mss,w-Jmn-[ḥr]-ḫpš≡f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) [p]ꜣ zꜣ-Jmn n ẖ,t =f mn jwꜥ,t n pḥ tw n ꜥnḫ ḫr ẖrj db,du.ṱ =k grḥ

    国土的城垣啊,奈布玛阿特拉·梅里阿蒙,愿你长生、安泰、康健!
    你远达异邦的尽头,拉美西斯·阿蒙赫尔赫佩舍夫,赫利奥波利斯的神与君主,愿你长生、安泰、康健!
    阿蒙亲生的儿子啊,
    凡起誓攻打你、倒在你那双凉鞋底下的,都无遗产可继承。

    注 · 第102行
    这里接连呼唤拉美西斯六世的登基名和本名,每个名字后都跟着同一句祝福。王的凉鞋底下常画着敌人,表示他们已被征服。
  103. 103

    jꜣ,wt tw [p]ꜣ jy n Jmn

    来到阿蒙面前的你啊,愿你受赞颂!

  104. 104

    pꜣy =k ꜥḥꜥ,w{t} ꜣtp ḥr nhꜣm

    欢呼声中,你的船队已装载停当。

  105. 105

    m Pꜣ-Rꜥ r:rḏi̯ n =k wꜣ,t 〈ꜥpr〉

    是拉神为你备好了路,

  106. 106

    m Jwi̯≡[s]-ꜥꜣ≡s{,t} r:wḏi̯ tw

    是伊乌萨阿斯遣你启程。

  107. 107

    Jtm 〈m〉 pꜣy =k jr,j-ḥmw,du

    阿图姆为你掌舵,

  108. 108

    Tꜣ-p(,t) 〈m〉 wꜥ,w-ḥr-ḫꜥ,y grḥ

    天空女神为你掌帆。

  109. 109

    jꜣ,wt tw [mn]j.ṱ r Jp,t-s,t,pl šsp nꜣy ={sn}〈st〉 nṯr.pl

    愿你受赞颂!你在卡尔纳克靠岸,
    那里的众神迎接你。

    注 · 第109行
    卡尔纳克在古底比斯,阿蒙的大神庙就在那里。
  110. 110

    nꜣy =st mn,w.pl ḥr sgꜣb ḥr nhm

    那里的座座纪念碑都在高呼,都在欢庆。

  111. 111

    [nḏm.wj] [ḫr]w n nꜥyꜣ,t =k

    你的系船桩,响声多么悦耳!

  112. 112

    nḏm wsj ḫrw (n) pꜣ ḫꜣp,w n qnj nb-ḫpš grḥ

    那勇士,那力量之主,他打桩的槌声多么悦耳!

  113. 113

    jꜣ,wt tw

    愿你受赞颂!

  114. 114

    tꜣ mr,yt n Wꜣs,t [⸮ḏbꜣ?.tj] m nꜣy =k ḥtꜣ.pl ⸮sšr?

    你的亚麻船帆装点着底比斯的河堤。

  115. 115

    nꜣ jw.w.pl n ⸮{ḥr}? ⸮{n}? ⸮{ḥr}? ⸮{Jmn}? ⸮〈Ḥr≡j-ḥr-Jmn〉? r tꜣ ksb,t (n) Jp,t st mj sbꜣ.pl n,tj m ḥr[,t] ⸢mꜣꜥ⸣.w.pl n =k tꜣ-b~n~rʾ grḥ

    从“我面向阿蒙”到奥佩特的金合欢林,
    其间的岛屿如同天上的群星,是异邦给你送来的。

    注 · 第115行
    “我面向阿蒙”是地名;这里的奥佩特指今天的卢克索神庙。
  116. 116

    jꜣ,wt tw pꜣ jy n jt =f

    来到自己父亲面前的你啊,愿你受赞颂!

    注 · 第116行
    这里的父亲是阿蒙。
  117. 117

    nḫt.ṱ.pl qn,w.pl r-ḥꜣ,t =f

    他面前有一次又一次的胜利;

  118. 118

    [dd.tw] n =f rnp,t.pl mj šꜥj ḥbs.pl mj ḫꜣ~bw~sꜣ,pl

    赐给他的年岁多如沙粒,
    赐给他的塞德庆典多如繁星。

  119. 119

    pꜣ 4 Mntj.pl dd.ṱ wꜥi̯ ḥr qꜥḥ =⸮f? m swꜣw,w nb n Km,t

    在埃及的每一区,四位蒙图神都安放在他一人的肩上。

    注 · 第119行
    蒙图是战神。底比斯一带有四处供奉他的圣地,各有一位当地的蒙图,合称四位蒙图神。
  120. 120

    jni̯ n =k ḫꜣs,t nb.t m jn,w

    各个异邦都向你献上贡礼。

  121. 121

    pr pn (ḥr) snḏm jb grḥ

    这座神殿使神心欢悦。

    注 · 第121行
    抄本在这里用停顿记号标出一节的终了。
  122. 122

    [⸮ꜥn.wj?] [⸮tw?] [...] wjꜣ pꜣ ꜥn m pr,y (n) pꜣ ꜥš,w

    你何其华美!…神舟啊,你因运来的杉木而华美。

    注 · 第122行
    神舟是出巡时载神像的礼船。古埃及从黎巴嫩输入杉木,用来造船。
  123. 123

    tꜣ [...] gꜣs =st n =f nꜣ šn,w.pl pꜣ wbḫ{,t} ={⸮f?} ḥr jw =f m ꜥq [r] [ꜥḥ,t]

    那…,树木都向他俯身;那面容生辉者正步入王宫。

  124. 124

    [...] pꜣ zꜣ n Rꜥ tꜣ swḥw,t n Jtm ṯsi̯ mnmn[,t] [Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn] [grḥ]

    …拉之子啊,阿图姆之卵啊,聚拢牲群的乌塞尔玛阿特拉·塞特普恩拉·梅里阿蒙啊!

    注 · 第124行
    “阿图姆之卵”说的是王出自创世神阿图姆。末尾的长名是拉美西斯七世的登基名。
  125. 125

    [ꜥn].wj tw ḫru̯ =w (jn) psḏ,t

    “你何其华美!”九柱神齐声说道。

    注 · 第125行
    九柱神是以阿图姆为首的九位神。
  126. 126

    pꜣy =k ꜥḥꜥ,w{t} ḥr mr(,yt)

    你的船队泊在河堤边。

  127. 127

    [...] [nꜣy] =[w] [ḥr.pl]

    …众船的船首饰像。

  128. 128

    ḫr ⸮{jnw,w.ṱ.pl}? ⸮〈jni̯.tw〉? =⸮〈f〉? m ḥbs.pl

    于是,每逢塞德节,人们便把船队带来。

  129. 129

    nꜣy =w smꜣꜥ.pl [...]

    众船的撑篙…

  130. 130

    [...] r Jp,t r mnj =k Rꜥ-mss-jt(≡j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w [(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)]

    …前往奥佩特,好让你登岸,拉美西斯·伊提阿蒙,赫利奥波利斯的神与统治者啊,愿你长生、安泰、康健!

    注 · 第130行
    奥佩特在这里指今卢克索神庙。这里呼唤的是拉美西斯七世的本名,名后缀以祝愿。
  131. 131

    [...] [nꜣ]y =k tꜣ,du mrw,ty.pl [s]wḏ.w n =k Jmn

    …你所爱的两地,是阿蒙传给你的。

  132. 132

    gꜣs [n] =⸢k⸣ [ḫꜣs,t] [nb.t]

    各个异邦都向你奔来。

  133. 133

    [...] šww n-ḥr =k grḥ

    …在你面前已被倒空。

  134. 134

    ꜥn.wj tw ḫꜥi̯.ṱ ḥr trj =[k] [ḫꜥr.ṱ] [ḥr] [pꜣy] =[k] wnm,j ršni̯.t.ṱ ḥr pꜣy =k jꜣb,j

    你何其华美!你按自己的时辰显现,
    在右侧震怒,在左侧狂怒!

  135. 135

    šꜥj [...] nsw,yt grḥ

    沙…王权。

  136. 136

    ꜥn.wj [tw]

    你何其华美!

  137. 137

    mntk zꜣ-Jmn

    你就是阿蒙之子。

  138. 138

    ⸢mntk⸣ [...]

    你是…

  139. 139

    [j:]nḏ ḥr =k

    向你致敬,

  140. 140

    ḫꜥi̯ tj m ḥḏ,t

    你头戴白冠显现!

    注 · 第140行
    白冠是上埃及的王冠。
  141. 141

    ḥḏ ḏꜣy =k ḥr(,t)

    你横渡长空,天色就发白。

  142. 142

    j:nḏ ḥr =k

    向你致敬,

  143. 143

    ḫꜥi̯ tw m sḫm,t(j){.ṱ}

    你头戴双冠显现!

    注 · 第143行
    双冠由上埃及的白冠和下埃及的红冠合成,埃及语称它们为“两位有威权者”。
  144. 144

    [sḫm] =[k] [m] [tꜣ,du] [...]

    你执掌两地的威权…

  145. 145

    [j:]nḏ ḥr =k

    向你致敬,

  146. 146

    ḫꜥi̯ tw m nms

    你头戴王巾显现!

    注 · 第146行
    王巾是法老所戴的亚麻头巾,两幅巾角从肩前垂下。
  147. 147

    nms n =k tꜣ-tmm,pl

    愿天下人都来到你面前:

  148. 148

    jꜣ,wt tw zp-2

    “赞美你,赞美你!”

  149. 149

    [⸮j:nḏ?] [⸮ḥr?] =[⸮k?]

    向你致敬,

  150. 150

    [⸮ḫꜥi̯?] [⸮tw?] [⸮m?] [⸮ḫꜥ,w?]

    你头戴诸冠显现!

  151. 151

    ḫꜥ{ꜥ} dp(,j) n Rꜥ r rḏi̯[.t] ⸢jꜣ⸣w,t.ṱ =f n zꜣ =f mry =f [...] Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn ḏi̯.t ḏꜣy skt,t Rꜥ-mss-jt(≡j)-Jmn-[nṯr-ḥqꜣ]-Jwn,w (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) [...] [nṯr.pl] [nb.w.pl] m rš,wt [...]

    拉的长子已显现,
    要把自己的尊位传给他钟爱的儿子:
    …乌塞尔玛阿特拉·塞特普恩拉·梅里阿蒙,
    那使暮舟横渡的拉美西斯·伊提阿蒙,赫利奥波利斯的神与君主。
    愿他长生、安泰、康健!
    …众神无不欢喜…

    注 · 第151行
    拉的长子是空气之神舒。颂歌先称拉美西斯七世的登基名,再称他的本名。暮舟是太阳神在日落后乘坐的船。
  152. 152

    [nsw-byt] [Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-J]mn zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ,y Rꜥ-mss-jt(≡j)-J[mn]-nṯr{.pl}-ḥqꜣ-Jwn,w [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb) sḥḏ [tꜣ,du] [m] [nfr,pl] =[k] [sḫꜥ]y r ⸮ḥm? (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) (n) stp-sꜣ r mnw nꜣ r(m)ṯ⸢,pl⸣ [n] ⸢pꜣ⸣ ḫr rs =⸢k⸣ [...]

    上下埃及之王,乌塞尔玛阿特拉·塞特普恩拉·梅里阿蒙啊,
    拉之子,诸冠之主,
    拉美西斯·伊提阿蒙,赫利奥波利斯的神与君主啊,
    愿你长生、安泰、康健!
    你以一身至美照亮两地,
    你被立为王宫之主(愿你长生、安泰、康健),
    为要引领王陵的工匠。
    你醒来…

    注 · 第152行
    王陵工匠为法老开凿、装饰陵墓。
  153. 153

    [...] m ⸮⸢_⸣nw? [...]

    …在…

  154. 154

    [...] ms,t [...]

    …后裔…

  155. 155

    [...] ḥry⸢⸮.tj?⸣ [...]

    …严阵以待…

  156. 156

    [...] jwi̯ [...]

    …到来…

  157. 157

    [...] ⸢⸮Wsr?⸣-[mꜣꜥ,t]-⸢Rꜥ⸣[-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn] [...]

    …乌塞尔玛阿特拉·塞特普恩拉·梅里阿蒙…