头戴白冠、额上昂立眼镜蛇的少年法老端坐宝座,伊西斯在他面前吹响长号。

~/圣典/拉美西斯时代君王颂歌

拉美西斯五世与二世颂歌:伊西斯吹响号角

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
拉美西斯五世颂歌写于他在位第二年(约公元前1148年,第二十王朝);大汛颂歌为拉美西斯二世首次塞德节而作(约公元前1249年,第十九王朝)
出处
拉美西斯五世颂歌写在切斯特·贝蒂一号纸草背面,1928年出土于代尔麦地那,现藏都柏林切斯特·贝蒂图书馆。大汛颂歌写在一块底比斯陶片上,由切尔尼与加德纳刊布。
语言
新埃及语 · 僧侣体

第一首开头写明日期:在位第二年,泛滥季第三月二十八日。歌者向少年君王拉美西斯五世歌唱,称他是你这粉碎九弓各族的君王,说他要屠戮叙利亚,践踏库施。众神为他登位欢庆:他的母亲伊西斯吹响号角,托特向他宣告王权。

第二首早一百年,歌颂拉美西斯二世首次塞德节时到来的尼罗河大汛。河神冲垮河堤:他直抵群山。随后歌者转向国王:你的粮仓座座高近云天。

  1. 拉美西斯五世颂歌

  2. 1

    rnp,t-zp 2 ꜣbd 3 ꜣḫ,t 〈sw〉 28

    在位第二年,泛滥季第三月二十八日。

    注 · 第1行
    古埃及历法把一年分为三季,泛滥季是第一季,以尼罗河一年一度的涨水得名。
  3. 2

    [nṯr]-nfr sḥbi̯ Wꜣs,t sḏfꜣ šmꜥ,w mḥ,w [...] tꜣ,wj m kꜣ =f rꜥ-nb šn,t.pl m rʾ~〈s〉fꜣ

    至善的神,使底比斯欢度佳节,使上埃及、下埃及得饱足,
    日日以他的粮食…两地;
    座座粮仓,一片熙攘。

    注 · 第2行
    “两地”即上埃及和下埃及,是古埃及人对统一王国的称呼。
  4. 3

    tꜣ bꜥḥj

    洪水已漫过大地。

  5. 4

    ḥꜥpj.pl ꜥꜣy{,t}.pl wr.pl qn,w.pl n hꜣw =k

    在你治下,尼罗河一次次涨水,水高而势壮。

  6. 5

    zẖꜣ n =k Ḏḥw,tj ḥbsj.pl r-gs Nb-r-ḏr nsw-nṯr,pl

    托特在万有之主、众神之王身旁,
    已为你记下一场又一场塞德庆典。

    注 · 第5行
    托特是掌管书写的神。塞德节是庆贺君王久在其位、使王的力量得以更新的大典,通常在即位三十年时首次举行。
  7. 6

    pꜣ jwꜥ n wr-nṯr,pl Jmn Kꜣ-mw,t≡f pꜣ sḫpr tj ḏi̯ =f n =k 〈tꜣ,pl〉 nb.w.pl m qnj n ḫpš =⸢f⸣ jw =k ḥmsi̯.ṱ ḥr jsbw,t (n) pꜣ-Rꜥ

    众神之长阿蒙的继承人啊,
    阿蒙是他母亲的公牛,是他使你降生;
    他凭臂力将万邦赐给你,
    而你正坐在拉神的宝座上。

    注 · 第6行
    “他母亲的公牛”是阿蒙的称号,指他使自己的母亲受孕,生下自己。
  8. 7

    Wr,t-ḥkꜣ(.pl) ḥr dp =k

    大有法力的女神就在你额上。

    注 · 第7行
    这位女神以昂首的眼镜蛇为形,立在王冠前额,守护君王。
  9. 8

    Rꜥ-mss-Jmn-(ḥr-)ḫpš≡f-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) pꜣ-ḥqꜣ sksk pḏ,t-9 jt =〈k〉 Mn(w){,tj} (ḥr) ḏi̯.t n =k kꜣ =f

    拉美西斯·阿蒙赫尔赫佩舍夫·梅里阿蒙啊,愿你长生、安泰、康健!
    你这粉碎九弓各族的君王,
    你的父亲敏神正把他的卡赐给你。

    注 · 第8行
    “九弓”是埃及对敌对诸族的合称。“卡”是神与人都具有的生命力。
  10. 9

    Bꜥ~jrʾ (ḥr) ḏi̯.t n =k pḥ,tjj pꜣ nsw nṯr,j mry,tj jṯt tꜣ,du 〈m〉 pḥ,tjj =f

    巴力赐你力量,受爱戴的神圣君王啊;
    王凭自己的力量夺得了两地。

  11. 10

    ẖ,t-nb(,t) mḥ.tj m nfr,pl =k

    你的美善充盈着每个人的身体。

  12. 11

    〈ṯs,t.pl〉 nb(.t.pl) wnf.ṱ

    全军上下,无不欢欣。

  13. 12

    ḏꜣm.pl nb(.pl) n,tj 〈r〉 ḫpr ẖ,t-nb(,t) jwi̯ =sn jw =sn (ḥr) nḥi̯.t n =k ḥbsj.pl rꜥ-nb

    将要出生的一代又一代,
    人人都来了,日日为你祈求一场又一场塞德庆典。

  14. 13

    pꜣ mnj n Tꜣ-mrj Rꜥ-mssj-Jmn-(ḥr-)ḫpš≡f pꜣ sfj,y{.pl} zꜣ Wꜣḏ,yt nṯr-nfr nb-ꜣw,t〈-jb〉 [...] nb 〈f〉ꜣw,t ꜥꜣ pḥ,tjj r ḫꜣs,t nb(.t) r smꜣ Ḫꜣrw r ptpt Kšj jry =f sksk Nhꜣ~〈jrʾ~nꜣ〉y wr snd,w ꜥšꜣ hmhm.pl ḥr,yt.ṱ =f m jb (n) pḏ,t-9 tꜣ Wꜣwꜣ,t dmḏ.yt m ḫfꜥ =f Wsr-mꜣꜥj(,t)-Rꜥ-Sḫpr,n-Rꜥ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) mry,tj mj jt =〈f〉 Rꜥ nṯr-nfr ꜥn m nsw nfr-ḥr m ḥḏ,t mj Tm,w ꜥn 〈m〉 trj nfr ꜣbw,y(t) mj Jmn nḫt-ꜥ dr rq,y =f mj zꜣ-Nw,tt pḥ,tj =f mj Mntj,w sḫm ⸮ꜥšꜣ,t? ṯꜣy =f ḥḏ,t wḥm.n =f ꜣtf pꜣ tꜣ n Km,t (ḥr) ršw.t n hꜣw =k m-ḏr ḥmsi̯ =k ḥr jsbw,t

    眷爱之土的牧人啊,拉美西斯·阿蒙赫尔赫佩舍夫,
    少年啊,瓦吉特之子,
    至善的神,欢欣之主,…威望之主,
    面对一切异邦,力大无比,
    要屠戮叙利亚,践踏库施。
    他摧毁了纳哈里纳;
    他威势慑人,吼声阵阵,
    九弓各族,心中无不惧怕他;
    瓦瓦特全境,都握在他的拳中。
    乌塞尔玛阿特拉·塞赫佩尔恩拉——愿他长生、安泰、康健!
    他像他的父亲拉一样,深受爱戴。
    至善的神,为王何其俊美;
    头戴白冠,容颜美如阿图姆;
    他庄美可敬,身姿美如阿蒙。
    他双臂强健,像努特之子那样逐退仇敌;
    他的力量有如蒙图,他以神威统御众人。
    他戴上白冠,又戴上阿泰夫冠。
    自你登上宝座,埃及大地就在你治下欢欣。

    注 · 第13行
    “眷爱之土”指埃及。瓦吉特是守护下埃及的眼镜蛇女神。纳哈里纳在幼发拉底河上游,瓦瓦特在埃及以南的努比亚。白冠象征上埃及,阿泰夫冠是奥西里斯两侧饰羽的冠冕。
  15. 14

    nh〈m〉 =sn n rn =k šps,j mj Ḥr,w nb-tꜣ,du

    他们为你尊贵的名字欢呼,
    如同为两地之主荷鲁斯的名字欢呼。

  16. 15

    st (ḥr) ršw.t ẖnm.ṱ nꜣ ṯḥḥ,wt n pꜣ ḥqꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) (n) ꜥḏd

    他们欢欣,一同汇入为少年君王而起的欢呼声——
    愿他长生、安泰、康健!

  17. 16

    ḥꜥpj nfr jwi̯ n h(ꜣw) =k m-ḏr ẖnm =k mꜣꜥ,t

    自你与正义合而为一,
    你治下的尼罗河便迎来了一场恰到好处的洪水。

    注 · 第16行
    这里的“正义”即玛阿特,既是人间的公道,也是一切各得其宜的天地秩序。尼罗河涨得不高不低,才有好收成。
  18. 17

    tw≡k mj ꜣb,w Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t jw =f ḫꜥi̯.y ḥr ṯꜣy,t

    你正合伊西斯之子荷鲁斯的心愿,
    此时他已显现在宝座的高台上。

  19. 18

    mw,t =f ꜣs,t (ḥr) ꜥš m šꜣ~nbj,w

    他的母亲伊西斯吹响号角,

  20. 19

    Wnn-nfr (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) m ṯḥḥ,wt 〈m-ḏr〉 mꜣꜣ =sn Jmn-(ḥr-)ḫpš≡f ḫꜥi̯.y ḥr s,t-Ḥr,w

    温内弗尔——愿他长生、安泰、康健——也在欢呼:
    他们看见阿蒙赫尔赫佩舍夫显现在荷鲁斯的宝座上。

    注 · 第19行
    温内弗尔是荷鲁斯的父亲奥西里斯的别称。伊西斯和奥西里斯所见的登座者是拉美西斯五世;埃及人将登上王位的君王视为人间的荷鲁斯。
  21. 20

    Ḏḥw,tj (ḥr) snḏm{.t} jb r-gs Nb-r-ḏr jw =f (ḥr) sr.t n =k nsw,yt

    托特在万有之主身旁,使人心中欢悦,
    向你宣告:王权归你。

  22. 21

    jwi̯ n =k tꜣ pḏ,t-9 r Km,t (ḥr) fꜣy mꜥ~jrʾ~kꜣ.pl n bꜣ,pl =k

    愿九弓各族来到埃及,来到你面前,
    因你的神威,捧来礼物。

  23. 22

    ꜥš =k sgꜣbw r pꜣ Rʾ~bw~rn~nꜣy sꜥꜣ.w

    愿你向那颤抖的黎巴嫩放声呼喊。

  24. 23

    pꜣ hꜣbnj [...]

    那乌木…

  25. 尼罗河大汛与拉美西斯二世颂歌

  26. 24

    [...] pꜣ ḥꜥpj-wr{.t} n pꜣ ḥ{s}b-〈s〉d dp,j [n] [⸮nsw-byt?] [Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ]-stp-n-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Rꜥ-msi̯-sw-mr,yw-Jmn ḏj ꜥnḫ

    …尼罗河大汛,正逢上下埃及之王乌塞尔玛特拉·塞特彭拉、拉神之子拉美西斯·梅里阿蒙的首次塞德节。愿王获赐生命!

    注 · 第24行
    两个王名都指拉美西斯二世。歌中把尼罗河每年的大汛尊为神,称他为哈比。
  27. 25

    jni̯ =f mḥ

    他带来了一肘水。

    注 · 第25行
    古埃及人用肘量河水的涨落,一肘约合今天的半米。
  28. 26

    [bw] [ꜥḥꜥ] dnj,t r-ḥꜣ,t =f

    河堤在他面前立不住。

  29. 27

    pḥ =f nꜣ-n ḏw.w.pl

    他直抵群山。

  30. 28

    nb-rmw,pl ꜥšꜣ-ꜣpd,w,pl

    他是群鱼之主,拥有成群的飞鸟。

  31. 29

    [__].pl =f nb.t ꜣḫ

    他的…,无一不有益。

  32. 30

    wnm.tw =f jw ḥꜣ,tj.pl nḏm jw nṯr.pl m ḥb

    人们以他为食,人人心中欢喜,众神也在欢度节庆。

    注 · 第30行
    汛水带来鱼鸟,也滋养田地。人们赖以为生的食物,在歌中就是河神自身。
  33. 31

    nḏm jb n Km,t n hꜣw =k

    在你的日子里,埃及满心欢喜。

    注 · 第31行
    歌声转向国王,直接称他为“你”。
  34. 32

    sw 〈⸮m?〉 rʾ~sf,t rꜥ-nb

    日日鱼鸟纷集。

  35. 33

    nn gꜣbw{.tw} m ⸮(j){t}ḫ〈,t〉? nb.t

    没有一样东西短缺。

  36. 34

    pꜣ tꜣ jwi̯.w r s,t =f

    国土已重归其位。

  37. 35

    dmḏ((.t)).n psḏ,t-tꜣ-šmꜥ,t r sꜥšꜣ.t kꜣ =k mj šꜥj

    上埃及的九神已聚在一起,要使你的食粮多如沙粒。

  38. 36

    pr-ḥḏ =k mḥ ngsgs.w m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t bꜣq 〈q〉mj sntrj jrp nn rʾ-ꜥ =sn

    你的宝库满了,各样美物满得溢出:
    辣木油、树脂香油,乳香、葡萄酒,样样无穷尽。

  39. 37

    šnw.pl =k ḥr tkn ḥr,j(t)

    你的粮仓座座高近云天。

  40. 38

    sw mj tḫ [...] ⸮mj,t? tʾ~rʾ.pl n šꜥj

    它好似…一座座沙丘。

  41. 39

    jri̯ n =k jt Jmn nꜣy =k nfr((,t.pl)) m {{jb}} =f

    父神阿蒙依着自己的心意,为你造就了种种美善。

  42. 40

    nṯr nb n⸢tr⸣{r},t nb(.t) jb =sn ḥtp.w ḥr n[f]r[,w] =k

    每一位男神,每一位女神,都因你的美善而心满意足。

  43. 41

    wršu̯ =sn ḥr sḏd{.pl} ⸢nfrj,pl⸣ [...] ⸢bꜣ,pl⸣ =k

    他们终日述说你的美善…你的神威。

  44. 42

    ḥtp.w jb.pl =sn ḥr nfr⸢,w⸣ =⸢k⸣

    他们的心因你的美善而满足。

  45. 43

    ⸢ntk⸣ nsw jri̯.w 〈m〉 ꜥ.wj.du =f{j} n pḥ,tj rḫ s,t ḏr,t =f nḫt pḥ,tj.ṱ r ḥm.pl ⸮ḥm,t[.pl]? [...]

    你是王,凭双臂奋力行事,
    知道自己的手该落在何处,
    比男仆女仆都强健,都有力…

  46. 44

    ꜥnḫ Ḥr,w kꜣ-[nḫt] [...]

    愿荷鲁斯,那雄健的公牛,长生!…

    注 · 第44行
    “荷鲁斯”在这里指国王。“雄健的公牛”是拉美西斯二世的荷鲁斯名的开头。