鹮首的托特手持书记墨盘,俯视八个小人用橇拖运一块巨石。

~/圣典/新埃及语杂集

都灵纸草A《托特颂》:你又不是托特的书记

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
新埃及语杂集, 都灵纸草A,背面 2.9–5.11
年代
第二十王朝拉美西斯四世在位时或稍后(约公元前1150年)抄写,是书吏杂集中的一篇范文书信,写在纸草背面;信中之事发生在孟菲斯,所涉托特庙为拉美西斯二世所建
出处
出自底比斯,很可能是工匠村代尔麦地那;现藏都灵埃及博物馆(Cat. 1882,背面)
语言
新埃及语 · 僧侣体

写信的是托特姆赫布,法老在孟菲斯的粮仓署档案总管;收信的是书记巴肯普塔。巴肯普塔把托特庙的八名役夫带走了:你派他们去为孟菲斯的霍隆神拖运石块。这八个人是托特姆赫布进宫苦求国王才得来的,而进宫的人如同海上的浪,一人活,千人死。他挖苦对方:再说,你又不是托特的书记。你手里拿的,倒是他的墨盘。

接着威胁变成了颂歌。托特是守殿的神:那位神醒着,从不入睡。他审判有罪之人,从强者手中救人;他带来尼罗河的洪水,河水应他的话音漫过两岸。连蛇也受他管束:那条蛇,它不会从自己的洞口爬出来。纸草至此残断。

  1. 1

    ḥnꜥ-ḏd

    又启:

  2. 2

    ḥr,j-zꜣu̯,w-zẖꜣ,w.pl Ḏḥw,tj-m-ḥb n tꜣ s,t tꜣ šnw,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Mn-nfr ḥr nḏ ḫr,t n zẖꜣ,w Bꜣk-n-Ptḥ,j n sm m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) 〈m〉 ḥs,(w)t Jmn-Rꜥ nswt-nṯr,pl 〈r〉-n,tj

    托特姆赫布,法老(愿他长寿、平安、康健)在孟菲斯的粮仓署档案总管,向塞姆祭司的书记巴肯普塔问安:愿你长寿、平安、康健,愿你蒙众神之王阿蒙拉的恩宠。谨告如下:

    注 · 第2行
    塞姆祭司主持丧葬仪式;收信人巴肯普塔是他的书记。提到法老时,照例要为他祝寿祈安。
  3. 3

    tw≡j ḥr ḏd n Jmn Pꜣ-Rꜥ Ptḥ nꜣ nṯr,pl nb.w.pl p,t tꜣ jmm ꜥnḫ =k jmm snb =k jmm rnpj =k jmm ptrj =〈j〉 tw ꜥnḫ.tw snb.tw rꜥ-nb

    我向阿蒙、拉、普塔和天上地下一切神明祈求:让你长寿,让你康健,让你重焕青春,让我日日见你活着,见你康健。

  4. 4

    ḥnꜥ-ḏd r-n,tj

    另有一事相告:

  5. 5

    sḏm =j r-ḏd ṯꜣi̯.y =k pꜣj 8 r(m)ṯ{.pl} hꜣy,t n,tj ḥr bꜣk m pr Ḏḥw,tj n Rꜥ-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Hr-〈ḥr〉-Mꜣꜥ,t-m-Mn-nfr

    我听说你带走了这八名役夫。他们原在阿蒙所爱的拉美西斯(愿他长寿、平安、康健)的托特庙“在孟菲斯以玛阿特为乐”做工。

    注 · 第5行
    “阿蒙所爱”是拉美西斯二世王名的一部分。玛阿特既指公正有序的天道人伦,也是体现这种秩序的女神。这八人原有在托特庙服役的义务。
  6. 6

    j:ḏi̯ =k st r jtḥ jnr 〈n〉 pꜣ Ḥw~rw~〈n〉 m Mn-nfr ḫr bn bḥ,w jw~nꜣ 〈n,tj〉 tw≡k r jri̯ =f mtw =k ṯꜣi̯.y =w m hrw 2 m-rʾ-pw hrw 3

    你派他们去为孟菲斯的霍隆神拖运石块。可这并不是该由你征发的徭役;你本只该把他们调去两天,或是三天。

    注 · 第6行
    霍隆原是迦南的神,在埃及也有人供奉。
  7. 7

    tw≡k rḫ.tw r-ḏd bn sḥn pꜣ ⸮ḥr,j{.pl}? ḥr bꜣk n pꜣ nṯr m tꜣ rnp,t

    你知道,今年主管不会下令为这位神做工。

  8. 8

    ḏd =k pꜣ wsr jm ḥr bꜣk ḫr bn rʾ-ꜥ-bꜣk n sḫ,t{.pl} jw~nꜣ

    你说过,他们当中那个身强力壮的在做工,田里却没有活。

  9. 9

    ḏd =k bn tw≡tw (ḥr) ptrj pꜣ j:jri̯ nb{.t} jm =f ((m))-mn,t

    你说过,那里每天都做些什么,没人看得见。

  10. 10

    jr tnw pꜣ swtwt m Mn-nfr swtwt m pr Ḏḥw,tj n Rꜥ-msi̯-sj-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Hr-〈ḥr〉-Mꜣꜥ,t-m-Mn-nfr m-bꜣḥ{-r} =k 〈r-〉ḥꜥ,t.pl =k

    每逢孟菲斯举行巡游,阿蒙所爱的拉美西斯(愿他长寿、平安、康健)的托特庙“在孟菲斯以玛阿特为乐”也举行巡游,就在你眼前。

  11. 11

    ḫr bn jnk sr ꜥꜣ jw =j ẖr ḫrp.pl mtw =j gmi̯ wꜥ r(m)ṯ{.pl} m-ḥꜣ,w jm =sn mtw =j ḏi̯.ṱ =f r pꜣ rʾ-ꜥ-bꜣk.pl n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj r-ḫt =j

    可我不是高官,我自己还归几位主管管。哪里能从这些人里抽出一个,派他去做我替法老(愿他长寿、平安、康健)督管的工呢?

  12. 12

    pꜣ-wn j:jri̯ =j jni̯ pꜣ 8 r(m)ṯ{.pl} hꜣy,t m dbḥ.pl spr.pl m-ḏr pꜣ Rꜥ nfr n tꜣ nb{.t} jw pḥ{,wj} =j tꜣ p,t ḏr =st

    这八名役夫,是我到了“整个苍天”,向“万邦的仁日”再三请求、再三恳求,才带回来的。

    注 · 第12行
    “整个苍天”指王宫,“万邦的仁日”指国王。写信人是亲自进宫求过国王,才得到这八名役夫的。
  13. 13

    pꜣ-wn jr pꜣ n,tj (ḥr) pḥ{,wj} nꜣ wsḫ,t.pl Pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb sw mj tꜣ hꜣn,t pꜣ 〈y~mꜥ〉 ꜥqꜣ zp-2 {{sp-2}} wnn wꜥ ꜥnḫ{{.pl}} jw ḫꜣ ((ḥr)) m(w)t

    因为谁进了王宫(愿王长寿、平安、康健)的重重殿堂,谁就真如海上的浪:一人活,千人死。

  14. 14

    ḫr {{jr}} sw(t) gr bn mntk zẖꜣ,w n Ḏḥw,tj

    再说,你又不是托特的书记。

  15. 15

    pꜣy =f gstj pꜣ n,tj m ḏr,t =k

    你手里拿的,倒是他的墨盘。

    注 · 第15行
    托特掌管书写,是书记的守护神。书记随身带的墨盘盛着红、黑两色墨料,也用来搁笔。
  16. 16

    jr wꜥ qrjꜥ,y{.pl} n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-rʾ-pw wꜥ ḥr,j-jḥ(,w) wꜥ šms,w n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj ((j:jri̯)) =((f)) thꜣm{.pl} pꜣ ꜥḥꜥ,w.pl nꜣ rʾ-ꜥ-bꜣk.pl n,tj m Mn-nfr bn mntk j:jri̯ =k ḥn{.pl} n =sn 〈m〉 pr Ḏḥw,tj pꜣy =k nṯr

    若是陛下(愿他长寿、平安、康健)的一名持盾侍卫,或是一名马厩总管、一名法老(愿他长寿、平安、康健)的随从,来定孟菲斯各项劳役的多寡,也轮不到你在你的神托特的庙里向他们发号施令。

  17. 17

    ḫr jnn j:jri̯ =k hꜣn =k r:ḏd ḏd =tw n =j m ḏd,t.pl

    你若点头应了,就说:“有人明明白白对我说过。”

  18. 18

    wꜥ sr ꜥꜣ (ḥr) sbqꜣ pꜣ n,tj hꜣn =f

    谁向高官点头,高官就让谁沾光。

  19. 19

    ((sw)) m wꜥ m nꜣ nṯr,pl ꜥqꜣ zp-2

    他确确实实是众神中的一位。

  20. 20

    ḫr wnn =f ḫwi̯ r-nḥḥ-ḏ,t

    他必永永远远受庇护。

  21. 21

    ḫr j~jrʾ-mꜥ mntk pꜣ r(m)ṯ{.pl} nmḥ šrj n,tj tw≡tw (ḥr) šnj pꜣ j:jri̯ =f nb

    可你呢,是个穷苦的小人物;你做的每一件事,都有人盘查。

  22. 22

    ḥsi̯{.t} wsj ptr jr,t =k mntk

    愿你亲眼所见的,大受称颂!

  23. 23

    jr jw =tw (ḥr) ḥsb{.pl} bꜣk,w =sn r =j nꜣ bꜣk,j.pl n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    若有人把他们的工都算在我账上——这些工人是法老(愿他长寿、平安、康健)的人!

  24. 24

    jḫ kꜣ

    那又怎么办?

  25. 25

    mtr{.t} =j mꜥ~y ḏs =k

    请你亲自为我作证!

  26. 26

    〈j〉n bw jri̯ =tw jri̯.t wšꜣ n r(m)ṯ{.pl} jw =tw rḫ sw

    人不都肯把自己认识的人养肥吗?

  27. 27

    〈j〉n bw jri̯ =tw šdi̯.ṱ r(m)ṯ{.pl} m-ḏr nꜣ-(n) pꜣ ẖꜥ

    人不也会从那些搜刮者手里把人救出来吗?

  28. 28

    ḫr mk tw≡j wꜣi̯.kwj 〈r〉 =k

    可是你看,我离你很远。

  29. 29

    bn tw≡j ẖn.kwj n =k jri̯.y =j swnwn{.pl} =k{wj}

    我同你还没亲近到非奉承你不可的地步。

  30. 30

    wnn =k{wj} (ḥr) ḫꜣꜥ =w m pꜣ-hrw sḏr =w m-ḏr ky jw =f hꜣb m wpw,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m dwꜣ,w

    你若今天就放他们走,他们便能在另一个人那里过夜;那人明早就要被派去为法老(愿他长寿、平安、康健)办差。

  31. 31

    jḫ pꜣ sḫr{.pl} n,tj jri̯.y =st ḥr-ꜥ

    眼下该怎么办?

    注 · 第31行
    这篇抗议针对的是强征劳役。说话人先质问对方,随后转而颂扬托特神。
  32. 32

    m(w)t pꜣ n,tj tw≡j jm =f m-dj =k

    我与你同陷的,是死境。

  33. 33

    bn mntk jꜣw{.t} ḫm =f r nṯr

    你不是个不识神的老人,

  34. 34

    bn mntk ꜥḏdj swgꜣ ḫm =f ꜥnḫ

    也不是个不懂人生的愚昧少年。

  35. 35

    tp,j-rʾ.pl ṯ(ꜣ)s jm =k ẖr ḥꜣ,t[j] =[k]

    种种说辞,在你心底打着结。

  36. 36

    [ḫm] =[k] [jb] =[k] [r] [ꜥnḫ]

    你不肯承认自己想活下去吗?

  37. 37

    ꜣbb =k r m(w)t r snb

    你宁愿死,也不愿身体康健吗?

  38. 38

    j yꜣ jḫ pꜣy =k ꜣb,w wstn 〈m〉 r[ʾ-pr] [n] [nṯr] [jw] =[f] [rs] [bn] [n] =[f] ꜣꜥꜥ,wj

    唉,你为何偏要在神的殿里随意游走?
    那位神醒着,从不入睡。

  39. 39

    nw(ꜣ) =f 〈r〉 ḥꜣ,ty.pl nṯr wr Ḏḥw,tj m-ẖnj ḫr [...] tp,j-rʾ.pl n jt =f

    大神托特在墓地里看进了人心,
    …他父亲的话语。

    注 · 第39行
    托特司掌书写与计算,是书吏的守护神。
  40. 40

    mntf j:jri̯ ḥꜣ,w m jb n Ptḥ m-ḏr grg =f tꜣ,wj,du

    正是他,在奠立两地时,依普塔的心意成就了更多。

    注 · 第40行
    普塔是孟斐斯的创世神。“两地”指上埃及与下埃及,合称整个埃及。
  41. 41

    [...] ḥꜥ,t =f nn ḫpr nṯr,pl mj nꜣ r(m)t.pl wpw =f ḏ,t =f

    …他自身。那时,神与人都还没有出现,唯有他自己。

  42. 42

    nṯr nꜥi̯ hru̯ 〈ḥr〉 dwꜣ[,t.pl] =[f] [...]

    慈和的神,人向他献上颂赞,他便心满意足…

  43. 43

    [mntf] jsq jꜣ[w,t] ḫtm ḏbꜥ,pl =f wn =f r ḏi̯.t n jb =f pꜣ šꜣ,y [...] [n] =[f]

    是他扣住官职不授,是他合拢手指;
    他也会张开手指,遂自己的心愿。命运…给他。

  44. 44

    qꜣi̯.y md,ṱ =f j:jri̯ hp.pl [⸮m?] tp-rʾ =f hꜣn =tw m ḏd rʾ =f

    他的话音洪亮,一开口便立下律法;
    他口中所言,人都点头称是。

  45. 45

    ṯꜣ[,tj] [wpi̯] [pꜣ] [ꜥḏꜣ] nḥm m-ꜥ sḏr.pl ḏi̯.ꜣy ṯꜣw wḥꜥ snḥ.pl ḫft rwj [...]

    他是宰相,审判有罪之人,从强者手中救人;
    他赐人气息,在…离去时解开绳索。

    注 · 第45行
    宰相是法老之下最高的官员,也执掌审判。
  46. 46

    [jni̯] ḥꜥpj gsgs m rʾ.pl =〈f〉

    他带来尼罗河的洪水,河水应他的话音漫过两岸。

    注 · 第46行
    尼罗河每年泛滥,给农田带来水和沃土;这里颂扬的是神的恩惠。
  47. 47

    sw (ḥr) p(s)š n bw-nb jw jri̯.y =f ẖr,t.pl [...]

    他把…所需的备好,再分给每一个人。

  48. 48

    [...] ḏdfy,t{.pl} nn pri̯.y{.t} =st m rʾ =st [__] =f ___ jb =st

    …那条蛇,它不会从自己的洞口爬出来;…他…它的心愿。

  49. 49

    nn tkn mw wꜣ,ṱ =f [...] n mw nṯr,pl nb.w.pl

    水不会近他的身,…众神之水。

  50. 50

    smy n =f nꜣ zẖꜣ,w.pl ḏr.w.pl

    所有书吏都要向他禀报。

  51. 51

    mntf ḥsb n =sn ḏi̯ [...]

    正是他为他们核算,是他赐下…