一尊蹲坐的托特狒狒像,头顶月轮,阴茎勃起,在黑色屏幕上泛着绿光,旁边是一座宅门。

~/圣典/晚期埃及语杂纂阿纳斯塔西纸草三号

托特颂歌(阿纳斯塔西纸草三号):他的阴茎是红玉髓

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
《晚期埃及语杂纂》,阿纳斯塔西纸草三号, 阿纳斯塔西纸草三号,正面 4,12–5,5
年代
抄于第十九王朝麦伦普塔赫在位第三年(约公元前1210年),写在一卷书吏习字杂纂纸草上
出处
出自孟菲斯一带(萨卡拉);1839年购自乔瓦尼·阿纳斯塔西;现藏伦敦大英博物馆(EA 10246)
语言
晚期埃及语 · 僧侣体
  1. 1

    [...] jꜣw{t} tw pꜣ nb pꜣ pr ꜣꜥꜥnj wbḫ{t} mḥw,t nḏm ꜣbw,t hru̯.w jmꜣ,t mrw,t〈j〉 n ḥr-nb

    …愿你受赞颂,殿宇之主!
    狒狒啊,你鬃毛光亮,形貌悦人,
    风姿安和,人人都爱你。

    注 · 第1行
    狒狒是托特的神形之一;颂歌开头便向这位狒狒神呼告。
  2. 2

    nsj-sw shr,t ntf Ḏḥw,tj

    他的身躯是塞赫雷特石,他就是托特。

  3. 3

    〈sti̯〉 =f tꜣ m nfr,pl =f

    他把自身的光华洒向大地。

    注 · 第3行
    托特也是月神;洒向大地的是他的美,也是月光。
  4. 4

    pꜣ n,tj ḥr tp =f n mꜥḫnm,t

    他头上所戴的是红碧玉,

  5. 5

    nfr =f n ḥrs,t

    他的阴茎是红玉髓。

    注 · 第5行
    颂歌称阴茎为他的“美物”,与前面歌咏他的美用的是同一个词根。
  6. 6

    tꜣy =f mrw,t ṯtf.tj ḥr jnḥ =f

    他的爱意满溢在眉上。

  7. 7

    wn =f rʾ =f r sꜥnḫ

    他开口,是为了给人生命。

  8. 8

    nḏm jb n tꜣy =j rw,yt ḏr ꜥq Jw r =s jw =st ḫpr〈.tj〉 jw =st grg〈.tj〉 ḏr dgꜣs sw nb =j

    自从神犬走了进来,我的门楼便满心欢喜;
    自从我主踏进门来,门楼便兴旺起来,根基稳固。

  9. 9

    nḏm jb =tn nꜣy.pl tꜣy =j jwy,t

    我这条街上的人哪,愿你们心中欢喜!

  10. 10

    〈ršu̯〉 hꜣj =j nb

    愿我的亲人个个欢欣!

  11. 11

    m =k nb =j ntf jri̯.w (w)j

    你看,这是我主!造我的正是他。

  12. 12

    ḫr ꜣb.w sw jb =j

    因此我心渴慕他。

  13. 13

    Ḏḥw,tj jw =k n =j r nḫt.tj

    托特啊,你将做我的勇士!

  14. 14

    bn snd.w =j n jr,t

    我不怕那只眼睛。

    注 · 第14行
    这里的“眼睛”指能以目光害人的恶眼。
  15. 15

    grḥ [...]

    终。…