尼罗河神哈比腹部隆起,头戴纸莎草,跪在洞穴中,从两只水罐里把洪水倾倒在大麦田上。

~/圣典/古埃及颂歌

尼罗河颂:真青金石也不能当饭吃

AI 翻译(英文说明)

年代
作于中王国第十二王朝(约公元前1900年);现存抄本出自拉美西斯时代,即第十九至二十王朝(公元前1292–前1077年),由书吏和学童抄在纸草和陶片上
出处
学童抄本出自底比斯的代尔麦地那和孟菲斯。主要纸草抄本萨利尔二号、阿纳斯塔西七号和切斯特·贝蒂五号现藏伦敦大英博物馆。
语言
古埃及语(中埃及语) · 僧侣体

歌者向尼罗河的洪水之神哈比致敬:你从大地涌出,来使黑土地得生。哈比生出大麦和二粒小麦,填满库房,用亚麻给人做衣裳,他吐出一片片耕地。他也做强盗:他若迟迟不来,人的鼻子便不通气,人人都陷入穷困;底比斯的男子被除尽,望去如同一群妇人。

没有人见过他:在典籍里,也寻不见他在洞中的身影。金银顶不了粮食:真青金石也不能当饭吃;大麦才是气力的根本。人们为他宰杀长角牛,在荒漠中捕狮,齐声高唱昌盛吧,隐身者!每一节都以停顿收尾。

  1. 1

    [...] tw r [...] sḏm [...] ⸢rd.du⸣ [...] stj [...] n [...]

    …你…听…双脚…

  2. 2

    [dwꜣ.ww] [Ḥꜥpj]

    颂扬哈皮

    注 · 第2行
    哈皮是尼罗河一年一度的洪水之神。河水漫过田野,退后留下肥沃的淤泥。
  3. 3

    [j:]nḏ ḥr =[k] [Ḥꜥpj] pri̯ m tꜣ jyi̯.y r sꜥnḫ Km,t

    向你致敬,哈皮!
    你从大地涌出,来使黑土地得生。

    注 · 第3行
    “黑土地”是古埃及人对本国的称呼,指河畔深色的沃土。
  4. 4

    jmn sšm[,w] kk,wj m hrw ḥsi̯ n{.w} ⸢šmsw⸣ =〈f〉

    他的形貌隐而不见,白昼里他也幽暗;
    他的随从为他歌唱。

  5. 5

    jwḥ šꜣ qmꜣm Rꜥ r sꜥnḫ [⸮jb?] [...] [⸮jb?] nb{.t}

    他浇灌拉所造的庄稼,
    为的是养活小公山羊…每一个干渴者。

    注 · 第5行
    拉是太阳神。
  6. 6

    swrj.tw mw ḥr ḫꜣs,t b[w] [wꜣi̯.w]w mw hꜣi̯.y

    人在山地饮水,
    从天降下的雨水就在近旁。

  7. 7

    mri̯ ⸢tʾ⸣ [Gb] [ḫ]rp{.pl} [N]p[rj] swꜣḏ ⸢ḥmw⸣,t n.t Ptḥ [...]

    他爱盖布的饼,引来奈普里,
    使普塔的作坊兴旺…

    注 · 第7行
    盖布是大地之神,奈普里是谷神,普塔是工匠之神。
  8. 8

    [nb] [rm],w sḫnti̯.y ⸢qbḥ⸣ [n]n ꜣpd,w hꜣi̯.y ḥny,t[_]

    他是群鱼之主,领水鸟逆流而上;
    没有一只鸟降落在…

    注 · 第8行
    尼罗河向北流,这里的上游在南方。
  9. 9

    jri̯ jt s[ḫpr] [btj] r sḥ(ꜣ)b rʾ.pl-pr.pl

    他生出大麦,催生二粒小麦,
    使座座神庙欢庆。

    注 · 第9行
    二粒小麦是古埃及人做面包常用的谷物。
  10. 10

    w[sfꜣ] ḫr ḏb(ꜣ) fnd ḫr ḥr-nb nmḥ

    他若迟迟不来,人的鼻子便不通气,
    人人都陷入穷困。

  11. 11

    [⸮jr?] [ḫbꜣ] =tw 〈⸮m?〉 pꜣw,t.pl nṯr.pl [ḫr] ḥḥ.pl [⸮ꜣq.w?] [m] [r(m)ṯ.pl] [...]

    若连供给众神的祭饼都减了,
    人间便已有千百万人丧生…

  12. 12

    jri̯ ꜥwn 〈r〉 〈mn〉 tꜣ r-[ḏr] =[f] [wr] šrjw ḥr nmj

    他也做强盗,直到举国受苦,
    大人孩子四处奔走。

  13. 13

    wšb{t} [r(m)ṯ.pl] [ḫft] [s]rf jw qd ⸢sw⸣ [H̱n]m,w

    库努姆将他塑成之后,
    天一热,他便应人所求。

    注 · 第13行
    库努姆是陶工之神,传说他用陶轮塑造生命。
  14. 14

    wb[n] =f 〈ḫr〉 tꜣ m ḥꜥꜥ,wt [⸮ḫr?] ẖ,t-[nb.t] m rš,wt

    他一现身,大地便欢腾,
    人人的肚腹都欢喜。

  15. 15

    [ṯs,t] nb.t šzp =〈s〉n s[b]jꜣ[,t] [jbḥ] nb [kfꜣ.w]

    一张张嘴都咧开笑了,
    一颗颗牙都露了出来。

  16. 16

    [jni̯] [kꜣ.pl] wr ḏf[ꜣ,w] [q]mꜣ[m] [nfr,t] =[f] [nb.t]

    他带来粮食,他的食物丰足;
    他的一切恩惠,都由他造就。

  17. 17

    nb{.t} šfšf,yt nḏm stj [sḥt]p.y [jyi̯.y] =[f]

    他是威望之主,气息甘芳;
    他一来,便使人心安。

  18. 18

    [sḫpr] sjm,w n mn[mn,t] [rḏi̯] s[fd(,t)] [n] nṯr nb{.t}

    他为牲群催生牧草,
    给每一位神送去宰好的祭牲。

  19. 19

    sw ={f} 〈m〉 dwꜣ,t 〈p,t〉 〈tꜣ〉 ḥr sḫn[,t.pl] =[f] [jṯi̯] tꜣ 2

    他身在冥界,天地却立在他的支柱上;
    他将两地夺在手中。

    注 · 第19行
    “两地”指上埃及和下埃及,即南方的尼罗河谷和北方的三角洲。
  20. 20

    mḥ wḏꜣ.pl [swsḫ] [šnw],t.pl rḏi̯ ꜣḫ,t 〈n〉 nmḥ

    他填满库房,扩宽粮仓,
    把财物赐给穷人。

  21. 21

    〈srd〉 ḫt ꜣb[b(.t)] nb.t nn gꜣ,wt =[tw] [r] =[s]

    他使树木生长,也使人所求的一切生长;
    这些,人们一样也不缺。

  22. 22

    [s]ḫpr =⸮⸢f⸣? jmw 〈m〉 pḥ,tj.ṱ =[f] [nn] [mḏḥ] [m] [j]{r}n〈r〉

    凭他的力量,船才得以造成;
    木匠不能拿石头当木料。

  23. 23

    [jṯi̯]{.tw} =f ḏw.pl 〈⸮ḥr?〉 ḥw[,(y)t] =[⸮f?] nn gmḥ[.tw] =[f]

    他用他的雨水占有群山,
    却无人望得见他。

  24. 24

    [bꜣk] nn ḫrp =[⸮f?] šdi̯ =[t]⸢w⸣ m štꜣ

    他劳作,无人指挥他;
    人们在隐秘处养育他。

  25. 25

    nn rḫ =tw bw n,tw =f nn gm[i̯.tw] =f [m] [tpḥ,t] =[f] [m] [zẖꜣ,w]

    无人知道他身在何处;
    在典籍里,也寻不见他在洞中的身影。

    注 · 第25行
    古埃及人相信,尼罗河的洪水从地底的洞穴涌出。
  26. 26

    [grḥ]

    (稍歇)

  27. 27

    [⸮mw?] nꜥꜥ.y nn dnjt.tw =f nn sšm =f jb =[f]

    他是奔流的水,无人能截住他;
    他也管不住自己的心。

  28. 28

    [šm]s sw ḏꜣm,w ẖ[rd.pl] [...] [tw] [〈r〉] nḏ ḫr,ṱ =f m nsw

    愿一队孩童跟随他;
    …人们要向他问安,如同向君王问安。

  29. 29

    mn hꜣ[p.pl] ⸢jy.y⸣ 〈r〉 trj =f mḥ ⸢⸮m?⸣ [Šmꜥ,w] [Mḥ,w]

    他的律例恒定,他应时而来,
    涨满上埃及,涨满下埃及。

  30. 30

    swrj.tw mw jr,t nb.t [jm] =f rḏi̯ ḥꜣ,w 〈ḥr〉 nfr.pl =f

    人们饮水时,每一只眼睛都望着他;
    他赐下恩惠,还在恩惠之上再添恩惠。

  31. 31

    grḥ

    (停顿)

  32. 32

    wn m{ꜥ} gꜣ,wt pri̯ m [ḫntš] ⸢jb⸣ [nb] ḫntšj

    原在困境中的人,已欢喜地走了出来;
    每颗心都欢喜。

  33. 33

    jwr Sbjwk msi̯ n,t{n,tw} psḏ,t [n,tj] [jm] =[f] ⸢ḏsr.w⸣

    他怀过索贝克,生下了洪水;
    他体内的九神团,神圣不可近。

    注 · 第33行
    “他”是哈比,尼罗河每年泛滥的化身。索贝克是鳄鱼神;九神团是九位神灵的合称。
  34. 34

    [bši̯] [ꜣḥ,t].pl sqdd sḫ,t s⸢qf⸣[_] tꜣ-tmm

    他吐出一片片耕地,驶过田野;
    他烘烤着天下人。

    注 · 第34行
    洪水带来淤泥,水退后,田间便留下一层沃土。
  35. 35

    [swsr] wꜥ smꜣj(r) ky nn wp[⸮p?] [ḥnꜥ] =[f]

    他使这一个富足,使那一个穷苦;
    无人能与他争讼。

  36. 36

    jri̯ ḥtp,w nn ks[m].n.tw =〈f〉 tm[m] jri̯ n =f t(ꜣ)š

    他使人心满意足;
    无人能抗拒他,无人能给他划定界限。

  37. 37

    grḥ

    (停顿)

  38. 38

    sḥḏ pr[i̯.pl] m kk[,wj] =[s]n m ꜥd n mnmn,t

    他用牲畜的油脂,照亮那些在各自的黑暗中出行的人。

    注 · 第38行
    牲畜的油脂可以点灯。
  39. 39

    ḥnw[,t.ṱ] =f pw sḫpr nb{.t} nn [w] [ꜥnḫ] [m-ḫm,t] =f

    凡有生长,都是他的职分;
    没有他,哪一方土地也不能活。

  40. 40

    ḥbs{.pl} ⸢r(m)ṯ.pl⸣ m mḥ{jm} ⸢šꜣ⸣[ꜥ.n] =⸢f⸣ jri̯ n Ḥḏ-ḥtp r bꜣk.pl =[f] [jri̯] [n] [Šzm,w] [m] [mr]ḥ(,t) =f

    他用自己育出的亚麻给人们做衣裳;
    他为赫杰霍特普做工,照着那位神的活计;
    他为舍斯穆做工,用的是那位神的膏油。

    注 · 第40行
    赫杰霍特普是织造之神,舍斯穆是掌管榨油和酿酒的神。
  41. 41

    ⸢mḏr⸣ [...] ⸢nḏr⸣ P[t]ḥ m qj〈s〉 =f

    他围起…;
    卜塔用他呕出的东西做木工。

    注 · 第41行
    卜塔是工匠的守护神。
  42. 42

    [s]ḫpr ⸮⸢ꜣ⸣[ḫ,t]? [⸮bꜣk.pl?] nb{.t} jm =f

    他使百工所制之物,都从自身生出。

  43. 43

    zẖꜣ[,w] nb{.t} [n] mdw〈.pl〉-nṯr nn ḥn,ṱ =f m Mḥ,w

    凡写下神言的文字,
    不都是他在下埃及的职分吗?

    注 · 第43行
    “神言”也是古埃及人对圣书体象形文字的称呼。下埃及是尼罗河下游的三角洲一带。
  44. 44

    grḥ

    (停顿)

  45. 45

    ꜥq m jmḥ,t pri̯ m ḥr,j [wb]ꜣ.j pri̯ [m] štꜣ,w

    他进入冥界,又涌出地面;
    他显露自身,从隐秘之处涌出。

  46. 46

    dn〈s〉{mn} ⸮⸢n⸣? =⸮⸢f⸣? [ꜥn]d rḫ,yt ẖ{r}db sw ⸢sn⸣[m] [rnp,t]

    他若成了重负,百姓便少了;
    这一年的哀痛杀死了他。

  47. 47

    ⸮[mꜣ]ꜣ?.tw Wꜣs,t mj 〈ḥm,t.pl〉 dr [z] [nb] ẖrj ḫꜥ,w.pl =[⸮f?]

    望去,底比斯人如同一群妇人:
    凡带着自己兵器的男子,都已被除去。

  48. 48

    nn jn{t}w r ⸮pḥ(,wj)? [nn] [ḥ]bs r ḥbs

    没有绳带可束住臀部,
    没有衣裳可穿在身上。

  49. 49

    nn ẖkr,w r ms.w.pl špsj nn 〈msdm,t〉 〈⸮n?〉 ḥr

    贵人的儿女没有首饰可戴,
    脸上没有描眼的黑粉可敷。

  50. 50

    wš 〈šnj〉 [n] gꜣ,j =f nn wrḥ n bw-nb

    少了他,头发都掉光了;
    谁也没有膏油可抹。

  51. 51

    grḥ

    (停顿)

  52. 52

    smn mꜣꜥ,t m jb.pl r(m)ṯ.pl r:ḏd grg r-sꜣ šwꜣ[.ww]

    那些陷入穷困之后口出谎言的人,
    他使真实在他们心中立定。

  53. 53

    [šbn] =sn ḥnꜥ Wꜣḏ-wrj 〈tm〉 ḫr[p] ḥr mw =f

    他们与大绿海融在一起;
    大绿海不引任何人到它的水面上去。

    注 · 第53行
    古埃及人称海为“大绿”。
  54. 54

    dwꜣ.ww tw nṯr.pl ⸢nb.pl⸣ rḏi̯ hꜣi̯[.y] ꜣpd,w ḥr ḫꜣs,t =f

    众神都要赞美你,
    是你让鸟群降落在它们的异乡。

  55. 55

    nn 〈sḫt〉 ḏr,t =f m nbw nn z 〈tḫ.w〉 n ḥḏ

    没有谁的手能用黄金织布,
    没有谁能靠白银喝醉。

  56. 56

    nn wnmw =tw ḫsbd{.t} mꜣꜥ jt ẖr.j-ḥꜣ,t rdw

    真青金石也不能当饭吃;
    大麦才是气力的根本。

  57. 57

    grḥ

    (停顿)

  58. 58

    šꜣꜥ =tw n =k ⸢ḥsi̯⸣ m bn,t ḥsi̯ =tw n =k ḥr ḏr,t ={j}

    人们为你拨起竖琴,开口歌唱;
    人们为你击掌而歌。

  59. 59

    nh[ꜣm] [n] =[k] ḏꜣm,w ẖrd.w.pl =k ꜥpr =tw n =k [wpw,t].pl

    你儿女中年轻的一辈,为你欢呼;
    人们为你装扮一队队迎候的女子。

  60. 60

    jyi̯.y ⸢špsj⸣ [s]ẖkr [tꜣ] [⸮pn?] [swꜣḏ] [jwn] ⸢ꜥn⸣d r(m)ṯ.pl

    尊贵者来了,他装点这片土地;
    人丁稀少时,他使人脸上重现血色。

  61. 61

    sꜥnḫ ḥꜣ,tj.pl m bꜣ[kꜣ,t].pl mri̯ ꜥšꜣ,t mnmn,t [nb.t]

    他使怀胎者的心重焕生机,
    他喜爱各样牲畜成群。

    注 · 第61行
    歌中颂扬的是哈比,尼罗河一年一度的涨水所化的神。
  62. 62

    wbn =f m nʾ,t [ḥqr] [ḫr] sꜣ =sn m jn,w n šꜣ

    他一在饥饿的城中涌现,
    城里人便靠水泽的出产饱了肚腹。

  63. 63

    ḥn[_] [⸮z?] [⸮nb?] m sšnj šrjw [ꜣ]ḫ,t nb.t ṯtf [ḥr-tp] [tꜣ]

    他给每人一朵小莲花,
    百物满溢,铺了一地。

    注 · 第63行
    这里的莲花是睡莲。古埃及人赴宴时常手持这样的花。
  64. 64

    sjm,w nb{.t} m-ꜥ ẖrd.w.pl =f smḫ[.⸮n?] =[⸮sn?] [wnm]w

    他的孩子们手里,各样蔬菜都有,
    他们却已忘了吃。

  65. 65

    bw-nfr ḫꜣ~n~⸢rʾ⸣ [m] jwy,t p[ꜣ] [tꜣ] [h]ꜣi̯.w 〈ḥr〉 ftft

    好东西散落街头,
    这片土地也雀跃而下。

  66. 66

    grḥ

    (稍歇)

  67. 67

    ḥw[i̯] [Ḥꜥpj] wdn =tw n =k sfd =tw n =k j[wꜣ].w.pl

    奔流吧,哈比!
    好让人向你献祭,
    为你宰杀长角牛,

  68. 68

    [jri̯].y =tw n =k ꜥ(ꜣ)b,t ꜥꜣ.t wšꜣ =tw n =⸢k⸣ ꜣpd,w

    为你备下丰盛的祭品,
    为你养肥禽鸟,

  69. 69

    grg =tw [n] =k mꜣj〈.pl〉 ḥr ḫꜣs,t ⸢ḏbꜣ⸣ =tw n =k ⸢nfr⸣.pl =⸢k⸣

    为你在荒漠中捕狮,
    报答你的种种恩惠。

  70. 70

    wdn =tw n nṯr nb{.t} m jri̯.t ⸢n⸣ Ḥꜥpj m sntrj tp,j(t) jwꜣ.pl [wnḏ]w.pl ꜣpd,w n,j-s(w)j [⸮nsr,t?]

    人们拿哈比所出之物献给每一位神:
    乳香和上等膏油,长角牛和短角牛,
    还有归于祭火的禽鸟。

  71. 71

    [Ḥ]ꜥ[p]j m [t]pḥ,t =f wsr

    哈比在自己的洞穴中,威力强盛。

    注 · 第71行
    古埃及人相信,尼罗河的涨水从南方的洞穴中涌出。
  72. 72

    nn rḫ =tw rn =f m dwꜣ,t nn ⸢pri̯⸣ nṯr ḥr ḫpr,w =f

    在冥界,无人知晓他的名字;
    没有哪位神以他的形貌现身。

  73. 73

    grḥ

    (稍歇)

  74. 74

    tmm.pl [w]ṯs psḏ,t sndw n šf,yt =〈f〉

    尊崇九柱神的众人啊,
    要敬畏他的威严!

    注 · 第74行
    九柱神是以造物神阿图姆为首的一组九位神。
  75. 75

    jri̯ n zꜣ =f Nb{.t}-(r-)ḏr swꜣḏ jdb,du

    为他的儿子效力吧,
    他是万物之主,使两岸青葱!

    注 · 第75行
    “两岸”指尼罗河的两岸,也就是埃及全境。
  76. 76

    wꜣḏ kꜣpw wꜣḏ kꜣpw Ḥꜥpj wꜣḏ kꜣpw

    昌盛吧,隐身者!
    昌盛吧,隐身者!
    哈比啊,昌盛吧,隐身者!

  77. 77

    mj r Km,t sḫpr [ḥt]p =f swꜣḏ jdb,du

    来埃及吧,
    你使这片土地安宁,使两岸青葱!

  78. 78

    wꜣḏ kꜣpw.tw =f [wꜣḏ] kꜣpw.tw =f Ḥꜥpj wꜣḏ [kꜣ]pw[.tw] =[f]

    愿他昌盛,得受香熏!
    愿他昌盛,得受香熏!
    哈比啊,愿他昌盛,得受香熏!

    注 · 第78行
    在埃及语里,“隐身”和“用香烟熏”读音相近;叠句换了意思,歌声却仍与前一段相应。
  79. 79

    ⸮ꜥnḫ? r(m)ṯ.pl mnmn,t m jn,w =f n ={k} [šꜣ] nb{.t}

    愿人和牲畜都靠他的馈赠为生,
    那是各处水泽的出产。

  80. 80

    wꜣḏ kꜣpw.tw =f wꜣḏ kꜣpw[.tw] =[f] [Ḥꜥp]j wꜣḏ kꜣpw.tw =〈f〉

    愿他昌盛,得受香熏!
    愿他昌盛,得受香熏!
    哈比啊,愿他昌盛,得受香熏!

  81. 81

    grḥ [...]

    (稍歇)…