
~/圣典/阿拜多斯中王国石碑
敏神颂歌:我颂扬那扬臂的荷鲁斯
- 年代
- 第十三王朝(约公元前1800–前1700年)刻于阿拜多斯索贝克霍特普与索贝克伊里石碑的背面
- 出处
- 出土于阿拜多斯;现藏巴黎卢浮宫(C 30)
- 语言
- 中埃及语 · 圣书体
- 1
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓈾𓅃 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓊩𓁹
ḥtp-di̯-nswt Mnw-Ḥr nḫt zꜣ Wsjr
王与奥西里斯之子、强者敏-荷鲁斯所赐的祭品。
注 · 第1行
这里把敏与荷鲁斯合称为一位神。碑文先以王与神的名义赐祭,再祈求神把供物赐给亡者。 - 2
𓂞 𓆑 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏥 𓈖 𓂓 𓋔 𓄔𓏌𓈖𓄓𓋩𓏏 𓋴𓃀𓎢𓇋𓂋𓏭 𓐙𓊤
di̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl n kꜣ n jdn,w-n-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sbk-jr,j mꜣꜥ-ḫrw
愿他把面包、啤酒、牛与禽鸟作为诵献之供,赐给言真者、副掌印官索贝克伊里的卡。
注 · 第2行
“卡”是人的生命力,死后仍受供养。诵出供物的名称,便是向亡者献供。“言真者”是亡者的敬称,意为其言经裁断为真,已获判清白。 - 3
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓈾𓅃 𓀋𓂝𓏤
ḥtp-di̯-nswt Mnw-Ḥr fꜣ-ꜥ
王与高举一臂的敏-荷鲁斯所赐的祭品。
注 · 第3行
高举一臂是敏的神像特有的姿态,颂歌也以这个姿态来称呼他。 - 4
𓂞 𓆑 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏥 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓈖 𓂓 𓋔 𓅨𓂋𓎆𓏥 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪 𓐙𓊤
di̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl ḫ,t nb.t nfr.t n kꜣ n wr-mḏ.pl-šmꜥ,w Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw
愿他把面包、啤酒、牛与禽鸟,以及一切美好之物,作为诵献之供,赐给言真者、上埃及十人之长索贝克霍特普的卡。
- 5
𓌃𓆓 𓄔𓏌𓈖𓄓𓋩𓏏 𓋴𓃀𓎢𓇋𓂋𓏭 𓄟𓋴𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓌢𓈖𓏌𓅱 𓐙𓏏𓊤
ḏd-mdw 〈jn〉 jdn,w-n-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sbk-jr,j msi̯.n nb,t-pr Sn,(⸮n?)w mꜣꜥ,t-ḫrw
副掌印官索贝克伊里诵辞。他是女主人塞努所生,塞努其言为真。
注 · 第5行
“女主人”是当时妇女常用的头衔,指一家之主妇。 - 6
𓆓𓂧 𓆑 𓃂𓈗 𓏏𓅨𓂋𓇌𓀀
ḏd =f wꜥb(.w) twr(.w)
他身已洁净,持斋而言:
- 7
𓇼𓄿𓀢 𓀀 𓈾 𓋴𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠 𓀀 𓅃 𓀋𓂝𓏤
dwꜣ =j Mnw sqꜣi̯.y =j Ḥr fꜣ-ꜥ
我礼赞敏,
我颂扬那扬臂的荷鲁斯。 - 8
𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓈾 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻𓏥 𓆑 𓈎𓄿𓀠 𓆄𓆄 𓅭𓏤 𓊩𓁹 𓄟𓋴𓈖 𓊨𓏏𓆇 𓊹𓂋𓏏
j:nḏ ḥr =k Mnw m pr,t.pl =f qꜣ šw,tj zꜣ Wsjr msi̯.n ꜣs,t nṯr,(j)t
每逢出巡,向你致敬,敏!
双羽冠高耸,奥西里斯之子,
神圣的伊西斯所生!注 · 第8行
出巡时,人们抬着神像走出神庙,让众人得见。敏冠上的两根长羽也是辨认他的标志。 - 9
𓅨𓂋 𓅓 𓌢𓌢𓌢𓏏𓉐 𓉻𓂝𓏛 𓅓 𓇋𓀁𓊪𓅱𓊖 𓍱𓃀𓅂𓇋𓇋𓊖 𓅃 𓏏𓌴𓄿𓂝𓏤
wr m Sn,t.pl ꜥꜣ m Jp,w Gb,tjw,y Ḥr tmꜣ-ꜥ
在塞努特圣所为尊,在艾赫米姆为大,
科普托斯之神,臂力雄健的荷鲁斯,注 · 第9行
艾赫米姆与科普托斯都是上埃及敬奉敏的重镇。 - 10
𓎟 𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓏛𓏥 𓋴𓎼𓂋𓀁 𓆑𓄫𓅱𓏝𓏥 𓇋𓍘𓇋𓇋𓀲 𓊹𓏪 𓎟𓅱𓏪
nb šfšf,t.pl sgr fꜣ,w.pl jty nṯr.pl nb.w.pl
威仪之主,能使赫赫声威归于沉寂,
众神之君, - 11
𓅨𓂋 𓇋𓂧𓏏𓇲 𓉔𓄿𓂻 𓆑 𓅓𓍑𓅱𓈉 𓈙𓆑𓈙𓆑𓇋𓇋𓏏𓏭𓄅 𓅓 𓇾𓏤𓈇𓂊𓏏𓏭𓈉 𓅱𓏏𓈖𓏏𓏭 𓇋𓄿 𓎿𓏤𓏥
wr j(ꜣ)d,t hꜣi̯ =f 〈m〉 Mḏꜣ šfšf,ytj m Tꜣ-ztj Wtn,tj jꜣ〈,w〉 ḥz,t.pl
他从梅贾下来时,浓香四溢;
在塔塞提威仪赫赫,乌特内特之神。
赞美!颂扬!注 · 第11行
梅贾在埃及以南;塔塞提意为“弓之地”,这里指努比亚。 - 12
𓇼 𓈾 𓇋𓈖 𓄔𓏌𓈖𓄓𓋩𓏏 𓋴𓃀𓎢𓇋𓂋𓏭
dwꜣ Mnw jn jdn,w-n-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sbk-jr,j
副掌印官索贝克伊里礼拜敏。
- 13
𓅨𓂋𓎆𓏥 𓋴𓃀𓎢𓊵 𓐙𓊤
wr-mḏ.pl-šmꜥ,w Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw
上埃及十人之长索贝克霍特普,其言为真。
- 14
𓅨𓂋𓎆𓏥 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪
wr-mḏ.pl-šmꜥ,w Sbk-ḥtp
上埃及十人之长索贝克霍特普。
- 15
𓅐𓏏 𓆑 𓌢𓈖𓏌𓅱 𓐙𓏏𓊤 𓄟𓏏𓈖 𓇋𓇋𓇋 𓐙𓏏𓊤
mw,t =f Sn,(⸮n?)w mꜣꜥ,t-ḫrw msi̯.t.n Jjj mꜣꜥ,t-ḫrw
其母塞努,其言为真;生她的是伊伊,其言亦真。
- 16
𓌢𓈖 𓆑 𓇋𓏠𓈖𓄂𓏤𓏏 𓄟𓈖 𓇋𓇋𓇋 𓐙𓏏𓊤
sn =f Jmn-m-ḥꜣ,t msi̯.n Jjj mꜣꜥ,t-ḫrw
其兄弟阿蒙涅姆赫特,言真者伊伊所生。
- 17
𓌻𓂋𓂋𓀀 𓄟𓈖 𓇆𓏏𓏛 𓐙𓏏𓊤
Mrr msi̯.n Wꜣḏ,t mꜣꜥ,t-ḫrw
梅雷尔,言真者瓦杰特所生。
- 18
𓎟𓏏𓉐 𓇆𓏏𓏛 𓎟𓏏𓉐 𓇋𓍟𓁹
nb,t-pr Wꜣḏ,t nb,t-pr Mmj-rs
女主人瓦杰特。女主人梅米雷斯。
- 19
𓎟𓏏𓉐 𓎟𓂧𓂧𓏴𓏛 𓐙𓏏𓊤 𓎟𓏏𓉐 𓋞𓏥𓈖𓁐𓏤𓏥
nb,t-pr ___ mꜣꜥ,t-ḫrw nb,t-pr Nbw-n-⸮rḥ,t.pl?
女主人…,其言为真。女主人内本雷胡特。
- 20
𓅨𓂋𓇓𓎆𓏥 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪 𓐙𓊤 𓈟𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓉐 𓇆𓏏𓏛 𓐙𓏏𓊤
wr-mḏ.pl-šmꜥ,w Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḥm,t =f nb,t-pr Wꜣḏ,t mꜣꜥ,t-ḫrw
上埃及十人之长索贝克霍特普,其言为真。其妻,女主人瓦杰特,其言为真。
- 21
𓅨𓂋𓇓𓎆𓏥 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪 𓎟𓏏𓉐 𓊵𓏏𓊪𓍘𓇋 𓐙𓏏𓊤
wr-mḏ.pl-šmꜥ,w Sbk-ḥtp nb,t-pr Ḥtp,tj mꜣꜥ,t-ḫrw
上埃及十人之长索贝克霍特普。女主人赫特普提,其言为真。
- 22
𓎟𓏏𓏤𓉐 𓅧𓈎𓅱𓏒𓏥 𓐙𓏏𓊤 𓅭𓏏 𓋴 𓇆𓏏𓏛 𓐙𓏏𓊤
nb,t-pr ꜥq,w.pl mꜣꜥ,t-ḫrw zꜣ,t =s Wꜣḏ,t mꜣꜥ,t-ḫrw
女主人阿库,其言为真。她的女儿瓦杰特,其言为真。
- 23
𓌞𓅱𓌞𓋴 𓅱 𓄟𓈖 𓌢𓈖𓏌𓅱 𓇋𓏠𓈖𓄂𓏏𓏤 𓁹𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅭𓏏
šms,w-šms Mmw msi̯.n Sn,(⸮n?)w Jmn-m-ḥꜣt jri̯.n Zꜣ,t-Ptḥ
随行的侍从梅穆,塞努所生。阿蒙涅姆赫特,萨特普塔所生。
- 24
𓎟𓏏𓉐 𓊪𓏏𓎛𓅭𓏏 𓅭𓏤 𓋴 𓋴𓃀𓎢𓊵
nb,t-pr Zꜣ,t-Ptḥ zꜣ =s Sbk-ḥtp
女主人萨特普塔。她的儿子索贝克霍特普。
- 25
𓄙𓅱𓈖𓏏𓊖 𓌢𓈖𓀀𓇍𓂻 𓐙𓊤 𓈟𓏏 𓆑 𓂞𓂞𓅱𓋹
⸮wḥm,w-n-nʾ,t? Sn≡j-jyi̯ mꜣꜥ-ḫrw ḥm,t =f Dd,w-ꜥnḫ
城中传令官塞尼伊,其言为真。其妻杰朱安赫。
- 26
𓇓𓍛𓀀 𓋴𓈖𓃀𓇋 𓐙𓊤 𓍛𓏏𓊹 𓏃𓈖𓏏𓄡𓍘𓇋𓇋𓅨
⸮ḥm-nswt? ⸮Snb,j? mꜣꜥ-ḫrw ⸮ḥm,t-nṯr? Ḫnt(,j)-ẖt,y-⸮wr?
王的侍仆塞内比,其言为真。女祭司肯提赫提乌尔。
- 27
𓆓𓂝𓂋𓂻𓌙𓅱𓐍𓇰 𓄟𓈖 𓄟𓇋𓇋 𓏶𓆱𓏏
Ḏꜥr-wḫ(ꜣ) msi̯.n Ms,yt ⸮jm,j-ḫt? ⸮Sn,pl?
贾尔韦哈,梅西所生。副监工塞努。
- 28
𓎟𓏏𓉐 𓁷𓏤𓋴𓄤𓆑𓂋 𓎟𓏏𓉐 𓃀𓃀𓅱𓏏 𓐙𓏏𓊤
nb,t-pr Ḥr≡s-nfr nb,t-pr Bbw,t mꜣꜥ,t-ḫrw
女主人赫雷斯内弗尔。女主人贝布特,其言为真。
- 29
𓈖𓈙𓏏𓂞𓏏𓂞 𓁹𓏏𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅭𓏏 𓄤𓏤𓏥 𓁹𓏏𓈖
Dd,t-nšm,t jri̯.t.n Zꜣ,t-Ptḥ Nfr,pl jri̯.t.n Dd,w-ꜥnḫ,t
德德特内舍梅特,萨特普塔所生。内弗鲁,德杜安赫特所生。