
~/圣典/阿蒙-拉颂歌
阿蒙-拉颂歌最早的抄本:瓦杰特盘绕在他面庞四周
- 年代
- 第二中间期(第十三王朝末至第十七王朝,约公元前1700–前1550年)刻于一尊石灰岩蹲坐像上,石像原立于戴尔巴哈里的孟图霍特普二世神庙
- 出处
- 埃及探险基金会发掘时出土于底比斯戴尔巴哈里的孟图霍特普二世神庙;现藏伦敦大英博物馆(EA 494,登记号 40959)
- 语言
- 中古埃及语 · 圣书体
- 1
… 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏪 …
[...] r(m)ṯ[.pl] [...]
…世人…
- 2
… 𓈎𓌳𓄿𓅓𓌙𓏛 𓆱𓏏𓏤𓈖𓋹𓈖𓐍𓆰𓏥
[...] qmꜣm ḫt-n-ꜥnḫ
…造出谷物,
注 · 第2行
这里称谷物为“生命之木”。 - 3
𓉐𓂋𓂻𓈖 𓎟 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑
pri̯.n s[m,w.pl] nb m jr,t =f
百样青蔬都从他眼中生出。
- 4
𓌂𓏤 𓄤𓆑𓂋 𓁹𓈖 𓊪𓏏𓎛𓀭
sḫm nfr jri̯.n Ptḥ
他是普塔造就的神威之像,完美无缺;
注 · 第4行
普塔是孟斐斯的造物神,也是工匠的守护神。 - 5
𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓌻𓂋𓏏𓀁 𓂞𓂞𓅱 𓈖 𓆑 𓊹
ḥ[wn] nfr n mrw,t dd.w n =f nṯr.pl jꜣ,[w]
他是人所爱慕的俊美少年,众神向他献上赞颂。
- 6
𓁹 𓌨𓂋𓅱 𓁷𓂋𓅱𓇯
jri̯ ẖr(,j).w ḥr(,j).w
他造了地上的生灵,也造了天上的生灵;
- 7
𓋴𓊵𓏏𓊪 𓇾𓇾 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓅱
sḥtp Tꜣ,wj ḏꜣi̯ =[f] ⸢ḥ⸣r[,t] m ḥtp.w
他安然横渡天穹之时,使两地安宁。
注 · 第7行
“两地”指上埃及和下埃及:南方的尼罗河谷与北方的三角洲。 - 8
𓂋𓂝𓇳𓏤 𓇓𓆤 … 𓇾𓇾𓈇𓈇 𓉻𓂝 𓄖𓏏𓏭 𓎟 …
Rꜥ nswt-bj,tj [...] [ḥr(,j)]-tp Tꜣ,wj ꜥꜣ pḥ,tj nb šfy[,t] [...]
拉,上下埃及之王,…两地之首,膂力雄健,威严之主…
注 · 第8行
拉是太阳神;他横渡天穹,就是太阳每日走过天空。 - 9
… 𓈖 𓆑 𓉔𓈖𓏌𓅱𓀊 𓅓 … 𓅓 𓉐𓏤𓈖𓊃𓂋𓊮𓉐
[...] [dd].w n =f hn,w m [pr] [...] ⸮[ḫꜥ.w]?.pl m pr-nzr
…人们在大殿中向他欢呼;…火焰殿中的冠冕。
注 · 第9行
大殿与火焰殿分别是上埃及和下埃及的王家圣所。 - 10
… 𓇍𓇋𓂻 𓅓 𓊪𓃹𓈖𓏏𓈉
[...] ⸢jy⸣ =[f] m Pwn,t
…他从蓬特而来。
注 · 第10行
蓬特在埃及东南方,以出产香料闻名。 - 11
𓊹𓏥 𓂋 𓆑 𓅓 𓎟𓏤 𓋴𓈖𓏥
[ẖnẖn].w nṯr.pl r rd[.wj] =[fj] [ḫft] ⸢sjꜣ⸣ =[sn] ḥm =f m nb =sn
众神认出陛下就是他们的主,便趋前来到他的双足旁。
- 12
𓎟 𓅾𓀁 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓅨𓂋 𓅢 𓋴𓌂𓅓𓀜 𓈍𓂝𓅱𓏛𓏥 𓎟 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏥 𓁹 𓆓𓆑𓅱𓏪
nb snḏ ꜥꜣ [nrw] wr bꜣ,pl sḫm ḫꜥ,w.pl nb ḥtp,t.pl jri̯ ḏf(ꜣ).w.pl
他是可畏之主,令人震恐;他灵力广大,每逢显现,威势赫赫;他是供品之主,造出了种种食物。
注 · 第12行
“灵力”指神的“巴”,即神能显现出来、施展于世的力量。 - 13
𓉔𓏌𓅱𓀊 𓈖 𓎡 … 𓊪𓏏𓇯 𓂧𓄿𓇋𓂋𓌗 𓅭𓏏𓅱𓈇𓏥
hn,w n =k [...] p,t dꜣjr zꜣt,w.pl
愿欢呼归于你!…苍天,镇住大地。
- 14
𓍟𓁺 𓅱𓍑𓏛 𓈾𓇋𓏠𓈖𓀭 … 𓆓𓏏𓇿 𓎟 𓇋𓄿𓅱𓀢 𓏄𓏏𓏭 𓏖𓏏𓊹
rs wḏꜣ Mn,w-Jmn [...] ḏ,t nb jꜣ,w ḫnt,j Psḏ,t
安然醒来吧,敏-阿蒙!…永恒,赞颂之主,居九神之首。
注 · 第14行
敏是生殖之神,这里与阿蒙合为一神。“九神”指作为一个整体受崇奉的神团。 - 15
𓏠𓈖 𓎡𓂋𓏏𓏭𓄏 𓄤 𓁷𓏤𓏥 𓎟 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋑 𓆄𓏏𓏭 𓆤
mn kr,tj nfr ḥr.pl nb Wrr,t ⸢qꜣ⸣ šw,tj bj,tj
他双角坚牢,诸面皆美;他是大冠之主,头戴高耸的下埃及王双羽冠。
注 · 第15行
“大冠”是上埃及白冠的尊称。 - 16
𓎔𓈖𓏌𓅱 𓇆𓇋𓇋𓏏 𓈖 𓁷𓏤 𓆑
mḥn Wꜣḏ,yt n ḥr =f
瓦杰特盘绕在他面庞四周。
注 · 第16行
瓦杰特是护佑下埃及的眼镜蛇女神,常以昂首的蛇形立在王者额前。 - 17
𓈎𓏇𓇋𓇋𓏏𓏭 𓆭𓅓𓏛 𓄿𓂋𓏏 𓌰𓅓𓋴𓋜 𓆣𓂋𓈙𓏤𓋙
qmy,tj jmꜣ ḫꜣr,t [sḫ]m,tj nms ḫprš
他身上熏香,发间芬芳,戴双冠、尼美斯头巾和蓝冠。
注 · 第17行
双冠由上埃及的白冠与下埃及的红冠合成。尼美斯是王者所戴的条纹头巾,两端从肩头垂下。 - 18
𓄤 𓁷 𓊐𓊪𓂝 𓆑 𓄿𓏏𓆑𓅱𓋚
nfr ḥr šzp =f ꜣtf.w
他接过阿特夫冠时,面容俊美;
注 · 第18行
阿特夫冠是一种两侧饰有长羽的高冠。 - 19
𓌸𓇋𓇋 M159𓋴𓋑 𓎔𓎛𓋴𓋔
mri̯.y šmꜥ,w-s(j) ḥn[ꜥ] mḥ,w-sj
上埃及的王冠与下埃及的王冠都爱他;
- 20
𓎟 𓌂𓏏𓏭𓋖 𓊐𓊪𓂝 𓆑 𓄿𓄟𓋴𓌄
nb sḫm,tj šzp =f ꜣms
他接过阿梅斯权杖时,是双冠之主。
注 · 第20行
阿梅斯权杖形似一柄棒槌。 - 21
… 𓈍𓂝 𓅓 𓌉𓏏𓋑
[...] [ḥqꜣ] [n]fr ḫꜥi̯ ⸮m? ḥḏ,t
…贤良的君主,头戴白冠显现;
- 22
𓎟 𓄝𓏏𓅱𓏏𓇶 𓁹 …
nb stw,t jri̯ [...]
光芒之主,造出了…
- 23
… 𓆑𓏭 𓈖 𓌸𓇋𓇋 𓆑
[...] [ꜥ.du] =fj n mri̯.y =f
…将双臂给予他所爱的人;
- 24
𓉔𓏏𓅱𓊮 𓐍𓏏𓆑𓀐𓏥 𓆑 …
h{t}w〈t〉 ḫft(,j).pl =f [...]
他焚烧自己的仇敌…
- 25
… 𓏌𓏌𓏌𓇯 𓂝 𓊃 𓃀𓈙 𓈖𓇋𓎡𓀐 …
[...] [sẖp] nwn di̯ =s bš n(j)k [...]
…吞下了太初之水;她使那恶徒吐出…
注 · 第25行
“她”指太阳神的眼睛,在神话中能化为女神,为他击退仇敌。太初之水是天地形成以前的无边水域。 - 26
… 𓅱𓇋𓄿 𓆑
[...] [ḥr(,j)]-jb wjꜣ =f
…身在自己的神舟之中;
- 27
… 𓁹 𓋹𓈖𓐍 𓊃𓏥
[...] jri̯ ꜥnḫ =sn
…造就了他们的生命;
- 28
… 𓆭𓏛 𓄣 𓐍𓏏𓆑 𓈖𓇋𓋴𓀁 𓈖 𓆑
[...] ⸮[b]ṯn,w? ⸮jmꜣ? jb ḫft njs n =f
…叛逆之人;人向他呼告时,他心怀慈爱。