一只胡狼站在砾石上,面对从东方地平线升起的日轮,黑底绿色荧光像素画。

~/圣典/代尔麦地那陶片

哈伊颂歌:他就是你那只交配的胡狼

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
写于第二十王朝,拉美西斯三世在位期间或稍后(约公元前1186—前1155年),以黑墨写在代尔麦地那工匠村一块石灰石片的正反两面
出处
出土于底比斯西岸的代尔麦地那;现为法国东方考古研究所(IFAO,开罗)所藏陶片 O. DeM 1038。帝王谷工匠棚屋另出土两件抄本。
语言
晚期埃及语 · 僧侣体
  1. 1

    dwꜣ Jmn-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du ḫft wbn =f 〈m〉 〈ꜣḫ,t〉 jꜣb[,t(j)t] [r] mḥ tꜣ nb m nfr,pl =f jw =f (ḥr) ḫꜥw ḥr dp-dwꜣy,t

    赞颂阿蒙-拉-哈拉赫提:他从东方的地平线升起,要使万邦充满他的美;黎明时分,他显现。

    注 · 第1行
    这个神名将阿蒙、太阳神拉和哈拉赫提合为一神。哈拉赫提意为“两方地平线的荷鲁斯”,指日出与日落的地平线。
  2. 2

    tꜣ,du [sšp.w] [m] [jwn] =f

    两地在他的光彩中一片明亮。

    注 · 第2行
    “两地”指上埃及和下埃及,也就是南方的尼罗河谷和北方的三角洲。
  3. 3

    y[ꜥi̯(.w)] [pꜣ] [tꜣ] [jw] wn =f (ḥr) Km.t

    他一临埃及上空,大地便被洗净。

  4. 4

    ḏi̯ =f wbḫ{.t} =f r nbw

    他使大地比黄金还亮,

  5. 5

    sḥḏ =f šn,w n rḫ,y[t]

    他为百姓照亮了大地四方。

  6. 6

    ḥr-nb (ḥr) ꜣḫꜣḫ n mꜣꜣ =f

    人人一见他,便焕发生机:

  7. 7

    trj[.pl] ḥr jri̯.t n =f hꜣ,wj

    年老的向他欢呼,

  8. 8

    k[tt]〈.pl〉 ḥr ṯnfy n-ḥr =f

    年幼的在他面前起舞。

  9. 9

    tꜣy =f mry(,t) ḥr ḥwi̯ mj ḥꜥpj ꜣbḫ{.t}.tj m ẖ,t nb(.t)

    他的爱如尼罗河的洪水漫溢,融入每个人的身体。

    注 · 第9行
    尼罗河每年涨水,漫过两岸的田地,水退后留下肥沃的淤泥。
  10. 10

    ḥtp,y n [ꜥ]š nb (n) rn =f

    凡呼唤他名字的人,他都恩待。

  11. 11

    ⸢rwj⸣ bꜣ,pl =f m-wꜣ,w

    他的威名从远方传来。

  12. 12

    ṯꜣ,pl n fnd,w r rʾ-ꜥ šn,w

    他鼻中呼出的气息,直达大地的尽头;

  13. 13

    ꜥrf n =f nꜣ tꜣ〈.pl〉 r-ḏr

    万邦尽在其中。

  14. 14

    sḫꜣ =tw rn =f r ꜥnḫ

    人们为求生而记念他的名;

  15. 15

    nn tꜣ šwi̯ m rn =f

    没有一方土地不传他的名。

  16. 16

    j:hꜣhꜣy n pꜣw,tj tꜣ,wj{⸮.pl?} pꜣ sꜥnḫ ḥr-nb

    你们要为两地的太初之神欢呼,为那赐众人生命的神欢呼!

  17. 17

    mj [...] šdi̯ =k jdn,w ⸢Ḥꜣy⸣

    来吧…求你救下副手哈伊!

  18. 18

    mntf pꜣy =〈k〉 wnš djdj

    他就是你那只交配的胡狼。

    注 · 第18行
    “他”是哈伊,“你”是受祈求的神。后文残缺,已看不出这里为什么把哈伊比作胡狼。
  19. 19

    j:[jri̯] =[f] [ꜥꜣi̯] [m] [...]

    论…,他的本事很大。

  20. 20

    [...] qnqn rw~rw.pl n,tj m-ẖnw [__] s[___]

    …砸碎…里的那些洞穴…

  21. 21

    [...] ꜥꜣ~jrʾ~rw ẖrj =j ⸮bꜣ~kꜣ[_]? [...]

    …我身下的砾石;明日…

  22. 22

    [...] wnm =j m tʾ [...] ḥtp-nṯr [...]

    …我要吃些面饼…献给神的供品…

  23. 23

    [...] wꜣ[__] [...]

    [原文残缺]