一名穿短裙的仆役用绳子牵着一头长角公牛走向神庙大门,旁边地上放着四只扎口的袋子。

~/圣典/古埃及纸草书信

拉洪纸草书信·霍尔姆萨夫的禀报:什么也没送来

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十二王朝晚期(约公元前1850–前1760年)写于拉洪神庙城
出处
1899年出土于拉洪塞努斯雷特二世河谷神庙旁的神庙档案;现藏柏林埃及博物馆与纸草收藏馆(P 10018)。
语言
中埃及语(僧侣体) · 僧侣体
  1. 1

    bꜣk-n-pr-ḏ[,t] [Ḥr(,w)-m-zꜣ]≡f ḏd

    祭产庄园的仆役霍尔姆萨夫禀道:

    注 · 第1行
    这类庄园以田产收入维持祭祀。
  2. 2

    swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)] [r-n,tt] [hꜣw] [nb] n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ.w wḏꜣ.w m s,t nb.t

    谨禀我主(愿我主长寿安康):我主(愿我主长寿安康)身边众人,无论身在何处,皆平安无恙。

    注 · 第2行
    每提到主人便祝他长寿、平安、康健,是书信中的敬礼。
  3. 3

    [swḏ]⸢ꜣ⸣-jb p⸢w⸣ n nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [r-n,tt] [Ḫ]⸢np⸣-šꜥ r ḫpr m ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw 6 Mnḫ,t r ⸢ḫpr⸣ [m] ꜣbd 2 [ꜣḫ,t] [sw] [8]

    谨禀我主(愿我主长寿安康):取沙节将在泛滥季二月初六举行,着衣节将在泛滥季二月初八举行。

    注 · 第3行
    古埃及一年分三季,泛滥季是第一季。
  4. 4

    jḫ ḏi̯ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) p⸢ꜣ⸣ ẖꜣr 4 qn,n[w] r ⸢pꜣ⸣ [ḥ(ꜣ)b] ⸢n(,j)⸣ Ḫnp-šꜥ Mnḫ,t ḥnꜥ rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) wꜥḥ ⸢⸮ꜥnn,t?⸣ 100 n Ḫnp-šꜥ ⸮tʾ? jr,j n Mnḫ,t

    请我主(愿我主长寿安康)拨出这四袋油脂,供取沙节和着衣节用;并请命人送来油莎豆和一百枚阿嫩努树的果实,供取沙节用,另将属于…的那一份送来,供着衣节用。

    注 · 第4行
    油莎豆不是豆粒,而是一种莎草长在地下的可食块茎。
  5. 5

    ḥ⸢nꜥ⸣ [swḏ]⸢ꜣ⸣-jb pw ḥr rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) pꜣ kꜣ 1 n(,j) nfr,w n Wꜣgj jnn.w ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr m ḥtr ⸢ḥnꜥ⸣ [jni̯].t =f n pꜣ ḥ(ꜣ)⸢b⸣

    另禀:请命人牵来瓦格节所缺的那一头公牛。这是地方长官兼神庙总管按例应缴的牛,请把它牵来供这次节庆用。

    注 · 第5行
    瓦格节是祭奠亡者的节日。
  6. 6

    ḥnꜥ s⸢w⸣[ḏꜣ]-jb [ḥr] [jni̯.t] kꜣ.pl n Sjsn,t ḥtr m jnn ḥr ḥtp-nṯr

    再禀为塞努特节送交公牛一事:这些牛是按例应缴的,送来供神。

    注 · 第6行
    塞努特节在每个太阴月的第六日举行。
  7. 7

    j⸢r⸣ [hꜣb].n =tw nfr pw jnn.t ḥnꜥ p[ꜣ] [...] ḥr-ꜥ.wj =f{j}

    至于先前派人去办的事,什么也没送来;那件事也随即…。

  8. 8

    m-mj,t-j⸢r,j⸣ hꜣ⸢b⸣ ⸢pw⸣ ḥr s[w]⸢ḏꜣ-jb⸣ [ḥr] ⸢rḏi̯.t⸣ jnt〈.t〉(w) kꜣ ⸢n⸣ [...] ḥnꜥ rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) ꜣpd.pl r [...] nꜣ-n ḥ(ꜣ)b.pl

    此次致信,同样是为禀报:命人牵来一头公牛,供…用,并命人送来禽鸟,供各节的…用。

  9. 9

    ḥnꜥ swḏꜣ-jb jri̯ ḥsb,w m znbꜣ.pl n(,j) wꜥb-nswt Z-n-wsr,t zꜣ zp-2

    另禀:王家洁净祭司塞努斯雷特(塞努斯雷特之子)的各项缺欠,已逐项列账。

    注 · 第9行
    洁净祭司是须依礼洁身、在祭祀中供职的祭司。
  10. 10

    ꜥḥꜥ.n jni̯.n ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ꜥšꜣ,w Zn,t zꜣ Z-n-wsr,t snn m-ḏd km,t n(,j) wꜥb-nswt Z-n-wsr,t zꜣ zp-2 nw 120 m jri̯.t n(,j) ḥsb,w ⸢n(,j)⸣ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ꜥšꜣ.w Zn,t zꜣ Z-n-wsr,t

    随后,普通诵经祭司塞努斯雷特(塞内特之子)呈来一份文书,内称:“王家洁净祭司塞努斯雷特(塞努斯雷特之子)实缴总数为努罐一百二十只,全数列入普通诵经祭司塞努斯雷特(塞内特之子)的账内。”

    注 · 第10行
    两名祭司同名,文书以亲名区分:洁净祭司与父亲同名,诵经祭司则以母亲塞内特的名字标明身份。
  11. 11

    jḫ tm =k ḏꜣi̯ tꜣ r =f ḫru̯-fj ⸢p⸣ꜣ snn hꜣb bꜣk-jm ḥr [swḏꜣ-jb] ḥr =s ḥr rḏi̯.t ḏi̯.t(w) ḥr n bꜣk-jm m ⸮qzn? n ⸮jp? ḥsb,w [...] [⸮n(,j)?] wꜥb-nswt

    “请您不要追究他。”文书上是这样说的。小仆为此致信禀报,请您命人关照小仆:小仆正为查核王家洁净祭司的…账目所困。

  12. 12

    swḏꜣ-jb p[w] [ḥr] =s

    此事谨此禀明。

  13. 13

    [s]w⸢ḏꜣ⸣-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    谨向我主禀报,愿我主长寿安康。

  14. 14

    nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    我主(愿我主长寿安康)若能听到此事,便好。

  15. 15

    nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    呈我主,愿我主长寿安康。