一名埃及书吏盘坐着在纸草上写信,身旁一排粮袋一只比一只小,身后是一线低浅的尼罗河水。

~/圣典/赫卡纳赫特纸草第一第二封信

赫卡纳赫特第二封信:这里已经开始吃人了

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
写于第十二王朝初年塞努斯瑞特一世在位时(约公元前1961–前1917年),僧侣体,写在一张纸草上
出处
1921–22年出土于底比斯代尔巴哈里,宰相伊皮墓园内的梅塞赫墓;现藏纽约大都会艺术博物馆(22.3.517)
语言
中古埃及语 · 僧侣体

亡灵祭司赫卡纳赫特人在南方,写信给母亲伊皮、赫特佩特和内布西特的全家老小。这一年尼罗河水低,粮食不够:你们看,整个埃及都死了,你们却没挨饿! 他把每人每月的口粮一一按名开列,不许谁抱怨:你们看,这里已经开始吃人了。

接着他吩咐管事的梅里苏和纳赫特:每块田都要锄,再租几亩地,口粮每月初一发放。最后说到家里的纠纷。全家都在跟他的侧室伊乌特恩哈布作对:你们看,她是我的侧室。 我怎么还能跟你们同桌吃饭呢?

  1. 1

    zꜣ ḏd n mw,t =f ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt(,w) n mw,t =f Jpj n Ḥtp,t

    儿子向母亲说话。亡灵祭司赫卡纳赫特对母亲伊皮和赫特佩特说:

    注 · 第1行
    亡灵祭司替死者奉上饮食,供养死者的“卡”,也就是死后仍需供养的生命力。
  2. 2

    jw =ṯn mj-(j)ḫ n(,j) ꜥnḫ-wḏꜣ-snb =ṯn m ḥz(w),t n(,j).t Mnṯ,w nb-Wꜣs,t

    承底比斯之主蒙图的眷顾,你们日子过得怎样?可都平安康健?

  3. 3

    (j)n pr r-ḏr =f jw =ṯn mj-(j)ḫ zp-2 n(,j) ꜥnḫ-wḏꜣ-snb =ṯn

    家里上上下下,你们过得怎样?过得怎样,可都平安康健?

  4. 4

    m rḏi̯ jb =ṯn m-sꜣ =j

    别为我挂心。

  5. 5

    m =ṯn wj snb.kw ⸢ꜥnḫ.kw⸣

    你们看,我身子康健,活得好好的。

  6. 6

    m =ṯn ṯn m pꜣ wnm r zꜣi̯ =f ḥqr r bꜣẖ jr.t(j) =fj

    你们看,你们就像一个先前饿得双眼都陷了下去、如今却能吃饱的人。

  7. 7

    m =⸢ṯn⸣ tꜣ r-ḏr mt n ḥqr =[ṯn]

    你们看,整个埃及都死了,你们却没挨饿!

  8. 8

    [m] =ṯn jy.n =j mj-nꜣ m ḫnti̯.t jri̯.n =j ꜥq,w =ṯn r-nfr

    你们知道,我溯河南来以前,就把你们的口粮定妥了。

  9. 9

    j⸢n⸣ [gr,t] jw ḥ⸢ꜥ⸣p [ꜥꜣ] [w]⸢r,⸣t

    可这一回,尼罗河的水当真涨得很高吗?

  10. 10

    m =ṯn jri̯.n =n ꜥq[,w] =[n] r qd n(,j) ḥꜥp wḫd mj rn.pl

    你们看,这回河水涨到什么地步,我们就得受着;我们就是照这水情,按名定下了各人的口粮。

  11. 11

    m =ṯn pḥ.n =j pꜣ-hrw j:m =ṯn ḥr sꜥnḫ =ṯn

    你们看,我同你们一道过到了今天,一直是我养活着你们。

  12. 12

    zẖꜣ(,w) n(,j) ꜥq,w n(,j) pr

    家中口粮清单:

  13. 13

    Jpj 8 bꜣk,t =s

    伊皮和她的女仆:共八赫卡特。

    注 · 第13行
    赫卡特是量粮食的容积单位,一赫卡特约合四点八升。
  14. 14

    Ḥtp,t bꜣk,t =s 8

    赫特佩特和她的女仆:共八赫卡特。

  15. 15

    Ḥt zꜣ Nḫt 8 ḥnꜥ ẖr =f

    赫提的儿子纳赫特和他的家眷:共八赫卡特。

  16. 16

    Mr-sw ẖr =f 8

    梅尔苏和他的家眷:共八赫卡特。

  17. 17

    Zꜣ-Ḥwt,-Ḥr(,w) 8

    萨哈托尔:八赫卡特。

  18. 18

    Zꜣ-nb-nʾ,t 7

    萨内布努特:七赫卡特。

  19. 19

    Jnp 4

    因普:四赫卡特。

  20. 20

    Snfr,w 4

    斯尼夫鲁:四赫卡特。

  21. 21

    Zꜣ-jnw,t 4

    萨伊努特:四赫卡特。

  22. 22

    Mꜥy-zꜣ-ḥtp,t 5

    迈萨赫特佩特:五赫卡特。

  23. 23

    Nfr,t 3+1/2

    诺弗蕾特:三赫卡特半。

  24. 24

    Zꜣ,t-wr,wt 2

    萨特韦鲁特:二赫卡特。

  25. 25

    dmḏ r 70+9+1/2

    合计七十九赫卡特半。

    注 · 第25行
    上面各项相加是六十九赫卡特半,比信上写的总数少十赫卡特。
  26. 26

    ḫꜣꜣ.t(w) ꜥq,w n Zꜣ-nb-nʾ,t m jt-mḥ(,j) =f wnn n =f m ḫt,w =f r rw.t=f r Pr-hꜣꜣ

    萨内布努特的口粮,要从他自己打谷场上存的下埃及大麦里量给他,直到他动身去佩尔哈阿。

  27. 27

    jr zꜣu̯ qnd =ṯn ḥr nꜣ m =ṯn pr r-ḏr =f m-mj,tt ẖrd.pl =[j]

    你们可别为这些动怒。你们要知道,全家上下,在我眼里都像我自己的孩子。

  28. 28

    jnk (j)ḫt nb r-ḏd nfr gs n(,j) ꜥnḫ r mwt m zp wꜥ

    东西全是我的。俗话说:“留着半条命,总比一下子死了好。”

  29. 29

    m =ṯn ḏd =tw ḥqr r ḥqr m =ṯn šꜣꜥ.w m wnm r(m)ṯ ꜥꜣ m =ṯn n ḏḏ.w n =sn pꜣ ꜥq,w m s,t nb.t

    你们听,人们说“饿”,说的是真饿。你们看,这里已经开始吃人了。你们要知道,哪儿也没人给他们这样的口粮。

  30. 30

    jni̯.n =ṯn ṯn m jb qni̯ r pḥ.t =j ṯn m =ṯn jri̯ =j šm,w ꜥꜣ

    你们自己要鼓起勇气,撑到我回到你们身边。你们要知道,这个收获季我要在这里过。

    注 · 第30行
    古埃及历法把一年分为三季,收获季是最后一季。
  31. 31

    r-ḏd jn ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt(,w) n Mr-sw n Ḥtj zꜣ Nḫt ẖr-ꜥ

    亡灵祭司赫卡纳赫特谨致梅里苏和赫提之子纳赫特:

    注 · 第31行
    这种祭司专为死者的“卡”奉上饮食。“卡”是古埃及人所说的人死后仍存的生命力。
  32. 32

    ḏḏ =ṯn pꜣ ꜥq,w n r(m)ṯ.pl =j jw =sn ḥr jri̯.t kꜣ,t

    我的人干活时,你们要把这份口粮发给他们。

  33. 33

    ꜥḥꜣ ṯn zp-2

    你们要留心,千万留心!

  34. 34

    jkn ꜣḥ,t =j nb

    我的田,每一块都要锄!

  35. 35

    nqr.w m nqr

    用筛子筛!

  36. 36

    bꜣ m (j)šr,t =ṯn m kꜣ,t

    干活时,用你们的宽刃锄把土锄开!

  37. 37

    m =k jr qni̯ =sn dwꜣ.t(w) n =k nṯr nfr ꜣ ḏḏ =j wg n =ṯn

    你听着:他们若干得好,自会有人为你赞颂神;我不会让你们吃亏。

  38. 38

    šꜣꜥ =tw gr,t m rḏi̯,t pꜣ ꜥq,w hꜣb.n =j n =ṯn ḥr =f m wp,w n(,j) Ḫnt-ẖ,ty-pr,tj n wp,w n-mꜣ,wt

    至于我写信告诉你们的那份口粮,要从肯提赫提佩尔提月的第一天开始发,以后每月第一天都发。

  39. 39

    m ꜥm n jb =ṯn ḥr pꜣ ꜣḥ,t 4/4 n(,j).t m sꜣḥ,t rḏi̯ n Jpj-šrj zꜣ Ḫnt-ẖ(,tj) ḥr jkn =f

    附近那十阿鲁拉田,已经交给伊皮舍里的儿子肯提赫提去锄,你们可别疏忽了!

    注 · 第39行
    阿鲁拉是田地的面积单位。信里把这块地记作四个四分之一份,合十阿鲁拉,约两点八公顷。
  40. 40

    qni̯.t zp-2 m =ṯn ṯn ḥr wnm ꜥq,w =j

    你可要格外卖力!你们瞧,你们吃的可是我的口粮!

  41. 41

    jr gr,t ḥn,w nb n(,j) Jnpw n,tj m-ꜥ =k jmi̯ n =f sw

    再说伊努普的东西:凡在你手里的,都还给他!

  42. 42

    jr n,tj ꜣq ḏbꜣ n =f sw

    哪件丢了,就赔他哪件!

  43. 43

    m rḏi̯ hꜣb =j n =k ḥr =s ky zp m =k hꜣb.n =j n =k ḥr =s zp 2

    别让我再为这事给你写信了。我为这事给你写过两次了。

  44. 44

    jr gr,t wnn Mr-Snfr,w ḥr mri̯.t wnn m-sꜣ nꜣ-n kꜣ ḫr =k ḏi̯ =k sw m-sꜣ jr(,j)

    还有,梅尔斯内夫鲁要是愿意照看那些公牛,你就让他照看。

  45. 45

    n mri̯ =f gr,t wnn ḥnꜥ =k ḥr skꜣ ḥr pri̯.t ḥr hꜣi̯.t n mri̯ =f gr,t jwi̯.t mj-nꜣ ḥnꜥ =j

    他既不愿跟你一道犁田,上上下下,也不愿到我这儿来跟我待在一起。

  46. 46

    mr.t =f gr ḏḏ =k ḥtp =f ḥr mr.t =f

    他愿意做什么,你就让他如愿。

  47. 47

    jr gr,t wjn.t(j)t! =f nb pꜣ ꜥq,w m ḥm,t.pl ṯꜣy.pl jw.y =f n =j ꜥꜣ ḥnꜥ =j ꜥnḫ =f mj ꜥnḫ =j

    女人也好,男人也好,谁要是不肯领这份口粮,就叫谁到我这儿来跟我过。我怎么过,他就怎么过!

  48. 48

    nn gr,t jy.n =j js mj-nꜣ ḏd.n =j n =ṯn r-ḏd m šnꜥ ḫnms,t n(,j).t Ḥtp,t ḥr =s m nšw,t =s m pr,t =s

    我还没到这儿来的时候,就对你们说过:“赫特佩特的女伴要见她,你们别拦着。给她梳头的也好,服侍她的也好,都别拦。”

  49. 49

    ꜥḥꜣ ṯn zp-2 r =s

    你们对她要上心,千万上心!

  50. 50

    ḥꜣ rwḏ =ṯn m (j)ḫ,t nb.t mj-nꜣ

    唉,但愿你们事事都能这样坚定!

  51. 51

    n gr,t mri̯ =k s ḫr =k ḏi̯ =k jnt〈.t〉(w) n =j Jwt-n-ḥꜣb

    可你若不想要她,就叫人把伊乌特恩哈布送到我这儿来。

    注 · 第51行
    伊乌特恩哈布就是下文赫卡纳赫特要家人敬重的侧室。
  52. 52

    ꜥnḫ n =j z pn ḏd =j r Jp(j) jri̯.t(j) =f zp nb ḥr pgꜣ n ḥbsw,t jw =f r =j jw =j r =f

    我指着这人的性命起誓——我说的是伊皮——谁若像在战场上对敌那样对付我的侧室,不论做的是什么事,他就是与我为敌,我也与他为敌。

  53. 53

    m =ṯn ḥbsw,t =j nꜣ rḫ jrr.t n ḥbsy,t n(,j).t z

    你们看,她是我的侧室。一个男人的侧室该怎么对待,大家都知道。

  54. 54

    m =k jr jr.t =f n =s nb mj,tt jr.t n =j

    你要明白:他对她做的每一件事,都等于做在我身上。

  55. 55

    (j)n-jw ḥm wꜥ j:m =ṯn r wḫd srḫ.w n =f ḥm,t =f jḫ wḫd =j

    你们当中,有谁能容忍别人在他面前指责他的妻子?若有,我也就忍了。

  56. 56

    ptr qy n(,j) wnn =j ḥnꜥ =ṯn m ṯ,t wꜥ.t

    我怎么还能跟你们同桌吃饭呢?

  57. 57

    n nn ṯr =ṯn n =j ḥb(s)w,t

    不能——你们若不肯看在我的分上敬重我的侧室,就不能!

  58. 58

    m =ṯn gr,t rḏi̯.n =j jnt〈.t〉w n =ṯn ḏbn ḥm,t 24 r qdb n(,j) ꜣḥ,t jn Zꜣ-Ḥw,t-Ḥr(,w)

    还有,你们听着:我已经叫萨哈托尔给你们送去了二十四德本铜,用来付田租。

    注 · 第58行
    德本是重量单位;这里用来付租的铜,是按重量算的。
  59. 59

    jmi̯ gr,t skꜣ.t(w) n =n ꜣḥ,t 2/4 m qdb m Pr-hꜣꜣ r-gs Hꜣw-šrj m ḥm,t m ḥbs,w m jt-mḥ(,j) [m] [(j)ḫ,t] nb wnn swt šdi̯.n =ṯn šnꜥ [jm] n mrḥ,t n (j)ḫ[,t] nb

    再让人替我们在佩尔哈阿租种五阿鲁拉田,就在哈乌舍里旁边。租金用铜、用布、用下埃及的大麦,或用别的东西付都行;但得等你们在那里收到了油或其他东西的价款才行。

  60. 60

    ꜥḥꜣ ṯn zp-2 qn.t(j) zp-2 rs tp =k

    你们要留心,千万留心!你要格外卖力!头脑要清醒!

  61. 61

    [m] =[ṯ]n ṯn gr,t ḥr ꜣḥ,t nfr.t q[b].t n(,j).t Ḫpšy,t

    你们看,你们如今就在赫普希特那片休耕的好田上。

  62. 62

    ḏḏ ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt(,w) r pr =f n(,j) Nbsy,t

    亡灵祭司赫卡纳赫特寄给内布西特家中上下的信。

    注 · 第62行
    这是写在信件外面的收件题记。亡灵祭司的职责,是向死者的“卡”供奉饮食;古埃及人相信,“卡”是人死后仍存的生命力。