一名埃及女子站着,看量粮员把一只过大的量斗倒进粮袋,身后是尼罗河上的一艘货船。

~/圣典/拉美西斯晚期书信

赫努特塔维致丈夫书:连一袋供神的粮食也没有

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
写于底比斯,拉美西斯十一世(约公元前1099–前1069年)在位时的某个“第二年”,第二十王朝末
出处
出自底比斯西岸;1826年商博良在日内瓦为其编目;现藏日内瓦艺术与历史博物馆,纸草编号 D 191
语言
埃及语(新埃及语) · 僧侣体

写信的是阿蒙-拉的女歌者赫努特塔维,收信的是她丈夫、底比斯王陵书吏内苏阿蒙伊佩特。宰相派来的人带的斗比粮仓用的奥佩斗多容一欣,丈夫说的一百六十二袋半,量出来只有一百四十六又四分之三袋;渔夫船上说好的八十袋,只有七十二袋半。她没有再争,怕的是粮食的主人阿蒙:如今却连一袋供奉他的粮食也没有。

接着是家事:公公在法老面前打赢了官司,她送去的那船盐却被官员拿了个干净。纸草在她催丈夫速回信处残断。

  1. 1

    ⸢šmꜥ,yt-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr,w⸣ ⸢Ḥn,wt-tꜣ,wj⸣ n zẖꜣ(,w)- N,j-sw-Jmn-jp,t -n-pꜣ-ḫr m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl

    众神之王阿蒙-拉的女歌者赫努特塔维致王陵书吏内苏阿蒙伊佩特:愿你长生、平安、康健,蒙众神之王阿蒙-拉的恩宠。

    注 · 第1行
    赫努特塔维写信给自己的丈夫。“女歌者”是神庙里的职衔,在祭礼中为神歌唱。
  2. 2

    tw=j ḥr ḏd n Jmn-Rꜥw-Ḥr(,w)-ꜣḫ,tj jw =f wbn ḥtp Mw,t Ḫns,w nṯr.pl nb.w Wꜣs,t jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ,w qꜣi̯ jꜣw,t ꜥꜣ nfr ḥz(w),t qn,w-ꜥšꜣ m-bꜣḥ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl pꜣy =k nb nfr j:ptr tw rꜥw-nb zp-2

    阿蒙-拉-哈拉赫提升起时、落下时,我都向他祈祷,也向穆特、孔苏和底比斯所有的神祈祷,求他们赐你长生、平安、康健,赐你长长的岁月、高寿安好的晚年,让你在众神之王阿蒙-拉面前深得恩宠。他是你至善的主,日复一日看着你。

    注 · 第2行
    哈拉赫提意为“两方地平线上的荷鲁斯”,两方指日出的东方和日落的西方。穆特、孔苏与阿蒙并为底比斯三主神。
  3. 3

    sḏm =j mdw,t nb j:hꜣb =k n =j ḥr =w

    你捎信来说的事,我一件件都听到了。

  4. 4

    pꜣ ḏd j:jri̯ =k tꜣ mdw,t n pꜣj 162.5 n ẖꜣr j:ḏd =k jmi̯ ḥn zẖꜣ(,w) Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-nḫt mtw =f šzp =w jrm nꜣ ḥn,tw.pl mtw =w tm jtḥ =w m wꜥ jp,t ꜥꜣ.t j.n =k

    你捎话说的是那一百六十二袋半粮食的事。你说:“叫书吏帕恩塔胡特纳赫特赶来,同管事们一起收粮。他们量取时,不要用大号的奥佩斗。”这是你的话。

    注 · 第4行
    “袋”也是量粮的单位,一袋合四奥佩。用偏大的斗收粮,同一批粮食量出来的袋数就少了。
  5. 5

    tꜣy =k šꜥ,t spr.tw r pꜣ n,tj ṯꜣ,tj jm jw =f wḏi̯ zẖꜣ(,w) Sꜣry jrm pꜣ ḫꜣ,y

    你的信送到了宰相那里,他便派了书吏萨里和量粮员同去。

  6. 6

    jw =f ḏi̯.t jwt =w jw jni̯ =w wꜥ jp,t jw =s ꜥꜣi̯ r jp,t tꜣ šnw,t wꜥ hn,w

    他叫他们来时带了一只奥佩斗,比粮仓用的奥佩斗多容一欣。

    注 · 第6行
    一欣约为半升。
  7. 7

    jw =j šmi̯.t r-ḥꜥ =j zp-2 jw =j ḏi̯.t šzp nꜣ jt jw =j jm

    我确是亲自去的。我叫人收下那批粮食,收粮时我就在场。

  8. 8

    jw =w jri̯ ẖꜣr 146.75 m tꜣ jp,t

    拿那只斗一量,这批粮食合一百四十六又四分之三袋。

  9. 9

    jw pꜣj ms-ḫr ḏd jrm pꜣ wḥꜥ 150 ẖꜣr pꜣ ḫꜣi̯ =n n =n m tꜣ jp,t tꜣ šnw,t Jmn j.{w}n =w

    那个王陵学徒和渔夫说:“我们给自己量粮,用的是阿蒙粮仓的奥佩斗,量出来是一百五十袋。”这是他们两人的话。

  10. 10

    jw =j ṯnf jp,t jw =j ḏd n =n pꜣy =j ṯnf m-ꜥ =j jw =j gmi̯.t nꜣ jt m pꜣ n,tj nb =st jm j.n =j n =w

    我量了量那只奥佩斗,说:“这斗是我亲手量的。粮食不论放在哪里,我都找得到。”我就是这样对他们说的。

  11. 11

    jw =k hꜣb n =j r-ḏd j:šzp pꜣ 80 ẖꜣr n jt m tꜣ ꜥqꜣ,y n wḥꜥ Jtj-nfr j.n =k hꜣb

    你来信说:“到渔夫伊蒂内费尔的货船上,收下那八十袋粮食。”信里你是这样交代的。

  12. 12

    jw =j šmi̯.t šzp =w jw =j gmi̯.t ẖꜣr 72.5 n jt m-ꜥ =f

    我去收粮,见他那里有七十二袋半。

  13. 13

    jw =j ḏd n =f jḫ pꜣ ẖꜣr 72.5 n jt j.n =j n =f ḫr jw ẖꜣr 80 ḫru̯ =st m tꜣy =f šꜥ,t

    我问他:“这七十二袋半粮食是怎么回事?”我对他说,“他信上说的可是八十袋。”

  14. 14

    jw nꜣ rmṯ.pl ḏd mḥ-3 zp-2 〈ṯnf〉 pꜣ ḫꜣ,y =n n =n jw wn n =w ẖꜣr 2.5 jri̯ n ẖꜣr 72.5 n jt j.{w}n =w

    那些人说:“我们自己量过,这确实是第三回了。他们每人有两袋半,合起来是七十二袋半粮食。”他们是这样说的。

  15. 15

    jw =j gr n =j m-rʾ-ꜥ r-ḏd j:jri̯ =k jy wn jry Jmn-ẖnm-nḥḥ bjn nb j:m =j

    我也就没再开口,心里想:等你回来,只怕与永恒合一的阿蒙什么祸都已降到我身上了。

    注 · 第15行
    “与永恒合一的阿蒙”是底比斯西岸麦迪内特哈布神庙供奉的阿蒙。她担心供粮短缺,自己要受神责罚。
  16. 16

    ḥr =k ḥr nꜣ jt sꜣwj j:ḏi̯ =k jni̯.tw jw bn sw ẖꜣr n jt r pꜣy =f ⸢ḥtp-nṯr⸣

    那批粮食你可要留心。那是神的粮食,是你叫人运来的,如今却连一袋供奉他的粮食也没有。

  17. 17

    jnk j:ḏi̯ 30 ẖꜣr n bd,t r ⸢pꜣy⸣ ⸢=f⸣ ⸢ḥtp-nṯr⸣ r-š⸢ꜣꜥ⸣ [rnp,t] 2 ⸢ꜣbd⸣ 2 ꜣḫ,t [sw] 27 r ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 2 m nꜣ jt n,tj wꜣḥ ḥr ꜥ =j ⸢jw⸣ [...] r ⸢pꜣ⸣ ḥtp-⸢nṯr⸣

    从第二年泛滥季二月二十七日到泛滥季三月初二,供奉他的三十袋二粒小麦,是我从自己经管的存粮里出的。…用作祭品。

    注 · 第17行
    这里按法老在位的年数纪年。泛滥季是埃及历一年中的第一季,得名于尼罗河的涨水。
  18. 18

    ḫr ḏi̯ Jmn-ẖnm-nḥḥ ḏḏ.tw =tw nꜣ jt r wꜥ mhn ḏi̯ =f ḏḏ =tw ḫt ḥr =w

    如今,与永恒合一的阿蒙已叫人把粮食装进一只箱子,又叫人给这批粮食加了封印。

  19. 19

    ⸢ptr⸣ jw =k jry wꜥ jrm Pꜣ-sny mtw =n mdwi̯ m-dj pꜣ (j)m(,j-)rʾ-šnw,tj ḥr nꜣ jt n Jmn-ẖnm-nḥḥ

    你看,你要同帕塞尼商量妥当,咱们再去跟双粮仓总管谈谈与永恒合一的阿蒙的那批粮食。

  20. 20

    yꜣ bn sw m-dj =f m wꜥ jp,t r pꜣy =f ḥtp-nṯr m pꜣ-⸢hrw⸣ mtw =〈t〉n tm ḫꜣꜥ =f m pꜣ z 2

    说真的,今天他连一奥佩供祭的粮食都没有。你们两个可别丢下他不管。

  21. 21

    ḫr m-dj ḥꜣ,tj =k m-sꜣ pꜣy =k jtj

    还有,你别为父亲担心。

  22. 22

    sḏm (=j) ꜥ =f m-šs zp-2

    我听说他好得很,好得很。

  23. 23

    hꜣb n =j pꜣ (j)m(,j)-rʾ-n-pr-Jmn wꜥb N,j-sw-pꜣ-mdw-šps r-ḏd m-dj ḥꜣ,tj =ṯ m-sꜣ =f

    阿蒙神庙总管、瓦布祭司尼苏帕梅杜舍普塞斯捎信给我说:“别为他担心。

    注 · 第23行
    “瓦布”意为“洁净”。担任这种职务的祭司须洁身入庙,参与日常祭仪。
  24. 24

    sw m-šs

    他一切都好。

  25. 25

    sw snb

    他身体康健。

  26. 26

    mn btꜣ r =f

    没有人指控他。”

  27. 27

    ḫr ḏd Pꜣ-rꜥw-〈ḥr〉-wnm,y≡f m qnb,t jrm pꜣy =k jtj m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    帕拉霍尔韦内梅夫和你父亲在法庭上打官司,就在法老面前。愿法老长生、平安、康健。

  28. 28

    ḏḏ =tw mꜣꜥ,t pꜣy =k jtj r =f ḫr ḏḏ =tw m ḥr nꜣ sr.pl jri̯ pꜣ smtr nꜣy =f r(m)ṯ.pl r ḏi̯ =w n =f

    判下来,是你父亲有理,胜了对方。又吩咐经手查问的官员核查你父亲手下的人,好把这些人交还给他。

  29. 29

    ḫr ḏd pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jmi̯ n =f r(m)ṯ.pl m šꜣ,jw

    法老(愿他长生、平安、康健)说:“照判决,把人交给他。”

  30. 30

    ḫr hꜣb n =j wꜥb Pꜣ-wnš n Mw,t r-ḏd wḏi̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢pꜣy⸣ ⸢=k⸣ ⸢jtj⸣ jw jri̯ n =f pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =f nb ḫ,t.pl nb.t nfr.t jw bw-pwy nꜣ sr.pl wꜣḥ n =f n⸢fr⸣ [nb] pꜣ kr j:ḏi̯ =j ḥn n =f ꜣtp ḥmꜣ,t pš 〈ḥr〉-qd =f nb n ꜥ-mḥ,tj

    穆特女神的瓦布祭司帕韦内什来信告诉我,法老(愿他长生、平安、康健)已经把你父亲派出去了。他的主君法老(愿他长生、平安、康健)样样都待他好。我先前叫人赶着给他送去一条小货船,船上载着盐,那是他在下埃及应得的全部份额;可那些高官连一点好东西也没给他留下。

    注 · 第30行
    下埃及在北方,是尼罗河下游的三角洲一带。
  31. 31

    jw ḏi̯ Ṯmꜣm wꜥ bjr ẖr =f ẖr pꜣy =f ḥtr jw bw-pwy =f wꜣḥ n =f nfr nb

    于是杰马姆给了一艘货船,载着他,也载着他应缴的赋税,连一点好东西也没给他留下。

  32. 32

    [ḫr] ḏd =f n =j j:jri̯ =j jy jm jw =f wḏi̯ jrm (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw-nḫt [zẖꜣ(,w)]-wdḥ,w Ḥr(,w)-j

    他同国库总管兼双粮仓总管门玛阿特拉纳赫特、祭坛书记霍里一道动身时,对我说:“我是从那里回来的。”

  33. 33

    ḫr wḏi̯ pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ n tꜣ s,t Mr,y-Ḏḥw,tj ḫru̯ =w r ṯꜣy r(m)ṯ r tꜣ ⸢ḥw,t⸣-n,t-ḥḥ-rnp,wt r-ḫt stm pꜣ ꜥꜣ-n-pr r [...] ḫru̯ =w

    “当地的军队统领梅里杰胡提动身了,”他们说,“要把塞姆祭司和府邸总管手下的人带到百万年神庙去,…”他们是这么说的。

    注 · 第33行
    “百万年神庙”是供奉国王、使他长享祭祀的庙宇。塞姆祭司执掌的仪式包括为死者“开口”,使死者能再次饮食、说话。
  34. 34

    ḫr ⸢ḏḏ⸣ ⸢=tw⸣ tꜣ jꜣw,t [n] ḥm-nṯr-n-Nb⸢,t⸣-ww [n] jtj-nṯr N,j-sw-Jmn-jp,t ḥbs.w pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m mss m šꜣ,jw ḫru̯ =w

    他们说:“如今,奈贝特乌女神的祭司一职已授给神之父尼苏阿蒙伊佩特。法老(愿他长寿、平安、康健)给他穿上了一件长袍,正如命中所定。”

    注 · 第34行
    尼苏阿蒙伊佩特就是收信的丈夫。“神之父”是他原有的祭司头衔。
  35. 35

    wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r [pꜣ] [n,tj] [tw=k] ⸢jm⸣ ⸢j⸣w ⸢=k⸣ [...] Jm[n] [...] mtw =k ḏi̯.t jwt n =j ꜣs zp-2

    等我这封信到了你那里,你要…阿蒙…,再派人到我这里来,越快越好。

  36. 36

    yꜣ hꜣb n =j ṯꜣ,tj r-ḏd ⸢jmi̯⸣ [...] ꜥq,w jw =w šmi̯ m [...]

    真的,宰相派人给我传话说:“把收入交给…,他们正从…往回走。”

  37. 37

    [...] wḏi̯ tꜣy =k šꜥ,t [...]

    …寄出你的信…