
~/圣典/竖琴师之歌
内弗尔霍特普墓竖琴师之歌:那爱沉默的国土
- 年代
- 第十八王朝末年霍伦海布在位时(约公元前1319–前1292年),刻于底比斯阿蒙神父内弗尔霍特普的墓壁上
- 出处
- 内弗尔霍特普墓(TT 50),位于底比斯(今卢克索)西岸谢赫阿卜杜勒-古尔纳;至今仍在墓壁上
- 语言
- 古埃及语 · 圣书体
竖琴师在祭司内弗尔霍特普自己的墓里,对着死去的墓主歌唱。人一代代死去,后辈接替他们;所以要香膏、花环、音乐,要爱侣坐在身旁:欢度这美好的一天吧,神父啊!
前人的房屋已毁,位置也已不在。歌者接着唱出葬礼本身:身披豹皮的祭司,扶立在拉面前的木乃伊,哀哭的亲人,还有那位看得见人、人却看不见他的死亡。他的劝告是:把饼分给没有田地的人,因为没有谁到了那里还能回来。
- 1
𓆓𓂧𓈖 𓅮 𓎛𓎿𓋴𓀁 𓐝 𓃀𓈖𓏏𓏢 𓈖𓏏𓏮 𓐝 𓄿𓏏 𓈘𓊢𓂝𓏏𓉐 𓈖 𓊩𓁹 𓏐𓊹𓇋𓈖𓇋𓏠𓈖 𓄤𓊵𓏏𓊪𓀰 𓐙𓊤 𓆓𓂧 𓆑
ḏd.n pꜣ ḥs m bn,t n,tj m tꜣ mꜥḥꜥ,t n Wsjr jt-nṯr-n-Jmn Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
在奥西里斯、阿蒙神父内弗尔霍特普这位称义者的墓中,弹竖琴的歌者开口了。他说:
注 · 第1行
墓主人侍奉阿蒙神,“神父”是他的祭司头衔。死者与冥神奥西里斯相认同,因而也冠以奥西里斯之名;“称义者”指在死后审判中被判为正直的人。 - 2
𓅨𓂋𓂧𓀉𓅨𓏲𓏮 𓀙 𓊪𓏲 𓌶𓂝𓏛
wrd.wj sr pw mꜣꜥ
这位正直的高官,多么疲倦啊!
- 3
𓅮 𓆷𓄿𓏲𓏛 𓄤 𓆣
pꜣ šꜣ,w nfr ḫpr
好命数已经应验。
- 4
𓄡𓏏𓏥 𓁷𓏤 𓊄𓃀𓏏𓂻 𓇥 𓂋𓎡𓇳 𓊹𓀭
ẖ,t.pl ḥr zbi̯.t ḏr rk nṯr
自神的时代起,一代代血肉之躯相继逝去,
注 · 第4行
“神的时代”指传说中神统治大地的远古。 - 5
𓍑𓄿𓐝𓂝𓀔𓀀𓁐𓏥 𓁷𓏤 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓊃𓈖𓏥
ḏꜣ~mꜥ ḥr jy.t r s,t =sn
后辈走来,接替他们的位置。
- 6
𓂞 𓆑 𓇓𓅱 𓁶𓏤 𓇼𓇋𓇋𓏏𓇳 𓏏𓍃𓐝 𓊵 𓐝 𓌳𓏌𓏌𓏌𓈉
Rꜥ ḏi̯ =f sw tp dwꜣ,yt Tm ḥtp m Mꜣnw
清晨,拉显现了,
阿图姆安歇在西山。注 · 第6行
拉与阿图姆都是太阳神;这里一位在清晨显现,一位在日落的西方安歇。 - 7
𓅷𓇋𓇋𓂸𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓏏𓅱𓏏𓂸
ṯꜣy.pl ḥr wtt
男子传种,
- 8
𓈅𓏏𓏥 𓁷𓏤 𓊏𓊪𓂡
⸮jd,t.pl? ḥr šzp
子宫受孕。
- 9
𓂉𓏤 𓎟 𓁷𓏤 𓏏𓊪𓇋𓂉𓂡 𓊡𓏲𓏥
fnḏ nb ḥr tpj ṯꜣw
每个鼻子都吸着气。
- 10
𓌉𓆓𓇶 𓇾𓏤𓈅 𓄟𓋴𓁑 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓊃𓊃𓏮𓈐 𓂻𓅱 𓊃𓈖𓏥 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓇋𓂋𓏥
ḥḏ tꜣ msi̯ =sn rssj jwi̯ =sn r s,t jr.pl
大地一亮,他们所生的儿女便都各就其位。
- 11
𓁹 𓉔𓂋𓇳𓏤 𓄤 𓅮 𓏐𓊹𓇋
jri̯ hrw nfr pꜣ jt-nṯr
欢度这美好的一天吧,神父啊!
- 12
𓇋𓐝𓐝𓂝 𓏏𓏇𓇋𓇋𓈒𓈒 𓁶𓊪𓏏𓏋𓏥 𓏏𓅱𓏏𓀾 𓂋 𓂉𓏤 𓎡 𓅁𓎛𓅱𓆰𓏥 𓊃𓈙𓈖𓏲𓏌𓆻𓏥 𓂋𓂋𓐝𓏏𓆭𓏥 𓂋
jmm qmy tp,t twt r fnḏ =k mꜣḥ.w.pl sšn.pl rrm,t.pl r šnb,t [=k]
把树脂香膏和上等香油一同送到鼻前,
把睡莲和风茄编成的花环佩在胸前!注 · 第12行
睡莲和风茄都是古埃及宴饮图中常见的植物,人们拿在手中,或佩在身上。 - 13
𓌢𓈖𓏏𓁐 𓎡 𓏶𓅓𓏏 𓄣𓏤 𓎡 𓋴𓇛𓍿 𓂋𓐞𓏤 𓎡
sn,t =k jm,j.t jb =k snḏm.ṯ r-gs =k
你的爱侣,你心上的人,正安坐在你身旁。
注 · 第13行
“爱侣”原是“姊妹”一词,也是古埃及男子对爱人的称呼。 - 14
𓇋𓐝𓐝𓂝 𓎛𓎿𓋴𓀁 𓇘A243 𓂋𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤 𓎡
jmm ḥs šmꜥ r-ḫft-ḥr =k
让一位歌者、一位琴师来到你面前。
- 15
𓐝𓂝𓎡𓇉𓄿𓁶 𓈋𓏏𓏲𓅪𓏥 𓎟𓏏
mkḥꜣ ḏw,t nb.t
凡是不好的事,都别放在心上!
- 16
𓋴𓆼𓀁 𓈖 𓎡 𓂋𓈙𓏏𓏲𓂉𓏛𓏥 𓂋 𓇍𓏏𓂻 𓇳𓏤 𓊪𓆑𓏮𓈐 𓈖 𓏠𓈖𓇋𓌙𓊛𓂡 𓇋𓐝 𓆑 𓂋 𓅮 𓇾𓏤𓈅 𓌻𓂋𓀁 𓋴𓎼𓂋𓀁 𓂜𓏏𓏭 …
sḫꜣ n =k rš,wt r jy.t hrw pfj n mnj jm =f r pꜣ tꜣ mr sgr jw,tj [...]
把欢乐记在心里,直到靠岸的那一天来临——
在那爱沉默的国土靠岸的那一天,那里没有…注 · 第16行
“靠岸”是说人走完一生,抵达死者的国土。 - 17
… 𓅌𓀉 𓄣𓏤 𓅭𓏤 𓌻𓂋𓀁 𓆑
[...] ⸢wrd⸣ jb zꜣ mri̯ =f
…他所爱的儿子,心已疲倦。
- 18
𓁹 𓇳𓏤 𓄤 𓄤𓊵𓀰 𓐙𓊤 𓅮 𓏐𓊹𓇋 𓇍𓈎𓂋𓏛 𓂝𓏤𓂝𓏲𓏮
jri̯ hrw nfr Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw pꜣ jt-nṯr jqr wꜥb-ꜥ.wj.du
欢度这美好的一天吧,称义的内弗尔霍特普啊,
你这卓越的神父,双手洁净的人! - 19
𓇋𓅱 𓄔𓐝𓏛𓈖 𓆣𓂋𓏏𓏥 𓎟 𓂋 𓈖𓄿 𓆑 …
jw sḏm.n (=j) ḫpr,t.pl nb(.t.pl) r ⸢nꜣj⸣ =f [...]
有关他的那些…,所发生的一切,我都听说了。
- 20
𓉐𓏥 𓊃𓈖𓏥 𓆑𓐍𓍼𓂻
pr.pl =sn fḫ
他们的房屋已毁,
- 21
𓂜 𓃹𓈖 𓊨𓏏𓉐 𓊃𓈖𓏥
n wn s,t =sn
他们的位置已不复存在。
- 22
𓊃𓏏𓏥 𓏇 𓈖𓏏𓏮 𓂜 𓆣 𓏲𓏥 𓇥 𓂋𓎡𓇳 𓊹
st mj n,tj n ḫpr =w ḏr rk nṯr
他们仿佛自神的时代以来,就未曾存在过。
- 23
𓈖𓄿 𓎟𓏥 …
nꜣ nb.pl [...]
那些主人…
- 24
… 𓁷𓏤 𓄭𓏏𓈅 𓈘𓈅𓏤 𓎡
[...] ḥr sp,t mr =k
…在你的水渠岸边。
- 25
𓈞𓊃𓀔 𓊸𓅡 𓎡 𓌨𓂋 𓏲𓏥
ḥmsi̯ bꜣ =k ẖr =w
愿你的巴魂坐在它们底下,
注 · 第25行
“巴”是人死后仍能自由来去的一面,常被画成人首鸟身。 - 26
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗 𓆑 𓈗 𓊃𓈖𓏥
swrj =f mw =sn
愿它饮它们的水。
- 27
𓌞𓋴𓏲𓂻 𓄣𓏤 𓎡 𓅨𓏏 … 𓐍𓏏 … 𓈖 𓄡𓏏 𓎡 …
šms{.w} jb =k wr.t [...] [r]ḫ.pl (j)ḫ,t [...] n ẖ,t ⸢=k⸣ [...]
尽情随你的心意吧!…知晓事物…为你的身体…
- 28
𓇋𓐝𓐝𓂝 𓏏𓈀𓏊𓏥 𓈖 𓂜𓏏𓏮𓅪 𓆷𓈅𓏤 𓆑 𓆣𓂋 𓈖 𓎡 𓂋𓈖𓀁 𓄤 𓈖 𓐝𓆱𓐍𓏏𓂻 𓎛𓇳𓎛
jmm tʾ.pl n jw,tj šꜣ =f ḫpr n =k rn nfr n m-ḫt nḥḥ
把饼分给没有田地的人,
好让你赢得美名,留传后世,直到永远。 - 29
𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻 𓈖 𓎡 𓂋 𓋴𓅓 …
nw n =k r ⸮sm? [...]
你且看那位塞姆祭司…
注 · 第29行
塞姆祭司在葬礼中身披豹皮,主持“开口”仪式,让死者重新能够呼吸、说话和进食。 - 30
… 𓍋𓏲𓃀𓃮
[...] [m] [jnm] ꜣbw
…身披豹皮。
- 31
𓎗𓅱𓎛𓄣𓂡 𓊃𓈖𓏥 𓂋 𓃛𓏲𓏏𓈖𓈅
wḏḥ =sn r jwtn
他们把祭液倾在地上。
- 32
𓏏𓈀𓏊𓏥 𓏲𓏥 𓐝 𓅮𓏲𓏏𓏖𓏥
tʾ.pl =w m pꜣ,t.pl
他们的饼都是祭饼。
- 33
𓎛𓎿𓋴𓏏𓁐𓏪 𓐝 …
ḥs,t.pl m ⸮r[my,t.pl]? [...]
女歌者们都在流泪…
- 34
𓋴𓊣𓂻𓏏𓏲 𓊃𓂝𓎛𓀾𓏪 𓊃𓈖𓏥 𓐝𓂸𓏤 𓇴𓏤 𓇋𓏲 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓊃𓈖𓏥 𓐝 𓈖𓐍𓏲𓏏𓀁𓏥
sꜥḥꜥ.tw sꜥḥ.pl =sn m-bꜣḥ Rꜥ jw r(m)ṯ.pl =sn m nḫ,wt
他们的木乃伊被扶立在太阳神拉面前,
他们身边的人正在哀哭。注 · 第34行
埃及葬礼上,人们常把木乃伊扶立在墓前,举行“开口”仪式,使死者在来世能再说话、再进食。 - 35
𓂜 …
n ⸢mꜣꜣ⸣ [...]
看不见…
- 36
… 𓁷𓏤 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳 𓊃
[...] ḥr jy.t r trj =s
…正按时到来。
- 37
𓆷𓇋𓇋𓁐 𓁷𓏤 𓎛𓃀𓋴𓐎𓏛 𓋴𓋴𓋴𓏲𓇳 𓆑
Šꜣy ḥr ḥ{b}s〈b〉 sw =f
沙伊正推算他的日子。
注 · 第37行
沙伊是命运之神,人的寿数归他掌管。 - 38
𓊃𓂋𓊃𓌘𓁻𓈖 𓎡 …
srs.n =⸮k? [...]
你唤醒了…
- 39
… 𓈞𓊃𓀔 𓄡𓊃𓅪 𓐝 𓁹𓏏 𓈖 𓆄𓏏𓅱𓇳 𓆑
[...] ḥmsi̯ ẖzj m jri̯.t n šw,t =f
…无力地坐在为他的影子造的地方。
注 · 第39行
古埃及人认为,影子是人的一部分,人死后,影子仍可存续。 - 40
𓁹 𓇳𓏤 𓄤 𓅮 𓂝𓏤𓂝𓏲𓏮 𓊸𓊹𓇋 𓄤𓊵𓀰 … 𓐝𓂺 … 𓎛𓈖𓂝 𓍛𓏤 …
jri̯ hrw nfr pꜣ wꜥb-ꜥ.wj.du jt-nṯr Nfr-ḥtp [⸮mꜣꜥ-ḫrw?] [...] ⸮m-⸢bꜣḥ⸣? [...] ḥnꜥ ⸮ḥm? [...]
双手洁净、获判清白的神之父内弗尔霍特普啊,欢度这一天吧!
…在…面前,与陛下…注 · 第40行
“神之父”是祭司头衔。“获判清白”是对亡者的尊称,意指他在死后的审判中被认定为正直之人。 - 41
𓃀𓋔 𓂓𓏏𓏥 𓈖 𓅱𓍑𓉐𓏥 𓏌𓏤 𓇾𓌻𓂋𓇋𓆵𓊖𓊖 𓇋𓅱 𓃭𓂋𓇋𓇋𓏏𓏥 𓆑 𓀼𓋴𓋴𓍿 𓐝 …
bn kꜣ,t.pl n wḏꜣ.pl n.w Tꜣ-mrj jw rw,yt =f špss.ṯ m [...]
埃及各处的仓库都无活可做,他的官署却用…装点得富丽堂皇。
- 42
… 𓂝𓈖𓏌𓏲𓂻 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓊃𓊪𓊗𓏛 𓁷𓏤 𓆑
[...] ꜥn,w r rḫ sp ḥr =f
…回过身来,要看自己身上还剩些什么的人。
- 43
𓂜 𓎝𓎛𓏛𓏏𓏲 𓄁𓏏𓇳 𓎡𓏏𓏏𓅪 𓐝 … 𓈖 𓄤
n wꜣḥ.tw ꜣ,t kt.t m [...] =⸮n? nfr jr[_]
我们的…,连短短一刻也不曾留下。美好…
- 44
… 𓐖𓏏𓈉
[...] zmy,t
…沙漠。
注 · 第44行
尼罗河谷的墓地多在耕地边缘的沙漠里,这里说的“沙漠”也是葬身之地。 - 45
𓈖𓄿 𓃹𓈖 𓌨𓂋 𓊚𓏏𓉐𓏥 𓁷𓏤 𓏏𓈀𓊸𓏥 𓈖 𓂧𓂋𓊪𓂋𓂡 𓈖𓄿 …
nꜣ wn ẖr šnw,t.pl ḥr tʾ.pl n drp{r} nꜣ [...]
那些拥有粮仓、有饼可献给那些…的人,
- 46
… 𓐝𓏇𓏏𓏏𓏛
[...] m-mj,tt
…也一样。
- 47
𓎡𓄿 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳 𓊃𓏏 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓐝 …
kꜣ jri̯.y =sn wnw,t =st nfr.t ⸢m⸣ [...]
那么,就让他们在…度过自己的美好时辰。
- 48
… 𓋴𓋴𓋴𓏲𓇳 𓉔𓂋𓇳𓏤 𓏴𓌌𓅪 𓄂𓏏𓏲𓄣𓄣𓄣 𓅮 𓂞 𓉐𓏤 …
[...] [spr] [n,tj] [ḥr] [mꜣꜣ] [jw] [bn] [mꜣꜣ] =[f] [jw,tj] sw hrw ḥḏi̯ ḥꜣ,t(j).w.pl pꜣ ḏi̯ pr ḥr [ptḫ] [ḥr] [tꜣ] [spr] =[f] [...]
…直到那一位来到:他看得见,人却看不见他;他来无定日。
在那摧碎人心的日子,他一到,便叫全家扑倒在地…注 · 第48行
这里没有直呼死亡的名字,只把死亡唱作不知何时会登门的那一位。 - 49
𓋴𓆼𓀁 𓈖 𓎡 𓇳𓏤 𓈖 𓋴𓏏𓍬𓂻𓍔 𓎡𓏲𓏤 𓂋 𓅮 𓇾𓏤𓈅 𓈙𓃀𓀁 …
sḫꜣ n =k hrw n stꜣ =kw r pꜣ tꜣ šb〈b〉 [...]
记住你被拖往那片土地的日子,那里把众人混在一起…
注 · 第49行
送葬时,棺木可以放在木橇上,由人或牲畜拖往墓地。 - 50
… 𓅨𓏏𓂋
[...] wr.t
…到了极点。
- 51
𓂜 𓃹𓈖 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓂝𓈖𓈖𓂽
n wn jy.t ꜥnn
没有谁到了那里还能回来。
- 52
𓅜𓇳𓏛 𓈖 …
ꜣḫ n [=k] [wn] [...]
对你有益的是…
- 53
𓈖𓏏𓎡 𓂭𓂭 𓐙𓐙
ntk mtj mꜣꜥ
你是正直公正的人,
- 54
𓆜𓏏 𓆑 𓍅
bw,t =f grg
所憎恶的是谎言。
- 55
𓇋𓂋 𓃹𓈖 𓌻𓂋𓏏𓏲 𓂝𓈎𓂭𓂭𓏛 𓇋𓅱 …
jr wn mrw,t ꜥq(ꜣ) jw [...]
若有爱正直之心,…
- 56
… 𓄡𓊃𓏮𓅪 𓐝𓂝 𓉐𓂝𓏤
[...] ẖzj m-ꜥ pr-ꜥ
…使弱者脱离施暴者之手。
- 57
𓂜 𓂾𓂻 𓈖𓏏𓏭 𓐝 … 𓂞 𓎡 …
n 〈jsq〉 n,tj m [...] ⸮ḏi̯? =k jw[_] [...]
身在…的人并不迟疑。你给…
- 58
… 𓂜𓏏𓏮𓅪 𓈖𓐍𓅱𓏲𓂡 𓆑
[...] jw,tj nḫw =f
…无人护卫的人。
- 59
𓋭𓊃𓅱𓏲𓂡 𓈖𓏏𓏮 𓅱𓎼 …
ṯsw n,tj ⸮wg? [...]
那位…的统领。
- 60
𓇋𓐝𓐝𓂝 𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓄤𓏤 𓎡 𓐝𓍱𓏤𓏛𓌷 …
jmm ḥꜣ,w ḥr nfr =k m-sšr-mꜣꜥ [...]
在你所给的好东西之外,再添些真正上好的吧…
- 61
… 𓐙𓁦 𓋉𓊾 𓊨𓏏𓆇
[...] Mꜣꜥ,t Mnw Ꜣs,t
…玛阿特、敏和伊西斯。
注 · 第61行
玛阿特是真理与秩序的化身,敏是生育之神,伊西斯是奥西里斯的妻子。 - 62
𓅮 𓂓𓏤𓈀𓈓 𓂋𓂝𓈖 …
pꜣ kꜣ rḏi̯.n [...]
…所赐的食物…
- 63
… 𓎡
[...] =k
…你…
- 64
𓎗𓆓𓂧 𓊃 𓏏𓏲 𓈖 𓇋𓀗 𓂋 𓊨𓆄 𓇋𓏲 𓂜 …
wḏd =s tw n jꜣw r s,t-mꜣꜥ,t jw n [...]
你年老时,她送你去真理之地,而不…
注 · 第64行
“真理之地”在这里指底比斯的墓地。埃及语中,这里的“真理”与女神玛阿特同名。