
~/圣典/埃及歌曲与颂歌
安泰夫墓中的竖琴手之歌
- 文本
- 埃及歌曲与颂歌, pHarris 500(BM EA 10060),安泰夫墓之歌
- 年代
- 据较早的歌曲抄于新王国第十九王朝(约公元前1295至前1186年)
- 出处
- 底比斯;现藏伦敦大英博物馆(pHarris 500,EA 10060)
- 语言
- 新埃及语 · 僧侣体
- 1
𓅓 𓉗𓏏𓉐 𓏎𓈖𓏏𓏲𓆑𓅆 𓌷𓂝𓊤𓏲𓀁𓀀 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓂺𓏛 𓅯𓄿 𓎛𓎿𓋴𓇋𓇋𓏲𓀁𓀀 𓅓
ḥs,w[,pl] [n],tj ⸢m⸣ ḥw,t Jni̯.tw≡f mꜣꜥ-ḫrw n,tj m-bꜣḥ pꜣ ḥs,yw m 〈bn,t〉
这些歌在称义者因特夫的墓中,就在那弹竖琴的歌者面前。
注 · 第1行
因特夫就是标题里的安泰夫。“称义者”是说墓主人已通过冥界的审判;“面前”说的是歌辞写在墓壁上弹竖琴的歌者像前。 - 2
𓇆𓏛 𓊪𓏲 𓏲𓀗𓀀 𓊪𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓀀 𓆷𓄿𓏲𓏛 𓄤𓆑𓂋
wꜣḏ pw wr pn nfr ={j} šꜣ,w nfr 〈wḏy〉
这位贵人有福!
命数美好,旅程也美好。 - 3
𓄡𓏏𓏤𓏲𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓊃𓂻𓃀𓏏𓂻 𓎢𓏏𓏤𓏫 𓁷𓂋𓏤 𓏠𓈖𓍖𓏛 𓇥𓂋 𓂋𓎢𓇳 𓏶𓅱𓏭𓄂𓏏𓏤𓀻𓏫
ẖ,t〈.pl〉 ḥr sbi̯.t k,t.pl 〈ẖ,t.pl〉 ḥr mn ḏr rk jm,j-ḥꜣ,t.pl
一代代人逝去,另有一代代人留存,
自先祖之世便是如此。 - 4
𓊹𓅆𓏫 𓆣𓂋𓏲𓏫 𓌨𓂋𓏭𓏛𓄂𓏏𓏤 𓀀 𓊵𓏏𓊪𓏲 𓀀 𓅓 𓍋𓅓𓂋𓉴𓉐𓏫 𓋴𓈖𓏥
nṯr.pl ḫpr.w.pl ẖr,j-ḥꜣ,t ={j} ḥtp.w ={j} m mḥr.pl =sn
昔日诞生的众神,
安息在各自的金字塔中。注 · 第4行
这里的“众神”指死后被奉为神的古代君王。 - 5
𓊃𓂝𓎛𓏲𓀼𓏫 𓅜𓐍𓏲𓀼𓏫 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓈎𓂋𓋴𓏲𓀜 𓅓 𓍋𓅓𓂋𓉴𓏏𓉐𓏫 𓋴𓈖𓏥
s{n}〈ꜥ〉ḥ.w.pl ꜣḫ.w.pl m-mj,tt qrs.w m mḥr{,t}.pl =sn
贵人们和那些已化为光灵的死者,
也都葬在各自的金字塔中。注 · 第5行
古埃及人相信,死者经过适当的丧葬仪式,可以成为在死后仍有力量的灵,称为“光灵”。 - 6
𓀨𓀜 𓉗𓅱𓏏𓉐𓏫 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓊨𓏏𓉐𓏫 𓋴𓈖𓏥
qd〈.pl〉 ḥw,wt.pl nn-wn s,t.pl =sn
那些建造墓宅的人,
他们的墓地已不复存在。 - 7
𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓁹𓂋𓏏𓏲𓏫 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥
ptrj jri̯.t.pl jm =sn
看看那些坟墓被弄成了什么模样!
- 8
𓇋𓏲 𓄔𓅓𓏛𓈖 𓀀 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏫 𓇍𓇋𓏭𓂻𓅓𓊵𓏏𓊪𓀼𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓅨𓂋𓅆𓂞𓂞𓆑𓀼 𓋴𓆓𓂧𓏲𓀁 𓍘𓇋 𓅓 𓋴𓆓𓂧𓅱𓏏𓀁𓏴𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓏤𓋴𓏭𓈐
jw sḏm.n =j md,t.pl Jy-m-ḥtp ḥnꜥ {Wr}〈Ḥr,w〉-dd≡f sḏdw =tj m sḏd.w{t} =sn rsj
我听过伊姆霍特普和霍尔德德夫的话,
人们说话,常借用他们的言辞。注 · 第8行
伊姆霍特普是左塞尔王的大臣,霍尔德德夫是胡夫王的儿子。两人都以智慧闻名,歌者拿他们作例子,是因为后人还记得他们的话,他们的墓墙却已坍塌。 - 9
𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓀁 𓊨𓏏𓉐𓏫 𓇋𓂋𓏭 𓇋𓆛𓈖𓃀𓏲𓊅𓈇𓏪 𓋴𓈖𓏥 𓆑𓐍𓏲𓍼𓏭𓂻
ptrj s,t.pl jr,j jnb.w.pl =sn fḫ.w
看他们的墓地:
墓墙都已坍塌。 - 10
𓂜𓈖𓃹𓈖 𓊨𓏏𓉐𓏫 𓋴𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓂜𓈖 𓆣𓂋 𓋴𓈖𓏥
nn-wn s,t.pl =sn mj n,tj n{n} ḫpr =sn
他们的墓地不复存在,
仿佛从未有过。 - 11
𓃀𓏲 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓇋𓅓 𓋴𓆓𓂧 𓆑 𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓆓𓂧𓀁 𓆑 𓐍𓏏𓏛𓏫 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏏𓍃𓅓𓏛𓏏𓏲 𓆑 𓄣𓏤 𓈖𓏥 𓂋 𓎛𓆰𓈖𓏏𓎨𓏏𓂻 𓏏𓈖𓏥 𓂋 𓃀𓏲 𓈝𓅓𓏭𓂻𓏪 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓅓 𓀀
bw jy =〈tw〉 jm sḏd =f qd =sn sḏd =f ḫ〈r〉,t =sn stm{.tw} =f jb〈.pl〉 =n r ḥn.t ={tn} =〈n〉 r bw šmi̯{.pl} =sn jm ={j}
无人从那里归来,
说说他们是什么模样,
说说他们境况如何,
宽慰我们的心,
直到我们奔赴他们所去的地方。 - 12
𓏲𓍑𓄿𓏛 𓎢 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓊃𓅖𓉔𓄿𓏏𓅪 𓄣𓏤 𓀀 𓁷𓏤𓂋 𓋴 𓅜𓐍𓏛 𓈖 𓎢
wḏꜣ =k jb =k r sm~hꜣ.t jb ={j} ḥr =s ꜣḫ n =k
愿你安好!
你的心因此求的是忘怀;
忘怀于你有益。注 · 第12行
歌者劝活着的人暂且放下对身后境况的忧虑。接下来关于衣着和用香的劝告,都是在说眼前还有可以享受的事。 - 13
𓌞𓋴𓏲𓂻 𓄣𓏤 𓎢 𓃹𓈖𓈖 𓎢𓏲𓀀
šms jb =k wnn =kw
只要你还活着,就随自己的心吧!
- 14
𓇋𓅓𓅖 𓂝𓈖𓏏𓅂𓏌𓏫 𓁷𓏤𓂋 𓁶𓏤 𓎢𓏲𓀀 𓃹𓈖𓐍𓏲𓍼𓍱𓏫𓀀𓈖 𓎢 𓅓 𓊪𓈎𓏏𓆀𓍱𓏫
jmm ꜥnt,jw ḥr tp =kw wnḫ =k m p(ꜣ)q,t
把没药涂在头上,
身披细亚麻布!注 · 第14行
没药是一种有香气的树脂,可制成涂在头上或身上的香膏。用这样的香膏、穿细亚麻衣,都是赴宴时的讲究。 - 15
𓐞𓊃𓏲𓏛𓀜 𓍘𓇋 𓅓 𓃀𓇋𓄿𓎺𓏛𓏥 𓌷𓂝𓏏𓇋𓏲𓏛 𓈖 𓐍𓏏𓏛𓏥𓊹𓅆
gs{w} tj m bjꜣ(,t).pl mꜣꜥ.wt n (j)ḫ,t-nṯr
用神庙所藏的真正珍品涂抹身体!
- 16
𓇋𓅓𓅖 𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥 𓄤𓏤𓏛𓏥 𓎢𓏲𓀀
jmm ḥꜣ,w,pl 〈ḥr〉 nfr,pl =kw
让你的美好愈加丰盛!
- 17
𓃀𓅡𓄿𓎼𓄿𓇋𓇋𓀉𓏭𓅪 𓄣𓏤 𓎢
〈m〉 bꜣgꜣy jb =k
莫让你的心疲倦!
- 18
𓌞𓋴𓏭𓏭𓂻 𓄣𓏤 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓎢
šms jb =k ḥnꜥ 〈nfr,pl〉 =k
顺从你的心,也顺从你美好的本性。
- 19
𓁹 𓐍𓏏𓏥 𓎢 𓁶 𓇾𓏤𓈇 𓅓 𓎗𓆓𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓂻𓏲𓂻 𓈖 𓎢 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓀀 𓊪𓆑𓄿𓏲𓈐𓂻 𓈖 𓋴𓃀𓎛𓏲𓏏𓄑𓀁𓏫
jri̯ (j)ḫ,t.pl =k tp tꜣ m wḏ jb =k 〈r〉 jwi̯〈.t〉 n =k hrw ={j} pfꜣw n sbḥ{,wt}.pl
依着内心的吩咐,料理你在世上的事,直到那哀号之日临到你身上。
- 20
𓃀𓏲 𓄔𓅓𓏛𓈖𓏥 𓋴𓈖𓏥
bw sḏm{.n} ={j} wrd,w[-jb] [sbḥ]{ꜣ,t}.pl =sn
心倦者听不见他们的哀号。
注 · 第20行
“心倦者”是冥界之神奥西里斯的称号。“他们”指为死者哭丧的人。 - 21
𓃀𓏲 𓄞𓂧𓀜 𓇋𓄿𓆱𓁸𓏫 𓀀 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓐝𓅓𓎛𓏏𓉐 𓀀
bw šdi̯ [nꜣy] =[sn] jꜣk〈b〉 ={j} z 〈m〉 jmḥ,t ={j}
他们的悲恸不能救人脱离冥界。
- 22
𓌳𓄿𓏲𓏏𓄫𓌟𓀁𓏫
mꜣw,t,pl
副歌:
- 23
𓁹 𓄤𓆑𓂋
jri̯ h[r]w nfr
欢度美好的一天,
- 24
𓅓 𓅨𓂋𓂧𓏲𓀕𓅪 𓈖 𓀀 𓇋𓅓 𓆑
m wrd.w n ={j} =〈k〉 jm =f
切莫厌倦!
- 25
𓅓𓂝 𓎢 𓂜𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓀀 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓀀 𓐍𓏏𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓀀
m =k nn rḏi̯.n ={j} jṯi̯〈.tw〉 ={j} (j)ḫ,t.pl.ṱ =f ḥnꜥ =f ={j}
看哪,从未有人能让自己的财物随身而去;
注 · 第25行
古埃及人常把衣物、首饰和日用品放进墓中,供死者在来世使用。在墓中唱起这句副歌,正好让人想到随葬品究竟能给死者带去什么。 - 26
𓅓𓂝 𓎢𓏲𓀀 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓈝𓅓𓏭𓂻𓀀 𓂻𓏲𓏏𓂻𓀀 𓂝𓈖𓏌𓏲𓀃
m =kw nn-wn šmi̯ jwi̯{.t} ꜥnw
看哪,离去的人无一归来。