亡者之灵悬在半空,双脚远离地面,面对端坐的法老和一张供台,黑底绿色荧光像素画。

~/圣典/埃及故事

夏西纳纸草二号鬼故事:他不在天上,也不在地上

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
以中埃及语写成,创作于中王国时期(约公元前2000–前1700年);现存抄本用僧侣体书写,抄于第三中间期至后期埃及之间(约公元前1070–前332年)
出处
购于卢克索(古底比斯);现藏巴黎卢浮宫(E 25352,夏西纳纸草二号)
语言
埃及语 · 僧侣体
  1. 1

    [...] ___.n =f [...] ⸮nn? ⸮pꜣ? [...]

    …他…

  2. 2

    [...] [__]w.pl rḏi̯.n =f wꜣ,t [...]

    …他让出了道路…

  3. 3

    [...] wnḫ n ḥb [...]

    …节庆的礼服…

  4. 4

    [...] [__]wt wdp,w pt[_] [...]

    …侍膳官…

    注 · 第4行
    侍膳官是在宫中侍奉饮食的官员。
  5. 5

    [...] pꜣ wdp,w wn [...]

    …那位侍膳官…

  6. 6

    [...] rḏi̯.n =k [...]

    …你给了…

  7. 7

    [...] r sḫm =tn [...]

    …直到你们忘记…

  8. 8

    [...] [ꜣ]ḫ r bw [...]

    …阿赫灵往一处地方…

    注 · 第8行
    古埃及人相信,死者经过丧葬仪式,可以成为有力量的灵,称为“阿赫”。
  9. 9

    [...] gmgm [...]

    …打碎…

  10. 10

    [...] [___] =f ⸮wꜥb? twr m ḏr,t [...]

    …他身已洁净,手持一根灯心草…

  11. 11

    [...] ꜥḫ ḥr sṯs-Šw [...]

    …高举到舒神托起的天空…

    注 · 第11行
    舒是空气之神。传说他托起天女神努特,使天与地分开。
  12. 12

    [...] [nfr]-ḥr

    …容颜俊美者。

  13. 13

    nn-sp rmi̯ =⸮k? [...]

    你永不会哭泣…

  14. 14

    [...] [___] =n sꜣ [...]

    …我们…在…之后…

  15. 15

    [...] [__]j m s[__] [...]

    …走进…

  16. 16

    [...] [___] =n

    …我们。

  17. 17

    ꜥḥꜥ.n [...] =f n =f ꜥ =f q(ꜣ)ꜥ =f n =f [...]

    于是他为他…自己的手臂,又为他吐出…

  18. 18

    [...] ⸢ḏ⸣[d].jn ḥm =f n ḫtm,w n,tj r-gs =f

    …陛下便对身旁的掌印官说:

  19. 19

    ḥzi̯ =tn [...]

    “凭你们对…的赞颂…”

  20. 20

    [...] šzp pꜣ nḏs m wnḫ n ḥb [...]

    …那平民收下,作为节庆的礼服…

  21. 21

    [...] =f ___ ⸮w?ḥs n-mꜣw

    …他…一件重新裁过的衣裳。

  22. 22

    wn.jn =f (ḥr) rḏi̯.t wꜣḥ =f ḥtp,t ḥr ꜥ[bꜣ] [...]

    他便叫他把供品摆在供台上…

  23. 23

    [...] nn sw m p,t

    …他不在天上;

  24. 24

    nn sw m tꜣ

    他不在地上;

  25. 25

    wꜣ.w rd.du =f r zꜣtꜣ [...]

    他的双脚离地很远…

  26. 26

    [...] =f n =j

    …他为我…

  27. 27

    ḏd.jn ꜣḫ pn

    这位阿赫灵便说:

  28. 28

    jnk Ḫnt,(j)-kꜣ zꜣ S[n]fr ⸮jty? nb =j [...]

    “我是肯提卡,塞内弗之子。君王啊,我的主啊,…”