一只隼站在跪倒的白色剑羚背上;远处一朵莲花在黑暗的水面绽开,花中坐着一个小孩。

~/圣典/泰卜图尼斯神庙图书馆

佛罗伦萨神话手册:被杀之神的遗骸

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
泰卜图尼斯神庙图书馆, PSI inv. I 72:上埃及第七至第十六州神话手册
年代
抄写于罗马时期
出处
法尤姆的泰卜图尼斯;今藏佛罗伦萨维泰利纸草学研究所
语言
晚期中埃及语 · 僧侣体

这卷纸草出自法尤姆泰卜图尼斯的神庙图书馆,罗马时期的祭司在那里收藏全国的神庙学问。它是上埃及十个州的手册,从第七州到第十六州。每一州它都写出当地的神、圣物、禁忌和节日,以及每个地名背后的故事:为什么艾斯尤特叫“守护者”,为什么赫尔莫波利斯叫“八之城”,为什么一只隼站在白色剑羚的背上。

大多数故事都围绕奥西里斯被杀和寻找他的遗体,但各地的神也有自己的故事:赫尔莫波利斯的八神,驮着新生太阳渡过洪水的母牛,以及因为与两位女神交媾而被打翻在地的那个儿子。纸草开头已碎成残片,残缺处一一标出。

  1. 1

    [...] [⸮_?] Ḥw,t-Sḫm [⸮_?]

    ……胡特-塞赫姆……

    注 · 第1行
    胡特-塞赫姆在今埃及胡镇附近,是上埃及第七州的首府。手册按州讲述神话,各地祭司关心的是,哪一部分神体安葬在自己这里。
  2. 2

    [⸮_?] pw m s,t [⸮tn?] [⸮_?]

    ……便是在这处所……

  3. 3

    [...] [⸮_?] jm ḥr ⸮qn? [⸮_?]

    ……在那里,凭着……

  4. 4

    [⸮_?] ⸢ꜣbd⸣ [⸮_?]

    ……阿拜多斯……

    注 · 第4行
    阿拜多斯是祭祀奥西里斯的圣城。下一行的“塔-威尔”是它所在的上埃及第八州。
  5. 5

    [⸮_?] ⸢Tꜣ-wr⸣ [⸮_?]

    ……塔-威尔……

  6. 6

    [...] [⸮_?] nṯr [⸮_?]

    ……神……

  7. 7

    [⸮_?] ⸢ꜣbd⸣ [⸮_?]

    ……阿拜多斯……

  8. 8

    [⸮_?] ⸢Tꜣ-wr⸣ [⸮_?]

    ……塔-威尔……

  9. 9

    [...] [⸮_?] sḫpr ḫprr [⸮_?]

    ……令圣甲虫化生……

    注 · 第9行
    埃及语里,“化生”和“圣甲虫”都出自表示“变成”的词 kheper。圣甲虫是清晨太阳神凯布利的形象。
  10. 10

    [...] [⸮_?] m-ẖnw =f

    ……在其内中。

  11. 11

    [⸮_?] ⸢Mw,t⸣ ẖr-sn≡s

    ……"伏于其兄之下的穆特"……

    注 · 第11行
    穆特是底比斯的母神、阿蒙的妻子。残文只留下她的这个称号,已看不出它指的是哪件事。
  12. 12

    [⸮_?] =n m mr pn

    ……我们……在这条渠中。

  13. 13

    [⸮_?] rtḥ ⸢tꜣ.du⸣

    ……那令两地慑服者……

    注 · 第13行
    “两地”合指上埃及和下埃及,即南方的尼罗河谷与北方的三角洲。
  14. 14

    [⸮_?] ⸢Dn⸣ jw =sn [⸮_?]

    ……提尼斯,他们……

  15. 15

    [⸮_?] jm

    ……在那里。

  16. 16

    [⸮_?] rdi̯.t [⸮_?]

    ……给予……

  17. 17

    [...] [⸮_?] Hkr [⸮_?]

    ……哈克尔节……

    注 · 第17行
    哈克尔节是阿拜多斯夜间举行的节庆,人们在这时纪念奥西里斯死而复生。
  18. 18

    [⸮_?] m rn n [⸮_?]

    ……以……之名……

  19. 19

    [⸮_?] jsp [⸮_?]

    ……宝座……

  20. 20

    [⸮_?] m-m jꜣb [⸮_?]

    ……其下有:左眼……

    注 · 第20行
    在荷鲁斯的双眼中,左眼对应月亮,右眼对应太阳。
  21. 21

    [⸮_?] s,t m ꜥẖy [⸮_?]

    ……那处所,化作飞翔者……

  22. 22

    [⸮_?] ḫnt,j-jmn,tt.pl [⸮_?]

    ……肯塔门提乌……

    注 · 第22行
    肯塔门提乌意为“西方之首”。埃及人把亡者的国度称作西方,这位阿拜多斯的冥神后来与奥西里斯合为一神。
  23. 23

    [...] [⸮_?] [Ḥr,w] jm,j-Šn,wt ḥr [⸮_?]

    ……荷鲁斯“舍努特之主”,在……之上……

  24. 24

    [⸮_?] ⸢⸮wnp?⸣ Stš Jtm [⸮_?] [...]

    ……刺杀塞特者,阿图姆……

  25. 25

    [...] [⸮_?] ꜥnḫ.du [⸮_?]

    ……双耳……

  26. 26

    [...] kꜣ jm [...]

    ……其中的公牛……

  27. 27

    [...] m rn n [...]

    ……以……之名……

  28. 28

    [...] n,tj [...]

    ……那……的……

  29. 29

    [...] jw tm [...]

    ……以免……

  30. 30

    [...] [⸮_?] =f Wꜣḏ,t [...] m ⸮ḫtm? ḥr [...]

    ……他的……瓦杰特……以封闭之物,在……之上……

    注 · 第30行
    瓦杰特在这里是上埃及第十州的名字。这一州也可以女神的形象出现,所以后文既用这个名字称地方,也用它称神像。
  31. 31

    [...] [⸮_?]r n =f jw-mn ⸢hrw⸣ [pn] [...]

    ……给他,直到今天……

  32. 32

    [...] ⸢Wꜣḏ⸣

    ……瓦杰特

  33. 33

    Ḥr šmi̯ =f jw [...] jꜣb

    荷鲁斯动身前往……东方……

  34. 34

    [...] ⸢jt(j)⸣ =f ⸢Wsjr⸣ ḏd ḥr wrm,ṱ =f [⸮tn?] ⸢Wꜣḏ,t⸣ [⸮pw?]

    ……他的父亲奥西里斯指着他这尊形像说:"这便是瓦杰特!"

  35. 35

    [...] [⸮m?] ⸢sḫn,w⸣ [⸮_?]

    ……正当寻找……之时……

  36. 36

    [...] [⸮_?] =f wn[n] =[⸮f?]

    ……他的……,当他存在时……

  37. 37

    [...] šs =s [...]

    ……她的亚麻布……

  38. 38

    [...] jw [...] [⸮_?]y.pl jw ṯbw,t.du

    ……还有……,还有那一双凉鞋。

  39. 39

    [...] ẖn [...]

    ……在……之内……

  40. 40

    [...] ẖnw =⸢f⸣ [...] ⸢⸮ꜥq?⸣ =n n =f

    ……他的居所……,我们便走进其中。

  41. 41

    [...] m nʾ,t tn {mds}〈mdn〉 [...] m ḏbꜥ.pl =[⸮f?]

    ……在这座城里,饰以……,作为他的手指。

  42. 42

    [...] Stš jn ṯbw,t =f [...]

    ……塞特,他的凉鞋却……

    注 · 第42行
    塞特杀死了兄长奥西里斯,又把他的尸体肢解。奥西里斯的儿子荷鲁斯既要寻回父亲的遗骸,也要与叔父争夺王位。
  43. 43

    [...] pꜣ jtn

    ……那轮日轮。

  44. 44

    ḏbw.n =f ꜥn [nkn.n] =[f] [ḥꜥ,w-nṯr] [m] [Tꜣ-stj]

    他又把凉鞋穿上了,他曾在塔塞提伤了神的躯体。

    注 · 第44行
    塔塞提意为“弓之地”,既是上埃及最南端第一州的名字,也可泛指南边的努比亚。受伤的神是奥西里斯。
  45. 45

    [...] jn Ddwn ꜥ.pl =f nkn [...]

    ……而德德温,伤人的正是他的双手……

    注 · 第45行
    德德温是努比亚的神,后文的“德敦山”也用了他的名字。
  46. 46

    [...] Šꜣ Šꜣ[s-ḥtp]

    ……沙;沙斯霍特普……

    注 · 第46行
    “沙”是上埃及第十一州徽记上的塞特兽,沙斯霍特普则是州府的名字。
  47. 47

    [...] [⸮_?].n =f [...]

    [原文残缺]

  48. 48

    [...] šmi̯ =j jw dšr,t jw =[f] ⸢ꜥḥꜣ⸣ ḥnꜥ =j

    ……"我要往荒漠去,因为他与我争斗不休。"

    注 · 第48行
    说话的是塞特,与他争斗的是荷鲁斯。埃及人把荒漠叫作“红土”,视为塞特的领地。
  49. 49

    ⸢rdi̯⸣.n{t} =k n =j Ḥn,t [⸮_?] [ḥn].n =j [jm] =[s] m tw≡j ⸢m⸣ ⸢qrj⸣ ⸢r⸣ =⸢s⸣

    "你把胡奈特赐给了我……我便赶到那里,如今我就在它近旁!"

    注 · 第49行
    胡奈特是第十一州的地名。它与塞特说的“赶到”、盖布随后提到的“亨水”在埃及语里音近,所以双方的话都能用来解释地名。
  50. 50

    Gbw [ḏd] =⸢f⸣ [n] ⸢Ḥr⸣ ⸢sdgꜣ⸣ =⸢k⸣ ḥn,t [n] [spꜣ,t] [tn] ḏd.n =f m [tw]≡sw m ⸢dꜣ,t⸣

    盖布却对荷鲁斯说:"你已望见这一州的亨水,他却说过:'它在冥界!'"

    注 · 第50行
    盖布是大地之神,在这场王位争端中担任裁判。他把整个埃及判给荷鲁斯,同时给塞特划出一州作封地。
  51. 51

    [jw] ⸢n⸣ =⸢k⸣ tꜣ.du.pl{.pltk} ⸢jri̯⸣ =[tw] [n] =[f] ⸢spꜣ,t⸣ mj-⸢qd⸣ =s ḥn [m] [sꜣḥ] =⸢f⸣

    "两地归你;为他,人们把这一州整个划出来,配置成他的封田!"

  52. 52

    ⸢sw⸣ ⸢m⸣ ḥn,t m [k(y).t] [ꜣḥ,t]

    "他在亨水之中,在另一片田地里!"

  53. 53

    ⸢ḫpr⸣ B ⸢m⸣ ⸢Ḥn,t⸣ [ḥr] =s

    贝就这样因此在胡奈特生成。

    注 · 第53行
    “贝”是塞特的另一个名字,带有“恶者”的意思。
  54. 54

    jri̯ =[tw] [rn] [n] [spꜣ,t] ⸢dn⸣ ḥr =s jw-mn hrw [pn]

    这一州的名字由此而来,直到今日。

  55. 55

    [...] wn rpy,t ⸢n⸣ ḥr n Š(ꜣ)y,t [m] [ḏsr,w] =⸢f⸣ sẖkr.ṱ m ḏꜣ gꜣw-rw-[⸮_?]-rw-my

    ……那里有一尊女像,长着母猪的脸,供在它幽深的圣所之中,身饰嘎鲁……鲁米布。

  56. 56

    [⸮_?] ⸢Ḥw,t-ḥr⸣ ḫr =tw r =s jṯi̯ =s j[⸮_?] [...] m rkjw ḥm Bꜣw-⸢nṯr⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    ……人们称她为哈托尔,因为她曾夺取……,事在包奈杰尔陛下在位之时,愿他长寿、昌盛、康健。

    注 · 第56行
    包奈杰尔是第二王朝国王霍特普塞海姆威的一个名字。“愿他长寿、昌盛、康健”是提到国王时常用的祝辞。
  57. 57

    [...] ꜣtf,t ⸢ḏd⸣ =tw jw Pr-Nm,tj Wḫꜣ nṯr [jm] =[s]

    ……人们把佩尔-奈姆提叫作"阿特费特",那里的神是乌赫。

    注 · 第57行
    佩尔-奈姆提意为“奈姆提之家”。这里说到的是上埃及第十二州,奈姆提是当地奉祀的鹰神。
  58. 58

    [Ḥr] ⸢pw⸣ ḥr(,j)-tp-smꜣ ḏr qnjw ḥr =f ⸢jri̯.n⸣ [Stš]

    这便是荷鲁斯,"在祭牛之上者",自从塞特伤了他的脸以来。

    注 · 第58行
    “脸”在埃及语里读作 her,与荷鲁斯的名字同音。
  59. 59

    ⸢n(j)k⸣ =tw qnjw m s,t tn [⸮_?] [...]

    那场伤害就在此地受到了惩罚……

  60. 60

    jmn s(w) Ḥr jm ẖr-ḥꜣ,t =f ḏr qnjw =[f] ⸢r-ḫt⸣ mw,ṱ =f

    自从受伤以来,荷鲁斯便躲在那里避开他,守在母亲身旁。

  61. 61

    nn rḫ =f ꜥq ḥr,w [mn,tj] [n] Ddwn

    因为他进不了德敦山的山顶。

  62. 62

    ꜥq Ḥr sbḫ,t ꜥq =s

    荷鲁斯进了她曾进过的那座岩窟。

    注 · 第62行
    进过岩窟的是荷鲁斯的母亲伊西斯。荷鲁斯在这里躲避塞特。
  63. 63

    sp ḏw pf[y] ḫpr jw sꜣ n ꜣs,t rdi̯.n =s Ḥr [...]

    那桩祸事落到了伊西斯之子身上,那时她已把荷鲁斯交给……

  64. 64

    jw rdi̯.n =tw nbw n Wḫꜣš jw ⸢ḥḥ⸣ p(ꜣ) n,tj ⸢jmn⸣

    人们曾把金子赏给乌赫,让他去寻找那藏起来的人。

  65. 65

    spr.n =f ꜥ sww jw nṯr pn ⸢rdi̯⸣ ⸢ḏbw⸣ n nbw n Nm,tj

    他到了这一地界,这位神便付给奈姆提一笔黄金作酬劳。

    注 · 第65行
    奈姆提是神话中的摆渡人。收金替人渡河使他受了惩罚,也给下文当地禁用黄金的习俗提供了缘由。
  66. 66

    js Nm,tj m ḏꜣi̯.ṱ =f ḥr jtr,w sr.n =f qnjw jw ḥꜥ,w-nṯr ⸢dgꜣ.n⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥmsi̯⸣ msḥ ḥr (j)ḫ,t

    奈姆提载他渡河之时,便已说出神躯所受的伤害:他曾亲眼看见一条鳄鱼趴在那圣骸之上。

  67. 67

    ḏw pw njs =tw ⸢jm⸣ =[f] [⸮ꜥq.n?] [⸮Ḥr?] [⸮jw?] {h}〈pr〉-Ḥr jw ⸢s,t⸣ snsn jwd,j [snb] [nn] [jw,yt] =f

    这便是以此得名的那座山:那时荷鲁斯进入了"荷鲁斯之宅",来到腐躯重新相附之处,它复归完好,毫无瑕疵。

    注 · 第67行
    埃及语里的 sensen 既可说分散的东西重新聚合,也可指散发臭气。用在这里,一个词便让人想到尸身腐坏和重新完整这两件事。
  68. 68

    Mꜣjdy,t ꜣ Šjw,t ḥr (j)ḫ,t ḥr sḥrjw n =f Šmꜣ.pl =f

    玛提特,那头"母猪",守在圣骸之上,为他驱赶那些因他而游荡的病魔。

  69. 69

    nbw pw ḥꜥ,w-nṯr n Nb,dj ḥr fqꜣw pw rdi̯-šm

    "镀金者"的神躯是黄金铸成,正因为付出去的那份酬金。

    注 · 第69行
    “镀金者”是奈姆提的别号,听起来像埃及语的“黄金”。渡资与神身的材质就这样连在了一起。
  70. 70

    jr Wḫꜣḫ Wr snḏm ḥr jꜣ,t =f šw.du.w 2.t m-bꜣḥ =f šw,tj 2.t 〈ḥr〉 pḥwj =f ẖn,t ẖr =f n,tj Ḥr

    至于"伟大者"维赫,他安坐在自己的神标之上:前有双羽,后有双羽,身下垫着荷鲁斯的那张兽皮。

    注 · 第70行
    “维赫”也写作“乌赫”,是一根饰有羽毛、受人供奉的立杆。这里把这件圣物当作神来描写。
  71. 71

    bw,ṱ nbw m-ḏr jnm =⸢f⸣ m-ḏrj ⸢snsn⸣ ⸢wꜣww⸣ ⸢jw⸣ ḫrwy wnm.pl =f

    他的禁忌是黄金,缘于他的皮色,也缘于宰杀他那些肥牛时散出的腐臭。

  72. 72

    ṯni̯ šw,t 2.t ḥr jꜣ,t sꜣ wꜥ.t jw sꜣ wꜥ.t jm =sn

    两根羽毛高高竖在神标上,彼此背靠着背。

  73. 73

    bw,ṱ nbw m s,t tn jnm pw jm,j =[f]

    此地以黄金为禁忌:缘于他身上的那层皮色。

  74. 74

    Ḥr ḫpr-ms šdi̯.n =f Mꜣtj,t [m] sšdꜣw =s 〈n〉 ꜣs,t ḥnꜥ [⸮Nb,t-Ḥw,t?] m ⸢ḫsf⸣ ⸢ꜥꜣpp⸣

    新生者荷鲁斯在击退阿波菲斯之际,救下了玛提特,那时她化身为伊西斯偕同奈芙蒂斯的形貌。

    注 · 第74行

    阿波菲斯是企图阻断太阳运行的巨蛇。伊西斯与奈芙蒂斯是姐妹,两人也一同守护奥西里斯。

    TLA 德译作阿波菲斯逼近;埃及语原文是他被击退。

  75. 75

    [⸮_?]-jb ḫr =tw jw wꜥ.t ḥn,wt-[⸮_?] [ḫr] =[tw] [jw] [⸮sn,t?] =s

    "……之心",人们这样称呼其中一位;"……的女主人",人们这样称呼她的姐妹。

  76. 76

    Wsjr m-ḫnt =f qjs [...]

    奥西里斯在他面前,已然下葬……

  77. 77

    bw,ṱ nbw m-ḏr [⸮jnm?] [⸮n?] ⸢ḥꜥ,w-nṯr⸣

    他的禁忌是黄金,缘于神躯的皮色。

  78. 78

    nn rḫ =f mtr [...] [⸮qs.pl?] =f ⸢js⸣ m ḥḏ ꜥrq[wr]

    他无从见证……而他的骨骼却是白银与希腊银。

    注 · 第78行
    埃及人常把神的皮肉想作黄金,骨骼想作白银。这里的银骨与前文的金色皮肤相配。
  79. 79

    [...] rdi̯.n =s sbjw.pl [⸮m?] [⸮sḏ,t?]

    ……她把叛逆者们投进火中。

  80. 80

    [...] ⸢m⸣ ḏbꜥ.pl =⸢f⸣

    ……用他的手指。

  81. 81

    bw,t [nbw] [...] ⸢⸮nbw?⸣ n Ḥr

    禁忌:〔黄金〕……〔黄金〕归于荷鲁斯。

  82. 82

    [...] Ṯbw,tj r nbw

    ……提布提,事关黄金。

    注 · 第82行
    “提布提”意为“提布之神”,指奈姆提在上埃及第十州提布城受祭祀时的身份。
  83. 83

    [...] ⸢jꜣ,t⸣

    ……神旗杆。

  84. 84

    [...] Wsjr

    ……奥西里斯。

  85. 85

    jr ḥḏ qs.pl jm n sꜥḥ n Wḫꜣḫ

    至于白银:乌赫木乃伊的骨骼便以此为质。

  86. 86

    ẖn [⸮Ḥr?] [...]

    〔荷鲁斯〕之皮……

  87. 87

    [...] ḥꜥ,w-[⸮nṯr?]

    ……神之躯。

  88. 88

    nn rdi̯ =f wn Ḥpw m nʾ,t tn m rḏww [...]

    他不可容哈皮带着体液留在此城……

    注 · 第88行
    在这部手册里,从奥西里斯遗体渗出的液体也算作圣物,可以收集、包裹,再交给神守护。
  89. 89

    [...] ⸢Wḫꜣḫ⸣ m nʾ,t tn

    ……乌赫在此城中。

  90. 90

    wn s pw jm,jw.pl-ḫt =f rdi̯ n =f [...]

    曾有一人,是他的随从,给了他……

  91. 91

    [...] m-ḏr ḏd =tw n =f n,tj [rdi̯] =[f] jri̯ ={wj}〈tw〉 ḏbꜥ m tj,t =f

    ……当时有人对他说,要〔他〕命人造一根手指,作为他的像。

  92. 92

    bw,t n =f nbw [...]

    他的禁忌是金……

  93. 93

    [...] ṯꜣi̯ [...] m ḫꜥ =f m ꜣbd 3 pr,t hrw ⸢3⸣ [...]

    ……取……在他出巡显圣之时,佩雷特季第三月第三日……

    注 · 第93行
    佩雷特是埃及历中的生长季,得名于尼罗河洪水退去后庄稼出土。“出巡显圣”指祭司在节日抬出神像巡行。
  94. 94

    [...] pw ḥr [⸮_?] [...]

    ……这便是关于……

  95. 95

    [...] rḏww [...]

    ……体液……

  96. 96

    [...] ⸢mḥw⸣ n jm,j =[⸮f?] [...]

    ……〔他〕体内之物的流水……

  97. 97

    [...] [⸮_?] =f ḥr jꜣ,t =[f] [...]

    ……他……在他的背上……

  98. 98

    [...] Jnp nb-[Rʾ-qrr,t] [...]

    ……阿努比斯,"洞穴之口之主"……

    注 · 第98行
    阿努比斯是守护墓地、主持遗体防腐的胡狼神。“洞穴之口”是艾斯尤特墓地的名称,后文也按读音写作“罗-凯瑞特”。
  99. 99

    nn ⸢rḏi̯.n⸣ =[k] [js] ⸢pw⸣ ḫpr rn{n} m spꜣ,t tn ḥr =s

    "你所给予的已不复存在":这一州的名字正是由这句话而来。

  100. 100

    ⸢jr⸣ ⸢Sꜣ,wd⸣ ⸢Tj-nt-pr-šnꜥ⸣ ww pw ḫwi̯

    至于西乌特,即"谢纳殿之女"所在之地,那是一片受护佑的圣域。

    注 · 第100行
    西乌特就是后文的艾斯尤特,在今埃及的艾斯尤特。“谢纳殿之女”和下文的“十六位之女主”都是当地哈托尔的称号。
  101. 101

    ḏd =tw ⸢Sꜣ,wd⸣ jw sꜣw (j)ḫ,t ⸢ṯsm⸣

    人称它"萨乌特",说的是那位守住圣物、不让猎犬得手的守护者。

    注 · 第101行
    “萨乌特”是西乌特的另一种写法,与埃及语的“守护”音近。猎犬吞下圣物的故事解释了这地方为何需要守护者。
  102. 102

    snm.[n] =[f] [s(j)] qꜥ{ḥ} =f

    因为猎犬曾把它吞下,又把它吐了出来。

  103. 103

    ḏd =tw ꜣtf-ḫnt(,j) ⸢jw⸣ ⸢ḏfꜣ⸣ m ꜥrf

    人又称它"阿特夫-亨提",说的是"袋中的食物"。

    注 · 第103行
    “阿特夫-亨提”是西乌特所在的上埃及第十三州。手册把州名的读音与“袋中的食物”联系起来,后文又用同一个名字称那座代表神指的方尖碑。
  104. 104

    wrm pw m Sꜣ,wd ⸢wḫꜣ⸣ [m] ⸢Šnꜥ⸣ ḥn,wt-16 jw-⸢mn⸣ hrw ꜥḥꜥ [m] [bjꜣ-qs-ꜥnḫ]

    那是西乌特的一尊高大立像,至今仍有人到"十六位之女主"的谢纳殿中寻访它;它以赤铁矿铸成而立。

  105. 105

    [jr] nbw ⸢qs.pl⸣ ⸢pw⸣ n Ḥr

    至于黄金,那是荷鲁斯的骨头。

  106. 106

    [jr] ⸢bjꜣ-n-p,t⸣ [qs.pl] pw n Stš

    至于天铁,那是塞特的骨头。

    注 · 第106行
    “天铁”是铁的古埃及名称,字面意思是“天上的金属”。在当地的说法里,黄金与铁分别属于荷鲁斯和塞特,连神的骨头也分属争斗的双方。
  107. 107

    ⸢jw⸣ =〈s〉n ꜥḥꜣ [sp-2] mj [jri̯] =[sn] ḏr rk

    他们至今仍苦苦相斗,一如当年。

  108. 108

    jmn ⸢Wp-wꜣ,t.pl⸣ dšdš ⸢m⸣ [tpḥ,t] [n,t] {h}〈pr〉 =f

    威普瓦威特把"被肢解者"藏进了他神庙的地穴里。

    注 · 第108行
    威普瓦威特意为“开路者”,是西乌特的胡狼神。荷鲁斯随后赶来为父亲开路,正呼应了这位神的名字。
  109. 109

    [s]dgꜣw s(j) Ḥr nhpw =[f] [jw] [rdi̯.t] [wꜣ,t] [n] jt(j) =f Wsjr

    荷鲁斯一察觉此事,便急忙赶去,要为他父亲奥西里斯开路。

  110. 110

    ḥn n =f Smꜣy.pl-nb〈d〉 [nsb].n =f jwdj [n] ((sꜥḥ))-⸢šps⸣

    "恶者的同党"急奔到他那里;他已舔尽了那尊贵木乃伊的腐液。

  111. 111

    jw ⸢sꜣb⸣ [pw] ⸢ḥr,j⸣ [wr]m,ṱ =f ḥr =s qꜥ =f ⸢ꜥm⸣.n =f

    正因如此,他的像上立着一只胡狼:他把吞下去的又吐了出来。

  112. 112

    ⸢smn⸣ ⸢jr,w⸣ šps sꜣw rḏww nṯr [⸮dšdš.n?] =[f] jḫ,t n,tj jt(j) =f Wsjr

    那尊贵的形体得以重新安立,神的体液得以保全,此前他曾碾碎他父亲奥西里斯的遗骸。

  113. 113

    jw ḏd =tw ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢ṯsm⸣ [⸮pw?] wnm.n =f qꜥ =f ꜥn.n =f ⸢sw⸣ jw ⸢wnm⸣ [st] ⸢ꜥn⸣

    人们对他说:"这是一条猎犬!吃下去的,它吐了出来,又回过头去再吃。"

  114. 114

    m-tw ḏd =tw jwjw m-tw jwi̯ =f jw wnm qꜥ =f ḥr j:ḏd nb =f ḥr bfn [m-ḥr] =[f] [n] ⸢fqꜣw⸣ =f

    从此人们管狗叫"尤尤",因为它"又"回来,吃它吐出的东西。这正应了它主人的话:那时它冲着主人狂吠,讨要赏赐。

    注 · 第114行
    埃及语的“狗”读作 iwiw,“来”读作 iwi。狗来而复返的动作,仿佛把自己的名字念了出来。
  115. 115

    {ꜥmt}〈ꜥm〉 nb =f {n}n snm =f msdi̯ =f ⸢sp-2⸣ ꜥm.n =f rḏww {h}〈p〉ri̯ ⸢m⸣ wrm,ṱ =f ḥnꜥ ḏbꜥ.pl =f n,tj wrd-jb

    主人一知道它吃了什么,便深恶痛绝:它吞下的,是从那形体中流出的体液,还有"心倦者"的手指。

    注 · 第115行
    “心倦者”是死去的奥西里斯的称号。“知道”和“吞下”在埃及语中又是同一个词,恰好连起主人与猎犬各自的动作。
  116. 116

    ꜥḥꜥ ⸢qꜥ⸣.n =f ⸢sn⸣ jw tꜣ rdi̯.t pw jri̯.n =f snm.n =f sn m-wḥm

    于是它把这些都吐到了地上:它再次吃下的东西,就这样交了出来。

  117. 117

    jw ḏd =tw ꜣtf-ḫnt(,j) jw wꜥ dḫn ḏbꜥ.pl pw {n}n wrd-jb m-ẖnw ḥꜥ,w-nṯr

    人们又把一座方尖碑称作"阿特夫肯提":那就是神身之内"心倦者"的手指。

  118. 118

    {n}n rḫ =f bw,ṱ =f nbw m-ḏr jnm =f

    它却不知道:其禁忌乃是黄金,缘于其肤色。

  119. 119

    jr Ḥw,t-ḥr ḥn,wt-16 ꜣs,t pw m sꜣ n Wsjr rpy,t ḥms ḥr bḥd m ḥr n pꜥy

    至于哈托尔,"十六者的女主人",那是伊西斯,奥西里斯的护佑。她是一尊女像,坐在宝座上,长着人的面孔。

  120. 120

    ḫꜥy =s pw H(ꜣy,t)-sšš

    这是她在叉铃殿中的显现。

    注 · 第120行
    叉铃是一种手持摇奏的祭乐器,摇动时横杆上的金属片会响,常用于哈托尔的祭礼。
  121. 121

    ꜥ.du.wj ={sn}〈s〉 [⸮fꜣi̯?] ⸢⸮jw?⸣ =⸢⸮s?⸣ njs ḥr sn =s

    她双臂高举,向她的兄长呼唤。

    注 · 第121行
    她呼唤的是奥西里斯。这里的哈托尔以伊西斯的身份出现,而奥西里斯既是伊西斯的兄长,也是她的丈夫。
  122. 122

    jr Sꜣ,wdj ⸢ꜥrf⸣ ⸢ꜣs,t⸣ rḏww {h}〈p〉ri̯ m ḥꜣ,t m ḥꜥ,w-nṯr wn wḫꜣḫ =〈s〉 jri̯.n St(š) nkn m mnj,t.pl n hn rdi̯.t m-ẖnw Ḥw,t-ḫmnw-šnw m-ẖnw s,t tn Ḥw,t-ḫmnw-šnw rn =s

    至于艾斯尤特:伊西斯把从神身前部流出的体液包裹起来,那正是她一直在寻找的。原来塞特伤了赫尼的双腿。她要把它安放进"八树之殿",安放在这个地方,这地方的名字就叫"八树之殿"。

    注 · 第122行
    “赫尼”是奥西里斯的别称,因此受伤的双腿属于伊西斯正在寻找的那位神。
  123. 123

    ꜥḥꜥ rdi̯ Jnp nb-Rʾ-qrr,t m sꜣ =s

    于是,"罗-凯瑞特之主"阿努比斯被安置在那里,守护此地。

  124. 124

    jri̯ =tw rn n Sꜣ,wdj jw ꜥrf m-ḫnt wt.〈pl〉 ḥr =s

    人们由此给艾斯尤特取了名字,指的是那位被缠裹在绷带之中的神。

  125. 125

    jr šn.pl jri̯ =tw jw Sꜣ,wdj wḫꜣḫ ꜣs,t pw Ḥr Nb,t-ḥw,t

    至于人们在艾斯尤特所造的那些树:它们就是伊西斯、荷鲁斯和奈芙蒂斯的寻觅。

  126. 126

    Ḥr pw jri̯{tw}.n =f ḫpr,w n Jnp m nḏrjw B jw Rʾ-qrr,t n,tj m s,t tn

    那是荷鲁斯:他化作阿努比斯的形貌,在此地的罗-凯瑞特擒住了"贝"。

  127. 127

    ⸢jr⸣ Mw,t-nṯr n,tj m s,t tn ꜣs,t pw

    至于此地的神母:那就是伊西斯!

  128. 128

    jr nb-nb.w.pl n,tj m qn ={wn}s m nb-sgr Wpy pri̯-m-ḥꜣy,t

    至于她怀中的"众主之主":他就是"沉默之主"威普瓦威特,"从防腐之所走出者"!

  129. 129

    ꜣs,t pw wrm,t =f m ⸢qn⸣ ={s}〈f〉

    伊西斯,便是他怀中的那尊像。

  130. 130

    ⸢ḏd.n⸣ =tw ⸢n⸣ ⸢Wpy⸣ jmi̯.t mdw m-dj r(m)t nb

    有人叮嘱维普瓦维特:此事不可对任何人说起。

  131. 131

    [...] ⸢n-mꜣꜥ⸣

    ……确实如此。

  132. 132

    n{n} mdw.n =s [m-dj] [r(m)t] [nb]

    她也不曾对任何人说起。

  133. 133

    [nn] ⸢rḫ⸣ ⸢16⸣ ⸢n⸣ jmn m ww pn ⸢m⸣ ⸢hrw⸣ [pn] [ḥr] =[s]

    所以直到今天,这一州里仍无人知晓那十六桩秘密。

  134. 134

    [...] ḏd =tw Qjs jw ꜥrf n,w [sš-n(j)swt] [qrjs] [Nb,t-ḥw,t] [ḥꜥ,w-nṯr] jm

    ……人称"库塞",指的是那只王家亚麻布袋,奈芙蒂斯曾把神的遗体葬在里面。

    注 · 第134行
    库塞是上埃及第十四州的首府,后文安葬遗体时称它为“库斯”。当地的讲法把城名与埃及语的“埋葬”联系在一起。
  135. 135

    Ḥw,t-Ḥr pw [nb,t-Qjs] [...] sꜣq rḏww nṯr m Qbḥ-[sn.pl≡f]

    这便是哈托尔,库塞的女主人……她化身为凯布山纳夫,收拢了神的尸液。

    注 · 第135行
    凯布山纳夫是荷鲁斯四子之一,专司守护死者的内脏。哈托尔借用他的形貌,在这里也承担了看护遗体的职责。
  136. 136

    [...] nw.tw =f m Ḥw,t-⸢hbn⸣ [...]

    ……他在胡特-赫本("赫本罐之屋")被制成木乃伊……

  137. 137

    [⸮jri̯?] =[⸮tw?] [⸮rn?] [⸮n?] Qjs ḥr =[s]

    库塞之名便由此而来。

  138. 138

    [...] [⸮_?] =f ꜣtf-pḥ,wj jw ḏfꜣ [...] [⸮_?]s mj,tt

    ……他的"阿特夫-佩胡",关乎食物……同样如此。

    注 · 第138行
    “阿特夫-佩胡”是库塞所在的第十四州的名字。
  139. 139

    [...] jr,j

    ……与之相应。

  140. 140

    wn.jn {h}〈p〉ri̯ [...] ⸢⸮ḥꜥ,w?⸣ n [...]

    于是……出来了……的身躯……

  141. 141

    [...] Wsjr [...] [⸮_?]n.tw =f

    ……奥西里斯……他被……

  142. 142

    [...] rk [...]

    ……的时候……

  143. 143

    [⸮_?] dꜣ nb,t [...] pw Ḥw,t-ḥr [...]

    ……那位……的女主人,便是哈托尔……

  144. 144

    [⸮_?] ⸮nbs? s[⸮_?] [...] ⸢rḏww⸣ [nṯr] m-⸢ẖnw⸣ [...]

    ……神的尸液在……之中……

  145. 145

    [⸮_?] ḥꜥ,w-⸢nṯr⸣ mn⸢⸮jnjw?⸣ [...] m-ẖnw ⸢⸮qrr,t?⸣

    ……神体已靠岸……在洞穴之中。

  146. 146

    [...] [⸮_?] =s m ⸢⸮s,ṱ?⸣ =[⸮f?] [...] [⸮ḥꜥ,w-nṯr?] di̯ jw ⸮jmn,tt?

    ……她……于他的位置……神体,那被送往西方者。

  147. 147

    [...] ⸢⸮mrw?⸣ m [...] ⸢n,tj⸣ ⸢m⸣ ꜣdf-[pḥ,wj]

    ……一条水渠,在……,位于阿特夫佩胡……

  148. 148

    [...] rn n wꜥb [...]

    ……乃瓦布祭司之名……

    注 · 第148行
    “瓦布”的本义是“洁净者”,指在神庙里承担洁净等日常仪式的祭司。
  149. 149

    [⸮hꜣb?] [⸮ꜣs,t?] ⸢jdn,w⸣ m spꜣ,t dn jw ⸢šni̯⸣ ḥꜥ,w-nṯr m n,t

    伊西斯差遣一名代理人到此州,往泛滥的洪水中寻索神体。

  150. 150

    gmi̯.n =tw snm m mw-bsꜣ

    因为人们已寻得那以"护佑之水"为食者。

    注 · 第150行
    “护佑之水”指母乳,靠它为生的是幼年的荷鲁斯。接下来的乳禁忌是这一州自己的习俗。
  151. 151

    bw,ṱ jr{r}〈t〉 ⸢jm⸣ ḥr =s

    故此地以乳为禁忌。

  152. 152

    Nb,t-ḥw,t pw kꜣ =tw m spꜣ,t tn

    此州人说,那位使者乃是奈芙蒂斯。

  153. 153

    [nṯr,t] [tn] mꜣr jn nw,t ḥbs m pꜣq,t ⸢⸮mrw?⸣.n =s m ⸢sš-n(j)swt⸣ nfr n psḏ ḏbꜣ.ṱ ⸢m⸣ Rnn,t ḥḥ =s ḥꜥ,w-nṯr n,tj mḥi̯

    这位女神身缠努特布,外披细麻,又以九线织成的上等王家亚麻层层束裹,装扮得宛如瑞内努特,去寻那漂在水上的神体。

    注 · 第153行
    瑞内努特是掌管哺育与丰收的蛇形女神。此处细数装束,是在说明奈芙蒂斯寻找遗体时取了哪位神的形貌。
  154. 154

    gmi̯.n.tw =f js ḥr ḫfꜣ dgꜣ =s sḫm ẖr ꜥr,w

    原来是在岸边找到了他:她望见阿鲁树下有一尊神像。

  155. 155

    gmi̯ =s ḥḥ =s jw sm dšdš 〈m〉 sjꜣ,t dḫn m stj jmn m jmn,tt rdi̯.n.tw =⸢f⸣ js sw jw jmn,tt

    她找到了她所寻的那一位,形如"被肢解者",裹在一方西亚特流苏麻布中,外覆塞提神衣,藏于西方——因为他本已被送往西方。

  156. 156

    sš-n(j)swt ꜥrf ⸢ḥr⸣ rḏww {h}〈p〉ri̯ m pḥ,wj m-ḫt ⸢jri̯⸣.n St(š) ⸢nkn⸣ =f jm jw nn{m} hbu̯ ⸢St(š)⸣ m s,t tn Ḥw,t-hꜣbn rn =s

    王家亚麻裹住了从屁股里流出的体液,那是塞特在那里伤了他之后流出的;所以塞特不得踏入此地,此地名为胡特赫本。

  157. 157

    ꜥḥꜥ =[f] qrs m spꜣ,t tn jri̯ =tw rn Qjs ḥr =s

    于是他被葬在此州,人们因此为它取名"库斯"。

  158. 158

    jw ꜥrf m pḥ,wj n,tj jm =s ḥr jri̯ n =f

    那里有一只裹囊,囊中盛着那屁股,正是因为他所遭受的事。

    注 · 第158行
    埃及语用同一个词指“裹住”的动作和装东西的“囊袋”。这只袋子因此也让人想起奈芙蒂斯包裹遗体的动作。
  159. 159

    〈ḏd〉 〈Ḥr〉 mw,t =[j] ⸢ꜣs,t⸣ ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t šni̯ =dn s(w) ḫpr šnd,t.pl 2.t m-ẖnw spꜣ,t tn ꜣs,t wꜥ.t Nb,t-ḥw,t k(y).t šni̯ =sn St(š)

    荷鲁斯说
    :"我的母亲伊西斯,还有奈芙蒂斯,你们要诅咒他!"于是此州长出两株金合欢,伊西斯是一株,奈芙蒂斯是另一株,她们在诅咒塞特。

    注 · 第159行
    “诅咒”与“金合欢”在埃及语里读音相近。两株树各代表一位女神,让她们对塞特的诅咒长久留在当地。
  160. 160

    ḥwr(,t) 2.t ḥnꜥ pj jtn n,tj ḥr tp n pꜣ twt n,tj m ḥr n msḥ

    两只胡尔鸟,连同那日轮,立在那尊鳄鱼面孔神像的头顶上。

  161. 161

    jr pꜣ nṯr Ḥr pw

    至于那位神,他就是荷鲁斯。

  162. 162

    jr pꜣ twt n,tj m ḥr msḥ St(š) pw

    至于那尊长着鳄鱼脸的神像,他就是塞特。

  163. 163

    tꜣ ḥwr,t 2.t sn.du,tj.du ḏꜣi̯ 〈r〉 =f

    那两只胡尔鸟,就是那两姐妹,是起来与他作对的两位。

  164. 164

    [...] wn sḫm m spꜣ,t tn mj sšm pn m ꜣtf-(pḥ,wj) nb-ḫꜥ.w ḥr msḥ Rꜥ pw m ḫfḫf-kꜣ n,t m tp =f

    ……本州有一尊神像,正如阿太夫-佩胡那尊“显现之主”的神像,长着鳄鱼脸:那就是身在“卡之洪水”中的拉,红冠戴在他头上。

  165. 165

    s,t-n-ḥms pw n,t ⸢⸮ḫsf?⸣ sꜣ ⸢ḫbn⸣ n jt(j) =f m sḫwꜣ m Wnw

    这是那位女神的居所:她在温努的屠宰场里惩处了那个冒犯父亲的儿子。

    注 · 第165行
    从这里起,地点转到上埃及第十五州。温努、赫蒙和赫尔莫波利斯都是它的首府,这座城主要供奉智慧与书写之神托特。
  166. 166

    m≡k s(w) m sḫnjw ḥnꜥ mw,t =f Dfn,t ⸢khbw⸣ =sn jw Šw

    看哪,他与母亲泰芙努特睡在一起,两人就这样对舒施暴。

    注 · 第166行
    这个儿子是盖布。泰芙努特既是他的母亲,也是舒的妻子,所以盖布的行为被算作对父亲舒的侵犯。
  167. 167

    jri̯ =tw ḫmn,j m sd sjꜣ,ṱ Ḫmn,w ḫr =tw r =f

    人们用八股线织成的布做了一条缠腰布,称它为“八城赫蒙的西亚特麻布”。

    注 · 第167行
    赫蒙的名字意为“八之城”。缠腰布特意用八股线织成,把城名里的数目也织进了圣物。
  168. 168

    jri̯ =tw s(w) m dbḥ,w m Ḫmn,w ḥr sꜣ n nb =f Šw sꜣ-sms,w

    人们在赫蒙把它制成圣物,用来护卫它的主人,就是长子舒。

  169. 169

    ⸢ṯtf⸣.n =f jḥꜥ,w =f m šdj wḏꜣ wḏꜣ jw ꜥḫy =f p,t ḥr sꜣ =f m Jwn,w m ḥr-n-gꜣf-m-ḫnt-ḫꜥ-tꜣ

    他把身体没入井中,于是安然无恙,完好无缺;此前他曾在伊乌努,以“大地初现之丘前的猴面者”之身,把天空举起,高悬在他儿子之上。

    注 · 第169行
    伊乌努即赫利奥波利斯。在当地的创世神话中,大气之神舒将天空女神努特举起,让她与大地之神盖布之间有了空间。
  170. 170

    jr Wnw,t ꜣmm-mꜥbꜣ≡s ⸢jri̯⸣ =⸢s⸣ ⸢ꜥdw⸣ m sꜣ-whꜣjw ẖsi̯-〈q〉d pw wpd.ṱ m sḫr =f rdi̯ ḥr gs =f ḫft bnbn Nḥm-ꜥwꜣ m Ḫmn,w Nḥb,t-ꜥnw m Dp

    至于温努特,“握住长矛者”:她在那“迷途之子”身上大开杀戒。此人就是那“品性卑劣者”,按他应得的方式受了审判,被打翻在一旁,只因他在赫蒙与奈赫麦特-阿瓦伊交媾,又在德普与奈赫贝特-阿奈特交媾。

    注 · 第170行
    温努特也写作乌努特,是当地的兔形女神。赫尔莫波利斯所在的州以兔为徽记,后文因此称它为“兔州”。
  171. 171

    ḥ(ꜣ)b nḫb n =s jn ṯꜣ,y.⸢pl⸣ [ḥm,t].pl sp 2 ḥsi̯ n [⸮kꜣ?] =s

    人们为她定下一个节日,由男人和女人,男人和女人,为她的卡歌唱。

    注 · 第171行
    “卡”是神或人的生命力,能够接受奉献。“男人和女人”连说两遍,是因为原文在这几个词后面标了“重复两次”。
  172. 172

    Ḥr,wt pw kꜣ =tw ḥr dꜣ ⸢ḥn,wt⸣-n-ẖn-{h}〈pr〉

    这就是“女荷鲁斯”霍蕾特,人们这样称呼那位“神殿深处的女主人”。

  173. 173

    wnj =s m [...] ⸢⸮rn?⸣ =s m nrj n,tj ḥm Nnʾ,t

    她曾是……她的名字,在瑙奈特陛下的时节。

    注 · 第173行
    瑙奈特是创世前原初之水的女性化身,与努恩配成一对。她属于赫尔莫波利斯的八位原初神,这八位神两两成对。
  174. 174

    jr [Ḫmny,w.du.pl] ⸢n⸣ nʾ,t dn ⸢4⸣ ṯꜣ,y.du.pl 4.t ḥm,t.pl ⸢Ḫmny,w.du.pl⸣ ⸢n,tj⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢rdi̯.t⸣ ⸢jꜣ,w⸣ n Rꜥw jri̯.w (j)ḫ,t-nb dm.w

    至于这座城的八元神,四位男神,四位女神:这八神赞颂拉,他们造出了万物,一无遗漏。

  175. 175

    ⸢qmꜣ.n⸣ =⸢sn⸣ js mtw,t =sn jw bnn ḫft ⸢wsn⸣ =[sn] [m] ⸢wbꜣ⸣ jꜥꜥwj

    原来他们曾把自己的精液揉成一颗丸子,就在他们交合、射出精液的时候。

  176. 176

    rdi̯ kwjw r ⸢Km,t⸣ n,t ḫfy ḥr ḫfꜣ

    于是敌意被带进了黑土地,因为洪水漫过了河岸。

    注 · 第176行
    “黑土地”是埃及的古称,指尼罗河洪水退去后留下深色淤泥的耕地。
  177. 177

    [msi̯] [sfj] [jn] ⸢ꜣḫw⸣ smḥi̯ s(j)

    一个孩子由"光辉者"所生,她让自己随水漂流。

    注 · 第177行
    “光辉者”是化身为母牛的哈托尔。她所生的孩子是初生的太阳神拉,孩子从失明到看见光明,讲的也是第一次日出。
  178. 178

    wr,t-nsw,yt ⸢ḫru̯⸣ =[tw] [r] =[s]

    人们称她为"伟大的王妃"。

  179. 179

    [ꜥḥꜥ] [sfj] ⸢ẖr⸣ =s ḥr ⸢wḫꜣḫ⸣ [mw] [nṯr,t]

    那孩子站在她身下,渴求女神之水。

  180. 180

    [ḫf.ṱ] [pw] [nn] ⸢mn⸣ mw pri̯ =f m ⸢mnd⸣ =[s]

    可她已经干涸,再没有水留下,能从她的乳房流出。

  181. 181

    ⸢ḫr⸣ [ḏfḏf] [jw] ⸢tꜣ⸣ wpd nḫb [wr] [ḫpr] [m] [wsr,t]

    然而有一滴落到地上,一朵巨大的莲花随即绽开,高及他的脖颈。

  182. 182

    [rdi̯] [sfj] [dr.tw] ⸢jgp.pl⸣ nn rḫ =f sw

    那孩子使雨云被驱散,他自己却浑然不知。

  183. 183

    ⸢ḥḏḏwj⸣ [pw] [m]-[s,t] ⸢b(j)d⸣ =f

    于是光明取代了他的失明。

  184. 184

    ⸢smn⸣ [ꜣḫw] [sfj] [jm,ṱ] [ꜥb.du.pl] =s Mḥ-wr.t ⸢m⸣ [ḏꜣi̯.t] [Nw,w] [mw,t-nṯr]

    "光辉者"把孩子安放在她的双角之间;梅赫特-韦瑞特,那位神之母,游渡努恩。

    注 · 第184行
    梅赫特-韦瑞特意为“大洪水”,是托着幼年太阳的天牛。她双角间的孩子对应神像上两角间的日轮。
  185. 185

    [ḫfj] [Rꜥw] [s,t] [nḫb] [m] [ḥ(ꜣ)b] =[f] [m] Šꜥꜣ ḫft.pl =f [nb] [sḫr] [m] [Jw-nsrsr]

    拉越过莲花之所,前往沙阿原水中他的庆典;他所有的敌人都已在火焰岛上被击倒。

    注 · 第185行
    火焰岛也称烈焰岛,是太阳初升的地方。赫尔莫波利斯的祭司把城中的圣丘认作这座岛,在那里重演创世的庆典。
  186. 186

    ⸢pꜣ⸣ Jw-[nsrsr] [...] [s,t] [ḥꜣb.du.pl] Ḫmn,w pw ⸢m⸣ [Qꜣ,yt-qꜣ] [ḥr] [npr,t] n,tj Š[ꜥꜣ] [r-gs] [Nw,w] [pri̯] ⸢(j)ḫ,t-nb⸣ jm =f

    火焰岛……,那就是赫尔莫波利斯两大庆典之所,位于"高丘"之上,在沙阿原水之岸,努恩之畔,万物皆从中而出。

  187. 187

    dꜣ ḥn,wt-[n,t-ẖn-{h}〈pr〉] [Šw] ḥr šsdꜣ-[sštꜣ-n-(j)m(,j)-rʾ-Pr-ḥḏ] ⸢Sfḫ-ꜥb.du.pl⸣ [Sšꜣ,t] [wr.t] [...] [Šw] H̱nm ⸢⸮Mwj,t?⸣ [Jsdn] [ḥsq] [⸮_?] ⸢ṯsm⸣ 〈m〉 ⸮nd{ꜣ}? =f ⸢nn⸣ [sndt] =[f] [pꜣ] [snm] [qꜥ] =f ꜥn =[f] [sw] [jw] [wnm] =[w] [ꜥn] [pꜣ] ⸢wpw,tj⸣ ⸢wḥm⸣-[⸮md,t?] [dḫn-nṯr,j] jb-n-Rꜥw snsn =f sḫm =f (m)-qꜣb =f m nb-Ss(n,)w Sfḫ-ꜥb.du nb,t-⸢sẖꜣww⸣ dꜣ ḥn,wt-n-{h}〈pr〉-mḏꜣ,t sꜣ,t-Wsjr ⸢sfḫ⸣-jt(j)≡s-(j)ꜥb Sḫm,t Sbq,t ꜣs,t srjw rdi̯ wtr =s jw Ḥr m Stm

    (与庆者为:)"内宅之女主";舒,携"宝库总管的秘像";塞菲赫-阿布伊;伟大的塞莎特……;舒;克努姆;穆特;伊斯登,那斩……者;披着自己皮毛的灵缇,它无所畏惧,把吞下的东西吐出来,又转过身去,再把它吃掉;那使者、传话者、神圣的朱鹭、"拉之心",他与自己圣所中的形像合一,在那里面他是"八城之主";塞菲赫-阿布伊,"文字之女主","书库之女主","奥西里斯之女","为她那重被拼合的父亲解开裹布者";塞赫迈特、塞布克特、伊西斯;一只灰雁,献出它的血,而荷鲁斯充任塞姆祭司。

    注 · 第187行
    “使者”“拉之心”和“八城之主”都是托特,朱鹭是他的圣鸟。塞菲赫-阿布伊则是书写女神塞莎特的别名,名字里的“解开”也用来形容她为父亲解开裹布。
  188. 188

    jr {sꜥḥ}〈šn〉 〈n,tj〉 〈m〉 sꜥḥ =f mꜥnḫ ẖr dbdj.du.pl =f

    至于那作为他尊位之标的圆环:那流苏坠饰就在他的双脚之下。

  189. 189

    ꜥn,t-m-Wn,t nbw,t-m-Jmn-sšd Mrjw-⸢Ptḥ⸣-ꜥnḫ-tꜣ.du.pl ꜥꜣ-nṯr snsn n =f htt.pl Jmn wr-nꜣ-Ḫmnw.du.pl Sꜣ-t.pl snm =s(n) jꜣ,t ꜥbḫn.pl m ḥm,t.pl ṯꜣ,y.pl jm,j =sn

    "兔州的美丽者","隐秘之所中的金色者","安赫-陶伊中普塔所爱者";神之驴,狒狒与他相伴;阿蒙,"八神之长";"大地之子"群蛇,它们吞食衰老;还有群蛙,是其中的雌神与雄神。

  190. 190

    Sn,dj.du.pl m-ḥr,(j)t nmj,t =sn m Šmꜥ Mḥ,w

    两姊妹在她们的灵床之上,戴着上埃及冠与下埃及冠。

  191. 191

    nm{jt}ꜥ =sn js ḥr {⸮j?}〈ꜣty,t〉 wꜥ.t sẖkr =sn m Py Nḫn

    因为她们同卧一张床上,身饰佩与涅亨(的徽记)。

    注 · 第191行
    佩在北方的尼罗河三角洲,涅亨在南方的河谷。两处古都的徽记并列在灵床上,与前面两顶象征上下埃及的王冠相配。
  192. 192

    jr ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ jri̯ ꜣbd 1 ꜣḫ,t 19 Ḥḏ-ḥtp m J Gb m ⸢ṯsm⸣

    至于泛滥季第一月第十九日所举行的庆典:赫杰-霍特普即是"伊",盖布即是灵缇。

    注 · 第192行
    “伊”是托特的别名,有“犬”之意。这里出现的灵缇另有其主,代表在节庆中受审的盖布。
  193. 193

    smꜣꜥ ḫrw Šw sꜣ-sms jw Gb ḫpr ⸢m⸣ 〈s,t〉 nkn jm m bḏꜣ

    (这是)长子舒对盖布的胜诉,发生在那里的受伤之地,凭借一只贝扎鹅。

    注 · 第193行
    祭司用一只鹅来庆祝舒在与儿子的争讼中胜诉。接下来察看鹅血、分送胸肉,都是这场祭礼的步骤。
  194. 194

    sp jri̯ =s wt(r) sš-mꜣꜥ jw smꜣ =s rʾ jw Nnʾ,t jw sjp

    若它流血极多,血一直流进肺里,这只鹅便归瑙内特,须移交给她。

  195. 195

    ⸢⸮šnꜥ?⸣ =〈s〉 {sp,tj}〈spr〉 jw (j)ḫ,t m ꜥḏ,t

    它的胸肉送去,在屠宰时作为祭品。

  196. 196

    ji̯ ṯꜣ ṯtf.ṱ ẖr (j)ḫ,t dn 〈jw〉 nm =f m Ḥw,t-jbdj

    一只塔罐被送来,罐中盛满这份祭品,满得溢出,好将它列队送入"网之殿"。

  197. 197

    nn ḏbꜥ,w snm =sn ns =s{n}

    他们吃它的舌头,并无罪咎。

  198. 198

    sꜥḥꜥ =〈tw〉 Jsdn m jr,w =f

    人们立起伊斯登,塑成他的形象。

  199. 199

    jri̯ =tw gsꜣ,t jw =s ꜥrf.ṱ m ꜥd n Ḥr-wrw ḥr(,j)-jb-Gs(j)

    人们为驻于库斯的大荷鲁斯做一副皮囊,皮囊上裹着脂肪。

    注 · 第199行
    大荷鲁斯意为“年长的荷鲁斯”。此处供奉他的库斯与前面安葬奥西里斯的库塞是两座不同的城。
  200. 200

    jw ḏd =tw gsꜣ,t jw mꜥr n Ḥr-wrw m (j)m(,j)-rʾ-ḥs.〈pl〉

    因为大荷鲁斯以"歌者之长"身份所穿的神袍,也被称作"皮囊"。

  201. 201

    šsp.n =f s(j) ḥr-ḏꜣḏꜣ =f di̯ =f s(w) m wꜣḥw

    他接过皮囊披在身上之后,又用花环把自己围起。

  202. 202

    jri̯ =〈tw〉 n =s gsꜣ,t m dmꜣw 〈n〉 Nḥb,t-ꜥnw m {h}〈pr〉 Ḫmn,w šnb,t-nṯr =s n ḫrp Ḥr,t-wr.t js mrjw-Ptḥ pw Sḫm,t pw Jnb,w-ḥd Dfn,t-m-Ḥw,t-ḫꜣ

    人们也为她做一副皮囊,作为赫尔莫波利斯神庙中奈赫贝特-阿奈特的衣料。她的"神之胸"归于"执掌者"祭司。她正是大荷丽特,她是"普塔所爱者",她是塞赫迈特、孟菲斯的女神,又是"痛苦之殿中的泰芙努特"。

  203. 203

    ḏfꜣw n Ḥw,t-ḥr nb,t-ḫꜥy.pl ḏr,t-nṯr ẖr qbḥ,w jꜣfꜣf =s

    供食献给哈托尔,她是"显现之主"、"神之手",献祭时伴以清水奠酒,并向她礼拜。

  204. 204

    js Rꜥw m Wnwt m Jm,t dpj =f m ḥr-mw m nw,w ḥr mḥw =sn

    在场的还有赫尔莫波利斯和伊梅特的拉。他的船是一叶舟,行于努恩之中,行于诸水的洪流之上。

  205. 205

    js Ḥsꜣ,t šdj-n-Rꜥ Mḥ-wr.t m ḏꜣ-jtr-Rꜥw-ḥr-wp,t≡s-m-nḫn

    在场的还有赫萨特,"拉的乳母";以及梅赫特-维瑞特,即"头顶双角、载着幼年的拉渡河者"。

  206. 206

    jw ḥsb =tw jꜣ,t(jw).du.pl ḥr Km-wr ḥr Qꜣ,yt-qꜣw n,tj Sꜣ,w-〈n〉≡sn

    人们还把阿特里比斯与"高丘"上的诸丘之神算在其中,他们名为"其职在守护者"。

  207. 207

    js Rꜥw-m-ḥw,t-bkꜣw-{f}〈m〉-tꜣ-ḏsr

    在场的还有"圣地孕妇之殿中的拉"。

  208. 208

    n(,j)-sn bꜣ m {h}〈pr〉 Ḫmn,w ṯsi̯ =sn jw ḫꜥ tꜣ

    他们各自在赫尔莫波利斯神庙中有一个巴,好让他们升上原初土丘。

    注 · 第208行
    “巴”是神或人能够离开原处、往来活动的一种形态,常画成人首鸟身。诸神要登上的土丘,是创世时最先露出水面的那块陆地。
  209. 209

    jm,j-štꜣdj{tꜣw}-ḥn,wt-m-{h}〈pr〉-Ḫmn,w Ṯbw,t-mꜥnḫ,t m kmꜣd dmḏ ḥꜥpj Bnn,t-n-b(w)-wrw pri̯ m nw,w ḫft jšp r drj n wjn {wr}〈dr〉y.pl

    "居于赫尔莫波利斯神庙女主人密室中者"(此密室名为"曼赫特垂饰之履")正在哀悼:尼罗河泛滥与出自努恩的"大神之地的种子"交汇之时,正当天光破晓、时序流转之际。

  210. 210

    jr Wnw,t-n,tj-Tꜣ-šmꜥ nṯr,t pw nb,t-ꜥḥꜣw ndy,t n,t pr Nʾn,t 〈ḥr〉 Qꜣ,yt-qꜣ n Ḫmn,w ⸢n,tj⸣ [ḥr] [Jw]-⸢nsrsr⸣ jw drjw jsfy m Wnw

    至于上埃及的乌努特,她就是那位名为"争战女主"的女神,居于赫尔莫波利斯"崇丘"上纳乌奈特神庙的内室里。这座崇丘坐落在火焰岛上,她在此驱除兔州的邪恶。

  211. 211

    sḥtp =tw Kꜣ-Mꜣꜥ,t m ḫpr,w ⸢pfy⸣ [n] [smꜣ-Mꜣꜥ,t] ⸢gsgs⸣ Wnwt m nb-wḏ wpw,tjw-n-Šmꜥ-Mḥw

    人们便如此抚慰"玛阿特之公牛",奉他以"与玛阿特相合者"之形。正是他以"号令之主"、"上下埃及之裁判者"的身份,整饬了兔州。

    注 · 第211行
    “玛阿特之公牛”是托特的称号。玛阿特指维系天地和人间的正当秩序,也包括法庭裁判所要维护的公正。
  212. 212

    Jwsdn jm m [Ḥḏ-ḥtp] [jw] ⸢Nḥm⸣-ꜥwꜣy jm m Ḥr,t

    伊斯登在那里化身为"赫杰-赫泰普",奈赫梅特-阿瓦伊则在那里化身为荷蕾特。

    注 · 第212行
    伊斯登是托特的一种形态,奈赫梅特-阿瓦伊是他在当地的配偶。她的名字意为“救助被劫者的女神”,后面审理劫夺一案时还会用到这个“劫”字。
  213. 213

    nt〈s〉 [srq]-jḥdj-n-Šw ḏr jni̯ =s m [ꜥ] ⸢wꜣi̯⸣ [n] [bsi̯] [ḥr] [Šw] m Š-ꜥꜣ jw tꜣ ⸢ḥr⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢ḥꜣb⸣ [n] [Kꜣ-mꜣꜥ,t]

    她就是"使舒的咽喉得以呼吸者"。自从她被人从远方迎回,在大湖引见于舒,大地就一直在为"玛阿特之公牛"欢庆节日。

    注 · 第213行
    这里提到“远方女神”的故事。舒的姊妹兼配偶泰芙努特曾远走他乡,迎她归来、让兄妹重聚,是举行庆典的缘由。
  214. 214

    jr ḫtm,t n,tj ṯꜣi̯ ⸢šnb,t⸣ [Jsdn] [ẖ]r =s ḥkn ḏbꜥ.pl [...] [ꜥš]ꜥšjw =f [⸮_?] pw

    至于伊斯登胸前所佩的那件封存的珍宝,那是一条狮纹项圈,手指……他的咽喉……便是它。

  215. 215

    ḏbꜥ.pl [...]

    手指……

  216. 216

    jr pꜣ [...] n ḫrp [Ḥr,t-wr.t] [tꜣ] [ḥn,wt-n-ẖn]-pr

    至于那……,……给大荷蕾特(即"殿内女主")的赫瑞普祭司。

    注 · 第216行
    赫瑞普祭司在赫尔莫波利斯专门侍奉大荷蕾特。下文交给他保管的饰物属于这位女神的祭祀。
  217. 217

    Ḥr,t-[wr.t] [...] Šw sꜣ-sms [...] [p]w n Šw

    大荷蕾特……舒,"长子"……是舒的……

  218. 218

    nw[⸮_?] [...] sw jm =f

    ……他于其中……

  219. 219

    ky pw [...] ḥmsi̯.ṱ m sš[⸮tꜣ?] [...] ḥw,t {{m}} n,t Wnw

    另有一位……,她以……之形端坐……于兔州的神庙中。

  220. 220

    [...] rn =s rn n

    ……她的名字就是……的名字。

  221. 221

    [...] bsi̯ =f ꜥn [...]

    ……他又一次进入……

  222. 222

    jni̯.n =f s(j) m ⸢jṯ,t⸣ jṯi̯.n =f s(j) jw Ḥw,t-[⸮wr?] rdi̯.n =f s(j) ⸢sdj⸣ m ḫnr,t

    他把她从床上带走,将她掳往胡特-韦雷特,又把她扔进了囚牢。

  223. 223

    ꜥḥꜥ.〈n〉 ḥmsi̯ =[tw] wpi̯.t m ꜥwꜣy ⸢wꜣr⸣ m-ꜥ =f jwꜣdj [s(j)] nṯr pn jw ⸢nh,t⸣ =[s]

    于是众神坐堂审断,判定从他手中夺走腰带,因为这位神曾夺去她的护身。

  224. 224

    ⸢di̯.n⸣ =⸢tw⸣ ḏsr.tw =s jm jn ḫr[p] [m] [⸮sꜣw?] =s ẖkr pw ḥr šnb,t =f

    于是人们令赫瑞普祭司把它珍藏在那里,加以守护。这就是他胸前的饰物。

  225. 225

    sšd{n}ꜣw.n =f s(j) jm(,j) ⸢jḥꜥ⸣ =⸢f⸣ djb(ꜣ) m pjgꜣw ḏsr wr sp-[2] jmn sp-2 jw smn.{j}〈t〉w jm jw s,t jr,w m b(w) {{dꜣ}}[[dw]]ꜣw.n =f sw jm

    他将它秘藏于自己身上,裹以细麻,神圣至极,隐秘至极;它就牢牢固定在那里,在它该在的位置上,正是他佩戴它的地方。

  226. 226

    mꜥnḫjw wꜣr pw jri̯.n =f jm n,tj 〈nn〉 nš =f s(w) 〈r〉 =〈s〉 rsj

    那串流苏垂饰,就是他在那里制成的腰带,他绝不让它离身。

    注 · 第226行
    这串流苏平常垂在胸前。祭司讲起它的来历,却要追溯到审判中被夺走的那条腰带。
  227. 227

    jwkjw =tw n =s jn Sḫtj ꜥšꜣ n =f (j)ḫ,t Gb

    那"阉者"向她发难:要让盖布的家产为他而增。

    注 · 第227行
    “阉者”指塞特,他在与荷鲁斯搏斗时失去了睾丸。双方所争的“盖布的家产”就是统治埃及的王权。
  228. 228

    ꜥḥꜥ.〈n〉 wn.jn wꜥre =s{n} ḥꜣ,t nbdjw ḥfd.n =s m-ẖnw Nnʾ,t

    于是她从"恶者"面前逃走,栖身于瑙奈特之中。

  229. 229

    ꜥḥꜥ.〈n〉 jji̯.n =tw jw ndj (j)ḫ,t =s jn Nb,t-ḥw,t m-dj J

    于是奈芙蒂斯偕同"伊"前来,探问她的境况。

  230. 230

    ꜥḥꜥ.〈n〉 ḏd =f n =s jn mtw s dkn m nꜣ šps m-wn-mꜣꜥ,t

    于是他对她说:"你可有一个人,真正亲近那些'尊者'?"

    注 · 第230行
    发问的是托特。“尊者”在这里指八位原初神,也引出了下文的神名“舍普西”,这个名字本身就意为“尊者”。
  231. 231

    ꜥḥꜥ.〈n〉 ḏd.n =s n =f 〈mꜣꜥ〉 ḫrw

    于是她对他说:"此言为真!"

  232. 232

    ꜥḥꜥ.〈n〉 ḏd =f n =s m≡k ⸢Špsj⸣ m-ẖnw pr =j ḏs =j

    于是他对她说:"看哪,'尊者'舍普西就在我自己的家中!"

  233. 233

    ꜥḥꜥ.〈n〉 mꜣꜥ =s(t) ḏd =tw n =s(t) nꜣ Sn,dj.du-n-{h}〈pr〉-Ḫmn,w

    于是他们二人踏上正途,人们称他们为"赫尔莫波利斯神殿中的一对兄妹"。

    注 · 第233行
    这对兄妹是舒与泰芙努特。在刚才的对话里,哥哥以托特的身份说话,妹妹则以奈赫梅特-阿瓦伊的身份回答。
  234. 234

    Jw-nsrsr šꜣ Š-ꜥꜣ ḫr =tw r =f

    烈焰岛:一片沼泽,人称"大湖"。

  235. 235

    s,t-ꜥḥꜥ jn Ḫmn.du.pl ẖr nꜥr,t jw wn ꜣḫw m-dj =sn jw-[ꜣw] jw nꜣy =sn ṯꜣ,y.〈pl〉 ḥnmt.〈pl〉 m s 4.t jr,w

    八神立足之处在纳莱特树下;"光辉者"与他们全体同在;他们的男子与女子,各为四人。

  236. 236

    qmꜣ =sn r =sn m nṯr 4 {n}〈d〉ꜣ{n}〈d〉ꜣ =sn [jm] =sn

    四位男神走向她们,与她们交媾。

  237. 237

    ḫpr bnn n,tj ḫprr m-ẖnw =sn m sp-tp,j {h}〈p〉ri̯ m nḫb jw nḫn jm =f m sp-nfr

    于是在初始之时,从她们体内生成了圣甲虫的圆球;它绽开成一朵莲花,花中有那孩童,实为吉事。

    注 · 第237行
    圣甲虫把粪滚成球,神话用这个熟悉的形状来讲太阳的诞生。前一段说莲花从牛乳滴落的地方长出,这一段则把初生的太阳直接放进花心。
  238. 238

    pẖr tp ꜣḫ,t jw mꜣꜣ sꜣ =s

    "光辉者"回过头来,要看她的儿子。

  239. 239

    sḫni̯.n =f ḥr wp,d =s {h}〈p〉ri̯.n =f m kkwj jw drjw sdj

    他栖落在她双角间的头顶上,从黑暗中出来,播撒光芒。

  240. 240

    ꜥḥꜥ.〈n〉 wn Ḫmnw.du.pl jm =f jw nꜥr,t{-ḫnt} ftft

    于是八神就在其中,纳莱特树已然破土跃出。

  241. 241

    nꜥr,t tn mj,tt jw-mn hrw

    这棵纳瑞特树至今依然如故。

  242. 242

    Wnwt ḏd =tw jw Ḫmn,w

    人们管赫尔莫波利斯叫"韦努"。

  243. 243

    J pw jri̯.n =f ḫpr,w =f 〈m〉 ꜥḥꜣ

    伊在此化身为"斗士"。

    注 · 第243行
    “斗士”是当地守护神的一种形貌,样子像护卫家室的神贝斯。这里取这副形貌的是托特。
  244. 244

    wn nk〈n〉 Ḥr m-ḫt ꜥḥꜣw ḥnꜥ St(š) jw Ḥr ḏd ⸢⸮m-dj?⸣ ⸢mw,t⸣ =f m-ḫt mꜣꜣ.n =f B jji̯ =t mw,t =j

    荷鲁斯与塞特争斗之后受了伤。他望见贝之后,对他的母亲说:"来吧,我的母亲!"

  245. 245

    wnn =t jw{j} bw jry =〈t〉 mdw =t

    "难道你竟要言而无信?"

  246. 246

    jꜣd,t m ḥꜥ,w-nṯr ={f}

    "痛楚就在我这神躯之上!"

    注 · 第246行
    TLA 德译作“苦难”;埃及语原词意为瘟疫。
  247. 247

    ḫpr jri̯ =tw rn n Wnwt jw wn mdw

    于是,人们便由"言在"(wen medu)给韦努起了名。

  248. 248

    jri̯ =tw rnn m spꜣ,t tn ḥr =s

    这个州的名字就是由此而来。

  249. 249

    ḏd =tw Ḫmnw ḥr sḫpr Ḫmnw qmꜣ.n Pdḥ m-ẖnw spꜣ,t tn 4 ṯꜣ(,y) 4.t ḥm,t.pl

    人们说"八神城",是因为普塔在这个州里造出了八位神:四位男神,四位女神。

    注 · 第249行
    普塔是孟菲斯的创造神。这段把他也写进赫尔莫波利斯的创世故事,给造出太阳的八神再往前追溯了一代。
  250. 250

    jri̯ =tw rnn m ḫꜣs,t tn ḥr =sn

    这片山野之地的名字,便是由他们而起。

  251. 251

    J m ḥw =f ḥr =s

    所以,伊是这里的"击打者"。

  252. 252

    jr hbjw jpd ⸢pw⸣ snm =f m ḥꜥ,w-nṯr m mw

    至于朱鹭,这种鸟曾在水中吃过神躯。

  253. 253

    wn Ḥr ḥr mḥw ḥr jtr,w wꜣ.w jw qn ⸢ꜥꜣ⸣ jꜥḥ rdi̯ ꜥq =f r p,t jn wꜥ nḥs ẖs.w wn jm,(j) Tꜣ-ḫnt,j

    那时荷鲁斯正在河上泛舟,远离那桩大恶。月亮被迫隐入天中,这是南地一个可鄙的努比亚人干的。

  254. 254

    wn jpt pn wnm jm =f m mw

    这只鸟就在水中吃着他。

  255. 255

    snḏm pw jri̯.n =f ḥr ẖ,t =f ḫft sꜣw =f

    吃饱之后,它便趴在肚子上舒舒服服地歇着。

  256. 256

    wdn jb =f r =f

    可它的心沉沉地压着它。

  257. 257

    jw ḏd =[tw] [n] =[f] ⸢hbjw⸣ ḏr hbjw.n =f jw ẖꜣ,t ⸢n,tj⸣ ⸢Wsjr⸣ ḫft mnjw =s jw š-ꜥꜣ m nsr

    人们称他为"鹮",因为当奥西里斯的尸体在烈焰中的大湖靠岸时,他曾钻进了那具尸体。

    注 · 第257行
    这里的“鹮”就是前面的朱鹭。它的埃及语名字与“钻入”同音,因此当地用鸟钻进奥西里斯尸体的故事来解释鸟名。
  258. 258

    [jw] [ḏd] =[tw] [n] =[f] [⸮ꜣḫ,t?] jb p[w] ḏr wnm =f (j)ḫ,t [⸮_?]nw ⸢n,tj⸣ ẖꜣ,t dn šps m nw,w

    人们又称他为"心之鹮",因为他曾在原初之水中吃下这具尊贵尸体的……之物。

    注 · 第258行
    埃及人把心看作思考的所在。托特以智慧著称,前面庆典上称他为“拉之心”,这里又以“心”来称他的圣鸟。
  259. 259

    [...] ⸢ḏrw,w⸣ =f jw sꜣ =[f] [...] jm ⸢pw⸣ [...] grg [...]

    ……他的肋侧,直到他的背……正是那层皮……那备好的……

  260. 260

    sp [⸮_?] jw tp =[f] [...] sp [...] jm =f jw [...]

    一次……直到他的头……;一次……他的皮,直到……

  261. 261

    [⸮_?] ⸢⸮m?⸣ mꜥbꜣ,yt ḥr [⸮_?] nṯr ḥr [...] jw qs.pl =f

    ……在三十人法庭中,在……之上;神在……之上……直到他的骨头。

  262. 262

    wn =tw ḫdy [...] Nʾn,t jw qn

    人们顺流北上……瑙涅特,去对付那桩罪行。

  263. 263

    ⸢⸮Sḫm,t?⸣ [...] m Nḫb

    塞赫迈特……在涅赫布。

    注 · 第263行
    涅赫布在今天的埃尔卡布,是上埃及秃鹫女神涅赫贝特的圣城。
  264. 264

    ḏd =tw [...] sw,t m tj,t jw [...] [⸮_?] dn

    人们说……灯心草是……的标志……这……

    注 · 第264行
    灯心草是上埃及的标志,一株草就可以代表整个南方。
  265. 265

    ḏd =tw n =f [⸮_?] [...] šps m ḥr n [⸮_?]

    人们称他为……尊贵的……有着……的面孔。

  266. 266

    [...] m nṯr pn jw-mn hrw

    ……作为这位神,直到今日。

  267. 267

    [...] [⸮_?] wr

    ……伟大的……

  268. 268

    jr [⸮_?] [...] ḥꜥ,w-nṯr n Wḫ [...]

    至于……,……乌赫的神之躯体……

  269. 269

    [jji̯] pw jri̯.n St(š) m ⸢Wnw⸣ [...] n,tj [...] jw ꜥḥꜣ jw [Ḥr]

    塞特来到兔州,即赫尔莫波利斯……的……,要与荷鲁斯交战。

  270. 270

    jw [⸮_?] ṯḥn.pl [...] n,tj {w}Ḥr

    ……荷鲁斯的闪亮之花……

  271. 271

    ꜥḥꜥ.〈n〉 [ḥwi̯] ⸢Ḥr⸣ [Nḥꜣ]-ḥr [...] jw di̯ =f p(t)r.[tw] =[f] [jm]

    于是荷鲁斯击打了"狰面者"……那时他已在那里露了面。

    注 · 第271行
    “狰面者”是化身为鳄鱼的塞特。这场争斗也解释了为什么当地人把鳄鱼列为禁忌。
  272. 272

    ḏd =tw n =f Ḥw,t-wr jw [...] ⸢ẖnm⸣ =tw nꜣ r(m)t.pl ⸢n-sp⸣ jw jr,t-[Ḥr]

    人们称它为"大宅"(胡特-维瑞特),因为……人们将这些人一并与荷鲁斯之眼联结起来。

    注 · 第272行
    荷鲁斯的眼睛在争斗中受伤,后来得到医治。因此在祭礼中,献给神、使神恢复完好的供物也可以称作“荷鲁斯之眼”。
  273. 273

    ⸢bw,t⸣ nꜣ r(m){r}〈t〉.pl pw msḥ ḥr =s

    正因如此,此地之人以鳄鱼为禁忌。

  274. 274

    H̱nm nb-Ḥw,t-wr 〈ḥr,j〉-sštꜣw n wr dn ẖnm.n =f tjmḥw [n,tj] [j]m

    赫努姆,胡特-维瑞特之主,此"大者"秘密的守护者,取走了其中的红赭石。

    注 · 第274行
    “大者”指荷鲁斯之眼。赫努姆的名字与这里表示“取走”的埃及语动词音近。
  275. 275

    jw ḏd =tw n =f H̱nm qdjw-r(m)t.pl m nb-⸢nḥpw⸣

    于是人们称他为"陶轮之主、塑造人类的赫努姆"。

    注 · 第275行
    赫努姆常以公羊首、人身出现。他像陶工一样在转轮上塑出人的身体,因此陶轮也成了创造生命的工具。
  276. 276

    pr snḥw.ṱ [jm] =s m-tw ꜣbi̯ =f [s]n

    灾祸由此被缚住,因为他爱他们。

  277. 277

    ḏd =tw pgg,t ḥr-ꜥꜣ-n-jtr,w ḥsi̯ jw mw jw swḏꜣ =sw ḥꜥ,w-[nṯr] m jji̯ St(š) jw wḥm ⸢qnjw⸣ jw ḥꜥ,w-nṯr ⸢m⸣ Ḥw,t-wr

    人们称:"青蛙,河中的大面者,向水歌咏的她"。塞特前来,要在胡特-维瑞特再次加害神之遗体时,是她保全了这具遗体。

  278. 278

    sꜣ [n] H̱nm nb-Ḥw,t-[wr] m wꜥb.pl n≡f-jm,y.pl

    赫努姆,胡特-维瑞特之主,他的护卫就是隶属于他的瓦布祭司。

  279. 279

    [...] ḏd =tw Mḥw jw rn n mḥw [⸮_?] ⸢jri̯⸣.n Ḥr ḥr jt(j) =f

    ……人们称此地为"迈胡",取自荷鲁斯为其父所行的……"浮水"之名。

    注 · 第279行
    迈胡也写作梅胡,是上埃及第十六州,即白羚羊州,州府是赫贝努。以下几段用不同的故事解释同一个州名。
  280. 280

    ḏd =tw Ḥbn jw ḥwi̯ bjwn mꜣjw-ḥḏ nḥm.tw wḏꜣ,t m-ꜥ =f

    人们称"赫贝努",取义于"击打恶者",即白色剑羚,乌加特之眼正是从它手中夺回的。

    注 · 第280行
    “赫贝努”听起来像埃及语的“击打恶者”。白剑羚是塞特在当地的化身,“乌加特”则是荷鲁斯的眼睛恢复完好后的名字。
  281. 281

    jw ḏd =〈tw〉 ⸮_? 〈jw〉 ⸮_?

    又有人称"……",取义于……

  282. 282

    jr smḥw bn ẖni̯ =tw bꜣ jm =f m mnḥp pw kꜣ =tw m rdi̯.t ḏsr [sšm,w] ⸢n⸣ ⸢nṯr⸣ jm =f šꜣꜥ.n =f mḥw ⸢ḥr⸣ (j)ḫ,t n,t ⸢jt(j)⸣ =f nḥm.n =f m-ꜥ pfy

    至于塞迈赫舟,人们用它载着巴魂启航。据说它由白剑羚之皮制成,好让舟中的神像与世隔绝而神圣。那时他开始为父亲的遗体忧心,这遗体是他从"那一位"手中救回来的。

    注 · 第282行
    这里乘舟的巴属于奥西里斯。造舟用的是仇敌白剑羚的皮,替父亲夺回遗体的是荷鲁斯,他所对付的“那一位”就是塞特。
  283. 283

    sꜣ-Wsjr-⸢ḥr⸣-psd-n-nbd bjk-šps-ḥr-⸢mꜣ⸣jw-ḥd ⸢Ḥr-mr,{n}〈t〉j⸣ pw ḥtm-m-(j)ḫ,t≡f sbjw-ẖsw ẖr [rd.du] =f

    "奥西里斯之子,立于恶者之背","尊贵之隼,立于白剑羚之上":这便是双眼荷鲁斯,"备齐其所有者"。"卑贱的叛敌"就在他脚下。

  284. 284

    {jw}〈jr〉 Mḥw ⸢ḏd⸣ =tw jw ḫꜣs,t tn ⸢mḥ.tw⸣ (j)ḫ,t nṯr nb jm =f

    至于"迈胡",人们说这是指这片山野,因为诸神的一切遗骸都在此得以补满。

    注 · 第284行
    这次用来解释“迈胡”的词是“补满”。凑齐失散的遗骸,正好把这个动作落在了当地守护神体的故事里。
  285. 285

    [jw] ⸢ḏd⸣ =tw Mḥw jw Ḥbn ḏr ḏd =[tw] ⸢jri̯⸣ =⸢tw⸣ 〈jm〉 =f smḥ

    人们又称赫贝努为"迈胡",因为据说塞迈赫舟是在那里造成的。

  286. 286

    jw ḏd =tw Mḥw jw ḫdbw jr,t.du.pl ⸢nḥ⸣m =w m-ꜥ mꜣjw-ḥt

    人们又称"迈胡",取义于双眼受伤,以及它们从白剑羚手中获救。

  287. 287

    ⸢nkn⸣.tw [wḏꜣ,t] =f m-ꜥ Ḥr js

    他的乌加特之眼,正是被荷鲁斯所伤。

  288. 288

    jw ḏd =tw n =s pꜣ hꜣ m-tw ḫpr bgꜣ jw nṯr,t pw m-ḏr ḥtm.n =f sw m (j)ḫ,t.pl ẖr =f nn nšni̯.n =f

    人们称它为"受损者",那是衰弱降临之时。当他以属于他的诸般之物将它补足,不再狂怒之时,它便是"神圣之眼"。

    注 · 第288行
    月亮的盈亏在这里成了神眼受伤与痊愈的过程。月面亏缺时眼睛衰弱,到了满月便恢复完整。
  289. 289

    jri̯-m-ḫft ḏw-pfy sbjw-〈n〉-wḏꜣ,t ḫr =tw jw mꜣjw-ḥḏ ḫft nkn.n =f ḥr =s

    人们称白羚羊为"行敌之人""那个恶者""乌加特之眼的仇敌",因为它曾伤了那只眼的面庞。

  290. 290

    ḏd =tw qhꜣ〈b〉-(j)ḫ,t-{h}〈p〉ri̯-m-jr,t-Rꜥw qnjw jw s,t ḫpr.n =f wḥm.n =f 〈jm〉 m wḏꜣ,t

    人们又称它为"向出自拉之眼的圣物施暴者",指的是它对那处所犯下的恶行:他正是在那里一次又一次化作乌加特之眼而生。

  291. 291

    jr,w n St(š) m-wḥm 〈pw〉 nḫb sw jm =f

    这同样是塞特的形相,他寓身在它里面。

  292. 292

    wnp s(w) s(j)ꜣ-nṯr,j snm.n =f wḏꜣ,t =f ḥtm.n =f s(t) 〈m〉 ẖr,(j)t =f m ẖr,t-hrw

    神圣的西阿刺死了他,因为他吃掉了自己的乌加特之眼,那只他日日以己之所有使之完满的眼。

    注 · 第292行
    “西阿”意为神圣的洞察力,这里用作荷鲁斯的称号。吃掉眼睛的是塞特,日日使它恢复完整的是荷鲁斯。
  293. 293

    jr Mḥw ḏd =tw jw Ḥbn St(š) pw ḫnp.n =f (j)ḫ,t n Wsjr

    至于梅胡,人们说的是赫贝努:那就是塞特,是他劫走了奥西里斯的圣物。

  294. 294

    ꜥḥꜥ(.n) Ḥr ḥnꜥ J ḥr sḫni m-sꜣ =f jw jni̯.t (j)ḫ,t jṯi̯.n =f

    于是荷鲁斯与伊动身追寻他,要夺回他抢走的圣物。

  295. 295

    wn =sn pḥ =f nḏrjw =sn 〈sw〉 wr sp 2 nn gmi̯ =sn (j)ḫ,t m-ꜥ =f ḥr mḥ,tt n ḫꜣs,t dn

    他们追上了他,死死将他擒住,可是在这片山野的北部,他们并没有在他手里找到圣物。

  296. 296

    wn.jn Ḥr ḥr psd =f wn =sn ḥwi̯.ṱ =f wr sp 2 ḥr jri̯.n =f

    荷鲁斯便骑上他的背,他们为他的所作所为狠狠地痛打他。

  297. 297

    Ḥr ḏd =f mḥi̯.n =j mj,tt ḥr jri̯.n =f

    荷鲁斯说:"他做了什么,我便照样回敬了他。"

  298. 298

    jr bjꜣk pꜣ n,tj ḥr ⸢psd⸣ ⸢n⸣ mꜣjw-ḥt sšm pn m-ꜥ j:ḏd.n =f pw

    至于那只立在白羚羊背上的隼,这尊神像就是因他所说的这句话而来。

    注 · 第298行
    隼代表荷鲁斯,脚下的白羚羊代表塞特。神像把刚才擒敌的那一刻保留下来,荷鲁斯骑在叔父背上的姿势也成了辨认这尊像的线索。
  299. 299

    ḫpr rn n ḫꜣs,t tn jw Mḥw ḥr =s

    这片山野因此得名"梅胡"。

    注 · 第299行
    荷鲁斯所说“照样回敬”里有一个动词,读音接近“梅胡”。这样一来,神像的姿势和它所在的州名都能追溯到同一次擒敌。
  300. 300

    [...] [jw] ⸢ḏd⸣ =[tw] ⸢St(š)-ḥsb≡tw-ḏw≡f-r≡f⸣ jri̯.[n] =[tw] [...]

    ……人们称他为"恶行被清算到自己头上的塞特",人们做了……

  301. 301

    [...] [mj] ⸢tm⸣.[n] =[f] [wdi̯] [qn]

    ……仿佛他从未作恶一般。

  302. 302

    ⸢ḥr,j⸣-[nmj,t≡f] [jp] [ḥr] [...]

    "在其棺架之上者"被分派于……

    注 · 第302行
    “在其棺架之上者”是奥西里斯的称号,指他死后躺在停放遗体的架床上。
  303. 303

    [...] ⸢mḥw⸣ [...] [jtr,w]

    ……洪水……河……

  304. 304

    [qrjs.tw] =[f] [m] [s,t] [tn] ⸢tp⸣-ꜥnḫ-⸢ꜣbd⸣ [...] ⸢Tꜣ-wr⸣ [...]

    他被葬于此地,即"阿拜多斯的生命之首"……塔维尔……

  305. 305

    [...] ⸢Nḥs⸣ ẖs.w [...] [psḏ] [n] [ḫrw,y] ⸢jkm⸣ =[f] [m] [jꜣb,j] =[f]

    ……卑贱的努比亚人……[在那捣乱者的背上,他的]盾[在他左边]。

  306. 306

    [...] [dbd.du].pl =f wꜣḥ ḥr [...]

    ……他的[脚掌]踏在……之上……

  307. 307

    [...] mḥw [...] ꜣḫ [...]

    ……洪水……有神力……