隼首太阳神坐在神舟中,额上一条昂首的眼镜蛇,头顶几颗星,黑底绿色荧光像素画。

~/圣典/新王国文学纸草

拉神之眼的神话故事:她与造她之神的前额合为一体

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十八王朝末(约公元前1350–前1292年)以僧侣体抄写在纸草上
出处
由戈列尼谢夫购于卢克索;现藏莫斯科普希金造型艺术博物馆(莫斯科纸草167号及无编号残片)
语言
中古埃及语 · 僧侣体

一位女神喊渴:水已从天而降,我却仍然口渴。被派来的众神称她为奈斯雷特,也就是那条眼镜蛇,求她息怒;她自称是那只护卫其主的神眼。她回来了。于是拉神陛下俯伏吻地,九柱神欢欣不已,因为她已与造她之神的前额合为一体。

此后万有之主与努恩、托特商议。他对一位女神说:你不在,受苦的正是我的心,又说另一只眼与她为姊妹,她是从你的黏液里生出来的,并派自己的儿子去见她。纸草残损严重,故事大半已经失落。

  1. 1

    [...] [ḏd.t] [jn] ⸢ntr⸣,t tn [...]

    …这位女神说:…

  2. 2

    [...] [s]m,w ꜥšꜣw ḥqr [...]

    …可憎的草菜;挨饿…

  3. 3

    [...] [ntr,t] tn

    …这位女神。

  4. 4

    wn.kꜣ =((j)) sbꜣ,w [...]

    到时我就把门打开…

  5. 5

    [...] [j]bi̯ =j jw mw hꜣi̯ m p[,t] ⸢⸮ḫpr?⸣ [...]

    …水已从天而降,我却仍然口渴。发生了…

  6. 6

    [...] ḏd =sn m-ḫt jr =f hꜣi̯ mw r-ẖr[,w] [...]

    …等水落了下来,他们便说:…

  7. 7

    ḏd.t jn ntr,t tn

    这位女神说:

  8. 8

    jbi̯ ⸮bꜣ? =⸮[j]? [...]

    我的巴渴了…

    注 · 第8行
    “巴”是人或神的灵的一面,能离开身体活动,常被画成人头鸟身。
  9. 9

    [...] jbi̯ Wr,t n gꜣ,w mw

    …大女神因缺水而口渴。

  10. 10

    ḫpr [...]

    发生了…

  11. 11

    [...] pn ḏd =sn

    …他们说的这番话:

  12. 12

    ꜣḫ.wj rʾ =t nb,t [...]

    女主啊,你的话何等灵验!…

  13. 13

    [...] [_]d[_] [...] ⸢ḥb⸣[_] [...]

    [原文残缺]

  14. 14

    [...] ꜥ.wj.du =⸢⸮j?⸣ [...]

    …我的双臂…

  15. 15

    wn.jn nn-[n] [nṯr.pl] [...]

    于是,这些神…

  16. 16

    [...] [__].tj r =s ḥn,wt [...] nb,t P [...]

    …向她;女君…,佩城之主…

    注 · 第16行
    佩与邻近的德普合称布托,位于尼罗河三角洲。
  17. 17

    [...] [P]wn,t pw

    …她是蓬特之主。

    注 · 第17行
    蓬特是红海一带的古国,埃及人曾航海前往贸易。
  18. 18

    [ḏd.t] [jn] [ntr,t] ⸢tn⸣ n nn-n nṯr.pl

    这位女神对这些神说:

  19. 19

    šꜣ[_] [...] jy.n =tn j[m]

    …你们是从那里来的。

  20. 20

    [...] [__] =tn n hꜣb tn

    …你们…向那差遣你们的人。

  21. 21

    s⸢ḏ⸣d [...] [__]ꜣ.t =tn ⸢⸮mtr?⸣ [...] [p]⸢ri̯.t⸣ m rʾ =j

    话语…你们的…作证…出自我口的话。

  22. 22

    zꜣꜣ tn zꜣw bg[_] [...]

    你们可要当心,别去看守…

  23. 23

    [...] jnn =j n =k st ⸢m⸣ ⸢m⸣sdd =sn

    …他们虽憎恶它,我还是把它带给你。

  24. 24

    n-zp ⸢mr⸣[i̯] =[s]n jwi̯.t n nfr n [...] [__].t wnn =⸢sn⸣ ⸢jm⸣ =⸢s⸣ [...] [__]rw.pl =k

    他们从不愿来,因为这对…有益;他们当时就在其中…你的那些…

  25. 25

    ⸮ṯꜣ? =⸮j? [...] [ḥ]⸢kꜣ,w⸣ =j kꜣ,wt.pl =⸢j⸣ [...]

    我的孩子…我的法力,我的种种劳作…

  26. 26

    [...] ⸢nṯr.pl⸣ nṯr.pl nb.w.pl ẖr [__]w.pl =f mj [...]

    …众神,所有的神都在他的那些…之下,如同…

  27. 27

    [...] [ḏd] =[s]⸢n⸣

    …他们说:

  28. 28

    sḏm nw [...] Nsr,t

    听这话,…奈斯雷特啊,

    注 · 第28行
    奈斯雷特是一位蛇形女神,名字有“烈焰”之意。
  29. 29

    ḥtp n [...] [__].pl =k

    请对…开恩,你的那些…!

  30. 30

    ḏd.t jn ⸢ntr,t⸣ tn

    这位女神说:

  31. 31

    jn jw =j tr [...]

    我究竟是…吗?

  32. 32

    [...] ⸢jr,t⸣ mki̯.t nb =s

    …那只护卫其主的神眼。

    注 · 第32行
    拉神的眼也是一位女神,能离开他去传信,也能归来护卫他。
  33. 33

    ḫpr.n =⸢j⸣ ⸢m⸣ [...] [__] =j ḥr bw ḫpr.n =j jm

    我化作了…,我的…在我当初化生之地。

  34. 34

    rḏi̯.kꜣ =j [...] [__]g ⸢⸮r?⸣ tꜣ m jmm,j

    随后我要使…哀号着向大地而去。

  35. 35

    jw ⸮p[,t]? [...] [ḥk]⸢ꜣ,w⸣ [...] n =j [...] m [...] [m] [rn] =[t] [pw]y n [...]

    于是天空…法力…向我…在…中,以你这“…”之名。

  36. 36

    [...] n [...]

    [原文残缺]

  37. 37

    [...] ⸮nb,t-[n]r[,w]? [...] [__]w

    …掌管恐惧的女神…

  38. 38

    ⸮⸢j⸣[w]? [ntr]⸢,t⸣ tn ꜥꜣ[.t] [...] n =j ḥt⸢j⸣ [...]

    于是这位伟大的女神…向我…

  39. 39

    [...] ⸢h⸣ꜣb.n =k wj m wp,t [...] jm [...]

    …你曾派我传信…在…

  40. 40

    ḏd [...]

    …说:

  41. 41

    [...] [m] [rn] =[t] [pw]y n S[__] [...]

    …以你这“斯…”之名…

  42. 42

    [...] m rn =[t] ⸢p⸣[wy] [n] [...]

    …以你这“…”之名。

  43. 43

    [...] [m] rn =t ⸢pwy⸣ [n] [Mr,t]j[,du]

    …以你这“双梅雷特”之名。

    注 · 第43行
    “梅雷特”在这里是成双的名号:受话的是一位女神,称呼她时却用了两位女神的名字。
  44. 44

    sn =t n =j dp [...]

    愿你为我斩下…的头。

  45. 45

    [...] ḏi̯.t fꜣ,w =t jm =sn m rn =t pwy n Wr,t-f[ꜣ,w]

    …以你这“威望至大者”之名,使你在他们中间享有威望。

  46. 46

    wn.jn ḥm n Rꜥ ⸢ḥr⸣ ⸢sn⸣ tꜣ

    于是拉神陛下俯伏吻地,

    注 · 第46行
    吻地是向对方致敬的礼节。
  47. 47

    nṯr nb ḥr j~hhy

    众神无不欢呼,

  48. 48

    psḏ,t ḥr rš-zp-2 mꜣꜣ =sn Wr,t ḫꜥi̯.tj ẖnm.n =s ḥꜣ,t Jri̯-sj

    九柱神见那位伟大的女神显现,便欢欣不已:她已与造她之神的前额合为一体。

    注 · 第48行
    拉神的额上有昂首的眼镜蛇;那是神眼归来后守护他的形象。
  49. 49

    ḏd =s

    她说:

  50. 50

    Rꜥ nb =j ḫꜥi̯ m wjꜣ =⸢k⸣ ẖnm =k kꜣrj =k r mrr =k

    拉啊,我的主,你显现在自己的神舟上,愿你如愿安居在自己的神龛中!

  51. 51

    m =k zꜣ =k m nḏ,tj =k ḥr jri̯.t sḫr.w.pl n.w tꜣ pn m[ẖr].w.pl n.w jdb,du

    看,你的儿子是你的护卫,正料理这片国土的事务,照应两岸所需。

    注 · 第51行
    “两岸”指尼罗河两岸,合起来就是埃及全境。
  52. 52

    jz,t jm n.t wr,w.pl n.t jw:ḫm.w.pl-wrd

    那里有一班船员,是长者和不倦的群星;

  53. 53

    jz,t jm n.t šr.yw.pl ⸢n⸣.[t] jw:ḫm.w.pl-skj

    那里有一班船员,是年少者和不灭的群星。

    注 · 第53行
    “不灭的群星”指北天绕极而行、终年不落到地平线下的星。
  54. 54

    jr,j-ḥmw m ḥr n nf,w

    舵手就在船夫眼前。

  55. 55

    ḫrp.pl ḥr mdwi̯.t

    众领队开口说:

  56. 56

    (([s]⸢wꜣḏ⸣.t)) ((n)) =((j)) ((p,t)) ((swꜣḏ.t)) ((n)) =((j)) ((tꜣ)) ((swꜣḏ.t)) ((n)) =((j)) ((ḥtp-nṯr)) [...]

    那使天为我繁盛、
    使地为我繁盛、
    使献给神的供品为我丰盛的女神…

  57. 57

    [...] [__].n =k pḏ,t [...]

    …你曾…那支军队…

  58. 58

    [...] [__] ẖꜣk,w.pl-⸢jb⸣ ḥsi̯.n =k ⸢mr⸣[_] [...]

    …那些叛逆之徒;你先前已称赞了那些受宠的人…

  59. 59

    [...] [__] =⸢f⸣

    …他。

  60. 60

    ẖnm tw jm,j,pl-tꜣ-ḏsr [...]

    与圣地的居民合为一体吧…

    注 · 第60行
    这里的“圣地”指墓地。
  61. 61

    [...] [q]ꜣi̯ ḥr ꜥšm,w.pl =f sr.w[.pl] ⸢m⸣ [...]

    …高居于他的神像之上;众官在…

  62. 62

    [...] [__]f =k ṯs,t =k ꜥpr.tj ẖr jz,wt[.pl] [...]

    …你的…,你的军队已备有墓穴…

  63. 63

    [...] ꜣḫ,t jꜣb,t.t

    …东方的地平线。

    注 · 第63行
    在埃及神话中,东方的地平线是太阳每天重新升起的地方。
  64. 64

    mrw,t =k ḫr nṯr.pl mj [...]

    众神对你的爱戴,犹如…

  65. 65

    [...] ẖr,t =k pw

    …是你的本分。

  66. 66

    p,t ⸢tꜣ⸣ ⸢nḏm⸣ [...]

    天地皆欢悦…

  67. 67

    [...] m nḏ,tj [...] r ꜣḫ,t =f [...]

    …为守护者…向着他的地平线…

  68. 68

    [...] ḏ[ꜥ] n =tn k.t wꜣ,t šmi̯.tj [...] [__] [...] [_]y[_] [...]

    …为你们另寻一条路,已经走过…

  69. 69

    [...] ḥr dšr,t

    …在荒漠的高地上。

  70. 70

    pw-tr smn [...] [nj]s =j ḥr [...] ḏrḏry [...]

    是谁使…长存?我的呼声在…陌生…

  71. 71

    [...] n nb,yw.pl

    …属于内比乌人。

  72. 72

    jw =j tr[_] [...] [__]q ḫti̯ [...] [__].kwj šnw [...]

    于是我…,退却…;我…,平定…

  73. 73

    [...] [ḫp]r.n m hꜣw [...] [__].pl =j ⸢j⸣[__] [...] [__].⸢tj⸣ [...]

    …这事发生在…的年代。我的那些…

  74. 74

    [...] ⸢hꜣb.n⸣ [...]

    …派出了…

  75. 75

    [...] [__] r =k ẖr [...]

    …向你呼喊,带着…

  76. 76

    [...] [__] =s ꜣwi̯.t ꜥ r n,t.t [...] r-n,tt [...]

    …她…;她伸出手臂,伸向那…的女子。其事如下:…

  77. 77

    [...] [__],w ꜣ ḥn [...]

    …倒要安排…

  78. 78

    [...] [__] mtj =f ḥr sḫr.pl =f [...] n ḏꜣḏꜣ,t ⸢n,tj⸣ [...]

    …他为自己的种种谋划作证;…属于那…的议事会。

  79. 79

    [...] pw r =s hꜣb.n =s mjn

    …是关于她的,是她今天送来的。

  80. 80

    zꜣw ḏd =s r =j

    别让她这样说我:

  81. 81

    ḥnḥn pw

    “他是个磨磨蹭蹭的家伙。”

  82. 82

    Nb-r-ḏr ḏd [n] [Nnw] jt-nṯr,pl ꜥnḫ-jm,j-jm,jw,pl-bꜣḥ

    万有之主对努恩——众神之父、活在先祖之中的那一位——说:

    注 · 第82行
    努恩是天地形成以前就已存在的太初之水的化身。
  83. 83

    nb pw jt

    父为主,

  84. 84

    bꜣk pw zꜣ

    子为仆。

  85. 85

    jnk zꜣ =k n =k [jm,y]

    我是你的儿子,归你所有。

  86. 86

    [j]⸢n⸣ ⸢jw⸣ =⸢j⸣ ⸢tr⸣ ⸢m⸣ ⸢sḫm⸣ ⸢jm⸣

    难道凭这一点,我就算是强者吗?

  87. 87

    nḏ =j ⸢rʾ⸣ n ⸢⸮nst,j?⸣.pl ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣

    为此,我向内斯提乌问计。

    注 · 第87行
    内斯提乌是这里受问的一群;他们究竟是谁,残文没有交代。
  88. 88

    Ḏḥw,tj jri̯ ꜥrr,yt

    托特建起一座门厅。

  89. 89

    sḏsr [...] [_]⸢sḫ⸣[_] [...] ⸢j⸣[__] [...]

    使…庄严华美。

  90. 90

    [...] [__] ⸢rn⸣ n [...]

    …,…的名字。

  91. 91

    [...] nb Msn

    …梅森之主。

    注 · 第91行
    梅森是地名。“梅森之主”是荷鲁斯的称号之一。
  92. 92

    nsw-byt [...] wꜥi̯ [...]

    上下埃及之王…独自一人…

    注 · 第92行
    上埃及在南,下埃及在北;这个王号表明国王统治两地。
  93. 93

    [...] ḫꜥw (n) pꜣ nsw j[__] [...] [__].pl ḫpr-ḏs≡f [...] [__] mj-qd

    …这位王的显现…那位自生之神…一同…

  94. 94

    šꜣ[_] [...] (j)ḫ,t m jb =f ḫpr

    …他心中之事已然成形。

  95. 95

    ḥm [...] [_]sf[_] [...] ⸮ḫrj(,t)? pri̯ m Nnw [...] ⸢ꜣḫ⸣

    陛下…情状,从努恩中出来…有益。

    注 · 第95行
    努恩既指天地形成以前的原初之水,也是这片水所化身的神的名字。
  96. 96

    mss mw,t [...]

    母亲生下…

  97. 97

    [...] [ḥr] rmy.t r-⸢ꜥꜣ⸣[,t] [...] sḥtp.tj ḥr =s

    …正在痛哭…她已因此得到安抚。

  98. 98

    pꜣ pw ḥtp [...]

    这就是安宁…

  99. 99

    _ pw jri̯.n ḥm,t =s m ḫdi̯ [...]

    …,正是陛下顺流北行时所做的事…

    注 · 第99行
    这里的“陛下”指一位女性。尼罗河向北流,所以北行也是顺流而下。
  100. 100

    [...] šnw,t [...]

    …粮仓…

  101. 101

    [...] ḏbꜣ =f s,t =j m-ḥr{.t} pḥ,(w)y =j

    …他装点好我的宝座,等着迎接我的屁股。

  102. 102

    [...] [kkw-smꜣ],w mḥ.n =j n =f tꜣ ((ẖr)) ms.w[.pl] [...]

    …浓重的黑暗。那时我已为他使孩子遍布大地…

  103. 103

    [...] ⸢ẖ,t⸣ dp.t

    …最初的一代。

  104. 104

    Nnw ḏd n Ḏḥw,tj [...]

    努恩对托特说…

    注 · 第104行
    托特是掌管文字与智慧的神。
  105. 105

    [...] ⸢⸮jḥ,t?⸣ =⸢st⸣ ⸢mj⸣ ⸢jri̯.t⸣ =⸢tw⸣

    …其母牛,如同人们所做的那样。

  106. 106

    ⸢sḏd,w⸣ ⸢mj⸣ [...] [__].kwj

    那番话犹如…,当时我…

  107. 107

    h⸢r⸣w pf n [...] [sḥ]⸢wr⸣.n [...]

    …的那一天,斥骂了…

  108. 108

    [...] [__]r

    [原文残缺]

  109. 109

    ⸢nn⸣ [...]

    不…

  110. 110

    [...] [_]ꜥ[_]w tꜣ [...]

    …大地…

  111. 111

    [...] [__]⸢w⸣ [...]

    [原文残缺]

  112. 112

    nfr ḏd.t.n =s [...]

    她说的话真美…

  113. 113

    [...] [ḥnsk],tj.w.pl

    …那些结辫者。

    注 · 第113行
    “结辫者”是以发辫为标记的一群神。
  114. 114

    ⸢ḏd⸣ [...] -GN- sḫm sḫm.wj [...]

    说…,两位强者中的强者…

  115. 115

    [...] [pw-tr] st ꜥnḫ m [...] [ꜥb],w =snj

    …在…之中的生命,究竟是什么?…他们二人的洁净。

  116. 116

    ḫpr [...]

    发生了…

  117. 117

    [...] [__] ḫꜣs,t.pl r [...] [__] =f rww [...] [__],w.pl =s

    …各个异邦,向…他,离去…她的那些…

  118. 118

    ḥmsy [...]

    将要坐下…

  119. 119

    [...] [__] pw

    那是名叫…的异邦。

  120. 120

    wḏꜣ ⸮p[w]? [...]

    那是一座库房…

  121. 121

    [...] [__]t n =j jr,t ⸢ḫtj⸣.n =⸢k⸣ [...]

    …神眼来到我这里时,你已经离去了…

    注 · 第121行
    在埃及神话中,神眼可以化作女神,自行离去,也能归来。
  122. 122

    [...] -GN- šzp.n =s ẖkr,w [...]

    …她领受了饰物之后…

  123. 123

    [...] hp.w.pl kꜣrj ḫft-ḥr =s

    …神龛的各项规条就在她面前。

  124. 124

    ⸢jwi̯⸣ [...] ⸢ḥꜣs,t⸣.pl dmd.y(t).pl

    …各方异邦一同前来。

  125. 125

    Nnw ḏd

    努恩说:

    注 · 第125行
    埃及人相信,天地未成之时,已有这片水。
  126. 126

    pw-tr [...]

    究竟是谁…?

  127. 127

    [...] [__].t n [...]

    [原文残缺]

  128. 128

    wꜣḏ.wj zꜣ n ⸢r(m)ṯ.pl⸣ [...] [⸮wp,yt?] m hꜣw =f

    世家之子何其有福!…清册就在他身旁。

  129. 129

    st[i̯] [...]

    射出…

  130. 130

    -PN- ḏd

    …说:

  131. 131

    nn-wn ky

    没有别人。

  132. 132

    nw[_] [...]

    [原文残缺]

  133. 133

    [...] [_]ꜣ[_]r[_] [...] r mꜣꜣ nḥ[_] [...] [mtn.w].pl [...]

    …为的是看看所求之事…一条条道路…

  134. 134

    [...] [__]h⸢ꜣ⸣ ⸢pw⸣ [...]

    …那就是贾希…

    注 · 第134行
    贾希是古埃及人对埃及东北方、地中海东岸一带的称呼。
  135. 135

    [...] n jmꜣ =f [...]

    …因为他和善…

  136. 136

    ḏꜥ.wj Ḏḥw,tj r mꜣꜥ [...]

    托特求真,何其殷切!…

  137. 137

    [...] ⸢rʾ⸣ n ⸢wp⸣,yt tm [...] [__]-⸢mꜣꜥ⸣,t pw

    …整份清册中的一节…那就是…玛阿特。

    注 · 第137行
    这里的“玛阿特”是一个残缺地名的末尾。
  138. 138

    ḫpr [...]

    事情发生了…

  139. 139

    [...] [_]n[_] kk,w [...] -PN- wḏ -GN- ḥr [...]

    …黑暗…下令…因为…

  140. 140

    [...] wst(j) =f šrj [...] [m-]⸢ḫt⸣ šdi̯ [...]

    …他那封简短的公函…读过…之后…

  141. 141

    [...] m =t jmꜣ [...] [__]w ḥnꜥ =j j[__] [...]

    …你看,真叫人欢喜…与我同行…

  142. 142

    [...] ḥw.pl [...] [__] =tn [...]

    …各样食物…你们…

  143. 143

    [...] jb ḥr [...] r-sꜣ j[__] [...]

    …心在…上,在…后面…

  144. 144

    [...] nfr [...]

    …美好…

  145. 145

    [...] mꜣꜣ[.t] =s [_]n[__] [...] ⸢zꜣ⸣ =k sms,w m sr =k

    …她所见的…你的长子是你的大臣。

  146. 146

    dd =k [...]

    你赐予…

  147. 147

    [...] [st]⸢ꜣ.j⸣[n] [...]

    …于是便牵引…

  148. 148

    [s]⸢tꜣ⸣.j⸢n⸣.tw nn-n nṯr.pl [...] ꜥ ḥm =f m kꜣrj

    于是这些神被牵引而来…陛下的手在神龛里。

    注 · 第148行
    在埃及的祭仪中,迎送神像就是迎送神本身。
  149. 149

    Nb-r-ḏr [...]

    万有之主…

  150. 150

    knkn.wj mꜣ[_] [...] [__] =s

    看着何等憋闷啊!…她

  151. 151

    nṯr.pl [...]

    众神…

  152. 152

    [...] [__] =⸢k⸣ ⸢r⸣ [r]npi̯ n,tj =k jm =f ⸢jqr⸣ [...]

    …你,说到你如今正值的青春年华;卓绝…

  153. 153

    mꜣꜣ =s st m sthi̯ =s

    她四处漫游时,看见了它。

  154. 154

    jni̯.t =s pw jry [...] -GN-

    她带来的,正是已经制成的…

  155. 155

    grg p[w] [...] ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣ ⸢jri̯⸣ [...]

    那是谎言…为此;做…

  156. 156

    ⸢n⸣ ⸢nḏ⸣ =k wj ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣

    你没有就这件事问过我。

  157. 157

    ⸢m⸣ =⸢k⸣ ⸢st⸣ ⸢m⸣ [...] [ḫn] ḥr =s

    看,她在…;关于这件事的话…

  158. 158

    Nb-r-ḏr [...]

    万有之主…

  159. 159

    [...] [__] =tn

    …你们:

  160. 160

    mj n =[⸮j?] [...] jb.pl =sn [...]

    到我这里来吧!…他们的心…

  161. 161

    [...] [j~]⸢hh,y⸣ ⸢nb,tj⸣ [...] dp.pl pri̯ ẖr šn[w],t [...] šd[i̯] [...]

    …两位女主的欢呼声…众人,带着咒语出来…取出…

  162. 162

    [...] st m ⸢pr⸣ ⸢tkꜣ⸣ ⸢r⸣ [...] jb =k nb-nṯr,pl

    …它在火炬之屋中,向…你的心,众神之主啊。

  163. 163

    m =k ⸢jri̯.t(w)⸣ =⸢k⸣ [...] ⸢ḥtp⸣ =⸢s⸣ ⸢kꜣ⸣ ⸢wn⸣ =⸢s⸣ [...]

    看,你已被任命…;她若满意,便会…

  164. 164

    [...] [ḥt]p,t qmꜣm ḏf [...] nb-ꜣw,t-jb

    …供饼,创造食粮者…心中欢悦之主。

  165. 165

    jw[_] [...] pꜣw,tj,w,pl

    …太初的诸神。

  166. 166

    ⸢ḏd⸣ [...] ⸢m⸣ rḏi̯.t.n =j m rʾ =j

    …说:“…如同我放进自己口中的东西。

  167. 167

    h[__] [...] [__] =s ḫp[r]⸢.tj⸣ ⸢m⸣ ⸢n⸣[__] [...]

    …她,那时她已化作…

  168. 168

    [...] Ḏḥw,tj [...]

    …托特…

  169. 169

    [...] ⸢j~ty⸣ ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ [...]

    …君王,愿他长生、昌盛、康健…

    注 · 第169行
    这三重祝愿常紧随君王的称号。
  170. 170

    [...] [__].pl wꜣ,t n.t s,t-jb =k wḏ.tj kꜣ =k [...] jb =j ḥr ḏd.tj =sn

    …你心仪的路,你的卡将指定的路…我的心,因他们将要说的话。

    注 · 第170行
    “卡”是人与生俱来的生命力,也可代表人自身。
  171. 171

    m dndn ḏi̯.n =k [...] -GN- m sp-dp,j n sḥtp =s

    不要动怒。你已经给了…,就在初次安抚她的时候。

  172. 172

    Nb-⸢r-ḏr⸣ [...]

    万有之主…

  173. 173

    [...] -GN- ḥnꜥ [...]

    …与…一道。

  174. 174

    jn-jw m [...] ⸢wn⸣ m jb [...]

    是在…,存在心中…吗?

  175. 175

    [...] pw jri̯ [...]

    …正是…所做的…

  176. 176

    [...] sp-dp,j [...] [__] šnj,t ḫpr [...]

    …创世之初…骤起的冰雹风暴…

    注 · 第176行
    “创世之初”原意是“第一次”,指世界初成的神话时代。
  177. 177

    [...] ⸮[ḏr]ḏrj? [...]

    …与之为敌…

  178. 178

    [...] [jw:]⸢ḫmw-wr⸣[d] [...] [s]wꜣḏ.t ⸢tꜣ⸣ [...] ⸢ṯs,t⸣ [...]

    …不知疲倦的群星…使大地葱茏的那一位…军队…

  179. 179

    [...] ⸢m⸣ wꜣ,t nḥḥ

    …在永恒之路上。

  180. 180

    bjk ꜥꜣ [...] wꜥ kꜣ jd,t.pl =f

    大隼…一头公牛和它的那群母牛。

  181. 181

    mri̯ hrj(,t) [...] wḏ,w[-nsw] n Nsr,t wr,t

    愿得安宁…一道王令,颁给伟大的奈斯雷特。

  182. 182

    wḏ,w-nsw n [...]

    一道王令,颁给…

  183. 183

    [...] ⸢⸮Nḫb,t?⸣ ḥr,t-dp-ḫꜣs,t,pl smꜣ,t ⸮ꜥb,wtt? [...] [nr],pl j~ty,t ḥwi̯.t ḫrw[,y.pl] [...] [j]ꜣw [...]

    …奈赫贝特,统领异邦者,野母牛,有角者,…威怖之主,击打作乱者的女君,…赞颂…

    注 · 第183行
    奈赫贝特是守护上埃及的秃鹫女神。“野母牛”和“有角者”也是这里对女神的称呼。
  184. 184

    [nn] [jwt] sp pn ḥr =j m ḥꜣm.t =t

    这桩事不会像你网来的猎物那样,被送到我面前。

  185. 185

    srḫ pw ḥr sꜣtw ḏd =t

    你说的,是为土地而发的指控。

  186. 186

    -GN- m s,t =j

    某位女神居于我的位上。

  187. 187

    šꜣ =j ḥr{≡j} =s ꜥḥꜣ nṯr.pl

    众神交战时,我将裁定她的事。

  188. 188

    jb =j pw mn.n =f gꜣw =t

    你不在,受苦的正是我的心。

  189. 189

    ḥꜥ,w-nṯr ⸢ꜣb⸣ =f ḏbꜣ hꜣb =t

    这神躯盼着有人补上你离去后留下的空缺。

    注 · 第189行
    说话的神用“神躯”称自己的身体。
  190. 190

    m nšnj.y r ḫpr =t ḥnꜥ =j

    在你回到我身边之前,不要动怒!

  191. 191

    sn,t =t pw ḫpr.n =s m ḥsꜣ =t

    这就是与你为姊妹的那只眼;她是从你的黏液里生出来的。

    注 · 第191行
    神的眼睛也能化身为女神。这里说的是两只眼彼此为姊妹。
  192. 192

    sn,nwt =j pw ⸮ꜣꜥb.t? ⸮⸢ḏ⸣[_]⸢b⸣?

    她是我的女伴,…

  193. 193

    [⸮jri̯.n?] [...] [⸮ḏd?] =⸢⸮t?⸣ gr,t rn =s r Mr,t n-mrw,t sꜥḥ s,t =t

    做了…你又给她取名梅雷特,为的是尊崇你的地位。

    注 · 第193行
    “梅雷特”和紧接着表示“为的是”的词,读音相近。
  194. 194

    sḫmḫ [jb] =[t] [...]

    愿你的心因…而欢喜!

  195. 195

    ⸢jn⸣-jw jr md,t tn ꜥšꜣ.t ḏd〈.t〉.n =t nn r-ꜣw [...] [s]mj =s

    你说的这番长话——“这一切…”——可是她所禀报的?

  196. 196

    nn pri̯ =s m my(,t) jr,j

    她不会从那尿液里生出来。

  197. 197

    [...] [q]mꜣm rḏ,w =j

    …是我的体液造出来的。

  198. 198

    wšd [...]

    向…问安!

  199. 199

    m =t ḏi̯.n =j jwt n =t zꜣ =j [...] [ḥ]ꜥ-[nṯr] zꜣ Tm pri̯ m jr,t =f [...] ḥr wꜣ,t

    你看,我已让我的儿子到你这里来,…神躯,阿图姆之子,从他眼中出来的那一位,…在路上。

  200. 200

    m =t jri̯.n =t [...] [__] =sn

    你看,你做了…他们的…

  201. 201

    jw =w r [...] ḥr snk.t [...]

    随后他们将…贪得无厌…

  202. 202

    [...] ⸮[ḫ]ti̯? ⸮r? =j

    …在我面前退却。

  203. 203

    ꜥḥꜥ.n ḫtm [...]

    于是盖了印…

  204. 204

    _ [pw] jri̯.n =f m ḫnty.t [...]

    他乘船溯流南行…

  205. 205

    [...] kꜣ-psḏ,t

    …九神团的公牛。

    注 · 第205行
    九神团是以阿图姆为首的一组神。“公牛”是赞颂神力的称号。
  206. 206

    rḏi̯.w n =f [...]

    赐给他的是…

  207. 207

    [...] ꜥq.n =f r =f ḥr ḥm,t =s m [...]

    …他为了女神陛下,进去见他,在…

  208. 208

    [...] sẖm r bw pf gmi̯.n =f s(j) jm

    …直奔他先前找到她的那个地方。

  209. 209

    [...] mj rmm ((jr,t))

    …当那只眼落泪时。

  210. 210

    mꜣꜣ =s sn,t =s ḏd [...]

    她看见自己的姊妹时,正说着…

  211. 211

    [...] jwd =tw r =j

    …,人曾将他与我分开。

  212. 212

    nn wsfꜣ [...]

    …不会怠忽…

  213. 213

    [...] ⸮[ṯꜣ]w?

    …风。

  214. 214

    ḥmw m ꜥ =k m ḏꜣi̯ [...]

    渡水时,舵桨在你手中…

    注 · 第214行
    舵桨是船尾掌方向的大桨。
  215. 215

    [...] t[__] [...] sr,pl kꜣr[j] [...]

    …众位尊神,神龛…