一尊盘腿而坐的埃及书记像,膝上摊着纸草卷,独自坐在一座墙垣半塌的神庙门前。

~/圣典/古埃及官员雕像与石碑铭文

古埃及雕像铭文:在静默之地,他的声音洪亮

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
七篇刻于第十三至第十七王朝(约公元前1800–前1550年)的雕像和石碑上,其中两篇属索贝克霍特普四世时期(约公元前1730年);塞拉皮雍石碑纪年为大流士一世第三十四年(公元前488年)
出处
出土于象岛、卡尔纳克和萨卡拉的塞拉皮雍;现藏巴黎卢浮宫(AF 9916、A 125、IM 4109)、海德堡大学(274)、斯德哥尔摩地中海博物馆(MM 10014)及象岛考古库房(F 159)
语言
中古埃及语 · 圣书体

八位官员借自己的雕像和石碑说话。象岛的神庙书记赫努姆霍特普任职时,这六年间,这座神庙已濒于倾毁;他督理工程,夜不休,昼也不休,并且夸口:我筑起一道道城墙,从前未有人筑过这样的墙。卡尔纳克的宰相伊梅鲁像是奉索贝克霍特普四世之命所立,要使这位王友的雕像随驾。

诵经祭司奎伊的像上写着:他最先入,最后出。在静默之地,他的声音洪亮。一千二百年后,大流士治下的佩夫恰乌阿对死去的阿庇斯圣牛说:我从未停止追随你。

  1. 神庙书记赫努姆霍特普像(象岛)

  2. 1

    [...] jmꜣḫ,y ḫr Wsjr nb-Ḏd[,w]

    …在布西里斯之主奥西里斯面前享有尊荣的人。

    注 · 第1行
    这是雕像主人所受的称誉。这种尊荣也包含死后得享祭奉之意。
  3. 2

    [...] jmꜣḫ,y ḫr [Pt]ḥ-Sk[r]

    …在普塔-索卡尔面前享有尊荣的人。

    注 · 第2行
    普塔与索卡尔在这里合为一位神。
  4. 3

    [__]⸮p? m hp.w.pl n tp(,j)w-ꜥ dd [ḥr] _ ḥn,t nb.t z sjp z n ḥw,t-nṯr jw,tj ⸮štꜣ? [...] nb.t r =f

    …先人的法度;凡启闭门闩的事,他都留心。他查验神庙的门闩,没有一件事能瞒过他。

  5. 4

    ꜥq r p,t mꜣ nt,t jm =s sjp _ [n]t,t jm =sn

    他进入天中,见到天中所有;他查验…,也查验其中所有。

    注 · 第4行
    神庙深处供奉神像的圣所也可称为“天”;不是人人都能进去见神。
  6. 5

    zꜣ.y jy.t =f m šny,t =f hrw tm wdi̯ n rʾ-pr pn

    在不向这座神庙献供的日子,他的侍从们等候他到来。

  7. 6

    njs ꜣḥ,t.pl ⸮[šsr].w? m šnw,t šsꜣ m ḏf(ꜣ)〈.pl〉 ḥtp-nṯr

    他核计田亩,清点仓中谷物,熟知献给神的各样食物。

  8. 7

    [__]w ḥr sẖk[r] [...] =f sw mꜣ.n [...]

    …正在妆饰…;当他将其…之时,曾见…。

  9. 8

    [...] zẖꜣ.pl ḥzi̯ [...]

    …文书;受赞许的人…

  10. 9

    [...] 8 zẖꜣ-ḥw,t-nṯr ⸢H̱nm⸣,w-[ḥtp] [mꜣꜥ-ḫrw] [nb-jmꜣḫ] jri̯.n zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr [...] H̱nm,w-m-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw msi̯〈.n〉 ẖkr,t-nswt Jr-tm-jb [...]

    …赫尔莫波利斯。神庙书记赫努姆霍特普,已获判清白,备享尊荣。其父为神庙书记、…赫努姆埃姆哈特,亦获判清白;生他的是宫廷女官伊尔特姆伊布…。

    注 · 第9行
    赫尔莫波利斯的埃及名意为“八神之城”,这里用的是“八”字。“获判清白”是亡者的称号,指他已通过死后的审判。女官的头衔字面是“王的珍饰”。
  11. 10

    [...] ꜣbw n zẖꜣ-ḥw,t-nṯr H̱nm,w-ḥtp nb-jmꜣḫ

    …象岛,献给备享尊荣的神庙书记赫努姆霍特普。

  12. 11

    ḥtp-ḏi̯-nswt St,t H̱nm,w ꜥ〈n〉q,t

    国王所赐的祭品,献给萨提特、赫努姆和阿努凯特。

    注 · 第11行
    这三位是象岛一带共同祭奉的神。下文求他们把供物赐给亡者。
  13. 12

    ḏi̯ =sn [pr,t-ḫrw] [tʾ] [ḥnq,t] kꜣ.pl [ꜣpd.pl] šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t ḫ,t nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ(.t) nṯr jm dd.t p,t qmꜣ.t tꜣ [jnn.t] [ḥꜥpj] m ḥtp,t =f nfr{.w.pl}〈.t〉 n kꜣ n zẖꜣ-ḥw,t-nṯr H̱nm,w-ḥtp [...] [ḏd] =[f]

    愿诸神赐下应声而出的祭品:面包、啤酒、公牛、禽鸟、雪花石膏器、亚麻衣、乳香、香油,以及神赖以为生的一切美好洁净之物——天所赐的,地所生的,尼罗河涨水时带来作佳供的——都归神庙书记赫努姆霍特普的卡。…他说:

    注 · 第12行
    诵出供物的名称,便可使亡者得享其物。“卡”是人的生命力,人死后仍可领受祭品。
  14. 13

    [jnk] [šms] nb =f r nmt,t.pl =[f] [...] ⸮⸢dbḥ⸣? r nʾ,t [...]

    我是追随我主、循他足迹而行的人。…城中所需之物…。

  15. 14

    [...] m ⸢13⸣ n rnp,t

    …历时十三年。

  16. 15

    zẖꜣ,w pn šms [...] ꜥḥꜥ,w pn n ⸢rnp,t⸣ 6 rʾ-pr pn wꜣi̯(.w) r ḫbꜣ

    这位书记曾追随…。这六年间,这座神庙已濒于倾毁,

  17. 16

    ḫr[p] [...] m ḥw,t-nṯr tm sḏr grḥ mj hrw m sḫwsi̯.t bꜣk n nb =f

    他在神庙中督理…,为主人料理各项工程,夜不休,昼也不休。

  18. 17

    tj sw šwi̯ =f m ḥꜣtj-ꜥ jd[n].n{n} =f ꜥšꜣ,t [...] ꜥšꜣ,t m tp-nfr

    当时他没有城长,便屡次代行其职,…众人井然有序。

  19. 18

    rḫ.n nṯr =f m nḫn{n} =⸢f⸣ sjꜣ.n =f sw ⸮〈m〉? rḫ jri̯,t =f

    他还年幼时,他的神就已认得他,看出他是个深知自己本分的人。

  20. 19

    jri̯.n =j ḫrp jb jꜥi̯ =⸮j?

    我担任总管,满心欢喜。

  21. 20

    [...] dmj n nswt s[__] sbt(j).w.pl n jri̯ mj[,tt]

    …王的城邑;我筑起一道道城墙,从前未有人筑过这样的墙。

  22. 宰相伊梅鲁像:奉王命立于卡尔纳克

  23. 21

    (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j ḏsr,w Ḥr stp-zꜣ ⸮⸢ḥr,j-sštꜣ⸣? m pr-ꜥnḫ smj(.w) n =f ḫr,t tꜣ,wj jm,j-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 zꜣb ṯꜣ,tj Jj-mrw jri̯.n ḫrp-wsḫ,t Jj-mr(w) mꜣꜥ-ḫrw

    伊梅鲁,世袭贵族、领主,身沐宫中荷鲁斯的圣威,在生命之屋执掌机密;两地政事,皆向他禀报。他是城邑总管、宰相、六大法庭总管、首席法官。其父亦名伊梅鲁,任宽厅总管,已获判为义。

    注 · 第21行
    宫中荷鲁斯指在位的法老。“生命之屋”是抄写、保存和研习典籍的机构。“获判为义”是对亡者的敬称,意指他已通过死后审判。
  24. 22

    jri̯ ḫft wḏ-mdw,t n nswt-bj,tj nb-tꜣ,wj Ḫꜥi̯-nfr-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ zꜣ-[Rꜥ] Sbk-ḥtp ḏi̯ ꜥnḫ

    奉上下埃及之王、两地之主哈内费尔拉(蒙赐生命)、拉神之子索贝克霍特普(蒙赐生命)之命,所行之事如下:

    注 · 第22行
    两个名字属于同一位法老,即索贝克霍特普四世。哈内费尔拉是他的登基名,索贝克霍特普是他的本名。
  25. 23

    rḏi̯.t twt n s⸢mr⸣ ⸢pn⸣ ḥr šms r bw ẖr ḥm =〈f〉 ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥw,t-nṯr n.t Jmn-Rꜥ nb-ns,tj-tꜣ,du ḫnt,j-Jp,t-s,t,pl

    使这位王友的雕像随驾,安置在陛下(愿他长生、安泰、康健)所在之处,即阿蒙-拉神庙。阿蒙-拉是两地双王座之主,居卡尔纳克之首。

    注 · 第23行
    “王友”是宫廷头衔,指的就是伊梅鲁。雕像在神庙中代他随侍君王。
  26. 宰相伊梅鲁·内弗尔卡拉像:开渠之日的王赐

  27. 24

    jm,j-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 Jj-mr(w)-Nfr-kꜣ-Rꜥ

    城邑总管、宰相、六大法庭总管伊伊梅鲁·内弗尔卡拉。

  28. 25

    rḏi̯(.w) m ḥsw,t.pl n.t ḫr nswt n (j)r(.j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-nʾ,t jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 Jj-mrw-Nfr-kꜣ-Rꜥ nb-jmꜣḫ [...] ḫft wbꜣ wr,w rḏi̯.t pr n nb =f m tꜣ ḥw,t-n.t-ḥḥ-n-rnp,t Ḥtp-kꜣ-Sbk-ḥtp [...]

    王赐此像,以示恩宠。受赐者为伊里帕特、哈提阿、宰相、城邑总管、六大法庭总管伊伊梅鲁·内弗尔卡拉,备享尊荣者…其时开通水渠,并在这座名为“霍特普卡·索贝克霍特普”的百万年神庙中,将殿宇交予其主…

    注 · 第25行
    “伊里帕特”和“哈提阿”都是标明贵族身份的头衔。“百万年神庙”是王家祭庙的称呼,“百万年”寄托着祭祀永续的愿望。
  29. 诵经祭司奎伊像

  30. 26

    [ḥtp-ḏi̯-nswt] [-GN-]

    国王与…神所赐之祭。

  31. 27

    [ḏi̯] =[f] [pr,t-ḫrw] [tʾ] [ḥnq,t] kꜣ〈.pl〉 ꜣpd〈.pl〉 n kꜣ n ẖr,j-ḥb Qwj jri̯.n [ẖr.j]-ḥ[b] [__]⸮w?-sḫr [...]

    愿他赐下诵献的祭品:面包、啤酒、牛与禽鸟,供奉诵经祭司奎伊的卡。奎伊之父是诵经祭司…乌塞赫尔。…

    注 · 第27行
    古埃及人称人的生命力为“卡”。人死后,祭司在祭词中念出供物的名称,亡者的卡便能享用这些供物。
  32. 28

    ꜥq r ḥꜣ,t pri̯ ḥr pḥ,wj

    他最先入,最后出。

  33. 29

    qꜣi̯ {qd}〈ḫr〉w m s,t sg〈r〉

    在静默之地,他的声音洪亮。

  34. 敏内费尔像:王的恩赏

  35. 30

    rḏi̯(.w) m ḥzw,t.pl n.t ḫr nswt n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ mḥ-jb-nswt ḫnt tꜣ,du ꜥq-jb =f ḫnt jdb.du rḫ-nswt Mnw-nfr mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n Wr-bꜣ,w-Ptḥ

    此为王之恩赏,赐予伊里帕特、哈提亚敏内费尔。他是王的亲信,居两地之首;是王的心腹,居两岸之首;亦是王所亲知之人。敏内费尔已获称义,是韦尔巴乌普塔赫之子。

    注 · 第30行
    这里所赐的是这尊雕像。“伊里帕特”和“哈提亚”是贵族的两项高等头衔。“两地”指上、下埃及,“两岸”指尼罗河两岸,都是对埃及全境的称呼。“称义”是说死者在死后受审时被判为正直。
  36. 统帅塞赫特普伊布拉塞内布像(卡尔纳克)

  37. 31

    ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥ [...]

    国王与阿蒙-拉…所赐的祭品。

  38. 32

    ḏi̯ =[s]n pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t ḫꜣ m ḫ,t nb.t nfr.t wꜥb.t ḏḏ.t p,t qmꜣ.t tꜣ n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) wr-wr.pl sꜥḥ smr.pl sr m-ḥꜣ,t rḫ,yt.pl (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ,pl Sḥtp-jb-Rꜥ-snb mꜣꜥ{,t}-ḫrw

    愿他们赐给塞赫特普伊布拉塞内布的卡以诵祭之物:面包、啤酒、公牛、禽鸟、雪花石、亚麻布、乳香、膏油,以及天所赐、地所生的一切美好洁净之物,各一千份。他是世袭贵族,显贵之冠,近臣中的尊者,居众民之首的高官,诸军统帅,身后已获判清白。

    注 · 第32行
    埃及人相信,诵出祭品的名称,亡者便能享用。
  39. 象岛城长石碑

  40. 33

    [...] n.pl ḥzi̯ [...] H̱nm,w [...]

    …称颂…赫努姆…

    注 · 第33行
    赫努姆是象岛供奉的公羊头神。象岛在今阿斯旺附近的尼罗河中。
  41. 34

    [...] .pl ḫ,t nb.t [nfr.t] [wꜥb.t] [ꜥ]nḫ.tj nṯr jm [ḏḏ.t] [p,t] qmꜣ.t tꜣ jnn[.t] [Ḥꜥpj] ⸢m⸣ ḥtp(,t).pl =f nfr.t [n] [kꜣ] [n] ⸢ḥꜣ,tj⸣-ꜥ-n-ꜣbw [...]

    …面包、啤酒、牛、禽鸟,以及神赖以为生的一切美好洁净之物:天所赐的,地所生的,哈皮带来作为自己供品的种种美物,都献给象岛城长…的卡。

    注 · 第34行
    哈皮是尼罗河每年泛滥的化身。
  42. 35

    [...] nṯr =f dd sw [...]

    …他的神,那位赐下他的神…

  43. 36

    [...] jri̯[.n] =[f] n =[f] [m] mn[,w] [...]

    …他为他所立的纪念物…

  44. 佩夫恰乌阿的塞拉皮雍石碑(大流士第三十四年)

  45. 37

    [...] [jmꜣḫ,w] [ḫr] Wsjr nṯr.pl šmꜥ,w mḥ,w Ḥp-Wsjr Jtm Ḥr-Ḫm

    …在奥西里斯、上下埃及诸神、阿庇斯-奥西里斯、阿图姆和莱托波利斯的荷鲁斯面前享有尊荣之人。

    注 · 第37行
    阿庇斯是孟斐斯供奉的圣牛,死后与奥西里斯合为一神。莱托波利斯是下埃及的一座城。
  46. 38

    [...] wr mr ḫr r(m)ṯ ꜥꜣ ḥz.pl ḫr nṯr.pl nb ḫrp (j)ḫ,t nb(,t) n,t [...]

    …深得世人爱戴,厚蒙诸神恩宠,执掌…的一切事务。

  47. 39

    [...] ḫtm,w-bj.tj smr-wꜥ,t(j) n(,j)-mr(w.t) mḥ-jb-n(,j)-nswt-m-s,t-=f-nb(,t)

    …下埃及王的掌玺官,王的独一之友,受人爱戴之人,王无论身在何处都信赖的近臣。

    注 · 第39行
    “独一之友”是宫廷荣衔,并非说国王只有一位朋友。
  48. 40

    [...] wp [...] w rn =f nfr pf-ṯꜣw-ꜥ

    …他的美名是佩夫恰乌阿。

    注 · 第40行
    “美名”是人在本名之外另用的名字。
  49. 41

    [...] jr.n ḥ(s),yt-n(,t)-Ḥr-ḥw,t nb(,t)-nh,t-rs(,t) Mw,t-jr-ḏ-sj ḏd =f

    …生他的是穆特伊尔迪斯,她是南方无花果树女主人哈托尔的歌者。他说:

  50. 42

    [j] [Wsjr-Ḥp] Jtm Ḥr-Ḫm nn jr.t =j ꜣb n(,j) šms =k [ḏr] [hrw] [wbn] =k jm =f r pꜣ =k r p,t

    “奥西里斯-阿庇斯、阿图姆、莱托波利斯的荷鲁斯啊!从你升起的那天,直到你飞上天空,我从未停止追随你。

  51. 43

    spr =k 〈r〉 jmn,t-nfr,t m-ḥtp

    愿你平安抵达美好的西方。

    注 · 第43行
    “美好的西方”是亡者的归宿。
  52. 44

    rḏ.n =k n =j m jsw jr.pl m ḥz,t.pl n,t nb =j

    你把我主的恩宠赐给了我,作为我追随你的报偿。

  53. 45

    n(n) ḏbꜥ nṯr r =j ḏr-n.tjt wnn (=j) ḥr mw nṯr ḏr hrw šms nswt jm =f r ḥts =j ꜥḥꜥ m nḏm-jb

    没有一位神责备我,因为从我开始侍奉君王的那天,直到我欢然走完一生,我始终忠于神。

  54. 46

    j ꜥnḫ.pl tp(,j).pl-tꜣ jwt =(t)n r nb dšr,t r bw n.t{t}〈j〉 jw nṯr pn jm

    大地上的生者啊!愿你们来到沙漠之主跟前,来到这位神所在之处。

  55. 47

    smnḫ =tn mn,w pn jw.tj wrḏ rʾ =tn m ḏd

    愿你们使这座碑更美,让你们的口诵说不倦:

    注 · 第47行
    立碑人请来者念出下文,让自己的名字和德行长留人间。
  56. 48

    sw [...] sꜥḥ n jr n =f jꜣm-jb jꜣm n =f nṯr ḥz ḥz jw =f sr n(,j) nʾ,t =f jmꜣḫ(,w) n(,j) spꜣ,t =f

    ‘他…在为他效力的人眼中是位尊者;他心地和善,神也以善待他;他受人称颂,也称颂人。他曾是本城的高官,本州的尊者。’”

  57. 49

    rnp,t 34.n ḫr ḥm n(,j) nswt-bj.tj Ntj-ry-š ꜥnḫ(.w) ḏ,t ꜣbd 2.n pr,t sw 11.n

    上下埃及之王大流士陛下(愿他永生)在位第三十四年,生长季第二月十一日。

    注 · 第49行
    生长季是古埃及一年的第二季,在尼罗河的泛滥季之后。