伊西斯化作展翅的鸢,悬在一条昂首的蛇上方,太阳神的神船在浅水中倾向一侧。

~/圣典/古埃及巫术医学纸草

古埃及蛇咬咒语:愿人看见那裹住身形而来的毒液

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
古埃及巫术医学纸草, 治蛇咬咒语,大英博物馆纸草 EA 10085 + 10105,正面 x+1,1–2,12
年代
第十九王朝(约公元前1292–前1189年)抄写于一卷纸草上,同卷还抄有书吏学校的习作;卷末题记献给王家传令官阿蒙瓦赫苏和二十五名书吏
出处
出土地不详。1861年和1865年分两段购入,现藏伦敦大英博物馆(EA 10085 + 10105)
语言
埃及语(新埃及语,僧侣体) · 僧侣体

施咒者对着被蛇咬的人念咒,把他当作幼年的荷鲁斯:荷鲁斯被咬的那天清晨,安然回到了母亲伊西斯身边。看,伊西斯来了。她止住北风,拦下尼罗河的洪水,让太阳神的船搁浅。九柱神站在那里,已被团团围住。她说:我口中的是灵验的话。

第二道咒语直接对毒液说话:你来了,像尼罗河的洪水一般奔涌。用法只有一句:对着甜啤酒的酒糟念诵此咒,以作安抚。第三道咒语点出塞特和纳乌蛇。卷末题记列出王家传令官阿蒙瓦赫苏和二十五名书吏的名字。

  1. 1

    [...] [šmi̯] ⸢=f⸣ ⸢s⸣nb n ⸢mw,t⸣ =f mj šmi̯ [Ḥr,w] [snb] [n] [mw,t] [=f] [ꜣs],t dwꜣ(,w) n pzḥ [=f]

    …他将安然走到母亲身边,
    正如荷鲁斯在被咬的那天清晨,安然走到母亲伊西斯身边。

    注 · 第1行
    咒语把被咬的人比作荷鲁斯。传说荷鲁斯幼时曾经中毒,是母亲伊西斯护住了他。
  2. 2

    [⸮k.t?] [⸮šn,t?]

    又一道咒语:

  3. 3

    [⸮m?] [⸮=k?] ꜣs,t jji̯.tj

    看,伊西斯来了。

  4. 4

    tꜣ ḥr knm ⸢n⸣ ⸢=f⸣ ḥr sḥwr

    大地因这诅咒,为他裹紧了衣裳。

  5. 5

    nn ⸢di̯⸣ ⸢=s⸣ [ḫnti̯] mḥ,yt bw ḫdi̯.n Ḥꜥpj

    她不会让北风溯流而上,
    尼罗河的洪水也就不能顺流而下。

    注 · 第5行
    尼罗河向北流,北风却向南吹,逆水行舟本可借它扬帆。
  6. 6

    di̯ =s hn pꜣ ⸢wjꜣ⸣-n-[⸮Rꜥw?] ḥr mw n mḥ 1 gs

    水深仅一肘半,她使拉神的神船倾向一侧。

    注 · 第6行
    拉是太阳神,乘神船巡行天际。古埃及以肘为长度单位,一肘半还不到一米。
  7. 7

    [di̯] [=s] nf,w n pꜣ wjꜣ ꜥḥꜥ wrḥ m jwt〈n〉

    她使神船的船夫站在那里,满身涂着泥土。

  8. 8

    ⸢tꜣ⸣ ⸢psḏ,t⸣ [ꜥḥ]ꜥ.tj šni̯.tj

    九柱神站在那里,已被团团围住。

    注 · 第8行
    九柱神是古埃及九位一组的神明,这里连他们也受了困。
  9. 9

    [nꜣ]⸢y⸣ =sn ḫꜣ~sꜣ ṯt

    他们的抬杆都已松脱。

    注 · 第9行
    祭仪中,神船也会用长杆抬着出行。
  10. 10

    ḫr ḏd.tw n =k

    于是有人对你说:

  11. 11

    mw,t ꜣs,t m-ꜥ =k

    “母亲伊西斯就在你身边!”

  12. 12

    ꜣs,t [wr.t] ḥkꜣ,w =st tꜣ n,tj j[j]i̯.tj

    “来者正是伊西斯,她的法力广大。”

  13. 13

    m-bjꜣ bn ḥkꜣ,w pw n,tj m rʾ =j

    不!我口中的不是法术!

  14. 14

    md(w),t [pw] [mnḫ].y n,tj m rʾ 〈=j〉

    我口中的是灵验的话。

  15. 15

    j:⸢ḏd⸣ [⸮=j?] ⸮[s]n? jw ḫpr nkt n Ḥr,w jw ḫft(,j)-n-Rꜥw sḏr ⸢s⸣bj.w

    我说出这些话,荷鲁斯身上便有事发生,
    而拉神的仇敌彻夜作乱。

  16. 16

    [k.t] [šn,t] 〈⸮n?〉 smꜣ mtw,t

    又一道灭毒的咒语:

  17. 17

    j hꜣy zp-2 ⸢jm,w⸣ ⸢zp-2⸣

    哦!啊!哦!啊!
    苦啊!苦啊!

  18. 18

    ⸢p,t⸣ ⸢hꜣbu̯.tj⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢m⸣ kk,w

    苍天遭了践踏,大地陷入黑暗。

  19. 19

    tꜣ psḏ,t my-n n =j

    九柱神啊,都到我这里来!

  20. 20

    mꜣꜣ.tw tꜣ mtw,t jji̯(.t) ꜥf〈n〉.tj

    愿人看见那裹住身形而来的毒液!

  21. 21

    jw 〈=t〉 jji̯〈.tj〉 ḥr ḥwi̯ mj pꜣ Ḥꜥpj ḥr ḥbs mj šnꜥ jw ṯꜣy.tw ḥꜥ,w =n

    你来了,像尼罗河的洪水一般奔涌,
    像暴雨的乌云一般遮蔽,我们的身躯已被攫住。

  22. 22

    pzḥ =w nmꜥ.w

    它们咬了那熟睡的人。

    注 · 第22行
    这里把毒当成了能下口咬人的东西。
  23. 23

    ⸮ḏr(,t)? n,tj ⸮mn?

    留下来的是那只鸢。

    注 · 第23行
    鸢是一种猛禽,也是伊西斯哀悼亡者时所化的鸟。
  24. 24

    ḥꜣ ⸮šp? =w m šdi̯.ṱ =f nn-n mw mr.pl n,tj m ḥꜥ,w 〈n〉 pꜣ n,tj pzḥ

    愿它们应着他的咒声流出——
    这些在被咬者体内为患的汁液!

  25. 25

    ḥn tw [m] [n]⸢fr⸣ mw,t =f mj ḥn{.ṱ} Ḥr,w m nfr 〈mw,t〉 =f

    凭他母亲的至善,快走吧,
    正如荷鲁斯凭自己母亲的至善疾行。

  26. 26

    ḏd-mdw ḥr ḥm n ḥ(n)q,t nḏm.y ḥr sḥtp

    对着甜啤酒的酒糟念诵此咒,以作安抚。

  27. 27

    [k.t]

    又一咒:

  28. 28

    [pꜣ] n,tj nšni̯ [___] ⸮=k? fnḏ =f

    狂怒者啊,你…他的鼻子:

  29. 29

    nn z mḥ-4 pri̯ m ḏw,t z 〈ḥr〉-ḏꜣḏꜣ-n {j}ꜣ,t n gmi̯.t

    第四个人并非因一人的恶行而来,而是因发现的那一刻而来。

  30. 30

    gmi̯ =w ṯꜣz.pl =k j:str sw m-mj,t(j)t ⸮(ꜣ)w.w.pl? ⸮sḏ?

    人们会发现,驱走他的正是你的咒语;
    也会发现,那些废墟堆成的土丘已经裂开。

  31. 31

    sw m ṯꜣz.pl ḥr-n,tj jr mdw,t.pl r =k ns Stẖ ⸮Nꜥw? ṯꜣz.pl pw 〈n〉 Ḥr,w

    这便是咒语,因为那些对付你的话属于塞特和纳乌蛇,是荷鲁斯的咒语。

    注 · 第31行
    “纳乌”意为“蜿蜒者”,是蛇的一个称呼。
  32. 32

    jw≡s-pw nfr m-ḥtp jn kꜣ n wḥm-nswt-tp,j-n-ḥm≡f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Jmn-wꜣḥ-sw ⸢zẖꜣ,w⸣ [J]mn-m-jp,t zẖꜣ,w Pj~jꜣ~y zẖꜣ,w Jmn-m-jp,t zẖꜣ,w Mr-jp,t zẖꜣ,w Mr,y-Rꜥw zꜣ Ḥꜣ,t zẖꜣ,w Rꜥw-jꜣy zẖꜣ,w ⸢Mr,y⸣-Rꜥw zꜣ Ḥꜣ,t ⸢mw,t⸣ =f Tꜣ-kꜣ~rʾ n Ḫmn,w zẖꜣ,w Pꜣ-sḫr-ḥr-ꜥ≡f zẖꜣ,w Rꜥw-jꜣ zẖꜣ,w Rꜥw-jꜣ zẖꜣ,w ⸢Mr,y-Mꜣꜥ,t⸣ zẖꜣ,w Ḫns,wy zẖꜣ,w Ḥwy zẖꜣ,w Swy zꜣ Ḥwy zẖꜣ,w Nb-wꜥ zẖꜣ,w Nb-nfr zẖꜣ,w Rꜥw-ms zꜣ P-n-⸢dwꜣ⸣ mw,t =f Tꜣ-[⸮šꜣ?]~ꜥꜣ [zẖꜣ,w] Pꜣy≡sn-nb zẖꜣ,w Pꜣy zꜣ Ḥwy mw,t =f Jwy zẖꜣ,w Ḫns,w zꜣ Kꜣ~sꜣ zẖꜣ,w Ḥwy zẖꜣ,w Mr,y-Rꜥw zẖꜣ,w Mr,y-Rꜥw zẖꜣ,w Pꜣy≡w-snfr zẖꜣ,w Ḫns,wy

    本篇至此平安、圆满地告成,凭的是下列诸人的卡:陛下(愿陛下长生、安泰、康健)的首席王家传令官阿蒙瓦赫苏;书吏阿蒙内莫佩;书吏皮亚伊;书吏阿蒙内莫佩;书吏梅尔伊佩特;书吏梅里拉,哈特之子;书吏拉亚伊;书吏梅里拉,哈特之子,其母为赫尔莫波利斯的塔卡尔;书吏帕塞赫尔赫尔阿埃夫;书吏拉亚;书吏拉亚;书吏梅里玛阿特;书吏孔苏伊;书吏胡伊;书吏苏伊,胡伊之子;书吏内布瓦;书吏内布内弗尔;书吏拉摩斯,彭杜阿之子,其母为塔沙阿;书吏派森内布;书吏派,胡伊之子,其母为伊乌伊;书吏孔苏,卡萨之子;书吏胡伊;书吏梅里拉;书吏梅里拉;书吏派乌塞内弗尔;书吏孔苏伊。

    注 · 第32行
    “卡”是古埃及人所说的生命力。这段卷末题记逐一列名,把本篇的完成归于这些人的卡。