头戴蓝冠的法老脚踏九张弓,立于满布星辰的天穹之下,一名女子跪在他面前。

~/圣典/新王国颂王诗

古埃及颂王诗:黑土地守寡之时

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
写于拉美西斯时代,第十九至二十王朝(约公元前1292–前1077年),僧侣体;诗中场景在底比斯,月神孔苏·奈弗尔霍特普之城
语言
晚期埃及语 · 僧侣体
  1. 1

    tꜣ p,t r-ḏr =st bḫn.tj ḥr-dp =k [...]

    整个苍穹都在守望着你…

  2. 2

    jw Km,t m ⸢ḫꜣr,t⸣ jw =k (ḥr) ḫn~nj~nj m tꜣ Tꜣ-mrj

    黑土地守寡之时,
    你在这片挚爱之地安了家。

    注 · 第2行
    “黑土地”和“挚爱之地”都是埃及的名字。诗中把埃及写成寡居的女子,新王就是她的丈夫。
  3. 3

    [...] m Wꜣs,t ⸢⸮šnw?⸣ ⸢Ḫ⸣ns,w Nfr-ḥtp

    …在底比斯…孔苏·奈弗尔霍特普。

    注 · 第3行
    孔苏是底比斯的月神;“奈弗尔霍特普”是他的尊号,意为“至为仁慈者”。
  4. 4

    ⸢dd⸣.tw =k r nb n Km,t r [...] [___] =s r hꜣy

    你被立为黑土地之主,
    好以丈夫的身份为她…

  5. 5

    nṯr.pl nb.w.pl (n) ⸢šmꜥ,t⸣ ⸢mḥ,y⸣ kꜣ,wj [...] ẖrj =w r-šꜣꜥ tꜣ n 〈Ḫnt-〉ḥn-nfr,t st (ḥr) ršw.t ḥr ꜥḏjꜥḏj [...] n-ḏr ꜥq =k r ꜥḥ,t

    上埃及、下埃及的所有神明,
    还有百姓…在他们之下,远至肯特亨内弗尔之地,
    当你踏入王宫,他们无不欢欣,放声欢呼…

    注 · 第5行
    上埃及在南,下埃及在北,以尼罗河的上下游为准。肯特亨内弗尔是埃及以南努比亚的地名。
  6. 6

    dd =sn n =k ꜥḥꜥ,w n Rꜥ rnp,t.pl n Tm[,w] [...] jw Km,t dr.tj ẖrj snd,w =k

    他们赐你拉的寿数,阿图姆的年岁…
    黑土地因畏惧你而屈服。

    注 · 第6行
    拉是太阳神,阿图姆是创世神。让国王享有神的寿数,是祝他长生。
  7. 7

    tꜣ pḏ,t-9 ẖrj rd.du =kj grḥ

    九弓诸族都在你双脚之下。

    注 · 第7行
    “九弓”是埃及对敌对诸族的传统统称。原文在此标出一节的结束。
  8. 8

    jry =k wsḫ,t zp-2 r rw~jꜣ,j 〈r〉 rw~jꜣ,j

    愿你横越辽阔、辽阔的大地,
    从这一边直到那一边。

  9. 9

    hꜣd =k pḥ tw nb{.t}

    愿你迎击每一个来犯之人。

  10. 10

    jni̯ šf,yt =kj n nꜣ n,tj wꜣw.w

    你的威名将传到远方的人们那里。

  11. 11

    tꜣy =k pḥ,tjj [...]

    你的膂力…

  12. 12

    st ⸢⸮pḫd?⸣ [...] ⸢m⸣ ⸢⸮jr,t?⸣ [_] [...]

    他们已被击倒…在…的目光中…