一名古埃及妇人跪在两只布袋旁,一袋长出大麦芽,一袋长出二粒小麦芽。

~/圣典/古埃及医学纸草

古埃及验孕法:大麦发芽,就是男孩

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十九王朝(约公元前1292–前1191年)以僧侣体抄写于柏林医学纸草的背面
出处
由朱塞佩·帕萨拉夸在萨卡拉发现,1827年入藏柏林;现藏柏林埃及博物馆暨纸草收藏馆(P. 3038)
语言
中埃及语 · 僧侣体

这是一份医者手册,通篇以“你”称呼行医的人。开头是一则避孕方:用米米谷粒熏妇人的子宫。随后是七种验法,判断妇人会不会生育。她吞下用生过男孩的妇人的乳汁封好的草药:若她呕吐,她便会生育。 若她放屁,她便永远不会生育。 又一法:须用河马粪熏她。 医者还要看她的血脉、摸她的脉、察她双眼的虹膜。

最后一法用麦子:大麦与二粒小麦分装两袋,妇人每天用自己的尿浇湿。若大麦发芽,就是男孩。 若二粒小麦发芽,就是女孩。 篇末是四则治耳的药方和一剂由男子饮下的汤药。

  1. 1

    [...] ⸮ḫꜣ,w? [...] ⸢z,t⸣ nn šzp r jwr,t

    …草药…妇人,使她不致受胎怀孕:

    注 · 第1行
    这里记的是古埃及的避孕方,并非安全可靠的避孕方法。
  2. 2

    kꜣp.ḫr =k st ḥr mjmj ḥr jd,t =st tm =st rdi̯ šzp =st

    你要用米米谷粒熏她的子宫,这样她便能避免受孕。

  3. 3

    [⸮jri̯?].ḫr =k n =st pẖr,t r wḥꜥ =f

    随后你要为她配一剂药,用来将它解去:

    注 · 第3行
    “它”指的是什么,从残存的上文已看不清楚。
  4. 4

    mrḥ 1/64 mꜣt,t 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/64

    油脂、芹菜、甜啤酒,各六十四分之一奥佩。

    注 · 第4行
    奥佩是古埃及的容量单位;六十四分之一奥佩也叫一贾。
  5. 5

    psi̯

    煮好。

  6. 6

    zwr r dwꜣ,w 4

    连续四天,清晨饮服。

  7. 7

    [sjꜣ] ⸢z,t⸣ msi̯⸢.t⸣ r ⸢z,t⸣ [nn] ⸢msi̯.y⸣ =⸢s⸣

    辨别将会生育的妇人与不会生育的妇人:

    注 · 第7行
    以下是古埃及人预测生育与分娩结果的验法,不能据此作医学判断。
  8. 8

    bdd,w-kꜣ

    贝德杜卡草。

    注 · 第8行
    贝德杜卡是古埃及的植物名,所指的物种尚未确定。
  9. 9

    nḏ ḫtm ḥr jrt n(,j).t msi̯(.t) ṯꜣ jri̯.w m sꜥm,w

    研碎,放入生过男孩的妇人的乳汁中封好,制成可吞服的药。

  10. 10

    ꜥm jn z,t

    由受验的妇人吞下。

  11. 11

    jr qrjꜣ =s msi̯ =st

    若她呕吐,她便会生育。

  12. 12

    jr ḏꜥ =s n msi̯ =st r nḥḥ

    若她放屁,她便永远不会生育。

  13. 13

    ḏd.t r =f m k.tj pẖr,t

    对此,另有一方这样说:

  14. 14

    bdd,w-kꜣ

    贝德杜卡草。

  15. 15

    ḫtm ḥr jrt n(,j).t msi̯(.t) ṯꜣ,y

    放入生过男孩的妇人的乳汁中封好。

  16. 16

    wḏḥ m kꜣ,t =s

    从她的阴门灌入。

  17. 17

    jr qꜣs =s msi̯ =st

    若她呕吐,她便会生育。

  18. 18

    jr ḏꜥ =s n msi̯ =st pw

    若她放屁,那就表示她不会生育。

  19. 19

    ⸢ky⸣ mꜣꜣ z,t nn msi̯ m ⸮⸢___⸣? m (j)ḫ,t ⸮nb.t?

    另一种验法,用来辨认在…中因某种缘故而不能生育的妇人:

  20. 20

    kꜣp.ḫr.tw =st ḥr ḥs dbj

    须用河马粪熏她。

  21. 21

    jr [wzš] =st m,yt ḥr ḥs{b} rʾ-pw ḏꜥ rʾ-pw m tꜣj ꜣ,t jw =st r msi̯

    若她此时排尿,同时排便或放屁,她便会生育。

  22. 22

    jr tm r =s nn jw =st r msi̯ m-ꜥ-n,t(j)t st ꜥḥꜥ n =s (j)ḫ,t nb

    若她全无这些反应,她便不会生育,因为有东西挡住了她的路。

  23. 23

    [ky] mꜣꜣ

    另一种验法:

  24. 24

    sḏr =st gs =k q(ꜣ)b,t =st ꜥ.wj.du =st rmn.du =〈st〉 m mrḥ mꜣw

    她躺下就寝时,你要用新鲜油脂涂抹她的胸部、两条前臂和两条上臂。

  25. 25

    dwꜣ =k r mꜣꜣ =s

    次日清晨,你再察看她。

  26. 26

    gmi̯ =k mt.pl =st wꜣḏ nfr nn hrp msy,t ḥtp.t

    若你见她的血脉呈鲜明的青绿色,并未凹陷,她便会平安分娩。

  27. 27

    gmi̯ =k st hrp mj jnm ḥꜥ,w =st bnd pw

    若你见这些血脉陷了下去,与她身上的皮肤齐平,那就是流产之兆。

  28. 28

    jr gmi̯ =k st wꜣḏ kki̯.w hrw mꜣꜣ =st jw =st r msi̯ wḏfi̯

    若在察看她的那天,你见这些血脉呈暗青绿色,她的分娩便会拖延。

  29. 29

    ky mꜣꜣ

    另一种验法:

  30. 30

    swtn.ḫr =k ḏbꜥ.pl =st m ḏr,t =k

    你要用自己的手把她的手指伸直。

  31. 31

    qrf.jn =k ꜥ =st

    接着,你屈起她的前臂。

  32. 32

    ẖni̯.jn =k jm m ḏ,t =st jswt ꜣm.n =k ⸢mnjꜣ⸣ =s m ḏbꜥ.pl =k ḥnꜥ ⸢⸮rmnj?⸣ =k ḥr ⸮ḏdf? ḥr wꜣ,t nb.t n(,j).t ꜥ =s

    你再用她的前臂在她身上划动,同时用手指扣着她的脉口,你的上臂沿着她前臂上的一道道脉路颤动。

  33. 33

    jr njꜣ mt m-ẖnw ꜥ =st r ḏr,t =k ⸢ḏd.ḫr⸣ =⸢k⸣

    若她前臂里的脉一下下顶着你的手,你就要说:

  34. 34

    jw =st r jwr.t

    “她会怀孕。”

    注 · 第34行
    这里和下文记的是古埃及人预测生育的几种验法,并不能据此判断女子会不会怀孕或生孩子。
  35. 35

    ky mꜣꜣ

    另一种验法:

  36. 36

    rdi̯.{t}ḫr =k{wj} ꜥḥꜥ =st m wmt n(,j){.t} sbꜣ

    你要让她站在门洞里。

  37. 37

    jr gmi̯ =k twt,w n(,j).w jr,t(j) =st wꜥ mj ꜥꜣm k.tj mj nḥs,j nn msi̯ =s

    若你见她双眼的虹膜,一边像西亚人的,另一边像努比亚人的,她就不会生孩子。

    注 · 第37行
    努比亚在埃及以南,地处尼罗河上游。这里借两地的人作比,要辨的是两眼的颜色。
  38. 38

    jr gmi̯ 〈=k〉 st m jnm n(,j) wꜥ jw =st r msi̯

    若你见两边同色,她就会生孩子。

  39. 39

    ky mꜣꜣ msi̯.y z,t nn msi̯.y =s

    要验一个女子会不会生孩子,另有一法:

  40. 40

    jt bd,t

    大麦,二粒小麦。

    注 · 第40行
    二粒小麦是古埃及常种的一种小麦,每个小穗通常结两粒麦子。
  41. 41

    jwḥ z,t m m,t =st rꜥw-nb mj bnrj mj šꜥ m ꜥrf 2

    两种麦子分装两袋,女子要每天用自己的尿浇湿,像浇椰枣、浇沙子那样。

  42. 42

    jr rd =st r-ꜣw =sn jw =st r msi̯.t

    若两种都发芽,她就会生孩子。

  43. 43

    jr rd jt ṯꜣ,y pw

    若大麦发芽,就是男孩。

  44. 44

    jr rd bd,t z,t pw

    若二粒小麦发芽,就是女孩。

    注 · 第44行
    在古埃及语里,“大麦”是阳性名词,“二粒小麦”是阴性名词,恰与这里的男女相应。
  45. 45

    jr tm =sn rd nn msi̯.y =st

    若两种都不发芽,她就不会生孩子。

  46. 46

    pẖr,t n(,j).t dr dns m msḏr

    消除耳内重压感的药方:

  47. 47

    jn〈n〉k 1 snṯrj 1 mꜣt,t ⸢1⸣ p⸢j⸣s 1 bnf n(,j) jḥ 1

    伊嫩克草一份,乳香一份,芹菜一份,佩森面包一份,牛胆汁一份。

  48. 48

    jri̯.w m št

    合制成一丸。

  49. 49

    di̯.w r =f

    敷在耳上。

  50. 50

    k.t pẖr,t n(,j).t st,t m msḏr.du

    治双耳中黏液的另一方:

  51. 51

    ꜥfꜣ

    阿法草。

  52. 52

    wrḥ m jbr

    在草上涂伊贝尔油。

  53. 53

    di̯.w r msḏr

    敷在耳上。

  54. 54

    k.t

    又一方:

  55. 55

    bꜣqꜣ wꜣḏ 1 ztj 1 pr,t šb,t ⸮〈1〉?

    鲜辣木油一份,赭石一份,黄瓜果实一份。

  56. 56

    di̯.w r msḏr

    敷在耳上。

  57. 57

    k.t pẖr,t n(,j).t st,t m msḏr

    治耳中黏液的另一方:

  58. 58

    msdm,t 1 mhꜣ{n} 1

    方铅矿一份,乳脂一份。

    注 · 第58行
    方铅矿是含铅的矿物,古埃及人也用它制黑色眼妆。
  59. 59

    di̯.w r msḏr

    敷在耳上。

  60. 60

    pr,t šꜣms rʾ-64 tpnn rʾ-64 pr,t-šnj rʾ-64 pr,t wꜥr rʾ-8 ꜥnḫ-jm,j ḥsb ꜥf{tt}〈ꜣ〉 rʾ-32 ḏrḏ n(,j) šntj rʾ-32 ___ n(,j) ḏꜣj〈s〉 rʾ-64 bj,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64 2

    沙梅斯草的果实、孜然、“发果”各1/64贾;杜松果1/8贾;“生命草”1/4贾;阿法草、尼罗金合欢叶各1/32贾;贾伊斯草的…,1/64贾;蜂蜜1/8贾;甜啤酒2/64奥伊佩。

    注 · 第60行
    贾和奥伊佩都是容量单位,一奥伊佩合六十四贾。这里的甜啤酒用量是两贾。
  61. 61

    psi̯ m hꜣ n(,j) ss〈f〉

    用灰中余火煮熟。

  62. 62

    swrj jn z

    由男子饮下。