
~/圣典/拉美西斯时期情歌
古埃及情歌:情妹妹只此一个
- 年代
- 第二十王朝拉美西斯五世在位时(约公元前1147—前1143年)抄于底比斯,写在切斯特·比提一号纸草背面
- 出处
- 1928年出土于底比斯的王陵工匠村代尔·麦地那;现藏都柏林切斯特·比提图书馆
- 语言
- 晚期埃及语 · 僧侣体
一男一女轮流唱完七节,每节首尾都拿节数谐音。两人始终没有当面说上话。男子把她从脖颈数到大腿:她的头发是真正的青金石,她的臀部不肯安分。女子唱道他就住在我母亲家隔壁,却去不了,只好训自己的心:坐定,静下来。
两人都向金色女神哈托尔祈求。她打算当着他那些伙伴的面吻他。他最后病倒在床,医长和诵经祭司都束手无策:她胜过整部医书。末句是:七天前,她离开了我。
- 1
ḥꜣ,t-ꜥ-m rʾ.pl n.w tꜣ sḫmḫ,t-jb ꜥꜣ.t
心中大欢喜的歌辞,由此唱起:
- 2
wꜥ,t sn,t
情妹妹只此一个,
注 · 第2行
恋人间以“妹妹”“哥哥”相称,不指亲兄妹。这一节是男子在唱。 - 3
nn sn,nw =s
再没有谁与她一样。
- 4
nfr 〈r〉 ḥr〈-nb〉
论美,她胜过所有人。
- 5
ptrj st mj Sbꜣ,t ḫꜥi̯.y m ḥꜣ,t rnp,t nfr.t
看,她像吉年岁首升起的那颗星。
注 · 第5行
岁首的星让人想到天狼星。它每年重现于黎明的天边,预示尼罗河的汛期将至。 - 6
sšp{.t} jqr.t wbḫ{.t} j(w)nw
她明艳极了,容色生辉。
- 7
ꜥni̯{.t} jr(,t).du (ḥr) gmḥ
她双眼顾盼,目光温柔;
- 8
bnrj sp,t =s (ḥr) mdwi̯.t
她开口时,嘴唇甜美,
- 9
bn n =s 〈ḫn〉 m ḥꜣ,w
却没有一句多余的话。
- 10
qꜣi̯{.t} nḥb,t
她的脖颈修长,
- 11
wbḫ{.t} q(ꜣ)by,t
胸脯泛着光。
- 12
ḫsbd{.t} mꜣꜥ šnw =st
她的头发是真正的青金石,
注 · 第12行
青金石是一种深蓝色的宝石。埃及人也说,神的头发就是青金石。 - 13
gꜣbw,t =st ḥr jṯi̯.t nbw
她的手臂与黄金争辉,
- 14
ḏbꜥ.pl =s mj sšn
她的手指如睡莲。
- 15
〈bšṯ〉 pḥ,t
她的臀部不肯安分,
- 16
mrw{.t} ḥr,j-jb
腰身却束得纤细。
- 17
〈ḏꜣi̯〉 mn,t.j.du =st nfr,pl =st
一双大腿,载着她一身的美。
- 18
tw(t) 〈nmt,t〉 =〈s〉 ḫnd =st ḥr tꜣ
她踏在地上,步步都恰到好处。
- 19
jṯt =st jb =j m ḥpt ḥp,t =st
她迈着步,就把我的心揽了去;
注 · 第19行
埃及语里,“搂抱”和“步态”听来几乎一样。 - 20
ḏi̯ =sst wn nḥb.pl ṯꜣ,y.pl nb{.t}〈.pl〉 (ḥr) ms{ḥ}n〈ḥ〉 n mꜣꜣ =st
她叫男人们一见她,个个都转过脖子。
- 21
ršw{.t} ḥptj st nb{.t}
谁搂住她,谁就欢喜——
- 22
sw mj dp,j n mr,y.pl
他仿佛是众情人中的头一个。
- 23
ptrj =tj pri̯ =st r-ḥꜣ mj Tfj,t Wꜥ,t
看她走出来,就像看见了那位独一无二的女神。
注 · 第23行
“独一无二的那位”是爱与音乐女神哈托尔的尊称,也呼应开头的“只此一个”。 - 24
ḥw,t mḥ-2,t
第二节:
注 · 第24行
这里换作女子唱自己的心事。 - 25
sn ḥr stꜣḥ jb =j m ḫrw{.pl} =f
情哥哥用他的嗓音迷住了我的心,
- 26
ḏi̯ =f ṯꜣy{.ṱ} n =j ḫꜣy,t
他叫我害了相思病。
- 27
sw m sꜣḥ-tꜣ{.pl} n pr n tꜣy =j mw,t
他就住在我母亲家隔壁,
- 28
nn rḫ{.pl} =j šmi̯.t n =f
我却没法到他那里去。
- 29
nfr{.t} mw,t m ḥn =j m nfj
母亲最会这样叮嘱我:
- 30
j:ḫꜣꜥ mꜣꜣ ={st}〈f〉
“别再看他了!”
- 31
m =kj jb =j ḥḏn (ḥr) sḫꜣ.ṱ =f
你看,我的心一想起他就烦乱!
- 32
jṯt wj mrw,t.ṱ =f
我对他的爱攫住了我。
- 33
m =kj sw m jw,tj jb =f jw swt jw =j mj-qd =f
你看,他失了心神;可我呢,我也和他一样。
- 34
bw rḫ =f nꜣy =j ꜣby ḥpt =f mtw =f hꜣb n tꜣy =j mw,t
他不知道我的心愿:我多想拥抱他,多盼他派人去见我母亲。
注 · 第34行
她盼着他向母亲表明心意,好让两人的恋情得到家里认可。 - 35
sn hꜣy t(w)≡j wḏ.kwj ḫr =k jn Nbw,t-ḥm,t,pl
哥哥,唉,众女子的金女神已把我许给了你!
注 · 第35行
古埃及情歌里,恋人常以“哥哥”“妹妹”相称,并非指亲兄妹。“金女神”是掌管爱情的哈托尔。 - 36
mjj n =j mꜣꜣ =j nfr,pl =k ršw{.t} jt mw,t
来我身边吧,让我看看你俊美的模样,让父亲母亲也欢喜!
- 37
nhꜣm n =k r(m)ṯ.pl =j nb{.t}〈.pl〉 m bw wꜥ
愿我的亲人都聚在一处,齐声为你欢呼!
- 38
nhꜣm =sn n =k sn
愿他们为你欢呼,哥哥!
- 39
ḥw,t mḥ-3,t
第三节:
注 · 第39行
这一节换男子唱。开头的“盘算”在古埃及语里与“三”音近。 - 40
ḫmt jb =j r mꜣꜣ nfr,pl =st jw =j ḥmsi̯.kwj m ẖnw =st
我心里盘算着,要坐在她家中,细看她的美貌。
- 41
gmi̯{.pl} =j 〈Mḥy〉 ḥr ḥtrj ḥr wꜣ,t ḥnꜥ nꜣy =f mr,y.pl
路上我遇见梅希,他乘着战车,身边是他宠爱的人。
- 42
bw rḫ =j jṯi̯.t =j m-bꜣḥ =f
在他面前,我稳不住自己。
- 43
snny =j ḥr =f m wstn
我放开步子,从他身旁走过。
- 44
ptrj jtwr mj wꜣ,t nn rḫ =〈j〉 s,t-rd,du =j
瞧,河也像路了,我连自己的两只脚踩在哪里都不知道。
- 45
ḫmi̯ tw jb =j r-jqr
我的心啊,你真是一点也不懂!
- 46
wstn =k 〈Mḥy〉 ḥr-jḫ
你为什么在梅希跟前这样放肆?
- 47
m =kj jr snny =j m-bꜣḥ =f jw =j (r) ḏd n =f pẖr,pl =j
你瞧,我若从他面前走过,就会把我的心事告诉他。
- 48
m =kj jw =j n =k kꜣ =〈j〉 n =f
“你看,我是你的人。”我这样对他说。
- 49
jw =f (r) swhꜣ m rn =j jw =f ḥr dnj =j r tꜣ kpw,y(t) dp,j(.t) n,tj jm,j.pl-ḫt =f
他会称扬我的名字,把我编入他随从里的第一队捕鸟人。
- 50
ḥw,t mḥ-4,t
第四节:
注 · 第50行
这里又换女子唱。开头的“飞奔”在古埃及语里与“四”音近。 - 51
jfd sw jb =j ꜣs ḏr sḫꜣ =j mr(w,t).ṱ =k
一想起我对你的爱,我的心就飞奔而去。
- 52
bw dd =f šmi̯ =j mj r(m)ṯ.pl
它不让我像旁人那样走路。
- 53
sw tfy 〈m〉 mkj.ṱ =f
它从原处蹦出来了。
- 54
bw dd =f ṯꜣy =j mssj
它不让我拿起长衫。
- 55
bw wnḫ =j pꜣy =⸢j⸣ ⸮b?h[ꜣ]n
我没披上我的外袍,
- 56
bw dd =〈j〉 sdm,w r jr,t =j
没给眼睛上妆,
- 57
bw wrḥ =〈j〉 wj m-kf
身上也一点香膏都没抹。
- 58
m-jri̯ ꜥḥꜥ
“别站着,
- 59
pḥ,t 〈r-〉ẖn ḫru̯ =f ⸢n⸣ =⸢j⸣ ⸢r-tnw⸣ sḫꜣ =〈j〉 sw
进去!”每逢我想起他,我的心就这样对我说。
- 60
m jri̯ n =j pꜣy =j ḥꜣ,tj wḫꜣ
我的心啊,你可别给我做傻事!
- 61
j:jri̯ =k ḫꜣ~jn~jw ḥr-jḫ
你怎么犯起傻来了?
注 · 第61行
姑娘在跟自己的心说话。她盼着情郎来,又怕旁人看出她的心事。 - 62
ḥmsi̯ qb
坐定,静下来。
- 63
jwi̯ n =k ⸮sn? jr,t(.pl) qn,w m-mj,tt
情郎会来找你,许多双眼睛也会跟来!
注 · 第63行
歌里用“兄”和“妹”称呼恋人,并不是说两人有血缘关系。 - 64
m-rḏi̯.t ḏd nꜣ r(m)ṯ.pl r =j
别让人们这样说我:
- 65
s,t tw~hꜣ.ṱ m mry(,t)
“她是个为情所伤的女人。”
- 66
smn tj r-tnw sḫꜣ =k sw
每逢想起他,你都要稳住自己。
- 67
jb =j jmi̯ =k jfd
我的心啊,别急着往前奔!
- 68
ḥw,t mḥ-5,t
第五节:
注 · 第68行
这一节换作男子开口,唱的是他向女神求得与恋人相见。 - 69
dwꜣ =j Nbw,t
我礼拜金色女神,
注 · 第69行
“金色女神”和下文的“天之女主”都是爱神哈托尔的称号。 - 70
sšwꜣ =j ḥm =st
我赞颂她的威仪。
- 71
sqꜣy =j Nb,t-p,t
我尊崇天之女主,
- 72
jry =j jꜣ,wt n Ḥw,t-ḥr,t ḥkn,w n ḥn,wt
我向哈托尔献上赞歌,向女主人献上颂词。
- 73
smj =j n =s sḏm =st spr,w.pl =j
我向她倾诉,求她垂听我声声恳请:
- 74
wḏ =st n =j ḥn,wt
愿她把我的女主人赐给我。
注 · 第74行
上句的“女主人”是哈托尔,这里的“我的女主人”则是男子对心上人的尊称。 - 75
sw jyꜣy.tj ḥr ḏs =st r mꜣꜣ =j
她亲自来看我了。
- 76
ꜥꜣy{.wt} wsj ḫpr.w n =j
落在我身上的,是多么美妙的事!
- 77
ḥꜥꜥ{.wt}.kwj ḫntšj.kwj wr.kwj ḏr ḏd〈.tw〉 yḥj m =kj 〈st〉
自从有人说:“嘿,看,是她!”我便欢腾,我便欣喜,只觉自己也高大起来。
- 78
m =kj jyꜣy 〈n〉 =st mr,y.pl m ksy,pl n ꜥꜣ,w (n) mrw,t =st
看,爱慕她的人来到她跟前,个个躬身,因为他们爱她爱得深。
- 79
jry =j smꜣꜥ.w.pl n tꜣy =j ntr,t ḏi̯ =sst n =j sn,t m d,y
我向我的女神声声祈祷,愿她把心上人当作礼物赐给我。
- 80
hrw 3 r sf ḏr spr{,w.pl} =j ḥr rn =st
我求女神时念了心上人的名字,算到昨天,已是三天。
- 81
pri̯ =st m-ꜥ =j ḥr hrw 5
她是五天前离开我的。
- 82
ḥw,t ⸢mḥ⸣-6,t
第六节:
注 · 第82行
这一节由姑娘唱,她走过情郎家,看见他和家人在一起。 - 83
swꜣi̯.n ={f}〈j〉 m hꜣw n pr =f
我从他家近旁走过,
- 84
gmi̯{.pl} =j ꜥꜣ =f wn(.w)
见他家的门开着。
- 85
sn ꜥḥꜥ(.w) r-gs,wj mw,t =f
情郎站在他母亲身旁,
- 86
sn,w,pl =f nb{.t}〈.pl〉 r-ḥnꜥ =f
他的兄弟姐妹全都和他在一起。
- 87
mrw,t.ṱ =f ḥr jṯi̯.t jb n ḫnd(.t) nb.t ḥr wꜣ,t
对他的爱,攫住了路上每一个过往女子的心。
- 88
sfy jqr
好一个出众的少年,
- 89
nn mj,tt =f
谁也比不上他。
- 90
sn stp bjꜣ,t
这情郎,品性非凡。
- 91
gmḥ =f r =j m-ḏr snny.n =j
我走过时,他朝我望来。
- 92
tw≡j wꜥi̯.kwj r nhꜣm
我独自欢呼起来。
- 93
ḫntš.wj jb m ṯꜣ~ḥw sn ḏr mꜣꜣ =j
哥哥啊,一见到你,我心里是何等欢喜!
注 · 第93行
古埃及情歌里,恋人常以“哥哥”“妹妹”相称,并不是说两人有血缘关系。 - 94
〈hꜣnꜣ〉 mw,t rḫ.tj jb =j jw =st ꜥqwj.tj n ={s}〈f〉 r nw
娘要是懂我的心该多好!她早就挑个好时候去见他了。
- 95
Nbw,t hꜣy jmm sw ((m)) ((jb)) =((st))
金色女神啊,把这心愿放进她心里吧!
注 · 第95行
“金色女神”是爱神哈托尔的称号。姑娘求她打动母亲的心。 - 96
kꜣ ḥnw =j n sn
那我就要奔向哥哥,
- 97
snny =〈j〉 sw m-bꜣḥ nꜣy =f jr,j.pl
当着他那些伙伴的面吻他。
- 98
bw ṯm [...] rmi̯ =j n r(m)ṯ.pl
我不害臊…也不为旁人落泪。
- 99
ršw{.t} =j n pꜣy =sn ꜥmꜣm r-ḏd tw≡k rḫ wj
他们知道你认得我,我倒欢喜。
- 100
jry =j ḥb.pl n tꜣy =j ntr,t
我要为我的女神办几场庆典。
- 101
tfi̯ jb =j r pri̯ r rḏi̯.t gmḥ =j sn m pꜣ grḥ{,t}
我的心一跃,就要跳出来,好让我今夜见到哥哥。
- 102
nfr wsj m swꜣ
这么走过,多美啊!
注 · 第102行
姑娘说的是从情郎家门前走过,正应着开头他望过来的那一眼。 - 103
ḥw,t mḥ-7,t
第七节:
注 · 第103行
从这里起,换作小伙子唱给心爱的姑娘。 - 104
(hrw) 7 r sf bw mꜣꜣ =j sn,t
算到昨天,我已有七天没见着妹妹了。
- 105
ꜥqꜥq.n ={j} ḫꜣy,t jm =j
相思病缠上了我。
- 106
ḫpr.kwj ḥꜥ,t =j wdn(.w)
我这身子变得沉甸甸的,
- 107
smḫ =〈j〉 ḏ,t =j ḏs =j
连我自己的身子,我都忘了。
- 108
jr jwi̯ n =j nꜣ wr.pl-swnw bw hru̯ jb =j (m) pẖr,t.pl =sn
纵使医长们来看我,他们的药也安不了我的心。
- 109
nꜣ ẖr,j.pl-ḥb bn wꜣ,t jm =sn
那些诵经祭司也没有法子,
注 · 第109行
诵经祭司在仪式中诵读圣文,病人也会求他们念咒祛病。 - 110
bw wḏꜥ tꜣy =j ḫꜣy,t
我这病,谁也诊不出。
- 111
pꜣ ḏd n =j m =kj sw pꜣ n,tj (ḥr) sꜥnḫ =j
只消有人对我说一声“瞧,是她!”,我就活过来了。
- 112
rn =st pꜣ n,tj (ḥr) ṯsi̯ =j
是她的名字扶我起身,
- 113
pꜣ ꜥqj pri̯ n nꜣy =st wpw,tj.pl pꜣ n,tj (ḥr) sꜥnḫ jb =j
是她的信使进进出出,让我的心活过来。
- 114
ꜣḫ n =j 〈sn,t〉 r pẖr,t.pl nb.(w)t
对我,妹妹比什么药都灵,
- 115
wr sw n =j r tꜣ dmd,yt
她胜过整部医书。
- 116
pꜣy =j wḏꜣ [...] wḏꜣ pꜣy =⸢st⸣ ꜥqw n-bw~n~rʾ
我的平安…我的平安符,就是她从外面走进来。
- 117
ptrj =〈j〉 st kꜣ snb =〈j〉
我一见她,病就会好;
- 118
wn =st jr,t(.du) =st rnp{tr}y ḥꜥ,t =j
她一睁开双眼,我的身子就又年轻了;
- 119
mdwi̯{.t} =st kꜣ rd =j
她一开口,我就蓬勃生长;
- 120
jw =j (ḥr) ḥptj =st sḥrj =st ḏw,t ḥr =j
我一抱住她,她就把灾殃从我身上赶走。
- 121
pri̯ =st m-ꜥ =j ḥr hrw 7
七天前,她离开了我。