侧视的战车,带轮子、长矛、剑与弓袋,轭上方画着两位女神的轮廓。

~/圣典/埃及歌曲与颂歌

战车每个部件都是双关:爱丁堡战车颂

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃及歌曲与颂歌, oEdinburgh 916,战车颂
年代
写于新王国第十九王朝(约公元前1295至前1186年),大概在底比斯
出处
大概出自底比斯;现藏爱丁堡苏格兰国家博物馆(A.1956.319)
语言
新埃及语 · 僧侣体
  1. 1

    [...] mꜣmꜣ ḫꜣs,t nb.t jw tꜣy =st ḥr-šf,yt ⸮m? bjꜣ,t-n-p,t

    …逼视每一个异邦;它那带双角的部件是铁制的。

  2. 2

    pꜣ jw~mꜥ{.Pl} n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t jꜣm =sn n =k nꜣ wr.pl

    你战车上供人立足的底板——愿众王公都与你亲善。

    注 · 第2行
    诗人向车主说话,常从一件车具的名字引出一句祝愿。这里“底板”和“亲善”在埃及语里读音相近。
  3. 3

    jr nꜣ ꜥw~ḏꜣ~jrʾ.pl n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ꜥw~jrʾ~ḏꜣ,wt.pl ḫꜣs,t nb(.t)

    至于你战车上的撑杆,鞭笞每一个异邦的正是它们。

  4. 4

    pꜣ ṯꜣ n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ṯꜣy =st bꜣ,w 〈ꜥbꜥ〉 n sky,t

    你战车上的扶手——愿这战车夺去军队的声威与夸口。

  5. 5

    jr nꜣ bpꜣ~tj.pl n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t Bꜣtʾ nb Sꜣkꜣ jw =f m mꜣwḏ,w n Zꜣ-Bꜣs,t [...] ḫꜣꜥ r ḫꜣs,t nb(.t)

    至于你战车上的那些贝特构件,它们就是萨卡之主巴塔;
    他就是托举巴斯泰特之子的双臂。
    …被投向每一个异邦。

    注 · 第5行
    “贝特”的读音让人想到巴塔,萨卡城供奉的公牛神。巴斯泰特是埃及的猫首女神。
  6. 6

    nꜣ ḥmy,t.pl n tꜣy =k 〈mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t〉 ḥm,yt.pl m 〈pḥ,wj〉 ḫꜣs,t.pl

    你战车上的那些赫米特兵器,就是各异邦尽头的舵桨。

    注 · 第6行
    “赫米特”是车上所载的一种兵器,它的名字恰好与埃及语里“舵桨”一词同音。
  7. 7

    pꜣ nj n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t nr,w =k ꜥq m-jm =sn

    你战车上的长矛——对你的恐惧已刺入他们心中。

  8. 8

    pꜣ ḥ~jrʾ~pꜣj n tꜣy =k mꜥ~jr〈ʾ〉~kꜣ~bw~tj,t ḥri̯ =f nꜣ{-n} n,tj m ḏr,t =k mḥ =f rʾ =f m tꜣ n Ḫꜣrw jni̯ =f ={f} pꜣ tꜣ n Kš

    你战车上的赫雷普剑——愿它使你掌中之人惊恐,
    以叙利亚之地填满自己的口,
    将库施之地带来。

    注 · 第8行
    “自己的口”是剑的口,诗人把剑写成能吞下整片土地的活物。叙利亚在埃及东北方,库施在南方,两地并举,写的是向南北两方征服的愿望。
  9. 9

    tꜣ sf,t n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t 〈sfṯ〉 ḫpš =k ḏw.w.pl bšd.pl st (ḥr) hꜣi̯.t m kꜣ~jrʾ~kꜣ~jrʾ

    你战车上的刀——你挥臂宰割反叛的群山,
    群山便像一堆乱石般崩落。

    注 · 第9行
    “反叛”的群山代指抵抗车主的山地及其居民。刀名与“宰割”一词读音相近,于是连山也成了刀下的猎物。
  10. 10

    jr pꜣ sd n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t sd =k nꜣy =w gꜣwꜣ,ww.pl

    至于你战车上的塞德构件,愿你冲破他们的山隘。

  11. 11

    jr ⸮{tꜣ}? ⸮〈nꜣ〉? ḫꜣb.w(.pl) n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ḫꜣbw~{sꜣ} =sn n =k n nḫt,ṱ.pl

    至于你战车的轮辋,愿他们因一场场胜仗向你躬身。

  12. 12

    jr pꜣ ꜥrq,w n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ꜥrq tw mj Ḏḥw,tj

    至于你战车上的阿尔克皮带,你如托特一般睿智。

    注 · 第12行
    托特是埃及的书写与智慧之神。“阿尔克”这条皮带的名字与埃及语的“睿智”同音。
  13. 13

    jr tꜣ ꜥwn,t n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ꜥwn =st ḫꜣs,t wꜣ(.t)

    至于你战车上的奥恩特短棍,愿它劫掠一个遥远的异邦。

  14. 14

    ḥwi̯.tw =st r wꜥ jw ḫꜣ (r) hꜣi̯.t

    用它打一个,一千个便要倒下。

  15. 15

    bw wꜣḥ =st jwꜥꜥ.w.pl

    它连一个继承人也不留下。

  16. 16

    jr nꜣ ḏr,t.pl n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ꜥntj,t ꜥstj~jrʾ~tj,t

    至于你战车上的那些杰雷特木件,它们就是阿纳特和阿斯塔尔特。

    注 · 第16行
    阿纳特和阿斯塔尔特是来自西亚的两位女神,新王国时期埃及人也奉她们为战神。诗人把车上的木件直接说成两位女神,让她们随车主出战。
  17. 17

    jr pꜣ mḫꜣ n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t mḫꜣjw =f nꜣ n,tj bjn{.pl}

    至于你战车上那条皮绑带,愿它绑住那些恶人。

  18. 18

    jr pꜣ [...]

    至于那…

    注 · 第18行
    现存文字在这里中断了,只留下引出下一件车具的几个字。