裹好的木乃伊躺在狮首灵床上,一名诵经祭司站在旁边,手持展开的纸草卷诵读。

~/圣典/古埃及纸草书信

拉美西斯时期的安葬书信:叫人安葬他的父亲

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
写于拉美西斯时期,即第十九至二十王朝(约公元前1279–前1077年),以僧侣体书于纸草;信中提到拉美西斯二世所建的皮拉美西斯城
出处
出土地点不明。现藏维也纳艺术史博物馆(编号3936),1878年受赠入藏。
语言
古埃及语(新埃及语) · 僧侣体
  1. 1

    [...] m ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢jmi̯⸣ [snb] [=k] [jmi̯] [ꜥnḫ] [=k] [jmi̯] rnpi̯ =k jmi̯ ptr 〈=j〉 ṯw ꜥnḫ.tw snb.tw 〈mtw〉 =j mḥ ⸢jr,t⸣ ⸢=j⸣ m ptr =k rꜥw-nb

    …得享长寿、平安、康健。愿你康健,愿你长寿,愿你青春焕发;愿我见你活着,身体康健;愿我日日见你,饱我眼福。

    注 · 第1行
    “长寿、平安、康健”是古埃及书信里常见的三重祝辞。
  2. 2

    ḥnꜥ-ḏd [...] [ẖr],j-ḥꜣb,t Nfr-Ptḥ n pr Ptḥ n 〈Pr〉-Rꜥw-msi̯-sw[mr,y-Jmn] [...] ⸢mtw⸣ ⸢=k⸣ ḏi̯.t qrs =tw pꜣ[y] =[⸮f?] [...]

    再说:…皮拉美西斯城普塔神庙的诵经祭司内弗尔普塔…你要叫人安葬他的父亲…

    注 · 第2行
    诵经祭司在仪式上诵读祭文。信里要安葬的是这位祭司的父亲。
  3. 3

    [...] zp-2 jmi̯ sḏd =f [...] pꜣy =j ẖn

    …,…;让他讲讲…我上前去的事。

    注 · 第3行
    开头的话已经残缺,只留下一个符号,表示前面的话要连说两遍。
  4. 4

    mtw =k ḏi̯.t [...] qrs =tw pꜣy =f jtj [...]

    你要安排…让人安葬他的父亲…

  5. 5

    [...] mj j:jri̯ r(m)ṯ.pl n pꜣ [⸮tꜣ?] [...]

    …照当地人所做的那样…

  6. 6

    [...] tꜣy =k r(m)ṯ r ḏi̯.t j[wi̯] [...]

    …你手下的人,好让…来。

  7. 7

    [...] jmi̯ snb =ṯ j[mi̯] [ꜥnḫ] [=ṯ] [jmi̯] [rnpi̯] [=ṯ] [j]mi̯ ptr 〈=j〉 ṯw ꜥnḫ.tw snb.tw mtw [=j] [mḥ] [jr,t] [=j] [m] [ptr] [=ṯ] [rꜥw-nb]

    …愿你康健,愿你长寿,愿你青春焕发;愿我见你活着,身体康健;愿我日日见你,饱我眼福。

    注 · 第7行
    同一段问候又出现了。前一次的“你”指男子,这一次指女子。
  8. 8

    [ḥnꜥ]-ḏd jḫ ḏi̯ =ṯ ḥr =ṯ n wꜥb ẖr,j-ḥꜣb,t [Nfr-Ptḥ] [n] [pr] [Ptḥ] [n] 〈Pr〉-[Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] mtw =ṯ ḏi̯.t qrs =tw [pꜣy] [=f] [jtj] [...] [Pꜣ]y pꜣy =j sn ẖn [...] jri̯.t =w n =f

    再说:请你关照皮拉美西斯城(愿长寿、平安、康健)普塔神庙的洁净祭司兼诵经祭司内弗尔普塔,并叫人安葬他的父亲。…我的兄弟帕伊走上前来…替他办好那些事。

    注 · 第8行
    “洁净祭司”是神庙里的祭司称号,指须保持仪式洁净、参与神庙供奉的人。
  9. 9

    ḫr jw =j r wḏ šmꜥ,yt [...] [jwi̯] =st m ꜣbd 3 pr,t

    我会派女歌者去…让她在出苗季第三个月来。

    注 · 第9行
    出苗季是尼罗河洪水退去、田里庄稼生长的时节。古埃及历法将一年分为三季,每季四个月。
  10. 10

    jmi̯ ḥr =⸮t[n]? [n] [=⸮st?] [...]

    请你们关照她…

  11. 11

    [...] n,tj nb jw =ṯ r jri̯ =f pꜣ[y] =k [...]

    …凡是你将要做的事,你的…