一位侧身的埃及医者把手指按在一名坐着的伤者开裂的颅骨上,身旁放着一枚鸵鸟蛋。

~/圣典/艾德温史密斯纸草

艾德温·史密斯外科纸草:这病,我要与它搏斗

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
艾德温·史密斯纸草, 《创伤书》第1–48例(第1栏第1行至第17栏第19行)
年代
约公元前1600年第二中间期以僧侣体抄写,底本出自中王国时期
出处
1862年由古物商艾德温·史密斯在卢克索购得;现藏纽约医学院图书馆
语言
中埃及语 · 僧侣体

医书以“你”称呼行医的人,从头顶一路讲到脊背。每一例先说伤在何处、手指会摸到什么,再教他说出判语:这病,我将医治。 这病,我要与它搏斗。 或是:这是不予施治的病症。 颅骨碎裂、脑从破处露出时,那里有东西在你指下一下下搏动,轻轻颤动,像小儿头顶尚未合拢的那处柔软之地。

伤口用线缝合,头一天敷上鲜肉,此后每日敷油脂、蜂蜜和麻絮。颈椎脱位的人感觉不到四肢:他的阴茎也因此勃起,尿从他的阴茎流下来,他自己却不知道。

  1. 头部创伤(第1–27例)

  2. 1

    [...] [ḏd.jn] =[k] [r] =[f] [ẖr,j] [wbn,w] m tp =f jst ⸮⸢mn⸣? sp,tj.du wbn,w =f [...] n-wn,t kf,t jst jr ⸮⸢sw⸣? [jꜥr] [n] [qs] [n(,j)] [ḏnn,t] =f mr jri̯.y =j

    …你就这样断定他的伤情:“此人头上有伤,伤口两唇作痛…伤口虽不张开,却深达颅骨。这病,我将医治。”

    注 · 第1行
    医书把伤口的两边称为“两唇”。“我将医治”是医者察看伤情后所下的判语,并非断言伤者必能痊愈。
  3. 2

    wt.ḫr =k sw ḥr jwf [wꜣḏ] [hrw] [t]⸢p,j⸣

    头一天,你要把鲜肉敷在伤口上,再包扎起来。

  4. 3

    srwḫ =k 〈sw〉 m-ḫt m mrḥ,t [bj,t] ftt rꜥ-nb r nḏm =f

    此后,你要每日用油脂、蜂蜜和麻絮为他敷治,直到他好转。

    注 · 第3行
    麻絮是拆松的亚麻纤维,在这里用作敷料。
  5. 4

    jr ḫꜣi̯ =k z jp mn [pw] [...]

    所谓“你诊察一名男子”,就是估量某人…

    注 · 第4行
    从这里起,医书逐句解释前文。“诊察”一词也有“测量”的意思。
  6. 5

    [...] ⸮[mj]? ⸮[j]p? (j)ḫ,t m jp,t

    …好比用欧伊佩量器计量东西。

    注 · 第5行
    欧伊佩是量谷物的容器,也是容量单位。在埃及语里,量器的名称与“计量”一词读音相近。
  7. 6

    ḫꜣi̯.t [mj] [jp].tw (j)ḫ,t mn.t m jp,t

    诊察某人,就好比用欧伊佩量器来量某样东西。

  8. 7

    jp mn,t m ḏbꜥ.pl r [⸮rḫ?] [...]

    用手指数算某物,是为了知道…

  9. 8

    ⸮[ḥr]-n,tt? j((n)) ḫꜣi̯.t (j)ḫ,t m jp,t [___] [...] ⸮[j]p[.t(w)]? mn,t jm mj,tt ḫꜣi̯.t mn,t z r [rḫ] [šm,t] ḥꜣ,tj

    因为,用欧伊佩量器量东西,…用它来估量病痛,也如同诊察一个人的病痛,为的是知道他的心怎样跳动。

  10. 9

    jw mt.w[.pl] jm =f n ꜥ,t [nb.t]

    心中有脉管,通往周身各处。

  11. 10

    [jr] nw ḏḏ.w wꜥb.w.pl-Sḫm,t zwn(,w) nb ḏr,t〈j〉.du{.pl} =f ḏbꜥ.pl =f [ḥr] [tp] [ḥr] [mḥꜣ] ḥr ḏr,t〈j〉.du{.pl} ḥr s,t jb ḥr rd.du ḫꜣ[ꜣ] =[f] [n] ḥꜣ,tj

    塞赫麦特的洁净祭司们,或任何一位医师,用双手的手指按在这些部位——头、后脑、双手、心口、双腿——所诊察的,都是心脏。

    注 · 第10行
    塞赫麦特是狮首女神,古埃及人认为她既能降下疫病,也能消除疫病。这里的“心口”指心所在之处;原文用来指“心”和“心脏”的是两个不同的词。
  12. 11

    n,t-pw mt.w.pl =f m ḥꜣ m s,t jb

    原来,心脏的脉管在后面,就在心口所在之处;

  13. 12

    n,t-pw [mdwi̯] =[f] [ḫ]n[t] mt nb n(,j) ꜥ,t nb.t

    原来,周身各处的每一条脉管,心脏都在它的前端说话。

    注 · 第12行
    手指在脉管上感到的搏动,就是医者听到的心声。
  14. 13

    ḏd =f ḫꜣi̯.t r [ḏi̯.t] [___] =f ḥr mt[.w.pl] n(,j) tp =f n(,j) mḥꜣ =f n(,j) rd.du =fj

    他所谓“诊察”,指的是把自己的…放在那人头部、后脑和双腿的脉管上。

  15. 14

    [...] ḥꜣ,tj =f r rḫ šsꜣ,w ḫpr jm

    …他的心脏,为的是辨明那里显现的征象。

  16. 15

    ḏd =[f] [ḫꜣ]i̯.t(⸮w?) =s r rḫ ḫpr,yt jm

    他说,之所以诊察它,是要知道那里发生了什么。

  17. 16

    jr jst mn [sp,tj.du] [wbn,]w =f ḏd pw nḏs wbn,w =⸢f⸣ [nn] [wsḫ] n[n] kfi̯.t jn wꜥ〈.t〉 r 2-nw〈.t〉 =s

    所谓“伤口两唇作痛”,就是说,他的伤口小而不宽,两唇并未彼此分开。

  18. 17

    jr (j)ꜥr n [qs] [n(,j)] [ḏnn,t] [nn] [kfi̯.t] =⸢f⸣ ḏd pw kfi̯.tw jn ḥꜥ,pl

    所谓“深达颅骨而不张开”,就是说:“裂开的是皮肉;

  19. 18

    jst pꜣ [⸮wbn,w?] [___] ḥr qs n(,j) ḏnn,t =f nn kfi̯.t jn [wꜥ.t] [r] [2-nw.t] =[s] nḏs nn wsḫ

    这处伤口却…在他的颅骨上,两唇并未彼此分开,伤口小而不宽。”

  20. 19

    šsꜣ(,w) wbn,w n(,j) [kf,t] [m] [tp] =[f] (j)ꜥr n qs

    诊治经验:他头上的伤口张开,深达骨头。

  21. 20

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn[,w] [n(,j)] [kf,t] [m] [tp] =f (j)ꜥr n qs wdi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr =f

    若你诊察一名男子,他头上的伤口张开,深达骨头,你就要把手放在伤口上,

  22. 21

    ḏꜥ[r.ḫr] =[k] [wbn,w] =⸢f⸣

    用手指探查他的伤口。

  23. 22

    jr gmi̯ =k ḏnn,t =⸢f⸣ [⸮wḏꜣ.tj?] [n-wn,t] ⸮[pš]n? thm jm =s ⸢ḏ⸣[d].jn =⸢k⸣ ⸢r⸣ =[f] ⸢ẖr,j⸣ [wbn,w] [n(,j)] [kf,t] m tp =f mr jri̯.y =j

    若你查得他的颅骨完好,既无裂缝,也无穿孔,你就这样断定他的伤情:“此人头上有伤,伤口张开。这病,我将医治。”

  24. 23

    wt.ḫ[r] =[k] [sw] [ḥr] [jwf] [wꜣḏ] [hrw] [tp,j]

    头一天,你要把鲜肉敷在伤口上,再包扎起来。

  25. 24

    [wdi̯.ḫr] =[k] [ꜣ.wj.du] [n(,j)] [ḥbs]

    接着,你要敷上亚麻布双带。

  26. 25

    [srwḫ] =[k] [sw] [m-ḫt] [m] [mrḥ,t] [bj,t] [ftt] rꜥ-nb r nḏm =f

    此后,你要每日用油脂、蜂蜜和麻絮为他敷治,直到他好转。

  27. 26

    jr wbn,w n(,j) [kf,t] [m] [tp] =[f] [(j)ꜥr] [n] [qs] [...] [pw] [...] ⸮f? wbn,w =f

    所谓“他头上的伤口张开,深达骨头”,指的是…他的伤口。

  28. 27

    jr 〈ꜣ〉.wj.du n(,j) ḥbs sšd.w[j.du] [pw] [n(,j)] [ḥbs] [ḏḏ] =[tw] [ḥr] [sp,tj.du] [wbn,w] [n(,j)] [kf,t] [r] [rḏi̯.t] [dmj] [wꜥ.t] r wꜥ.t

    所谓“亚麻布双带”,就是两条亚麻布带,敷在张开的伤口两唇上,使一唇与另一唇相贴。

  29. 28

    jr n-wn,t pšn thm [jm] =[s] [...] [pw] [...]

    所谓“颅骨上既无裂缝,也无穿孔”,指的是…

  30. 29

    [šsꜣ,w] [wbn,w] n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr r qs thm [ḏnn,t] =⸢f⸣

    诊治经验:他头上的伤口张开,深达骨头,颅骨已被穿透。

  31. 30

    [jr] [ḫꜣi̯] =[k] [z] [n(,j)] [wbn,w] [n(,j)] [kf,t] [m] [tp] =f (j)ꜥr r qs thm ḏnn,t =f ḏꜥ〈r〉.ḫr =k wbn,w =f

    若你诊察一名男子,他头上的伤口张开,深达骨头,颅骨已被穿透,你就要用手指探查他的伤口。

  32. 31

    [g]m[m] =[k] [sw] [n] [gmi̯.n] =[f] [dgꜣ] =[f] [n] [qꜥḥ.du] =[fj] [ḥnꜥ] [qꜣ]b,t =f mn =f ṯs,w m nḥb,t =f

    你会发现,他不能看向自己的双肩和胸口,颈项僵直。

  33. 32

    ḏd.jn =k [r] =f [ẖ]r,j w[bn,w] [n(,j)] [kf,t] [m] [tp] =[f] [(j)ꜥr] [⸮r?] [qs] [thm] ḏnn,t =f mn =f ṯs,w m nḥb,t =f mr jri̯.y =j

    你就该这样说他的病情:“这人头上的伤口豁开,深及骨头,颅骨已被穿透,颈项僵直。这病,我要治。”

  34. 33

    jr [...] [jwf] wꜣḏ hrw tp,j ḥr wbn,w =f

    若…,头一天…用鲜肉敷在他的伤口上。

  35. 34

    jmi̯ =k wt sw

    不可给他包扎。

  36. 35

    (w)di̯ r tꜣ [ḥr] [mnj.pl] =[f] [r] [swꜣi̯] [ꜣ,t] [jh] =[f]

    应让他在自己的地铺上安歇,等他这阵剧痛过去。

  37. 36

    [srw]ḫ =k sw [m]-ḫt m mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f

    此后,你要每天用油脂、蜂蜜和麻絮给他治伤,直到他好转。

  38. 37

    [jr] [...] [_] ḏnn,t =f sd nḏs n ꜥpr =f sd mj nꜥš ḥn,w

    所谓“…他的颅骨…”,是说骨头有一处小小的碎裂;他受的这处骨伤,就像罐子上破了一个孔。

    注 · 第37行
    这里起是对前文用语的逐条解释。
  39. 38

    [...] =f [ꜥp]r.n =f

    …是他所受的伤。

  40. 39

    jr n gmi̯.n =f dgꜣ =f n qꜥḥ.du =fj ḥnꜥ qꜣ[b,t] =[f] [⸮tm?] [nḏm] [n] =[f] [pw] [dgꜣ] =[f] [n] qꜥḥ.du =fj

    所谓“他不能看向自己的双肩和胸口”,是说他看向自己的双肩时不舒服,

  41. 40

    n nḏm.n n =f dgꜣ =f n qꜣb,t =f

    看向自己的胸口时也不舒服。

  42. 41

    jr mn =f ṯs,w m nḥb,t =f ṯsi̯.t pw m pꜣ =f jh

    所谓“颈项僵直”,是说他的颈项因疼痛而挺直;

  43. 42

    nw nnm m nḥb,t =f

    这疼痛已窜到他的颈项,

  44. 43

    mn.ḫr nḥb,t =f ẖr =s

    他的颈项也就受了这份苦。

  45. 44

    jr 〈(w)di̯〉 〈r〉 tꜣ ḥr mnj.pl =f rḏi̯.t =f pw ḥr jm,jt =f

    所谓“应让他在自己的地铺上安歇”,是说把他安置在自己的铺盖上;

  46. 45

    mtr nn jri̯.t n =f pẖr,t

    要在旁观察,不给他配药。

  47. 46

    šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs pšn ḏnn,t =f

    头部伤口豁开、深及骨头而颅骨开裂的诊治经验。

  48. 47

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs pšn ḏnn,t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f

    若你诊察一个男子,见他头上的伤口豁开,深及骨头,颅骨已经开裂,你就要用手指探查他的伤口。

  49. 48

    gmm =k (j)ḫ,t jm nḥꜣ ẖr ḏbꜥ.pl =k

    你会在伤处摸到一处凹凸不平的地方;

  50. 49

    j:nri̯.y r =f wr,t

    他确会抖得很厉害;

  51. 50

    j:šww tḫb n,tj ḥr =f

    伤口上的肿包会鼓起来;

  52. 51

    ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =fj

    他的两个鼻孔和两耳都在流血,

  53. 52

    mn =f ṯs,w m nḥb,t =f

    颈项僵直,

  54. 53

    n gmi̯.n =f dgꜣ =f n qꜥḥ.du =fj ḥnꜥ qꜣb,t =f

    不能看向自己的双肩和胸口。

  55. 54

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs pšn ḏnn,t =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =fj mn =f ṯs,w m nḥb,t =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

    你就该这样说他的病情:“这人头上的伤口豁开,深及骨头,颅骨已经开裂,两个鼻孔和两耳都在流血,颈项僵直。这病,我要与它搏斗。”

    注 · 第54行
    “我要与它搏斗”也是医者对病势的判断:仍要施治,但比前一例的“我要治”少了把握。
  56. 55

    jr ḏr gmm =k z pf pšn ḏnn,t =f jmi̯ =k wt sw

    你一旦发现那人的颅骨已经开裂,就不可给他包扎。

  57. 56

    ḏi̯ r tꜣ ḥr mnj.pl =f r swꜣi̯ ꜣ,t jh =f

    应让他在自己的地铺上安歇,等他这阵剧痛过去。

  58. 57

    srwḫ =f pw ḥmsi̯.t jri̯ n =f mkꜣ,tj.du n.tj ḏb,t r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t

    治他的办法是让他坐着。要用泥砖给他砌两个支座,让他坐到你看出他已到了紧要关头。

  59. 58

    rḏi̯.ḫr =k mrḥ,t m tp =f

    随后,你要把油脂涂在他头上;

  60. 59

    sgnn nḥb,t =f jm ḥnꜥ qꜥḥ.du =fj

    他的颈项和双肩便可借此松弛下来。

  61. 60

    jrr =k mj n z nb gmm =k pšn ḏnn,t =f

    凡是你查见颅骨开裂的人,你都照此处置。

  62. 61

    jr pšn ḏnn,t =f jwd pꜣq,t pw r pꜣq,t n.t ḏnn,t =f

    所谓“他的颅骨裂开了”,是说他的颅骨一片与另一片分离了,

  63. 62

    sp.w.pl mn m ḥꜥ,pl n(,j) tp =f n ḫr.n r tꜣ

    碎片仍留在他头部的皮肉里,没有落到地上。

  64. 63

    jr šww tḫb ((n,tj)) ḥr =f wr šf,wt pw n,tj ḥr pꜣ pšn fꜣi̯ r-ḥr,w

    所谓“上面的肿包隆起”,是说裂口上的肿块很大,高高鼓起。

  65. 64

    jr rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t ḏd pw rḫ =k mwt =f r ꜥnḫ.t =f

    所谓“你看出他已到了关头”,就是说:“你知道,只要他还没挺过来,他就仍在走向死亡。”

    注 · 第64行
    这里的“关头”是伤者生死所系的时刻,并不表示他已脱险。
  66. 65

    ḏr-n,tt sw m mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

    因为他所患的是“我要与之相搏的病”。

    注 · 第65行
    “我”是诊病的人。这是他的断语:生死尚未分明,他仍要与病相搏。
  67. 66

    šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m tp =f sd ḏnn,t =f

    头上创口豁开、颅骨破碎的诊法。

  68. 67

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs sd ḏnn,t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f

    若你查验一名男子,见他头上创口豁开,深达骨面,颅骨破碎,就要用手探查他的创口。

  69. 68

    gmm =k sd pf n,tj m ḏnn,t =f mḏ hrp ẖr ḏbꜥ.pl =k

    你会摸到,他颅骨上那处碎裂的地方在你指下深深凹陷。

  70. 69

    j:šww tḫb n,tj ḥr =f

    上面的肿包隆起,

  71. 70

    ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =f

    他的两个鼻孔和双耳都在流血,

  72. 71

    mn =f ṯs,w m nḥb,t =f

    后颈僵硬,

  73. 72

    n gmi̯.n =f dgꜣ =f n qꜥḥ.du =fj ḥnꜥ qꜣb,t =f

    不能转头看自己的双肩,也不能低头看自己的胸口。

  74. 73

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs sd ḏnn,t =f mn =f ṯs,w m nḥb,t =f mr n jri̯.w nj

    你就这样断定他的伤情:“此人头上创口豁开,深达骨面,颅骨破碎,后颈僵硬。这是不予施治的病症。”

  75. 74

    jmi̯ =k wt sw

    不要给他包扎。

  76. 75

    ḏi̯ r tꜣ ḥr mnj.pl =f r swꜣi̯ ꜣ,t jh =f

    要把他安放在地上的卧处,直到他痛苦最重的那一阵过去。

  77. 76

    jr sd ḏnn,t =f sd ḏnn,t =f pw

    所谓“他的颅骨破碎了”,是说他的颅骨被打碎了;

  78. 77

    qs.pl ḫpr m sd pf hrp n ẖnw ḏnn,t =f

    这处碎裂所生的骨片,已陷入他的颅内。

  79. 78

    jw ḏd.n ṯꜣ,w n(,j) jr(,j) n(,j) wbn,w.pl 〈r〉 =f

    《创伤诸事》汇编曾这样说:

  80. 79

    sd pw jn ḏnn,t =f m sp.w.pl ꜥšꜣ.w hrp n ẖnw ḏnn,t =f

    “这是他的颅骨碎成了许多片,碎片都陷入了他的颅内。”

  81. 80

    šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs sd ḏnn,t =f ng(ꜣ).y ꜣjs n(,j) ḏnn,t =f

    头上创口豁开、深达骨面,颅骨破碎、颅内的脑已从破处露出的诊法。

  82. 81

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs sd ḏnn,t =f ng(ꜣ).y ꜣjs n(,j) ḏnn,t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f

    若你查验一名男子,见他头上创口豁开,深达骨面,颅骨破碎,颅内的脑已从破处露出,就要用手探查他的创口。

  83. 82

    gmm =k sd pf n,tj m ḏnn,t =f 〈mj〉 wrm.w.pl jpn ḫpr.w m ḥmt ((n(,j)⁝⁝)) ꜥḏn,t

    你会发现,他颅骨上那处碎裂的地方,就像铜在坩埚里熔化时泛起的道道皱纹。

  84. 83

    (j)ḫ,t jm nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.pl =k mj ꜣht whnn n(,j) ẖrd n ꜥd.n =f

    那里有东西在你指下一下下搏动,轻轻颤动,像小儿头顶尚未合拢的那处柔软之地。

    注 · 第83行
    这处软的地方叫囟门,是婴儿颅骨之间尚未闭合的间隙;手指放在上面,有时能感觉到搏动。
  85. 84

    ḫpr nf n(,j) nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.pl =k ḏr ngg ꜣjs n(,j) ḏnn,t =f

    他的脑一从颅内的破处露出,你指下便有了那样的搏动和颤动。

  86. 85

    ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj

    他的两个鼻孔都在流血,

  87. 86

    mn =f ṯs,w m nḥb,t =f

    后颈僵硬。

  88. 87

    mr n jri̯.w nj

    这是不予施治的病症。

  89. 88

    nsr.ḫr =k wbn,w =f pf m mrḥ,t

    这时你要把油脂滴在他那创口上。

  90. 89

    jmi̯ =k wt sw

    不要包扎创口。

  91. 90

    jmi̯ =k wdi̯ ꜣjw.du ḥr =f r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t

    在你看出他已到了关头以前,不要把成对的绷带敷在创口上。

  92. 91

    jr sd ḏnn,t =f ngꜣ.y ꜣjs n(,j) ḏnn,t =f sd 〈pw〉 wr wbꜣ n ẖnw ḏnn,t =f ntn,t ꜥrf.t ꜣjs =f

    所谓“他的颅骨碎裂,颅内的脑也破开了”,是说颅骨有一处大的碎裂,裂口直通颅内,直到那层包着脑的膜。

    注 · 第91行
    这里是在解释前一病例的措辞。包着脑的那层膜,就是脑膜。
  93. 92

    sd.ḫr =f nẖ =f m ẖnw ⸮tp? =f

    脑便也随之碎裂,从他头里涌出来。

  94. 93

    jr wrm.w.pl jpw ḫpr.w r ḥmt n(,j) ꜥḏn,t ḥmt pw wdḥ.w ḥmt,j n pds.t =f m ꜥꜣ,t r (j)ḫ,t

    所谓“坩埚里的铜上鼓起的那些泡”,说的是铜匠浇出来的铜,还没用石锤把它锤展成器。

    注 · 第93行
    这里用刚浇出的铜来比脑表面的起伏。
  95. 94

    ḥr =f nḥꜣ mj pj.w.pl

    铜面粗糙不平,像一粒粒疙瘩。

  96. 95

    ḏd pw jw mj wrm.w.pl n.w ry,t

    也就是说:“就像一个个脓泡。”

  97. 96

    šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs thm tpꜣ.w.pl n.w ḏnn,t =f

    头部裂伤的诊法:伤口深达骨面,颅骨的特帕区已被穿透。

    注 · 第96行
    从这里起是另一病例。“特帕”是颅骨上若干部位的合称。
  98. 97

    ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f

    你便要探查他的伤口。

  99. 98

    j:nri̯.y rf wr,t

    他一定会颤抖得很厉害。

  100. 99

    rḏi̯.jn =k fꜣi̯ =f ḥr =f

    接着,你让他仰起脸来。

  101. 100

    jw qsn r =f wn rʾ =f

    他张口很吃力;

  102. 101

    wrd jb =f r mdwi̯.t

    他的心已疲乏,无力说话。

  103. 102

    j((r)) ḫꜣi̯ =k jš{f} =〈f〉 ḫr r sp,t{.du} =f n ḫr.n r tꜣ

    若你察看他的唾液,见唾液垂在他唇上,却落不到地上,

  104. 103

    ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =f m msḏr.du =fj

    他的两个鼻孔和两耳都在流血,

  105. 104

    mn =f ṯs,w m nḥb,t =f

    后颈僵硬,

  106. 105

    n gmi̯.n =f dgꜣ =f n qꜥḥ.du =fj ḥnꜥ qꜣb,t =f

    不能转头看自己的双肩,也不能低头看自己的胸口,

  107. 106

    ḏd.jn =k r =f ẖr〈,j〉 wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs thm tpꜣ.w.pl n.w ḏnn,t =f ḥtr wꜣ,t n.t ꜥr,t.du =fj ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =fj mn =f ṯs,w m nḥb,t =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

    你便这样断定他的病情:“此人头部有裂伤,伤口深达骨面,颅骨的特帕区已被穿透,连着左右下颌的筋带也绷紧了。他的两个鼻孔和两耳都在流血,后颈僵硬。这病,我要与它相搏。”

    注 · 第106行
    “我要与它相搏”是医者对病势的判断:要试着治,却没有把握治好。
  108. 107

    jr ḏr gmm =k z pf ḥtr wꜣ,t n.t ꜥr,t.du =fj wg,(y)t.du =fj rḏi̯.ḫr =k jri̯.tw n =f (j)ḫ,t šm r nḏm =f

    一旦你发现那人左右两边下颌骨的筋带绷紧了,就要让人为他备些热的东西,直到他觉得好些。

  109. 108

    wn.ḫr rʾ =f

    他的嘴便会张开。

  110. 109

    wt.ḫr =k sw ḥr mrḥ,t bj,t ftt r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t

    你便要用油脂、蜂蜜和亚麻絮给他包扎,直到你看得出他的病势将如何。

  111. 110

    jr swt gmi̯ =k z pf šdi̯.n ḥꜥ,pl =f srf ẖr wbn,w pf n,tj m tpꜣ.w.pl n.w ḏnn,t =f jsk z pf šdi̯.n =f tjꜣ ẖr wbn,w pf wdi̯.jn =k ꜥ =k ḥr =f

    但若你发现那人因颅骨特帕区的那处伤口而身体发热,又因那处伤口发作了剧痛,你便把手放在他身上。

  112. 111

    gmm =k mḫnt =f bꜣi̯.y m fd,t

    你会发现他的额头已被汗水浸湿;

  113. 112

    mt.w.pl n.w nḥb,t =f dwn.y

    他后颈的筋条根根绷紧;

  114. 113

    ḥr =f tjms

    他的脸发红;

  115. 114

    nḥḏ,t.pl =f psd =f 〈___〉

    他的犬齿…,他的背…。

  116. 115

    st(j) hn n(,j) tp =f mj bkn n(,j) ꜥw,t

    他的“头匣”散出的气味像羊粪。

    注 · 第115行
    “头匣”把包着脑的头骨比作一只匣子。
  117. 116

    rʾ =f mr

    他的嘴像被捆住了。

  118. 117

    jnḥ.du =fj sd.y

    他的两道眉毛都向上挑起。

  119. 118

    jw ḥr =f mj (j)ḫ,t rmi̯ =f

    看他的脸,像是在哭。

  120. 119

    ḏd.jn =k r =f ẖr〈,j〉 wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs thm tpꜣ.w.pl n.w ḏnn,t =f šdi̯.n =f tjꜣ mr rʾ =f mn =f ṯz(,w) m nḥb,t =f mr n jri̯.w nj

    你便这样断定他的病情:“此人头部有裂伤,伤口深达骨面,颅骨的特帕区已被穿透。他已发作剧痛,嘴像被捆住了,后颈僵硬。这病不予施治。”

  121. 120

    jr swt gmi̯ =k z pf sḥḏ.n =f pꜣu̯.n =f wdi̯.t nhd rḏi̯.ḫr =k jri̯.tw n =f mḏꜣ,t n.t ḫt ḏbꜣ.tj m ḥbs

    但若你发现那人先前显出一阵虚弱,如今脸色已发白,就要让人为他做一把木凿,外面裹上布。

  122. 121

    rḏi̯.y tp rʾ =f

    应把凿子抵在他嘴边。

    注 · 第121行
    伤者牙关紧闭;下文会解释这个征象。
  123. 122

    rḏi̯.ḫr =k jri̯.tw n =f sẖb,w n(,j) wꜥḥ

    然后你要叫人用油莎豆为他制一剂药汁,供他啜饮。

    注 · 第122行
    油莎豆不是豆子,是油莎草长在地下的块茎。
  124. 123

    srwḫ =f pw ḥmsi̯.t (w)di̯.y jm,j-tw mꜥk,tj.du n.tj ḏb,t r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t

    照护他的办法,是把他安置在两座土砖砌的支架之间,让他坐着,直到你能看清他的伤势有何结果。

  125. 124

    jr thm tpꜣ.w.pl n.w 〈ḏnn,t〉 =〈f〉 jm,(j)t pꜣq,t pw r pꜣq,t n.t ḏnn,t =f

    所谓“他颅骨上的接缝被穿透了”,接缝就是他颅骨上一块骨板与另一块骨板之间的部分。

    注 · 第124行
    从这里起,医书逐句解释上文的用语。
  126. 125

    wnn tpꜣ.w.pl n dḥr

    这些接缝的质地如同皮革。

  127. 126

    jr ḥtr wꜣ,t.pl n.t ꜥr,t(j) =fj nḫt pw jn mt.w.pl pḥ,wj ꜣmꜥ,wt =f nj mn m gmꜣ =f pḥ,wj wg,(y)t =f pw nn jti̯.t jni̯.t

    所谓“他左右下颌的系带被束紧了”,是说他下颌支末端的筋因此僵紧,下颌支便固定在颧骨与太阳穴相接的地方。那是他下颌的末端,上下动弹不得。

    注 · 第126行
    下颌支是下颌骨后方向上伸出的部分;这里的“筋”指牵动下颌、使人得以咀嚼的组织。
  128. 127

    n nḏm.n n =f wn rʾ =f m-ꜥ jh =f

    他因疼痛,张口便觉难受。

  129. 128

    jr wꜣ,t n.t ꜥr,t(j) =fj mt.w.pl pw mr pḥ,wj wg,(y)t.du =fj mj ḏd wꜣ,t ⸮〈r〉? (j)ḫ,t m s(w)š

    所谓“他左右下颌的系带”,就是系住他两侧下颌末端的那些筋,正如拧成绳股的东西也叫“系带”。

  130. 129

    jr ḫnt =f bꜣi̯.jw m fd,t wnn tp =f pw fd nḏs mj bꜣi̯.j (j)ḫ,t

    所谓“他额上汗湿”,是说他头上微微出汗,像东西沾了些水。

  131. 130

    jr mt.w.pl n.w nḥb,t =f dwn.y wnn mt.w.pl pw n.w nḥb,t =f dwn nḫt m-ꜥ jh =f

    所谓“他后颈的筋绷着”,是说他因疼痛,后颈的筋绷直发硬。

  132. 131

    jr jw ḥr =f tms dšr jrt,jw ḥr =f pw mj jrt,jw pr,t tms,t

    所谓“他的脸发红”,是说他的脸色红如切姆塞特树的果实。

    注 · 第131行
    在埃及语里,“发红”一词与这树的名字读音相近。
  133. 132

    jr st(j) hn n(,j) tp =f mj bk〈n〉 n(,j) ꜥw,t wnn st(j) wp,t =f pw mj wsš,t n.t ꜥw,t

    所谓“他的头匣闻起来像羊的粪尿”,是说他头顶有一股羊尿味。

  134. 133

    jr hn n(,j) tp =f ḥr,j-jb pw n(,j) wp,t =f r-hꜣ,w ꜣjs =f

    所谓“他的头匣”,就是他头顶正中靠近脑子的地方。

  135. 134

    stwt =f pw n hn

    那地方形似一只匣子。

  136. 135

    jr rʾ =f mr jnḥ.du =fj sd.y ḥr =f mj (j)ḫ,t rmi̯ =f tm =f wn rʾ =f pw mdwi̯ =f

    所谓“他的嘴像被捆住了,双眉吊起,一脸哭相”,是说他不张口说话;

  137. 136

    jꜣt jnḥ.du =fj jri̯ sp n(,j) sfr.t n-ḥr,w sp n(,j) kꜣp n-ẖr,w mj n,tj ḥr ṯrm ḥr =f ⸮〈ḥr〉? rmi̯.t

    他的双眉也变了形,一边向上挑,一边向下压,像人哭泣时眨眼的模样。

  138. 137

    jr sḥḏ.n =f pꜣu̯.n =f wdi̯.t ꜣht sḥḏ.t n,tt sw pw m ꜥ⸮q? m bt,w 〈sw〉 ḫft-ḥr ((ꜣ))h{{ꜣ}}t

    所谓“他先前已显出虚弱,随后脸色发白”,是说他变得苍白,因为他已陷入贝秋病,正受着虚弱之苦。

    注 · 第137行
    贝秋是古埃及人所说的一种不治之症,病名用蛇形符号标记。
  139. 138

    šsꜣ,w sd m ḏnn,t =f ẖr jnm n(,j) tp =〈f〉

    头皮下颅骨碎裂的诊治经验

  140. 139

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sd n(,j) ḏnn,t =f ẖr 〈j〉nm n(,j) tp =f n-wn,t (j)ḫ,t nb.t ḥr =f ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f

    你若诊察一个男子,他头皮下的颅骨已碎裂,头皮上却看不出任何伤痕,你就要仔细摸查他的伤处。

  141. 140

    gmm =k tḫb j:šw.w ḥr sꜣ n(,j) sd pf n,tj m ḏnn,t =f

    你会摸到,他颅骨上那处碎裂的地方,外面鼓起了一个肿包。

  142. 141

    jw jr,t =f gwš.t(j) ẖr =s m gs =f ẖr,j sqr pf n,tj m ḏnn,t =f

    他颅骨受击的那一侧,眼睛因此偏斜。

  143. 142

    šmi̯ =f sj(.w) m tbw,t =f m gs =f ẖr,j sqr pf n,tj m ḏnn,t =f

    他走路时,颅骨受击的那一侧,脚掌拖着地。

  144. 143

    wpp =k sw r sqr.n ꜥq.t m-rw,tj m jw,tw sfḫ tp n(,j) ꜥmꜥ,t m qꜥḥ =f ḥnꜥ n,tj ḫr ꜥn,t =f m-ḥr(,j)-jb-n(,j) ḏr,t =f

    你要把他同被外来之物击中的人区别开来:他肩部的关节头并未脱开,拇指垂入掌心。

    注 · 第143行
    “外来之物”指一种被认为能从外面侵入人体、使人发病的力量。
  145. 144

    ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =f m msḏr.du =fj

    他的两个鼻孔和两只耳朵都在流血;

  146. 145

    mn =f ṯz,w m nḥb,t =f

    他的后颈发僵。

  147. 146

    mr n jri̯.w nj

    此病无从施治。

  148. 147

    srwḫ =f 〈pw〉 ḥmsi̯.t r nꜥꜥ =f r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t

    照护他的办法,是让他坐着,使他松缓下来,直到你能看清他的伤势有何结果。

  149. 148

    jr ḏr gmm =k sd pf n,tj m ḏnn,t =f mj wrm.w.pl jpn ḫpr.w r ḥmt n(,j) ꜥḏn,t

    你一摸到他颅骨上那处碎裂的地方,若觉得它像坩埚里的铜上结出的那些疙瘩,

  150. 149

    (j)ḫ,t jm nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.pl =k mj hd whnn n(,j) ẖrd n ṯ(ꜣ)s.t =f

    又摸到那里有东西在你指下突突地跳、扑扑地颤,像小儿头顶那块尚未长合的软处——

    注 · 第149行
    这块软处就是囟门。
  151. 150

    ḫpr nf n(,j) nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.pl =k ḏr ngg ꜣjs n(,j) ḏnn,t =f

    你指下的这阵跳动和颤动,是因为他颅内的脑子从裂处突了出来——

  152. 151

    ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =fj

    他两个鼻孔和两只耳朵都在流血,

  153. 152

    mn =f ṯz,w m nḥb,t =f

    后颈又僵硬:

  154. 153

    mr n jri̯.w nj

    此病无可施治。

  155. 154

    jr sd m ḏnn,t =f ẖr jnm n(,j) tp =f n-wn,t wbn,w nb ḥr =f sd pꜣ{w}〈q〉,t.pl pw n.t ḏnn,t =f

    所谓“他头皮下的颅骨碎裂,头皮上却没有一处伤口”,是说他的颅骨上,那些壳状的骨片碎裂了,

    注 · 第154行
    从这里起,医书逐条解释前文用过的说法。
  156. 155

    ḥꜥ,pl n,tj 〈ḥr〉 ḏꜣḏꜣ =f wḏꜣ

    头上的皮肉却完好无损。

  157. 156

    jr šmi̯ =f sj =f m tbw,t =f ḏd =f r šm(w) =f tb(w),t =f nni̯((.t(j)⁝⁝))

    所谓“他跛着一只脚走路”,说的是他的步态:“他那只脚疲软无力。”

  158. 157

    n nḏm.n =s n =f r šmi̯.t gnn.tj pꜣḫd.tj

    这只脚软弱下垂,让他走起路来很不舒服。

  159. 158

    tp.pl sꜣḥ.w.pl =f wꜥf n ẖ,t n.t ṯb,t =f

    他的脚趾尖都朝脚心蜷着,

  160. 159

    šmi̯ =sn ḥr ḥꜣḥꜣ zꜣt,w

    一步步探寻着地面。

  161. 160

    ḏd =f sj =f r =s

    这就是说:“他跛着脚。”

  162. 161

    jr sq{n}〈r〉.n ꜥq.t m-rw,tj m gs =f ẖr,j jh pn mḏd ꜥq.t m-rw,tj pw m gs =f ẖr,j jh pn

    所谓“有东西从外面进来,击中了他身上有这病痛的一侧”,是说从外面进来的东西紧紧压在他身上有这病痛的那一侧。

  163. 162

    jr ꜥq.t m-rw,tj ṯꜣw pw n(,j) nṯr n(,j) rw,tj m(w)t rʾ-pw

    所谓“从外面进来的东西”,是外面一位神的气息,或是一个死人的气息。

  164. 163

    jn sꜥq.t n qmꜣm.t ḥꜥ,pl =f

    这气息是被引进来的,并非他身体里生出来的。

  165. 164

    jr jw,tj sfḫ tp n(,j) ꜣmꜥ,t n.t qꜥḥ =f ḥnꜥ m jw,tj ḫr ꜥn,t =f m-ḥr-jb-n(,j) ḏr,t =f ḏd =f tm nft tp pj n(,j) ꜣmꜥ,t n.t qꜥḥ =f ḥnꜥ tm ḫr ꜥn,t =f m-ḥr-jb-((n(,j)_)) ḏr,t =f

    所谓“他肩上阿玛特骨的骨端没有脱开,拇指也没有垂进掌心”,是说他肩上这块阿玛特骨的骨端没有松脱,拇指也没有垂进掌心。

  166. 165

    šsꜣ,w {{jb}} wbn,w m ḥꜣ,t ḥr =f sd pꜣq,t n.t ḏnn,t =f

    额上有伤口、颅骨的骨壳碎裂的诊治经验

  167. 166

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m ḥꜣ,t ḥr =f sd pꜣq,t n.t ḏꜣḏꜣ =f jri̯.ḫr =k n =f swḥ,t n.t njw nḏ.tj ḥr mrḥ,t

    若你诊察一个男子,他额上有伤口,头上的骨壳已经碎裂,你就要为他取一枚鸵鸟蛋,加油脂研碎。

  168. 167

    rḏi̯ m rʾ n(,j) wbn,w =f

    药应敷入他的伤口。

  169. 168

    jr-m-ḫt jri̯.ḫr =k n =f swḥ,t n.t njw nḏ.tj jri̯.tj m tmwt

    随后,你要为他取一枚鸵鸟蛋,研碎制成粉末。

  170. 169

    sš{t}〈r〉,w wbn,w pw

    这是使伤口干燥的药。

  171. 170

    rḏi̯.ḫr =k n =f ḥꜣy,t ḥr =f n.t ẖn(w) zwn,w

    你要从医生的药囊里取出敷布,给他盖在伤口上。

  172. 171

    kfi̯.ḫr =k sw 3.nw hrw

    到第三天,你要揭开敷布,露出伤口。

  173. 172

    gmm =k ((ṯ(ꜣ)s)) =((f)) p(ꜣ)q,t jrt,jw mj swḥ,t n.t njw

    你会发现,药粉把碎裂的骨壳连在了一起,颜色像鸵鸟蛋。

  174. 173

    ḏd.t m ḥkꜣ.w.pl ḥr pẖr,t tn

    对着这剂药念的咒语:

  175. 174

    dr ḫft,j jm,j wbn,w

    愿伤口中的仇敌被逐出!

  176. 175

    snwr wꜣ,t jm,jt snf

    愿血中的阴谋为之震颤!

  177. 176

    ⸮ꜥw〈ꜣ〉,tj? Ḥr ⸮gs-dp,t? n rʾ n(,j) ꜣḫ,t

    劫掠荷鲁斯的强盗啊,护佑出自那位有法力的女神之口!

    注 · 第176行
    这位女神是伊西斯。她以法术护佑儿子荷鲁斯,咒语在这里为伤者求取同样的护佑。
  178. 177

    nn sbn mꜣꜥ pn

    这处太阳穴不会塌陷,

  179. 178

    n npw mt jm

    其中的血脉也未受损。

  180. 179

    jw =j m mk,t ꜣḫ,t

    我受那位有法力的女神护佑;

  181. 180

    jw nḥm.t(w) Zꜣ-Wsjr

    奥西里斯之子得救了。

    注 · 第180行
    “奥西里斯之子”就是荷鲁斯。
  182. 181

    jr-m-ḫt 〈s〉qbb.ḫr =k n =f jšd,t n.t d(ꜣ)b mrḥ,t bj,t

    随后,你要为他配一剂凉药:无花果、油脂、蜂蜜。

  183. 182

    psi̯ sqbb rḏi̯ n =f

    煮好,放凉,再给他。

  184. 183

    jr ḥꜣy,t n.t ẖn(w) zwn,w sšd pw wnn ẖr-ꜥ pꜣ wt ḏḏ =f ḥr tꜣ pẖr,t n,tt ḥr pꜣ wbn,w n,tj m ḥꜣ,t ḥr =f

    所谓“医师囊中的裹伤巾”,就是包扎师掌管的那条布带。伤者额上的伤口敷着药,他把布带盖在药上。

  185. 184

    šsꜣ,w wbn,w m tp n(,j) jnḥ =f

    眉端伤口的诊治法。

  186. 185

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m tp n(,j) jnḥ =f (j)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f

    若你诊察一个眉端有伤的男子,伤口深及骨头,就要用手探查他的伤口。

  187. 186

    nḏri̯ n =f kf,t =f m jdr

    须为他把张开的伤口缝拢。

  188. 187

    ḏd.jn =k r =f 〈ẖr,j〉 wbn,w m jnḥ =f mr jri̯.y =j

    你便这样诊断:“此人眉上有伤。这是我要治的病。”

  189. 188

    jr m-ḫt jd(r) =k sw 〈wt.ḫr〉 =〈k〉 〈sw〉 ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    缝合伤口后,第一天要把鲜肉敷在伤口上,包扎起来。

  190. 189

    jr gmi̯ =k wbn,w pn wnḫ jd(r) =f nḏri̯.ḫr =k n =f m ꜣ.wj.du

    若你发现这道伤口的缝线松开了,就要用双带为他把伤口合拢。

  191. 190

    srwḫ =k sw m mrḥ,t bj,t {{hrw}}〈〈rꜥ〉〉-nb r nḏm =f

    你要每天用油脂和蜂蜜给他治伤,直到他觉得舒坦。

  192. 191

    jr ꜣ.wj.du n(,j) ḥbs sšd.wj.du pw n(,j) ḥbs ḏḏ =tw ḥr sp,t.du wbn,w n(,j) kf,t r rḏi̯.t dmj wꜥ.t r wꜥ.t

    所谓“麻布双带”,就是两条亚麻布带,敷在张开的伤口两边,使两边相接。

  193. 192

    šsꜣ,w ḥsb m jwn-n(,j)-fnḏ =f

    鼻柱骨折的诊治法。

  194. 193

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m jwn-n(,j)-fnḏ =f jw fnḏ =f pds

    若你诊察一个鼻柱骨折的男子,他的鼻子被压得又扁又宽,

  195. 194

    mkꜣ ḥr =f

    脸也塌平了。

  196. 195

    j:šww tḫb n,tj ḥr =f

    骨折处的肿块隆起,

  197. 196

    ḏi̯{.n} =f snf m msꜣḏ,t.du =fj

    他的两个鼻孔都在流血。

  198. 197

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m jwn-n(,j)-fnḏ =f mr jri̯.y =j

    你便这样诊断:“此人鼻柱骨折。这是我要治的病。”

  199. 198

    sk.ḫr =k n =f 〈m〉 sšm.wj.du n(,j) ḥbs

    你要用两个亚麻布团替他擦净鼻孔。

  200. 199

    wdi̯.ḫr =k sšm.wj.du n(,j) ḥbs jwḥ m mrḥ,t m-ẖnw msꜣḏ,t.du =fj

    再取两个已用油脂浸润的亚麻布团,放入他的两个鼻孔,一孔一个。

  201. 200

    wdi̯.ḫr =k 〈sw〉 ḥr mnj.pl =f r st(ꜣ) tḫb =f

    然后让他卧在自己的榻上,直到肿胀消退。

    注 · 第200行
    卧榻在这里似是借系船的桩来称呼的:伤者安卧,如船停泊。
  202. 201

    wdi̯.ḫr =k n =f bḏꜣ.w.pl n(,j) ḥbs

    再给他敷上几卷亚麻布,

  203. 202

    gwꜣ n =sn fnḏ =f

    让这些布卷箍住他的鼻子。

  204. 203

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb{.t} r nḏm =f

    此后,你要每天用油脂、蜂蜜和麻絮给他治伤,直到他觉得舒坦。

  205. 204

    jr jwn-n(,j)-fnḏ =f tp pw ḥr,j n(,j) fnd =f nfr,yt-r gs =f ḥr ḥr,w fnḏ =f m-ẖnw fnḏ =f m-ḥr,j-jb msd,t.du =fj

    所谓“他的鼻柱”,在鼻外,是从鼻子上端沿鼻背延至中段的部分;在鼻内,则正居两个鼻孔之间。

  206. 205

    jr msd,t.du =fj ḏrw.du n(,j) fnḏ =f (j)ꜥr n mnd,t =f nfr,yt-r pḥ,wj fnḏ =f {{wnḫ}} ((f))ḫ 〈ḥr〉 ḥr,w fnḏ =f

    所谓“他的两个鼻孔”,是指鼻子两侧的空处。两侧都延至面颊,直达鼻的尽头,止于鼻背。

  207. 206

    šsꜣ,w ḥsb m šty,t-n,t-fnḏ =f

    鼻室骨折的诊治法。

  208. 207

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m šty,t-n,t-fnḏ =f gmm =k fnḏ =f ẖꜣb

    若你诊察一个鼻室骨折的男子,你会发现他的鼻子歪了,

  209. 208

    pds ḥr =f

    脸被压得又扁又宽,

  210. 209

    jw šwi̯.y tḫb n,tj ḥr =f

    骨折处的肿块隆起。

  211. 210

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m šty,t-n,t-fnḏ =f mr jri̯.y =j

    你便这样诊断:“此人鼻室骨折。这是我要治的病。”

  212. 211

    sḫr.〈j〉n =k sw (w)di̯ m s,t =f

    于是你让它落回原位。

    注 · 第211行
    这里承接上文,说的是给折断的鼻骨复位。
  213. 212

    sk n =f jm,(j)w.pl msꜣḏ,t.du =fj m s(w)š.wj.du n(,j) ḥbs r prr ꜥnꜥr,t nb.t n.t snf n,tt ṯ(ꜣ)s.tj m-ẖnw msꜣḏ,t.du =fj

    要用两个亚麻布团为他拭去两侧鼻孔里的东西,直到结在他两侧鼻孔里的“血虫”一条条全都出来。

  214. 213

    jr-m-ḫt wdi̯.ḫr =k sšm.wj.du n(,j) ḥbs jwḥ m mrḥ,t

    随后,你要放好两个用油脂润过的亚麻布塞;

  215. 214

    rḏi̯ m msꜣḏ,t.du =fj

    他的两侧鼻孔里各放入一个。

  216. 215

    wdi̯.ḫr =k n =f bḏꜣ.wj.du n(,j) ḥbs

    接着,你要给他敷上两个亚麻布卷;

  217. 216

    wt ḥr =s

    外面要再加包扎。

  218. 217

    srwḫ =k ((sw)) m-ḫt m mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f

    此后,你要每天用油脂、蜂蜜和麻絮为他治伤,直到他觉得好些。

  219. 218

    jr ḥsb m šty,t-n,t-fnḏ =f ḥr,j-jb pw n(,j) fnḏ =f nfr,yt-r pḥ,wj (j)ꜥr n jm,(j)-t(w) jnḥ.du =fj

    所谓“他的鼻室内有骨折”,指的是鼻子正中,一直到后端;这一端上抵两眉之间。

    注 · 第218行
    从这里起,医书转而解释前文的用语。
  220. 219

    jr fnd =f ẖꜣb pds ḥr =f ḏnb fnḏ =f pw šfu̯.w r-ḏr =((f)) wr mnd,t.du =fj m-mj,tt

    所谓“他的鼻子歪了,脸被压得又扁又宽”,是说他的鼻子歪斜,整个都肿了起来,变大了;他的两颊也是如此。

  221. 220

    ḫr ḥr =f pds ẖr =s

    他的脸因此被压得又扁又宽。

  222. 221

    nn sw m qd =f mtj m-ꜥ n,tt qr,t nb.t ḏbꜣ〈.tj〉 m šfw,t

    他的脸已不是本来的形状,因为每一处凹陷都被肿起的部分填满了。

  223. 222

    ḫr mꜣ.tw ḥr =f pds ẖr =s

    这样便可看出,他的脸因此被压得又扁又宽。

  224. 223

    jr ꜥnꜥr,t nb.t n.t snf n,tt ṯ(ꜣ)s.tj m-ẖnw msꜣḏ,t.du =fj qfn snf pw m-ẖnw msꜣḏ,t.du =fj

    所谓“结在他两侧鼻孔里的每一条‘血虫’”,是说血在他两侧鼻孔里凝结了。

  225. 224

    twt n ꜥnꜥr,t wnn.t m-m mw

    凝成的血块就像水里生的那种虫。

  226. 225

    šsꜣ,w sd m fnḏ =f

    鼻骨碎裂的诊察经验

  227. 226

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sd m fnḏ =f wdi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr fnḏ =f m-hꜣ,w sd pf

    若你诊察一名鼻骨碎裂的男子,就要把手放在他的鼻子上,靠近那处骨折。

  228. 227

    nḫbḫb =f ẖr ḏbꜥ.pl =k

    骨折处会在你指下错动。

  229. 228

    jsk sw ḥm ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t =f m msḏr =f m rʾ =f ẖr sd pf

    而且,由于这处骨折,他的一侧鼻孔、一只耳朵和嘴里都在流血。

  230. 229

    jw qsn wn =f rʾ =f ẖr =s

    他因此很难张开嘴,

  231. 230

    jw =f dgm.y

    人也昏昏沉沉。

  232. 231

    ḏd.jn =k r =f ẖr〈,j〉 sd m msꜣḏ,t =f mr n jri̯.w nj

    你便要这样说他的病情:“此人一侧鼻孔内有碎裂性骨折。此症无从施治。”

  233. 232

    šsꜣ,w wbn,w m msꜣḏ,t =f

    一侧鼻孔内有创口的诊察经验

  234. 233

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m msꜣḏ,t =f j:sdb gmm =k sp,tj.du wbn,w pf sꜣt r =snj

    若你诊察一名男子,他一侧鼻孔里的创口软塌,你会发现那创口的两缘彼此分开。

  235. 234

    nḏri̯.ḫr =k n =f wbn,w pf m jdr

    你就要为他把那创口缝合。

  236. 235

    ḏd.jn =k r =f ẖr〈,j〉 wbn,w m msꜣḏ,t =f j:sdb mr jri̯.y =j

    你便要这样说他的病情:“此人一侧鼻孔内有创口,创口软塌。此症我将施治。”

  237. 236

    jri̯.ḫr =k n =f swš.wj.du n(,j) ḥbs

    接着,你要用亚麻布为他做两个布团。

  238. 237

    sk.ḫr =k ꜥnꜥr,t nb.t n.t snf wnn.t ṯ(ꜣ)s.tj m-ẖnw msꜣḏ,t =f

    再把结在他这个鼻孔里的“血虫”一条条擦去。

  239. 238

    wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    头一天,你要把鲜肉敷在创口上,包扎起来。

  240. 239

    jr wnḫ jdr =f šzp.n =k n =f jwf wꜣḏ wt.ḫr =k sw ḥr mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f

    若你为他取下鲜肉后,创口的缝线松开了,就要每天用油脂、蜂蜜和麻絮敷在创口上,加以包扎,直到他觉得好些。

  241. 240

    jr wbn,w m msꜣḏ,t =f j:sdb gnn sp,tj.du wbn,w =f pw wbꜣ n ẖnw fnḏ =f mj ḏd sdb r (j)ḫ,t gnn

    所谓“他一侧鼻孔里的创口软塌”,是说创口的两缘发软,朝鼻内张开。东西发软,不再挺立,人们也说它“软塌”。

  242. 241

    šsꜣ,w thm m mnd,t =f

    面颊穿孔的诊治经验

  243. 242

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) thm m mnd,t =f gmm =k tḫb j:šwi̯.y km šmꜣ.y ḥr mnd,t =f

    若你诊察一名面颊穿孔的男子,会见他颊上隆起一个肿包,色黑,形貌异常。

  244. 243

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j thm m mnd,t =f mr jri̯.y =j

    你便这样断定他的伤情:“此人面颊穿孔。这伤,我要治。”

  245. 244

    wt.ḫr =k sw ḥr jmjr,w

    接着,你要用伊梅鲁敷料给他包扎。

    注 · 第244行
    “伊梅鲁”是包扎时所用之物的古名,具体是什么,已不能确定。
  246. 245

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t rꜥ-nb r nḏm =f

    此后,你要每天用油脂和蜂蜜为他敷治,直到他好转。

  247. 246

    šsꜣ,w pšn m mnd,t =f

    颊骨开裂的诊治经验

  248. 247

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) pšn m mnd,t =f gmm =k tḫb jw:šwi̯.y tms ḥr sꜣ n(,j) pšn pf

    若你诊察一名颊骨开裂的男子,会见那道裂缝外侧隆起一个肿包,颜色发红。

  249. 248

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j pšn m mnd,t =f mr jri̯.y =〈j〉

    你便这样断定他的伤情:“此人颊骨开裂。这伤,我要治。”

  250. 249

    wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    第一天,你要把鲜肉敷在他的伤处,再包扎起来。

  251. 250

    srwḫ =f 〈pw〉 ḥmsi̯.t r st(ꜣ) tḫb =f

    治法是让他坐着,直到肿胀消退。

  252. 251

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f

    此后,你要每天用油脂、蜂蜜和麻絮为他敷治,直到他好转。

  253. 252

    šsꜣ,w sd m mnd,t =f

    颊骨碎裂的诊治经验

  254. 253

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sd m mnd,t =f rḏi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr mnd,t =f m-hꜣw sd pf

    若你诊察一名颊骨碎裂的男子,就把手放在他的面颊上,靠近骨头碎裂的地方。

  255. 254

    nḫbḫb =f ẖr ḏbꜥ.pl =k

    碎骨会在你的手指下错动。

  256. 255

    jsk sw ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t =f m msḏr =f m gs =f ẖr,j sq{n}〈r〉 pf

    他受击的那一侧,鼻孔和耳朵都在流血;

  257. 256

    jsk sw ḥm ḏi̯ =f snf m rʾ =f

    他口中也在流血。

  258. 257

    jw qsn wn rʾ =f ẖr =s

    他因此很难张开嘴。

  259. 258

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j sd m mnd,t =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t =f m msḏr =f m rʾ =f dgm.y mr n jri̯.w nj

    你便这样断定他的伤情:“此人颊骨碎裂,鼻孔、耳朵、口中都在流血,神志昏沉。这伤不治。”

    注 · 第258行
    “不治”是医者对伤势下的断语,并非把伤者弃之不顾:下文仍有包扎和照护的嘱咐。
  260. 259

    wt.ḫr =k 〈sw〉 ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    第一天,你要把鲜肉敷在他的伤处,再包扎起来。

  261. 260

    sr,y =f 〈pw〉 ḥmsi̯.t r st(ꜣ) tḫb =f

    给他的医嘱是:坐着,直到肿胀消退。

  262. 261

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t {pꜣ}〈bj〉,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f

    此后,你要每天用油脂、蜂蜜和麻絮为他敷治,直到他好转。

  263. 262

    šsꜣ,w wbn,w m gmꜣ =f

    颧颞部伤口的诊治经验

  264. 263

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m gmꜣ =f n-wn,t kf,t =f jst wbn,w pf (j)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f

    若你诊察一名颧颞部有伤口的男子,伤口并未张开,却深达骨面,你就要用手探查他的伤口。

  265. 264

    gmm =k gmꜣ =f wḏꜣ n-wn,t pšn thm sd jm =f

    你会发现,他颧颞部的骨头完好,没有开裂,没有穿孔,也没有碎裂。

  266. 265

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w m gmꜣ =f mr jri̯.y =j

    你便这样断定他的伤情:“此人颧颞部有伤口。这伤,我要治。”

  267. 266

    wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    第一天,你要把鲜肉敷在他的伤处,再包扎起来。

  268. 267

    srwḫ =k 〈sw〉 m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t rꜥ-nb r nḏm =f

    此后,你要每天用油脂和蜂蜜为他敷治,直到他好转。

  269. 268

    jr wbn,w {{n}} {{kfi̯}} ={{f}} ((n-wn,t)) ((kf,t)) =((f)) jst sw (j)ꜥr n qs wbn,w pw nḏs spr r qs n ḫpr kf,t jm =f

    所谓“伤口并未张开,却深达骨面”,是说伤口虽小,却已深及骨头,而伤口并未张开。

  270. 269

    ḏd =f r ḥns n-wn,t sp,t.du ={{fj}} wbn,w =f

    他说的是伤口狭窄,不见伤口两边分开。

  271. 270

    jr gmꜣ =f jm,j-tw-nj s{{ꜥn}}d pw n(,j) jr,t =f r gn,yt n.t msḏr =f r pḥ,wj wg,yt =f

    所谓“他的颧颞部”,就是他的外眼角、耳上的格里特部和下颌骨后端之间的地方。

    注 · 第270行
    “格里特”是耳朵上一处部位的古名,确切位置不详。
  272. 271

    šsꜣ,w thm m gmꜣ =f

    诊治法:颞部穿孔。

    注 · 第271行
    这里的“颞部”指太阳穴到颧骨一带。
  273. 272

    jr ḫꜣi̯ =k z 〈n(,j)〉 thm 〈m〉 gmꜣ =f wbn,w ḥr =f mꜣꜣ.ḫr =k wbn,w =f

    你若诊察一名颞部穿孔的男子,孔上有一道伤口,就要仔细察看他的伤口。

  274. 273

    ḏd =k n =f dgꜣ n qꜥḥ.du =k

    你要对他说:“看看自己的两肩!”

  275. 274

    jw qsn {{jr,t}} ((jri̯)) =f

    他做这个动作很吃力,

  276. 275

    šr pẖr n =f nḥb,t =f

    脖子只能稍稍转动。

  277. 276

    jw jr,t =f šsm.ty m gs =f ẖr,j sq{n}〈r〉 pf

    他受击那一侧的眼睛发红。

  278. 277

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j thm m gmꜣ =f __w =f mn =f ṯz,w m nḥb,t =f mr jri̯.y =j

    你就要这样说他的伤情:“此人颞部穿孔,他…,颈项僵直。此病我将医治。”

  279. 278

    wdi̯.ḫr =k sw ḥr ⸮mnj?.pl =f r swꜣi̯.t ꜣ,t jh =f

    你要把他安置在他的卧榻上,直到疼痛最剧的那一阵过去。

  280. 279

    srwḫ =k 〈sw〉 m mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f

    你要每日用油脂、蜂蜜和麻絮护理他,直到他觉得好些。

  281. 280

    jr ⸮jr,t?.du =f(j) šsm.tj dšr jrtjw jr,t.du =fj pw mj jrtjw šꜣs

    所谓“他的双眼发红”,是说他两眼呈红色,与沙斯草同色。

    注 · 第280行
    从这里起,医书转入释词。沙斯草究竟是哪种植物,已不能确定。
  282. 281

    jw ḏd.n ṯꜣw n(,j) jr(,j) n(,j) wt r =f

    《裹伤师职事汇编》对此说过:

  283. 282

    wnn jr,t.du =fj dšr ḏꜣ.w mj jr,t ḥr pḥ,wj ꜣhd =s

    “他的双眼发红,又有贾症,如同病眼到了衰弱的末期。”

    注 · 第282行
    “贾症”指眼部的一种病态,具体是什么症状,已不清楚。
  284. 283

    šsꜣ,w wbn,w m gmꜣ =f (j)ꜥr n qs thm gmꜣ =f

    诊治法:颞部有伤口,深达骨面,颞部已被穿透。

  285. 284

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m gmꜣ =f (j)ꜥr n qs thm gmꜣ =f jw jr,t.du =fj šsm.ty

    你若诊察一名颞部有伤的男子,伤口深达骨面,颞部已被穿透,就会见他两眼发红;

  286. 285

    ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj

    他的两个鼻孔都流血,

  287. 286

    šr hꜣꜣ

    但往下流的血很少。

  288. 287

    jr ḏi̯ =k ḏbꜥ.pl =k ḥr rʾ n(,j) wbn,w pf j:nri̯.y r =f wr,t

    你若把几根手指放在那伤口上,他就会颤抖得很厉害。

  289. 288

    jr nḏ =k mn,t =f m-ꜥ =f n mdwi̯.n =f n =k

    你若问他哪里难受,他没法开口回答你。

  290. 289

    rm,(w)t ꜥꜣ.t hꜣi̯.t(j) m jr,t.du =fj

    他的两眼已流下许多泪水。

  291. 290

    jṯi̯.ḫr =f ꜥ =f r ḥr =f ꜥšꜣ sjn =f jr,t.du =fj m sꜣ n(,j) ḏr,t =f mj jrr.t ẖrd n rḫ =f jrr.t =f

    他便把手举到脸前,一遍遍用手背擦两眼,像个孩子;他不知道自己在做什么。

  292. 291

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w m gmꜣ =f (j)ꜥr n qs thm gmꜣ =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj mn =f ṯz,w m nḥb,t =f dgm.y mr n jri̯.w nj

    你就要这样说他的伤情:“此人颞部有伤口,深达骨面,颞部已被穿透;两个鼻孔流血,颈项僵直,神志昏沉。此病不予医治。”

    注 · 第291行
    “不予医治”是对病势的判断,不是说从此不再照料伤者。
  293. 292

    jr ḏr gmm =k z pf dgm.y sr,y =f pw ḥmsi̯.t

    你一发现那人神志昏沉,就该让他坐着。

  294. 293

    sgnn tp =f m mrḥ,t

    他的头上要涂油脂。

  295. 294

    wdḥ mꜥhwj r msḏr.du =f(j)

    要把梅胡伊乳液滴入他的双耳。

    注 · 第294行
    梅胡伊是一种药用乳品,制法不详。
  296. 295

    šsꜣ,w pšn m gmꜣ =f

    诊治法:颞部骨裂。

  297. 296

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) pšn m gmꜣ =f gmm =k tḫb j:šwi̯.y ḥr sꜣ n(,j) pšn pf

    你若诊察一名颞部骨裂的男子,就会发现那道裂缝外面鼓起一个肿包。

  298. 297

    jsk sw ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t =f m msḏr =f wꜥ,t(j) ẖr pšn pf

    这道骨裂还使他一侧的鼻孔和同侧的耳朵流血。

  299. 298

    jw qsn sḏm =f mdw,t ẖr =s

    他因此很难听清别人说的话。

  300. 299

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j pšn m gmꜣ =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t =f m msḏr =f ẖr sqr pf mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

    你就要这样说他的伤情:“此人颞部骨裂,因那一击,一侧的鼻孔和耳朵流血。此病,我要与它一搏。”

  301. 300

    wdi̯.ḫr =k sw ḥr ⸮mnj?.pl =f r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t

    你要把他安置在他的卧榻上,直到你看出他的伤势已到紧要关头。

  302. 301

    šsꜣ,w sd m gmꜣ =f

    颧颞部粉碎性骨折的诊治经验。

    注 · 第301行
    颧颞部指从颧骨到太阳穴的一带。
  303. 302

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sd m gmꜣ =f wdi̯.ḫr =k ḏbꜥ =k ḥr jnꜥ,t =f ḏbꜥ =k ḥr pḥ,wj ꜣmꜥ,t =f

    你若诊察一名颧颞部粉碎性骨折的男子,就要把一根手指放在他的下巴上,另一根放在他的阿玛特骨末端。

  304. 303

    hꜣꜣ.ḫr snf m msꜣḏ,t.du =fj m jm,w msḏr.du =fj ẖr sd pf

    因那处骨折,血便从他的两个鼻孔和两耳里流下来。

  305. 304

    sk n =f m sšm n(,j) ḥbs r mꜣꜣ =k wš,t.pl =f m-ẖnw msḏr.du =fj

    须用亚麻布团为他拭去血迹,直到你看见他两耳内的碎片。

  306. 305

    jr njs.n =k n =f jw =f dgm.y n mdwi̯.n =f

    你若出声唤他,他神志昏沉,说不出话来。

  307. 306

    ḏd.jn =k r =f ẖr〈,j〉 sd m gmꜣ =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =fj dgm.y mn =f ṯz,w m nḥb,t =f mr n jri̯.w nj

    你便就他的伤势说:“此人颧颞部粉碎性骨折,两个鼻孔和两耳流血,神志昏沉,后颈僵硬。此症不予施治。”

    注 · 第306行
    这部医书用三种断语判明伤情:医者将施治,将与伤病相争,或不予施治。
  308. 307

    jr pḥ,wj ꜣmꜥ,t =f pḥ,wj {w}ꜥr,t =f pw

    所谓“他的阿玛特骨末端”,就是他下颌骨的末端。

  309. 308

    ꜣmꜥ,t pḥ sj m gmꜣ =f mj mḥ ꜥn,t ꜣmꜥ m (j)ḫ,t

    阿玛特骨伸到他的颧颞部,就像阿玛鸟伸爪抓取东西。

    注 · 第308行
    这里说的是从下颌后部向上伸出的骨支。骨名“阿玛特”与鸟名“阿玛”音近。
  310. 309

    jr mꜣꜣ =k wš,t.pl =f m-ẖnw msḏr.du =f(j) wnn nkt.w.pl pw n(,j) wš,t.pl n.t qs ḥr jy.t r dmj r sšm ḏḏ.w hꜣi̯ =f r sk m-ẖnw msḏr.du =f(j)

    所谓“你看见他两耳内的碎片”,是说把布团探下去擦拭他的两耳时,有些碎骨片便会粘到布团上。

  311. 310

    jr jw =f dgm.y wnn =f pw gr m gm,w nn mdwi̯.t mj ẖr,j dg,y n ꜥq.t ={{f}} m-rw,tj

    所谓“他神志昏沉”,是说他虚弱无力,默不作声,一句话也不说,如同因外物侵入而患了德吉症的人。

    注 · 第310行
    古埃及人有时把致病的精怪也看作能从外面侵入人体的东西。
  312. 311

    šsꜣ,w wbn,w m msḏr =f

    耳部创伤的诊治经验。

  313. 312

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m msḏr =f jsp r rʾ ḥꜥ,pl =f jst (j)ḫ,t.pl m ẖr,j n(,j) msḏr =f mn m ḥꜥ,pl nḏri̯.ḫr =k n =f m jdr ḥꜣ ẖn,tj n(,j) msḏr =f

    你若诊察一名耳朵被砍伤的男子,伤口直达耳道口,耳朵下部还有些皮肉连在身上,就要在他耳朵的赫恩提部后方,把伤口缝合。

    注 · 第312行
    “赫恩提”是耳上一处部位的古称,具体位置已不清楚。
  314. 313

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w m msḏr =f jsp r rʾ ḥꜥ,pl =f mr jri̯.y =j

    你便就他的伤势说:“此人耳朵被砍伤,伤口直达耳道口。此症我将施治。”

  315. 314

    jr gmi̯ =k wbn,w pf wnḫ jdr.pl =f mn m sp,tj.du wbn,w =f jri̯.ḫr =k n =f bḏꜣ,w.pl n(,j) ḥbs

    你若见那伤口的缝线已经松了,却还留在伤口两缘,就要给他做些亚麻布卷。

  316. 315

    ḏbꜣ ḥꜣ n(,j) msḏr =f jm

    要用这些布卷把他的耳背垫实。

  317. 316

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f

    此后,你要每天用油脂、蜂蜜和麻絮给他敷治,直到他好转。

  318. 317

    šsꜣ,w ḥsb m ꜥr,t =f

    下颌骨折的诊治经验。

  319. 318

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m ꜥr,t =f wdi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr =f

    你若诊察一名下颌骨折的男子,就要把手放在骨折处。

  320. 319

    gmm =k ḥsb ((pf)) nḫbḫb =〈f〉 ẖr ḏbꜥ.pl =k

    你会觉出那处断骨在你指下错动。

  321. 320

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m ꜥr,t =f sd wbn,w ḥr =f wꜣb ꜣb.n =f sp šmm =f ẖr =s mr n jri̯.w nj

    你便就他的伤势说:“此人下颌骨折,断处上方的伤口已经裂开,虽已不再渗液,伤处仍是湿的。他因此发热。此症不予施治。”

  322. 321

    šsꜣ,w wnḫ m ꜥr,t =f

    下颌脱位的诊治经验。

  323. 322

    jr ḫꜣi̯ =k z 〈n,j〉 wnḫ m ꜥr,t =f gmm =k rʾ =f wn

    你若诊察一名下颌脱位的男子,见他的嘴张着,

  324. 323

    n ḫtm.n n =f rʾ =f

    他自己合不上嘴,

  325. 324

    rḏi̯.ḫr =k ḏbꜥ =k ḥr pḥ,wj ꜣmꜥw.tj n.tj ꜥr,t.du m ẖnw rʾ =f

    就要把手指伸进他口中,放在左右两侧下颌各自的阿玛特骨末端,

  326. 325

    ꜥn,t.du =k ẖr jnꜥ,t =f

    两只拇指则托在他的下巴底下。

  327. 326

    sḫr.jn =k sn (w)di̯ m s,t =sn

    你随即使两侧的骨头落下,各归原位。

  328. 327

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wnḫ m ꜥr,t.du =f mr jri̯.y =j

    你便就他的伤势说:“此人下颌两侧脱位。此症我将施治。”

  329. 328

    wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.pl bj,t rꜥ-nb r nḏm =f

    你要每天用敷带和蜂蜜为他包扎,直到他好转。

  330. 329

    šsꜣ,w wbn,w m sp,t =f

    唇部创伤的诊治经验。

  331. 330

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m sp,t =f j:sdb n ẖnw rʾ =f ḫꜣi̯.ḫr =k wbn,w =f r-mn-m jwn n(,j) fnḏ =f

    你若诊察一名唇部受伤的男子,伤口深达口内,就要沿着伤口一直查到他的鼻柱。

    注 · 第330行
    鼻柱是两个鼻孔之间那一小柱皮肉。
  332. 331

    nḏri̯.ḫr =k wbn,w pf 〈m〉 jdr

    你便要把那伤口缝合。

  333. 332

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w m sp,t =f j:sdb n ẖnw rʾ =f mr jri̯.y =j

    你就这样断定他的伤情:“此人上唇有伤,伤口软陷,深达口内。此症我将施治。”

    注 · 第332行
    “此症我将施治”是书中的定式,表示医者判定这伤可以着手治疗。
  334. 333

    jr m-ḫt jd(r) =k sw wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    缝合伤口后,头一天,你要把鲜肉敷在伤口上,再包扎起来。

  335. 334

    srwḫ =k ((sw)) m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t rꜥ-nb r nḏm =f

    此后,你要每天用油脂和蜂蜜护理伤处,直到他好转。

  336. 335

    jr wbn,w m sp,t.du =f j:sdb n ẖnw rʾ =f gnn sp,t.du wbn,w =f pw wbꜣ n ẖnw rʾ =f

    所谓“他的双唇有伤,伤口软陷,深达口内”,是说他的伤口两缘松软,伤口直通口内。

    注 · 第335行
    这里把伤口相对的两缘也叫作“两唇”,与前面的“双唇”相呼应。
  337. 336

    ḏd =f j:sdb r (j)ḫ,t.pl g((n))

    他说“软陷”,指的是松软之物。

  338. 337

    šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m jnꜥ,t =f

    下巴伤口豁开的诊治法

  339. 338

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m jnꜥ,t =f (j)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f

    若你诊察一名男子,见他下巴上有一道豁开的伤口,深达骨头,就要用手探查他的伤口。

  340. 339

    jr gmi̯ =k qs =f wḏꜣ n-wn,t pšn thm jm =f

    若你发现他的骨头完好,既无裂缝,也无穿孔,

  341. 340

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w n(,j) kf,t m jnꜥ,t =f (j)ꜥr n qs mr jri̯.y =j

    你就这样断定他的伤情:“此人下巴上有一道豁开的伤口,深达骨头。此症我将施治。”

  342. 341

    wdi̯.ḫr =k n =f ꜣjr.wj.du ḥr kf,t jptf

    接着,你要把一对绷带敷在他那几处豁口上。

  343. 342

    wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    头一天,你要把鲜肉敷在伤口上,再包扎起来。

  344. 343

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t {pꜣ}〈bj〉,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f

    此后,你要每天用油脂、蜂蜜和亚麻絮护理伤处,直到他好转。

  345. 颈部与躯干创伤(第28–48例)

  346. 344

    šsꜣ,w wbn,w m ḫꜥm =f

    颈前伤口的诊治经验

  347. 345

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m ḫꜥm =f j:sdb r šbb =f

    若你诊察一名男子,见他颈前的伤口豁开,深达喉管;

  348. 346

    jr swrj =f mw stp =f ḫr prr m rʾ n(,j) wbn,w =f

    他一喝水便呛噎,水从他的伤口往外流。

  349. 347

    jw =f nsr.y ꜥšꜣ

    伤处时常灼热,

  350. 348

    šdd =f srf ẖr =s

    他也因此发热。

  351. 349

    nḏri̯.ḫr =k wbn,w pf m jdr

    你就要用线把那道伤口缝合。

  352. 350

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w m ḫꜥm =f j:sdb r šbb =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

    随后你要论断说:“此人颈前有伤,深达喉管。此病,我将与之相搏。”

    注 · 第350行
    “与之相搏”是这部医书判定病情的一种说法:医者会施治,却没有把握治好。
  353. 351

    wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    第一天,你要把鲜肉敷在伤处,再给他包扎。

  354. 352

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t ftt rꜥw-nb r nḏm =f

    此后每天用油脂、蜂蜜和麻絮给他敷治,直到他好转。

  355. 353

    jr swt gmi̯ =k ((sw)) šmm =f ẖr wbn,w pf wꜣḥ.ḫr =k n =f ftt šw m rʾ n(,j) wbn,w =f

    但若你发现他因那道伤口而发热,就要把一团干麻絮放进他的伤口。

  356. 354

    ḏi̯ r tꜣ ḥr mnj.pl =f r nḏm =f

    应将他安卧在自己的地铺上,直到他好转。

  357. 355

    šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f

    一节颈椎处伤口豁开的诊治经验

  358. 356

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f (j)ꜥr n qs thm ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f

    若你诊察一名男子,见他一节颈椎处有一道豁开的伤口,深达骨头,那节颈椎已被刺穿;

  359. 357

    jr wḫꜣ =k wbn,w pf j{{r}}((w)):nrw r =f wr

    你一探查那道伤口,他就会抖得很厉害;

  360. 358

    n gmi̯.n =f dgꜣ{.n} =f n qꜥḥ.du =fj ḥnꜥ qꜣb,t =f

    他无法看向自己的双肩和胸膛。

  361. 359

    ḏd.jn =k r =f 〈ẖr,j〉 wbn,w m nḥb,t =f (j)ꜥr n qs thm ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f mn =f ṯs{{.w}}.((pl)) m nḥb,t =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

    随后你要论断说:“此人颈后有伤,深达骨头,一节颈椎已被刺穿,颈项僵直。此病,我将与之相搏。”

  362. 360

    wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    第一天,你要把鲜肉敷在伤处,再给他包扎。

  363. 361

    jr-m-ḫt (w)di̯ r tꜣ ḥr mnj.pl =f r swꜣ ꜣ,t jh =f

    随后应将他安卧在自己的地铺上,直到疼痛最剧烈的时候过去。

  364. 362

    šsꜣ,w nr,t.pl m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f

    一节颈椎扭伤的诊治经验

  365. 363

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) nr,t.pl m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f ḏd.〈j〉n =k n =f dgꜣ n qꜥḥ.du =k ḥnꜥ qꜣb,t =k

    若你诊察一名扭伤了一节颈椎的男子,就要对他说:“看看你自己的双肩和胸膛。”

  366. 364

    jrr =f qsn mꜣꜣ ḫpr m-ꜥ =f

    他照着做,虽能看过去,却很吃力。

  367. 365

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j nr,t.pl m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f mr jri̯.y =j

    随后你要论断说:“此人扭伤了一节颈椎。此病,我将施治。”

  368. 366

    wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    第一天,你要把鲜肉敷在伤处,再给他包扎。

  369. 367

    jr-m-ḫt srwḫ =k 〈sw〉 〈m〉 jmr.w.pl {pꜣ}〈bj〉,t rꜥw-nb r nḏm =f

    此后每天用伊梅鲁敷料和蜂蜜给他敷治,直到他好转。

  370. 368

    jr nr,t.pl ḏd =f r ngi̯.t jn ꜥ,tj.du jw =s m s,t =s

    他说的“扭伤”,是指关节两端相互扯开,却仍各在原位。

    注 · 第368行
    两端是否仍在原位,正是这一例和下一例的区别。
  371. 369

    šsꜣ,w wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =〈f〉

    一节颈椎错位的诊治经验

  372. 370

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f gmm =k sw ḫm.n =f ꜥ.wj.du =fj rd.du =fj ẖr =s

    若你诊察一名有一节颈椎错位的男子,你会发现,他因此已感觉不到自己的双臂和双腿;

  373. 371

    jw ḥnn =f nḫt ẖr =s

    他的阴茎也因此勃起;

  374. 372

    hꜣꜣ mwy,t 〈m〉 〈bꜣḥ〉 =f n rḫ =f st

    尿从他的阴茎流下来,他自己却不知道;

  375. 373

    jw šzp.n jwf =f ṯꜣw

    他的皮肉里已进了风。

  376. 374

    jw jr,t.du =fj šsm.ty

    他的双眼都肿得睁不开。

  377. 375

    jn wnḫ ⸮〈m〉? ṯ(Ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f (j)ꜥr n bqs,w =f ḏḏ ḫm =f ꜥ.du =fj rd.du =fj

    正是一节颈椎脱位,波及脊柱,使他感觉不到自己的双臂和双腿。

  378. 376

    jr swt wnḫ ṯ(ꜣ)z ḥr(,j)-jb n(,j) nḥb,t =f mnsꜣ pw ḫpr r bꜣḥ =f

    但若脱位的是颈部正中那节椎骨,精液便会从他的龟头自行流出。

  379. 377

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f ḫm =f rd.du =fj ꜥ.du =fj nn.y mwy,t =f mr n jri̯.w nj

    你就这样断定他的伤情:“这人有一节颈椎脱位,感觉不到自己的双腿和双臂,尿会一滴滴漏出来。这是不予医治的病。”

    注 · 第377行
    这部医书用固定的判语把伤病分为三类:医者要治的、要与之相争的,以及不予医治的。
  380. 378

    jr wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f ḏd =f r jwd ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f r 2.nw =f ḥꜥ,pl n,tj ḥr =s wḏꜣ

    所谓“一节颈椎脱位”,说的是他的一节颈椎与相邻的一节脱开了,覆在上面的皮肉却完好无损。

  381. 379

    mj ḏd jw wnḫ r (j)ḫ,t.pl wnn dmj ḫft pḥ((ḏ.t(w)⁝⁝)) wꜥ.((t)) r 2.nw =f

    两样东西还挨在一起,一件却已从另一件上分离,这也叫“脱开了”。

  382. 380

    jr mnsꜣ pw ḫpr r bꜣḥ =f wnn ḥnn =f nḫt ẖr nš,w m pḥ,wj ḥnn =f

    所谓“精液从他的龟头自行流出”,是说他的阴茎勃起,阴茎末端有液体流出。

  383. 381

    ḏd pw ((jw)) =((f)) mn sꜣw

    也就是说:“他一动不动地等着,

  384. 382

    n gsꜣ.n =f n ẖr,w n gr.t ṯsi̯.n =f n ḥr,w

    既不能俯下身去,也不能挺起身来。”

  385. 383

    jr nn.w mwy,t =f hꜣꜣ mwy,t pw 〈m〉 〈bꜣḥ〉 =f n sꜣ〈q〉.n =s n =f

    所谓“他的尿一滴滴漏出来”,是说尿液从他的龟头往下流,不由他收住。

  386. 384

    šsꜣ,w nsw,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f

    颈椎内陷的诊法

  387. 385

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) nsw,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f jw ḥr =f mn

    若你诊察一个有一节颈椎内陷的人,见他的脸始终朝着一个方向,

  388. 386

    n pẖr.n n =f nḥb,t =f

    脖子转动不得,

  389. 387

    ḏd.ḫr =k n =f dgꜣ n šnb,t =k ḥnꜥ qꜥḥ.du =k(j)

    你就要对他说:“看看你自己的胸口和两边肩膀!”

  390. 388

    n gmi̯.n {n}=f pẖr =f ḥr =f dgꜣ =f n šnb,t =f ḥnꜥ qꜥḥ.du =fj

    他转不过脸去,看不了自己的胸口和双肩。

  391. 389

    ((ḏd.jn)) =((k)) ((r)) =((f)) ẖr,j nsw,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f mr jri̯.y =j

    你就这样断定他的伤情:“这人有一节颈椎内陷。这病我要治。”

  392. 390

    wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    第一天,你要把鲜肉敷在伤处,包扎起来。

  393. 391

    wḥꜥ.ḫr =k wt.pl =f

    随后你要解开他的绷带,

  394. 392

    rḏi̯.ḫr =k mrḥ,t m tp =f r ⸮zꜣb? r nḥb,t =f

    把油抹在他头上,让油流到他的后颈。

  395. 393

    wt.ḫr =k sw ḥr jmr,w

    再给他敷上伊梅鲁,包扎起来。

  396. 394

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 {pꜣ}〈bj〉,t rꜥw-nb

    此后你要每天用蜂蜜给他敷治。

  397. 395

    sry =f pw ḥmsi̯.t r nḏm =f

    给他的嘱咐是:坐着,直到好转。

  398. 396

    jr nsw,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f ḏd =f r hrp ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f 〈n〉 ẖnw n(,j) nḥb,t =f mj ns rd m ꜣḥ,t.pl

    所谓“一节颈椎内陷”,说的是他的一节颈椎陷进了颈部深处,就像脚踩进田土里一样。

  399. 397

    ḏf.yt pw n-ẖr,w

    这就是往下陷。

  400. 398

    šsꜣ,w sḥm m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f

    颈椎压碎伤的诊法

  401. 399

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sḥm m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f gmm =k sw ḫr ṯ(ꜣ)z m 2.nw =f

    若你诊察一个颈椎受了压碎伤的人,你会发现他的一节椎骨塌进了相邻的一节;

  402. 400

    jsk sw dgm.y n mdwi̯.n =f

    他神志昏沉,说不出话来。

  403. 401

    jn ḫr =f m j:sḫdḫd ḏḏ sḥm ṯ(ꜣ)z m 2.nw =f

    正是因为他头朝下跌落,一节椎骨才撞在相邻的一节上,被压碎了。

  404. 402

    gmm =k 〈sw〉 ḫm.n =f ꜥ.du =fj rd.du =fj ẖr =s

    你会发现,他因此已感觉不到自己的双臂和双腿。

  405. 403

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j sḥm m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f ḫm.n =f ꜥ.du =fj rd.du =fj dgm.y mr n jri̯.w nj

    你就这样断定他的伤情:“这人有一节颈椎被压碎了,已感觉不到自己的双臂和双腿,神志昏沉。这是不予医治的病。”

  406. 404

    jr sḥm m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f ḏd =f ((r)) ḫr ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f m 2.nw =f wꜥ ꜥq m wꜥ nn jṯi̯.t jni̯.t

    所谓“他的颈椎受了挤压伤”,是说他的一节颈椎塌在另一节上,一节嵌入另一节,不能来回移动。

    注 · 第404行
    这里解释的是前一则病例中形容颈椎伤势的话。
  407. 405

    jr jn ḫr =f m j:sḫdḫd ḏḏ sḥm ṯ(ꜣ)z m 2.nw =f ḫr =f pw sḫd ḥr ḏꜣḏꜣ =f sꜣḫ ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f m 2.nw =f

    所谓“正是他倒栽下来,才使一节椎骨挤压在另一节上”,是说他头朝下跌落,头先着地,一节颈椎被撞进了另一节。

  408. 406

    šsꜣ,w wnḫ m bb.w.du =fj

    双侧锁骨错位的诊治

  409. 407

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wnḫ m bb.w.du =f(j) gmm =〈k〉 qꜥḥ.du =f(j) pḫd.wj tp n(,j) bb.w.du =f(j) ḫsf r ḥr =f

    你若诊察一个双侧锁骨错位的人,见他双肩下垂,两根锁骨的骨端都翘向他的脸,

  410. 408

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wnḫ m bb.wj.du =f(j) mr jri̯.y =j

    就要论断说:“此人双侧锁骨错位。这伤,我来治。”

    注 · 第408行
    “我来治”是医者对病例所下的判词,表明他将着手治疗,并非断言病人一定能痊愈。
  411. 409

    sḫr n =k 〈sn〉 (w)di̯ m s,t =sn

    把两根锁骨按下,让它们各归原位。

  412. 410

    wt.ḫr =k sw ḥr bḏꜣ.w.pl n.w ḥbs.pl

    再用硬布卷给他包扎。

  413. 411

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t rꜥw-nb{.t} r nḏm =f

    此后每天用油脂和蜂蜜给他治疗,直到他康复。

  414. 412

    jr swt gmm =k bb.wj.du =f(j) sd ḥr =s j:sdb.w n ẖnw mr jri̯.y =j

    但若发现他的两根锁骨因此折断,向内穿破了,就说:“这伤,我来治。”

  415. 413

    jr wnḫ m bb.wj.du =fj nft tp.pl pw n.w ẖꜣb =f

    所谓“他的双侧锁骨错位”,是说他颈后的骨端松脱了。

  416. 414

    mn tp.pl =sn m qs ḥr,j n(,j) qꜣb,t =f (j)ꜥr n ḥt(y),t =f

    这些骨端本来固定在他胸骨上部,那块骨头一直向上延伸到他的喉部。

  417. 415

    wnn ḥꜥ,pl n(,j) bb,yt =f ḥr =s

    他锁骨处的肌肉覆在上面。

  418. 416

    ḥꜥ,pl pw wnn ḥr šꜣšꜣ(y),t =f

    这就是他颈前的肌肉。

  419. 417

    mt 2 ẖr =s wꜥ ḥr wnm(,y) ḥr jꜣb n ḥt(y),t =f n šꜣšꜣ(y),t =f

    肌肉下面有两条脉,就在他颈前的喉部两侧,一条在右,一条在左。

    注 · 第417行
    这里的“脉”是古埃及人所说的体内通道,不专指血管。
  420. 418

    ḏḏ =sn n zmꜣ =f

    这两条脉都通向他的肺。

  421. 419

    šsꜣ,w ḥsb m bb.wj.du =f(j)

    双侧锁骨骨折的诊治

  422. 420

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m bb.wj.du =fj gmm =k bb.wj.du =fj ḥwꜥ sꜣt r 2.nw =f

    你若诊察一个双侧锁骨骨折的人,见他两根锁骨中有一根缩短了,与另一根错开,

  423. 421

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m bb.wj.du =fj mr {{n}} {{jri̯.w}} {{nj}} ((jri̯.y)) =((j))

    就要论断说:“此人双侧锁骨骨折。这伤,我来治。”

  424. 422

    wdi̯.jn =k sw sṯs.w (j)ḫ,t.pl qꜣb jm.j-tw {w}〈m〉šꜥq,t〈.du〉 =f(j)

    让他伸直身子仰卧,把对折的东西垫在他的两块肩胛骨之间。

  425. 423

    sš.ḫr =k m qꜥḥ.du =fj r dwn bb.wj.du =fj r ḫr ḥsb pf m s,t =f

    再把他的双肩向两边展开,使两根锁骨伸直,让断骨落回原位。

  426. 424

    jri̯.jn =k n =f s(w)š.wj.du n(,j) ḥbs.pl

    然后用布给他做两个布卷。

  427. 425

    wdi̯.jn =k wꜥ ⸮〈r〉? =s〈n〉j m ẖnw gꜣb =f ky =〈snj〉 m ẖr,j g(ꜣ)b =f

    一个放在他的上臂内侧,另一个垫在上臂下面。

  428. 426

    wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.pl

    再用伊梅鲁给他包扎。

  429. 427

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 bj,t rꜥw-nb r nḏm =f

    此后每天用蜂蜜给他治疗,直到他康复。

  430. 428

    šsꜣ,w ḥsb m g(ꜣ)b =f

    上臂骨折的诊治

  431. 429

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m g(ꜣ)b =f gmm =k g(ꜣ)b =f dḥ r =f sꜣt.j r 2.nw =f

    你若诊察一个上臂骨折的人,见他受伤的上臂垂向身侧,与另一臂不齐,

  432. 430

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m g(ꜣ)b =f mr jri̯.y =j

    就要论断说:“此人上臂骨折。这伤,我来治。”

  433. 431

    wdi̯.jn =k sw sṯs.w (j)ḫ,t qꜣb jm,j-tw mšꜥq,t〈.du〉 =fj

    让他伸直身子仰卧,把对折的东西垫在他的两块肩胛骨之间。

  434. 432

    sš.ḫr =k m qꜥḥ.du =fj r dwn g(ꜣ)b =f{j} r ḫr ḥsb pf m s,t =f

    再把他的双肩向两边展开,使受伤的上臂伸直,让断骨落回原位。

  435. 433

    jri̯.jn =k n =f s(w)š.wj.du n(,j) ḥbs

    然后用布给他做两个布卷。

  436. 434

    wdi̯.jn =k n =f wꜥ ⸮r? =snj m ẖnw g(ꜣ)b =f ky =snj m ẖr,j g(ꜣ)b =f

    接着,你把两个布卷中的一个放在他上臂的内侧,另一个放在上臂的底面。

  437. 435

    wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.pl

    然后须用伊默鲁绷带给他包扎。

    注 · 第435行
    “伊默鲁”是古埃及包扎用物的名称,用什么制成,已不确知。
  438. 436

    srwḫ =k 〈sw〉 m-ḫt 〈m〉 bj,t rꜥw-nb r nḏm =f

    此后每日用蜂蜜给他治伤,直到他好起来。

  439. 437

    šsꜣ,w ḥsb m g(ꜣ)b =f wbn,w ḥr =f

    上臂骨折、断处有伤口的诊法

  440. 438

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m g(ꜣ)b =f sd wbn,w ḥr =f gmm =k ḥsb pf nḫbḫb =f ẖr ḏbꜥ.pl =k

    若你察看一个上臂骨折的人,断处裂开了伤口,又摸到那骨折处在你指下张开,

  441. 439

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m g(ꜣ)b =f sd wbn,w ḥr =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

    你就这样断定:“他上臂骨折,断处裂开了伤口。这伤,我要与它一搏。”

    注 · 第439行
    医者以第一人称判明能否施治:“我要治”表示有把握,“我要与它一搏”表示胜负未定;还有一类伤,不予施治。
  442. 440

    jri̯.jn =k n =f s(w)š.wj.du n(,j) ḥbs

    接着,你给他做两个布卷。

  443. 441

    wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.pl

    然后须用伊默鲁绷带给他包扎。

  444. 442

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t {pꜣ}〈bj〉,t ftt rꜥw-nb r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t.pl

    此后每日用油脂、蜂蜜和扯松的麻絮给他治伤,直到你看清他的伤势会怎样发展。

  445. 443

    jr swt gm{m} =k wbn,w pf n,tj ḥr ḥsb pri̯ snf jm =f j:sdb n ẖnw wbn,w =f

    但若你发现断处的那个伤口正往外流血,有穿孔通到伤口深处,

  446. 444

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m g(ꜣ)b =f sd wbn,w ḥr =f j:sdb mr n jri̯.w nj

    你就这样断定:“他上臂骨折,断处裂开了伤口,伤口已经穿通。这伤不予施治。”

  447. 445

    šsꜣ,w pšn m g(ꜣ)b =f

    上臂骨裂的诊法

  448. 446

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) pšn m g(ꜣ)b =f gmm =k tḫb j:šww ḥr sꜣ n(,j) pšn pf n,tj m g(ꜣ)b =f

    若你察看一个上臂骨裂的人,发现他上臂的那道骨裂上方鼓起了一个肿包,

  449. 447

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j pšn m g(ꜣ)b =f mr jri̯.y =j

    你就这样断定:“他上臂骨裂。这伤,我要治。”

  450. 448

    wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.pl

    然后须用伊默鲁绷带给他包扎。

  451. 449

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 bj,t rꜥw-nb r nḏm =f

    此后每日用蜂蜜给他治伤,直到他好起来。

  452. 450

    šsꜣ,w bnw,t tp sqr m qꜣb,t =f

    胸前受击处生肿疮的诊法

  453. 451

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) bnw,t m-tp sqr m qꜣb,t =f gmm =k twꜣ.w.pl sqdi̯.n =sn m ry,t ḥr qꜣb,t =f jri̯.n =sn tms.w.pl

    若你察看一个胸前受击处生了肿疮的人,发现有几处隆起,已带着脓液在他胸前蔓延,泛出片片红斑,

  454. 452

    jsk srf jm wr gmm sw ḏr,t =k

    那里又热得厉害,你的手一摸便知,

  455. 453

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j bnw,t.pl tp sqr m qꜣb,t =f jri̯.n ={{sn}} =((f)) wḏꜥ,pl-n,w-ry,t mr jri̯.y =j m ḏꜣ

    你就这样断定:“他胸前受击处生了好几处肿疮,已经排出了脓。这伤,我要用火钻来治。”

    注 · 第453行
    火钻原是钻木取火的器具,这里用来烧灼患处。
  456. 454

    šꜣm.ḫr =k n =f ḥr qꜣb,t =f ḥr bnw,t.pl jptf n,tj ḥr qꜣb,t =f

    你须给他灼治胸部,灼的就是他胸前那些肿疮。

  457. 455

    srwḫ =k sw m srwḫ wbn,w

    再照治伤口的办法给他治。

  458. 456

    jmi̯ =k sꜣw n wbꜣ =f ḏs =f jm ⸮n? mnḫ.yw.pl m wbn,w =f

    不必防着肿疮在那里自行破开;这对他的伤口有益。

  459. 457

    jw wšr wbn,w nb ḫpr m qꜣb,t =f ḏr wbꜣ =f ḏs =f

    凡生在他胸前的伤口,自行破开之后就会干。

  460. 458

    jr bnw,t.pl tp sqr m qꜣb,t =f wnn (j)ḫ,t.pl pw šf.w sš ḥr qꜣb,t =f m-ꜥ ((j))h =f jri̯.n =sn ry,t.pl (j)ḫ,t.pl dšr ḥr qꜣb,t =f

    所谓“胸前受击处的肿疮”,就是因伤痛而在他胸前肿起、蔓延开来的东西。它们已经生脓,是他胸前一块块发红的地方。

  461. 459

    ḏd pw jw mj (j)ḫ,t.pl ẖkr qmꜣm.t =sn ry,t

    也就是说:“这些地方像是被抓破了,生出来的是脓。”

  462. 460

    šsꜣ,w wbn,w m qꜣb,t =f

    胸部伤口的诊法

  463. 461

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m qꜣb,t =f 〈jꜥr〉 r qs thm ḥntꜣ n(,j) qꜣb,t =f mn.jn =k ḥntꜣ n(,j) qꜣb,t =f m ḏbꜥ.pl =k

    若你察看一个胸部有伤口的人,伤口深达骨头,胸部的亨塔也已被穿破,你就用手指按住他胸部的亨塔。

    注 · 第461行
    “亨塔”是胸部一个部位的古称,确切所指不明。这个词也用来指刺猬。
  464. 462

    j:nr.w r =f wr

    他随即浑身剧烈一颤。

  465. 463

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w m qꜣb,t =f 〈jꜥr〉 r qs thm ḥntꜣ n(,j) qꜣb,t =f mr jri̯.y =j

    你就这样断定:“他胸部有伤口,深达骨头,胸部的亨塔已被穿破。这伤,我要治。”

  466. 464

    wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    头一天,你要用鲜肉敷住他的伤处,再包扎起来。

  467. 465

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t {pꜣ}〈bj〉,t ftt rꜥw-nb r nḏm =f

    此后,每日用油脂、蜂蜜和亚麻絮敷治,直到他痊愈。

    注 · 第465行
    亚麻絮是把亚麻布拆松后得到的纤维,用来敷伤。
  468. 466

    jr ḥntꜣ n(,j) qꜣb,t =f tp ḥr,j 〈pw〉 n(,j) qꜣb,t =f

    所谓他胸前的“刺猬”,指的是他胸部的上端。

  469. 467

    wnn =f mj ḫpr.t m ḥntꜣ

    它的形状,就像刺猬身上长出的突起。

  470. 468

    šsꜣ,w šmꜣj n(,j) wbn,w m qꜣb,t =f

    胸部伤口溃坏的诊法

    注 · 第468行
    下文的“你”指诊治伤者的医者。
  471. 469

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) šmꜣj n(,j) wbn,w m qꜣb,t =f jst wbn,w pf nsr.y

    你若诊察一个胸部伤口溃坏的人,见那伤口灼热,

  472. 470

    swš n(,j) srf nš =f m rʾ n(,j) wbn,w pf r ḏr,t =k

    一股热气从那伤口喷出,直扑你的手,

  473. 471

    tms sp,tj.du wbn,w pf

    伤口两边的唇缘发红,

  474. 472

    jst z pf šmm =f ẖr =s

    那人也因此发热,

  475. 473

    n šzp.n jwf =f wt

    他的皮肉受不住包扎,

  476. 474

    n šzp.n wbn,w pf jdb n(,j) jnm

    那伤口也长不出皮缘,

  477. 475

    jw pꜣjs,t n,tt m rʾ n(,j) wbn,w pf mw.y

    伤口里的颗粒湿润,

  478. 476

    šꜣm jrtjw =sn

    颜色如火,

  479. 477

    ꜥḥꜥ,w.pl hꜣꜣ jm bꜣq.y

    从中流出的一团团东西色泽清亮,

  480. 478

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j šmꜣj n(,j) wbn,w m qꜣb,t =〈f〉 nsr.y šmm =f ẖr =s mr jri̯.y =j

    你就要这样说:“他胸部的伤口溃坏了,伤口灼热,人也因此发热。这病我要治。”

    注 · 第478行
    “这病我要治”是医者诊察后的判断:他认为此病可以着手治疗。
  481. 479

    jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl qb.pl n.w jtḥ srf m rʾ n(,j) wbn,w

    你要给他配清凉的药,把热从伤口引出来:

  482. 480

    ḏrḏ tjr,t nbs qsn,tj

    柳叶、刺枣果、凯森提。

    注 · 第480行
    凯森提是药料名,具体是什么已难确定。
  483. 481

    (w)di̯ r =s

    敷在伤处。

  484. 482

    ḏrḏ jmꜣ bnf ḥn-tꜣ qsn,tj

    伊玛树叶、胆汁、亨塔草、凯森提。

  485. 483

    (w)di̯ r =s

    敷在伤处。

  486. 484

    jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n.w s(w)šr.t wbn,w

    你要给他配使伤口干燥的药:

  487. 485

    šs(y),t n.t wꜣḏ wšb,t ṯḥn,t ꜥḏ

    孔雀石制的绿色熔料、乌舍贝特石、釉砂、兽脂。

    注 · 第485行
    釉砂是以石英砂粉烧成、表面带釉的材料。
  488. 486

    nḏ wt ḥr =s

    研细,敷上包扎。

  489. 487

    ḥmꜣ,t-mḥ,t ꜥḏ n(j)ꜣ,w

    下埃及的盐、羱羊脂。

    注 · 第487行
    下埃及指尼罗河下游的三角洲一带。
  490. 488

    nḏ wt ḥr =s

    研细,敷上包扎。

  491. 489

    jri̯.ḫr =k n =f tmt.w.pl

    你要给他配药粉:

  492. 490

    špnn dšr ns-š ḏꜣr,t ḏrḏ nh,t

    舍佩嫩草、红色颜料、湖舌、角豆果、埃及无花果树叶。

    注 · 第490行
    “湖舌”是药料名,所指不详。
  493. 491

    wt ḥr =s

    敷上包扎。

  494. 492

    jr ḫpr mj,tt m ꜥ,t.pl nb.t ⸮ḫꜣi̯? =k sw ḫft šsꜣ,w jpn

    若身体任何部位出现同样的情形,你就照这个诊法检查伤者。

  495. 493

    jr šmꜣj n(,j) wbn,w m qꜣb,t =f nsr.y wnn wbn,w pw n,tj ḥr qꜣb,t =f wḏfꜣ nn ṯꜣm

    所谓“他胸部的伤口溃坏了,伤口灼热”,是说他胸上的伤口迁延日久,迟迟不收口。

  496. 494

    šmm,t qꜣ.t ḥr pri̯.t jm =f

    高热正从他身上透出来,

  497. 495

    sp,t.du =fj dšr

    他的双唇发红,

  498. 496

    rʾ =f wn

    嘴张着。

  499. 497

    jw ḏd.n ṯꜣw n(,j) jr(,j) n(,j) wbn,w r =f wnn =f pw šf.w r ꜥꜣ,t wr.t

    《创伤集》对此说:“这是说,他肿得极其厉害。”

  500. 498

    ḏd =tw nsr r qꜣi̯.t

    这里说“烧”,指的是“高起”。

  501. 499

    jr swš n(,j) srf m wbn,w =f swš srf pw pẖr ẖnw wbn,w =f r-ḏr =f

    所谓“他的伤口里积着一团热”,是说热聚成一团,在整个伤口里游走。

  502. 500

    jr tms sp,t.du =fj dšr sp,t.du =f(j) pw mj jrtjw tms,t

    所谓“他的双唇赤红”,是说他两唇的颜色,如同染红的布。

  503. 501

    jr n šzp.n jwf =f wt tm šzp jwf =f pẖr,t pw m-ꜥ šmm,t n,tt ḥr jwf =f

    所谓“他的皮肉不受绷带”,是说他的皮肉上有热,所以敷上药也不受。

  504. 502

    jr jst srf nš{m}〈w〉 =f m rʾ n(,j) wbn,w =f r ḏr,t =k pri̯ ⸮srf? m rʾ n(,j) wbn,w =f r ḏr,t =k mj ḏd nš.w 〈r〉 (j)ḫ,t.pl pri̯.t ḥr tꜣ

    所谓“又有热气从他的伤口涌出,直扑你的手”,是说热气会从他的伤口出来,扑到你手上;正如有东西流到地上,人们便说它“涌出来了”。

  505. 503

    šsꜣ,w nr,t.pl m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f

    胸肋拉伤的诊法

  506. 504

    jr ḫꜣi̯ =k 〈z〉 mn =f ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f n-wn,t wnḫ n ḥsb =f

    若你诊察一名男子,他胸肋疼痛,既无错位,也无骨折,

  507. 505

    jsk z pf mn =f sw

    那人却为此受苦,

  508. 506

    j:nr r =f wr

    惊颤得厉害,

    注 · 第506行
    埃及语里,“惊颤”和此处指拉伤的病名同根。
  509. 507

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j nr{{w}}((,t)).pl m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f mr jri̯.y =j

    你便要给他下这样的诊断:“他胸肋拉伤。这病我来治。”

    注 · 第507行
    “这病我来治”是医者判定病情时的定语,表明他愿意施治,并非断言必能治愈。
  510. 508

    wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.pl

    你要给他敷上伊梅鲁,再用绷带包扎。

  511. 509

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 bj,t rꜥw-nb r nḏm =f

    此后每天用蜂蜜给他医治,直到他好起来。

  512. 510

    jr ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f qs.pl pw n.w qꜣb,t =f

    所谓“他的胸肋”,就是他胸中的那些骨头。

  513. 511

    wnn sr,t mj ḫpr.t m ḥwn n(,j) sr,t

    那称为“刺”的部位,形似肉块中的“刺肉”。

    注 · 第511行
    这里拿分割兽肉时切下的一块肉作比,好让人认出胸肋的形状。
  514. 512

    šsꜣ,w wnḫ 〈m〉 ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f

    胸肋错位的诊法

  515. 513

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wnḫ 〈m〉 ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f gmm =k ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f ḫꜣs tms tp =sn

    若你诊察一名胸肋错位的男子,发现他的肋骨向外凸起,骨端发红,

  516. 514

    jsk z pf mn =f st,t m šw(,t).du =fj

    那人的两胁又受黏液之苦,

  517. 515

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wnḫ m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f mr jri̯.y =j

    你便要给他下这样的诊断:“他胸肋错位。这病我来治。”

  518. 516

    wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.pl

    你要给他敷上伊梅鲁,再用绷带包扎。

  519. 517

    srwḫ =k 〈sw〉 m-ḫt 〈m〉 bj,t rꜥw-nb r nḏm =f

    此后每天用蜂蜜给他医治,直到他好起来。

  520. 518

    jr wnḫ m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f nft tp.pl pw n.w ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f wnn mn m qꜣb,t =f

    所谓“他的胸肋错位”,是说原本固定在他胸中的那些肋骨,骨端已经松脱。

  521. 519

    jr mn =f st,t m šw(,t).du =fj mn =f wd,t.pl jr,j pw m qꜣb,t =f st.w m šw,t.du =f(j)

    所谓“他的两胁受黏液之苦”,是说那黏液在他胸中流移,射入两胁,使他受苦。

  522. 520

    jr šw(,t).du =fj dp,t.du =f(j) pw

    所谓“他的两胁”,指的是他腰的两侧。

  523. 521

    šsꜣ,w ḥsb m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f

    胸肋骨折的诊法

  524. 522

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f sd wbn,w ḥr =s

    若你诊察一名胸肋骨折的男子,骨折处的皮肉裂开一道伤口,

  525. 523

    gmm =k ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f nḫbḫb =sn ẖr ḏbꜥ.pl =k

    你会觉出他的肋骨在你指下咯吱作响,

  526. 524

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f sd wbn,w ḥr =s mr n jri̯.w nj

    你就应当这样论断:“他胸部肋骨折断,断处上方裂开了伤口。此症不予施治。”

  527. 525

    šsꜣ,w bnw,t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb,t =f

    胸前隆起的肿块:诊察法。

  528. 526

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) bnw,t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb,t =f gmm =k sqdi̯.n =sn ḥr qꜣb,t =f

    若你诊察一个胸前有隆起肿块的人,见那些肿块已在他胸前蔓延开来;

  529. 527

    jr ḏi̯ =k ḏr,t =k ḥr qꜣb,t =f ḥr bnw,t jptf gmm =k sj qꜣb.tj wr,t

    若你把手放在他胸前那些肿块上,会觉得他的胸部很凉,

  530. 528

    n-wn,t srf nb jm =s gmm sw ḏr,t =k

    手摸不出一丝热意。

  531. 529

    n šꜥ.n =sn n jri̯.n =sn mw n qmꜣm.n(j) ꜥḥꜥ.w.pl n.w mw

    这些肿块不生细粒,不出水,也不积水;

  532. 530

    jw =sn ḥmꜣ.ty r ḏr,t =k

    摸上去,一块块都隆起,顶着你的手。

  533. 531

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j bnw,t ḥmꜣ.ty mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

    你就应当这样论断:“他有隆起的肿块。我要同这病一搏。”

    注 · 第531行
    “同这病一搏”是医者判断病势的套语,并不表示有把握治好。
  534. 532

    n (j)ḫ,t.pl pw

    无药可用。

  535. 533

    jr gmi̯ =k bnw,t ḥmꜣ.ty m ꜥ,t nb.t n.t z ⸮ḫꜣi̯? =k sw ḫft šsꜣ,w jpn

    无论在一个人身上何处发现这种隆起的肿块,都应照此法为他诊察。

  536. 534

    jr bnw,t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb,t =f wnn šfw,t pw ḥr qꜣb,t =f wr sš rwḏ

    所谓“他胸前隆起的肿块”,是说他胸前有些地方肿了起来,肿块大,铺展得广,质地坚硬。

  537. 535

    dmj =t(w) n =sn mj dmj =t(w) n ḥmꜣ n(,j) ___

    摸这些肿块,好比摸到一团…,

  538. 536

    twt n ḥmꜣ,yt wꜣḏ.t

    又好比摸到尚青的葫芦巴籽。

    注 · 第536行
    原文中,形容肿块“隆起”的词和这种籽的名称读音相近。
  539. 537

    wnn =s rwḏ.tj qb.tj r ẖr(,j) ḏr,t =k mj dmj =t(w) n ((n))ꜣ-n(,j) šf.wt n,tj ḥr qꜣb,t =f

    那籽在你手下又硬又凉,跟摸他胸前那些肿块的感觉一样。

  540. 538

    šsꜣ,w sḥr tp 〈s〉ꜥr m qꜣb,t =f

    胸部疮头隆起的脓肿:诊察法。

  541. 539

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sḥr tp sꜥr m qꜣb,t =f gmm =k tḫb ꜥꜣ wr j:šw.y ḥr qꜣb,t =f bꜣq mj mw ẖr ḏr,t =k

    若你诊察一个胸部生了脓肿、疮头隆起的人,见他胸前鼓起一个极大的肿包,在你手下清亮如水;

  542. 540

    jri̯.n =sn (j)ḫ,t.pl n ꜥbꜣ jrtjw =〈sn〉

    肿处已有分泌物,颜色并不斑驳,

  543. 541

    n tms.n ḥr.pl =sn

    表面也没有发红。

  544. 542

    ḏd.jn =k r =f ẖr(,j) sḥr tp 〈s〉ꜥr m qꜣb,t =f mr jri̯.y =j m sp.w.pl qꜣb.pl r sḥr pf n,tj m qꜣb,t =f

    你就应当这样论断:“他胸部生了脓肿,疮头隆起。此症我当用清凉的药,敷他胸部的脓肿。”

  545. 543

    sẖ,t nṯr,t qsn,tj

    大麦、奈杰雷特、凯森提。

  546. 544

    nḏ wt ḥr =s

    研细,敷在患处,包扎。

  547. 545

    dq šs qsn,tj dbn jqd mw

    雪花石粉、凯森提、陶工用的泥、水。

  548. 546

    nḏ wt ḥr =s

    研细,敷在患处,包扎。

  549. 547

    jr ḫsf r =s nn-n{.t} sp.pl qb.w zꜣu̯.jn =k nfꜣ pẖr,t r hꜣꜣ mw nb n,tj m sḥr tp 〈sꜥr〉

    若这些清凉的敷药不见效,你就停用那些药,直到隆起的疮头里流尽了水。

  550. 548

    srwḫ =k sw m srwḫ wbn,w m sp.w.pl 〈n.w〉 jtḥ srf m rʾ n(,j) wbn,w m qꜣb,t =f

    再照治伤口的办法给他施治,用药把热从他胸前的伤口引出来:

  551. 549

    ḏrḏ šnd,t ḏrḏ nh,t mw

    尼罗金合欢叶、埃及无花果树叶、水。

  552. 550

    〈wt〉 〈ḥr〉 =〈s〉

    敷在患处,包扎。

  553. 551

    ḏrḏ jmꜣ bnf n(,j) jḥ ḥnj-tꜣ

    伊玛树叶、牛胆汁、赫尼塔草。

    注 · 第551行
    伊玛是一种结果的树;赫尼塔也是植物,两者的品种都未能确定。
  554. 552

    wt ḥr =s

    敷在患处,包扎。

  555. 553

    jri̯.jn =k n =f s(w)šr.w ⸮〈n〉? 〈wbn,w〉 m qꜣb,t =f

    然后给他用药,使胸前的伤口收干。

  556. 554

    šs,(y)t n.t wꜣḏ.w ḏꜣr,t ꜥš ꜥḏ mrḥ,t

    孔雀石绿料、角豆果、黎巴嫩冷杉木、兽脂、膏油。

    注 · 第554行
    绿料是烧结而成的绿色颜料。
  557. 555

    〈wt〉 〈ḥr〉 =〈s〉

    敷在患处,包扎起来。

  558. 556

    ḥmꜣ,t-mḥ,t ꜥḏ nrꜣw

    下埃及的盐、羱羊脂。

  559. 557

    wt ḥr =s

    敷在患处,包扎起来。

  560. 558

    jri̯.jn =k n =f tmt.w

    然后你要为他配一剂药粉:

  561. 559

    špnn dšr 〈ḏrḏ〉 nh,t

    舍佩嫩草、红色颜料、埃及榕树叶。

    注 · 第559行
    舍佩嫩是古埃及的药草名,具体是哪种植物,已不能确定。
  562. 560

    nḏ (w)di̯ r =s

    研细,敷在患处。

  563. 561

    jr sḥr tp sqr m qꜣb,t =f wnn (j)ḫ,t.pl pw šf.w wr ḥr jh n,tj m qꜣb,t =f gn mj mw ẖr ḏr,t =〈k〉

    所谓“胸部击伤处的肿块”,是说他胸部受伤作痛,伤处有东西高高肿起,你用手一按,软得像水。

  564. 562

    jr n ꜥbꜣ.n jrtjw =sn tm nbjbj.w jnm =sn pw

    所谓“肿块不变色”,是说肿块表面的皮肤不发红。

  565. 563

    jr nn tms ḥr =s tm wn (j)ḫ,t.pl pw ḥr =s dšr

    所谓“上面不见红晕”,是说上面没有一处是红的。

  566. 564

    šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m ḥṯṯ,t =f

    腋下裂伤的诊法。

  567. 565

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m ḥṯṯ,t =f ḫꜣꜥ ḥꜥ,pl =f wḏꜥ šw,t.pl =f mn =f st,t m 〈m〉šꜥq,t =f ={((k))} 〈ḏꜥr.ḫr〉 =〈k〉 wbn,w =f

    你若诊察一个腋下有裂伤的人,见他伤处皮肉松脱,两边分开,肩胛处又受病液侵扰,就要探查他的伤口。

    注 · 第565行
    古埃及医书把某些疼痛归因于体内的病液。
  568. 566

    gmm =k kf,t.w.pl =f sꜣ〈t〉.tj 〈ft.w〉 šw,t.pl =f m wbn,w =f mj nfnfn ꜥꜣ,t

    你会发现伤口两唇已经破损,两边的皮肉在伤口里皱缩,像揉皱的麻布。

  569. 567

    jw qsn fꜣi̯ =f ꜥ =f ẖr =s

    他因此很难抬起手臂。

  570. 568

    nḏri̯.ḫr =k n =f kf,t.pl =f m jdr

    你要用线把伤口两唇缝合。

  571. 569

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w n(,j) kf,t.pl m ḥṯṯ,t =f ḫꜣꜥ ḥꜥ,pl =f wḏꜥ šw,t.pl =f mn =f st,t m 〈m〉šꜥq,t =f mr jri̯.y =j

    然后你要这样断定他的伤情:“此人腋下有裂伤,伤处皮肉松脱,两边分开,肩胛处又受病液侵扰。这伤,我能治。”

  572. 570

    wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    第一天,你要用鲜肉敷在伤处,替他包扎。

  573. 571

    jr gmi̯ =k wbn,w pf pg(ꜣ).y wnḫ jdr.pl =f nḏri̯.〈j〉n =k n =f kf,t.pl =f m ꜣj.wj.du n(,j) ḥbs.pl 〈wdi̯〉 ḥr kf,t.pl jptf

    你若发现那伤口张开,缝线松脱,就要把两条布带搭在伤口两唇上,将两唇拉拢固定。

  574. 572

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t ftt rꜥw-nb r nḏm =f

    此后,你要每天用膏油、蜂蜜和麻絮给他治伤,直到他痊愈。

  575. 573

    jr gmi̯ =k wbn,w ḫꜣꜥ ḥꜥ,pl =f wḏꜥ šw,t.pl =f m ꜥ,t nb.t n.t z ḫꜣi̯ =k sw ḫft šsꜣ,w jpn

    无论伤在人身上哪一处,你若见伤处皮肉松脱,两边分开,都要照这个方法诊察。

  576. 574

    jr swt gmi̯ =k wbn,w pf šdi̯.n ḥꜥ,pl =f srf ẖr wbn,w pf n,tj m ḥṯṯ,t =f

    但你若查看那伤口,发现他因腋下这处伤而身体发热,

  577. 575

    jst wbn,w pf nsr.y pg(ꜣ).y wnḫ jdr.pl =f wdi̯.jn =k ꜥ =k ḥr =f

    伤口本身也灼热、张开,缝线松脱,就把手放在伤口上。

  578. 576

    gmm =k srf nš =f m rʾ n(,j) wbn,w =f r ḏr,t =k

    你会感到一股热气从伤口里喷出来,直扑你的手;

  579. 577

    ꜥḥꜥ.w.pl hꜣꜣ jm =f qb mj mw n.w wnš,j

    伤口里流下的汁液很多,却凉得像葡萄干汁。

  580. 578

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w n(,j) kf,t m ḥṯṯ,t =f nsr.y šmm =f ẖr =s mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

    然后你要这样断定他的伤情:“此人腋下有裂伤,伤口灼热,他也因此发热。这伤,我要与它一搏。”

    注 · 第578行
    “我能治”与“我要与它一搏”是这部医书里两种不同的判断:后一种表示仍要施治,但没有把握治好。
  581. 579

    jr swt gmi̯ =k z pf šmm =f jsk wbn,w pf nsr.y jmi̯ =k wt sw

    但你若发现那人正在发热,伤口也灼热,就不要给他包扎。

  582. 580

    (w)di̯ r tꜣ ḥr mnj.pl =f r swꜣi̯ ꜣ,t jh =f

    让他在自己的系船桩旁靠岸,等这阵疼痛过去。

    注 · 第580行
    这里把病人比作停泊的船,是说让他安静休息。
  583. 581

    jr swt jꜣt šmm,t =f sti̯ srf m rʾ n(,j) wbn,w =f r tꜣ srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t ftt rꜥw-nb r nḏm =f

    待他热势消退,热气从伤口泄到地上,你再每天用膏油、蜂蜜和麻絮给他治伤,直到他痊愈。

  584. 582

    šsꜣ,w nrw,t.pl 〈m〉 ṯ(ꜣ)z n(,j) psd =f

    背部脊椎扭伤的诊法。

  585. 583

    jr ḫꜣi̯ =k 〈z〉 〈n(,j)〉 nrw,t.pl m ṯ(ꜣ)z n(,j) psd =f ḏd.jn =k n =f mꜣꜥ m wꜥr,t.du =kj qrf sj

    你若诊察一个背部脊椎扭伤的人,就对他说:“把两条腿伸直,再屈起来。”

  586. 584

    mꜣꜥ.ḫr =f sj qrf.ḫr =f sj ḥr-ꜥ.wj n qsn jrr =f m ṯ(ꜣ)z n(,j) psd =f mn.y =f

    他把腿伸直,随即又屈了回来,因为一伸腿,背上受伤的那节椎骨就疼得厉害。

    注 · 第584行
    医者先前吩咐病人伸腿再屈腿,借此查验背伤。
  587. 585

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j nrw,t.pl m ṯ(ꜣ)z n(,j) psd =f mr jri̯.y =j

    你就要这样说他的伤情:“他背上有一节椎骨扭伤了。这伤我来治。”

    注 · 第585行
    “这伤我来治”是书中判定伤情的固定说法,另两种判断是要与伤病搏斗,或不予治疗。
  588. 586

    wdi̯.ḫr =k sw sṯꜣs.w

    你要让他伸直身子仰卧。

  589. 587

    jri̯.ḫr =k n =f 〈...〉

    然后你要为他配制…