一只手拿贝壳从火上的锅里撇取油珠,旁边放着一只石罐,上方是日轮。

~/圣典/艾德温史密斯纸草

艾德温·史密斯纸草返老还童方:使老翁重作少年

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
艾德温·史密斯纸草, 背面 4.8–5.10(第 21.9–22.10 栏)
年代
约公元前1600–前1550年(第二中间期)以僧侣体抄写在艾德温·史密斯外科纸草的背面
出处
1862年由艾德温·史密斯在卢克索(古底比斯)购得;现藏纽约医学院
语言
古埃及语(中埃及语) · 僧侣体

这是一张药方,不署说话人,也不求告任何神。第一句是*《使老翁重作少年之书》开篇*。接下去全是灶间的工序:取两卡尔赫迈特豆荚,捣碎、晒干,像打大麦一样打下豆粒,煮到水干,拿到河里淘洗,直到盆里的水尝不出半点苦味,再磨成粉,再煮。

油浮上来,用贝壳撇出,存进石罐。用这油擦身,皮肤便会变得更美,身上的衰老痕迹一并消除。末句作保:良方,已验过百万次。

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m mḏꜣ,t n.t jri̯.t jꜣw m rnp

    《使老翁重作少年之书》开篇。

  2. 2

    jni̯.ḫr =tw ḥmꜣ,yt r-ꜥꜣ,t-wr,t mj,tt ẖꜣr 2

    要取大量赫迈特豆荚,合两卡尔。

  3. 3

    qnqn.ḫr =tw

    先将豆荚捣碎。

  4. 4

    rḏi̯ n šw

    放在日光下晒。

  5. 5

    jr m-ḫt šww ḥr-qd ḫr =tw ḏn =tw mj ḏn jt

    待晒得干透,便像打大麦一样打下豆粒。

  6. 6

    ḫꜣḫꜣ.ḫr =tw r spp n pr,t jr,j

    接着扬簸,直扬到只剩豆粒。

  7. 7

    jr ḫpr.t.pl nb.t jm ḫr =tw ḫꜣi̯ =tw ḥnꜥ rḏi̯.t nqr.tw sḫr.pl n ⸮psḏn? m nqr.w

    凡是这样得来的,都要量过;打谷场上留下的碎屑,也要让人用筛子筛过。

  8. 8

    ḫꜣi̯ mj,tt ḫpr.t.pl nb.t m nꜣ-n pr,t

    凡从这些豆粒得来的,也照样量过。

  9. 9

    jri̯ m sp 2 wꜥ m nꜣ-n pr,t ky m sḫr.pl

    分作两份:一份是豆粒,一份是碎屑。

  10. 10

    jri̯ wꜥ mj wꜥ

    两份要一样多。

  11. 11

    smn.ḫr =tw jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t ḥr mw

    再把两份合在一处,放入水中浸着。

  12. 12

    jri̯ m šd,t gn.t

    调成稀软的糊。

  13. 13

    rḏi̯.ḫr =tw m sbḫ mꜣ(w) ḥr ḫ,t

    然后装进一口新的塞贝赫锅,放在火上。

  14. 14

    pfs ḥr-qd r mnḫ

    里外都要煮透。

  15. 15

    rḫ =k pfss =sn ḥr ꜥḫḫ mw jr,j ḥr šww =sn r wnn mj sḫr.pl šw nn nqw,t r =s

    其中的水化作蒸气升起,锅里的料渐渐干得像干碎屑,一点水分也不剩,你就知道煮透了。

  16. 16

    šdi̯.ḫr =tw

    这时从火上取下。

  17. 17

    jr jsk st qb(.w) rḏi̯.ḫr =tw r ꜥnḏ,w r jꜥi̯.t st ḥr jtr,w

    待料冷却,便盛入安朱盆,好在河里淘洗。

  18. 18

    jꜥi̯.w.ḫr =tw r mnḫ

    要彻底洗净。

  19. 19

    rḫ =tw jꜥꜥ =sn ḥr dp =tw dp,t nꜣ-n mw n,tj m pꜣ ꜥnḏ,w nn dḥr nb r =s

    尝一尝安朱盆里的水,若尝不出半点苦味,便知道洗净了。

  20. 20

    rḏi̯.ḫr =tw n šw

    再把这些料放在日光下晒。

  21. 21

    sš ḥr ḥbs n rḫt(j)

    要摊在洗衣人的布上。

  22. 22

    jr jst st šw.w nḏ.ḫr =tw ḥr bnw,t swgm

    待晒干,便放在磨石上研磨,直磨成粉。

  23. 23

    smn.ḫr =tw ḥr mw

    再放入水中浸着。

  24. 24

    jri̯ mj šd,t gn.t

    调得像稀软的面糊一样。

  25. 25

    rḏi̯.ḫr =tw m sbḫ ḥr ḫ,t

    然后装进塞贝赫锅,放在火上。

  26. 26

    pfs r mnḫ

    要煮透。

  27. 27

    rḫ =tw pfss =〈sn〉 ḥr prr pns,t.pl n.t mrḥ〈.t〉 jm

    见到一小团一小团的油从中冒出,便知道煮透了。

  28. 28

    wnn z ḥr pnq mrḥ,t pri̯.t jm m bꜣd,t

    人们惯用贝壳撇取从中浮出的油。

  29. 29

    rḏi̯ m hnw r-sꜣ ꜣd =f m sjn

    先用黏土把欣罐内壁涂匀,再把油盛进去。

    注 · 第29行
    欣是古埃及的容量单位,一欣约合半升;这里指相应大小的罐。
  30. 30

    snꜥꜥ swmt ꜣd =f

    罐内要抹光,涂的泥层要加厚。

  31. 31

    pnq nn-n mrḥ,t

    把这些油撇出来,

  32. 32

    ḏi̯ ḥr kꜣp,t m gs n ḥr,j hnw pn

    放在这只欣罐上半部的盖布上。

  33. 33

    jr m-ḫt rḏi̯.ḫr =tw r ḥn,w n ꜥꜣ,t

    随后,须将油移入一只石制的赫努罐。

  34. 34

    wrḥ z jm

    用这油给那男子涂身。

  35. 35

    dr ḫnt pw m tp

    这样便能祛除头部的额面病。

  36. 36

    jr sk.tw ḥꜥ,pl jm prr snfr n jnm

    若用这油擦身,皮肤便会变得更美,

  37. 37

    dr nḏꜥ,w jmš,t nb.t tnj nb srf,t nb.t wnn.t m ḥꜥ,pl

    身上的衰老痕迹、种种老态、种种因年老而生的不适,以及一切皮肤炎症,也都能消除。

    注 · 第37行
    前三项各有专名,都与衰老有关,具体指哪些征象或病痛,已难以确知。
  38. 38

    šs ḥḥ n sp

    良方,已验过百万次。

    注 · 第38行
    “百万次”是古埃及医方中称许疗效的惯用语。