
~/圣典/埃德富神庙铭文
埃德富塔门铭文(二):供你宰杀的牲畜,隼啊
- 文本
- 埃德富神庙铭文, 《埃德富》第八卷(Edfou VIII),第44–84页
- 年代
- 托勒密十二世在位时(公元前80–前51年)刻于塔门
- 出处
- 上埃及埃德富,荷鲁斯神庙塔门(夏西纳《埃德富神庙》第八卷)
- 语言
- 托勒密时期埃及语 · 圣书体
- 1

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) sꜣ Jsds gsgs wḏꜣt m rꜣw.s sḥtp ꜣḫt m dbḥt.s
上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,伊斯德斯之子,将乌贾特眼的各个部分拼合成一体,把光辉之眼所需的一切供给它,使它安宁。
注 · 第1行
乌贾特意为“完好无损的”,指荷鲁斯受伤后恢复完整的眼睛;“光辉之眼”也是这只眼。 - 2

wnn nswt bjt (… …) [... ...]
上下埃及之王托勒密十二世…
- 3
rdj.j n.k ꜣḫtj.k ḥr mꜣꜣ m wꜣw snw.j [...] ..[.
“我使你的双眼望得远,也使…得见。”
- 4
ḏd mdw jn Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt pt ḥnwt nṯrw nbw špst wsrt ... nbt ꜥnḫ ꜥnḫt.tw jm.s ḥꜥjt jrt nbt
诵辞者:伟大的哈托尔,丹德拉之主,拉之眼,居于贝赫代特;她是天之主,众神的女君,尊贵而强大…;她是生命之主,人因她而活,她使每一双眼睛都欢悦。
注 · 第4行
贝赫代特是埃德富的古名。“拉之眼”指太阳神拉的神力化为女神,在这里就是哈托尔。 - 5

wnn nbt Jwnt ḫꜥj.tj m jrw.s m nfrt ḥr sḥbt mnḏtj ḥr wdt mꜣwt ḥr rdt sšp [... ...]
丹德拉之主以美颜女神的形貌显现,双眸盛妆如过节;她放射光芒,赐下光明…
- 6

ḥnq jrp ḏd mdw šꜣ n kꜣ.k ḫnt w n Mꜣꜣ Ḥr jrt Ḥrwꜣḏt r ḫft ḥr.k jnmt swr.k jm.s m ꜥb nb nbt Jwnt ḥrjt tp ḫnt Jꜣt djt m ptr.s
献酒。诵曰:“这酒献给你的卡,出自玛阿霍尔的葡萄园;这青翠的荷鲁斯之眼就在你面前。
愿你与金色女神相对,共饮伊内梅特酒;她是丹德拉之主,伊阿特迪特的额蛇。”注 · 第6行
国王向荷鲁斯献酒,称酒为“荷鲁斯之眼”。“卡”是接受供奉的生命之力。玛阿霍尔也是埃德富的名字。 - 7

nswt bjt (…) sꜣ Rꜥ (…) nswt mr ḥmw twt sw r rsj jnb.f smj kꜣ m bꜣḥ
上下埃及之王( ),拉之子( ),为王,亦为众神仆之长;他酷似“在其墙南者”,公牛预先通报他的到来。
注 · 第7行
两处王名圈原本留白。“神仆”即祭司;“在其墙南者”是普塔神的称号。 - 8

nṯr nfr sꜣ nbt Jmt ḫbj jnw m Tꜣwj sṯt ḥꜥ ꜥnḫ n rpꜥt nṯrw [... ...]
完美的神,伊梅特女主之子,在亚洲两地征收贡物;他是众神之君活生生的血肉…
注 · 第8行
“众神之君”指大地神盖布;说国王是他的血肉,就是称国王为他的儿子。 - 9

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt Ḥr jꜣbtt wbn m bꜣẖ sḫm šps jrj ḥrjw ẖrjw jrj ntt qmꜣ wnnt
诵辞者:贝赫代特的荷鲁斯,伟大的神,天之主,羽披五彩,自地平线而出;他是东方的荷鲁斯,自东方山岭升起,是尊贵的大能者;他造了在上者与在下者,造就一切所有,化生一切所存。
- 10

ḏd mdw jn Ḥt ḥr nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt pt ḥnwt nṯrw nbw šꜣw n kꜣ.s n.s šꜣw ꜥšꜣ nbw šꜣꜥt.tw n.s tḫt
诵辞者:哈托尔,丹德拉之主,拉之眼,居于贝赫代特;她是天之主,众神的女君。葡萄藤归她的卡,各色酒尽归她;人们正是为她才创出了醉酒。
- 11

Rꜥ jrj ptj Ḥr jꜣbtt ḥtp m ꜥnḫt pẖr dꜣt m grḥ r sšp jmntjw bꜣw ꜥnḫw nw Bḥdt n mꜣꜣ.f snḫn ḥꜥ.sn m stwt nt kꜣ.f Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
拉,造两重天者,东方的荷鲁斯,落于生命之地;他夜行冥界,以目光照亮西方众灵与贝赫代特活着的巴,以其卡的光辉使他们的肢体重获青春。他就是贝赫代特的荷鲁斯,伟大的神,天之主。
注 · 第11行
“生命之地”指日落的西方,也是死者的居所。“巴”是神或死者能够显现、往来的灵。 - 12

jrt sššt sḫm sp 4 ḏd mdw ꜣmm.j n.ṯ sššt nt ṯḥnt m wnmj.j sḫm m jꜣbj.j n wꜣḏ šmꜥj sḫ.n.j sn hrw.ṯ m kk.sn rdj.j n.ṯ jꜣw r qꜣw n pt jḥj r wsḫ n tꜣ
摇响两把叉铃,四次。诵曰:“我右手为你执起釉陶的塞舍舍特铃,
左手执起绿碧玉的塞赫姆铃。
我一摇响双铃,你便因铃声而欢喜。
我献给你的赞歌,高及天穹;
我为你奏的乐声,远及大地四方。”注 · 第12行
叉铃是手持摇奏的祭乐器。这里国王左右手各持一种,为哈托尔奏乐。 - 13

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世。
- 14
wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr nst.f ḫnt St wrt nt Rꜥ Ḥr ꜣḫtj ḥr dwꜣ sḫmt [...] nbt sḫm ḥr jrt jḥj n nbt jḥj sw mj Jḥj nww n mwt.f wsrt sḥtp ḥmt.s m mrjt.s
拉之子托勒密十二世坐在拉-哈拉赫提的“大座”中,身居王座,颂扬那强大的女神…叉铃之主,为乐声之主奏乐。他就像那位强大的母亲膝下的伊希-努恩,以她所爱,抚慰女神陛下。
注 · 第14行
“大座”指埃德富神庙。伊希是哈托尔的幼子,常为母亲摇铃;国王奏乐时也扮作她的儿子。 - 15

ḏd mdw jn Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbtj rḫjt ḥnwt tꜣwj špst wsrt nn kt ḥr ḫw.s mḥt pt tꜣ nb m nfrw.s
诵辞者:伟大的哈托尔,丹德拉之主,拉之眼,居于贝赫代特;她是臣民的女王,两地的女君,尊贵而强大,无人可与她比肩;她的美充盈天宇,也充盈每一方土地。
- 16

wnn nbt Jwnt wsr.tj m Wṯst m ḥnwt nt šmꜥw mḥw ḥr rdt ršwt ḥr rwj mḥ ḥr sḥtp tꜣwj nb m nfrw.s sj m nbt mrwt ḥnwt ṯꜣjw ḥmwt wsḫt nmtt m wjꜣ
丹德拉之主在“宝座之地”威权显赫,身为上下埃及的女君,她赐下欢乐,驱走忧愁,以美貌使两地处处安悦。她是爱慕之主,男子与女子的女君,在神舟上迈着阔步。
注 · 第16行
“宝座之地”指埃德富;神舟是迎送神像的礼仪用船。 - 17

ḥnq jrp ḏd mdw šꜣ n ḥm.k ḫnt w n Wṯst jrt Ḥr wꜣḏt r ḫft ḥr.k jrp ꜣ n šmꜥw mḥw jnmt nt Knmt sḫm.k jm.w ḥnꜥ ḥrjt tp wrt špst ḫnt Pr špst
献酒。诵曰:“这酒献给陛下,出自宝座之地的葡萄园;这青翠的荷鲁斯之眼就在你面前。
愿你与额蛇女神同饮上下埃及的酒、大绿洲的伊内梅特酒,因酒而强健;她是伟大者,是居于尊贵女神之家的尊贵者。”注 · 第17行
额蛇是昂首护卫君王或神明的眼镜蛇,这里指哈托尔;“尊贵女神之家”指丹德拉。 - 18

nswt bjt (…) sꜣ Rꜥ (…) snn ntj Wsjr ḥꜥj mwt.f m mrjt.s
上下埃及之王( ),拉之子( ),奥西里斯的化身,以母亲所爱的使她欢喜。
- 19

nṯr nfr sꜣ ṯmḥjt ḫbj jnw m tꜣ ndb.f r Nst nt qmꜣ wnnt ꜥšꜣ ḫntj š ḫnt Qbḥwj ḥnq jḫt n qmꜣ sw r swnf jb nb šꜣ
完美的神,利比亚女子之子,从全国征来贡物,送至造物主的宝座前。他在埃及拥有众多葡萄园,向生他者献礼,好叫酒主心欢。
- 20

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt sꜣ ꜣst jwꜥw n Wsjr snn n Rꜥ ḫnt Wṯst Ḥr jtj wr ḥrj nst.f
诵辞者:贝赫代特的荷鲁斯,伟大的神,天之主,羽披五彩,自地平线而出;他是伊西斯之子,奥西里斯的继承人,是拉在荷鲁斯宝座之地的化身,是端坐在王座上的伟大君王。
- 21

ḏd mdw jn Ḥt ḥr nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt pt ḥnwt nṯrw nṯrwt nbt tḫt ḫnt St tḫt wḥmt.tw tḫt n kꜣ.s
诵辞者:哈托尔,丹德拉之主,拉之眼,居于贝赫代特;她是天之主,众男神与女神的女君,是醉酒之地的醉酒之主;人们为她的卡醉了又醉。
注 · 第21行
丹德拉又称“醉酒之地”;为哈托尔饮至酣醉,也是敬神的仪式。 - 22

nswt n nṯrw jtj nb gsw prw tjt nt Rꜥ sṯnj msḫꜥ bd mꜣwt mj ꜣḫtj bjk nṯrj ḥrj srḫ Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
众神之王,万庙之主宰,拉的化身;他诞生时光辉赫赫,尊贵超群,光芒如地平线之神一般耀眼。他是立于王宫正面之上的神隼,贝赫代特的荷鲁斯,伟大的神,天之主。
注 · 第22行
“王宫正面”也是王室徽记:以宫墙正面的图形框住王名,荷鲁斯隼立在上方。 - 23

nswt bjt (…) sꜣ Rꜥ (…) ḥqꜣ wr pḥtj rdj sꜣ n qmꜣ sw swḏꜣ Psḏt m wnwt.f
上下埃及之王( ),拉之子( ),力大无比的君王,庇护生他者,尽祭司之职,护佑九神。
- 24

jw.n.j ḫr.k bjk bꜣ tkk smꜣr.n.f sbjw ḥr jt.f jnj.j n.k jb nfr ntj bjꜣ nbtj rḫjt ḥr ḫwt ḏt.k ṯwt nṯr ḫnt Ḥt Ḥr nswjt.f nswjt nt Rꜥ
“我已来到你面前,神隼啊,奋勇出击、已将反叛其父者尽数歼灭的巴啊!我来为你献上这枚精美的铜心符。她是臣民的女王,守护你的身体。你正是荷鲁斯之家那位神,他的王权就是拉的王权。”
注 · 第24行
国王把心形护符献给荷鲁斯。护符在这里就是守护神本人,因而被称作女王。 - 25
jw.tj m ḥtp jtj wr šfjt [... ...]
“平安而来吧,威仪赫赫的君王,…”
- 26

ṯs wḏꜣw ḏd mdw ms.j n.k sꜣ ḥr mkt ḥꜥ.k mwt.k ꜣst ḥr ḫwt.k wḏꜣw r bꜥnt.k jrt ḫḫ r ḫḫ.k ḥr swḏꜣ ḏt.k r ḏw ḥrj mkt r šnbt.k ḥr swr snḏ.k ḥr mkt ḥꜥ.k ḥr ꜥwꜣj jsft
系上护符。诵曰:“我为你呈上守护你肢体的护符,她就是你的母亲伊西斯,正守护着你。
护符贴着你的喉头,项饰围着你的颈项,护你一身不受祸害。
心符贴着你的胸膛,使人更加敬畏你,守护你的肢体,扫除邪恶。” - 27

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḥqꜣ wr pḥtj rdj sꜣ n qmꜣ sw swḏꜣ Psḏt m wnwt.f
上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,力大无比的君王,庇护生他者,尽祭司之职,护佑九神:
- 28

jw.n.j ḫr.k bjk bꜣ tkk smꜣr.n.f sbjw ḥr jt.f jnj.j n.k jb nfr ntj bjꜣ nbtj rḫjt ḥr ḫwt ḏt.k ṯwt nṯr ḫnt Ḥt Ḥr nswjt.f nswjt nt Rꜥ
“我已来到你面前,神隼啊,奋勇出击、已将反叛其父者尽数歼灭的巴啊!我来为你献上这枚精美的铜心符。她是臣民的女王,守护你的身体。你正是荷鲁斯之家那位神,他的王权就是拉的王权。”
- 29
rdj.j n.k jb.k mn.tj ḥr st.f ḥrj mkt.k ḥr jrt mkt.k
“我使你的心稳居原处,有你的护心符护着你。”
- 30
ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt bjk n nb [... ... ... ... ... kꜣ nḫt shd rqww.f jnj.n.f pḥwj n thj sw
诵辞者:贝赫代特的荷鲁斯,伟大的神,天之主,金隼…强壮的公牛,迎击仇敌;凡来侵犯他的,他总叫那人丧命:
- 31
rdj.j n.k ḥꜥ.k wḏꜣ.tj r ḏꜣjt ꜥwt.k nbt m ꜥḏ wḏꜣ
“我使你的身体免遭祸害,四肢百体,完好无伤。”
- 32

ḏd mdw jn Ḥt ḥr nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt ḫwjt sꜣ.s swḏꜣt sn.s nbt nrw ꜥꜣt snḏ ḫnt St wnp drt ꜥwꜣj ḫsft nšnj
哈托尔,丹德拉之主,拉之眼,居于贝赫德特,护佑她的儿子,保全她的兄长;她是令人胆寒的女主,在刺杀之地大有威势,驱逐劫掠者,击退狂暴者。她如此说:
注 · 第32行
贝赫德特是埃德富的古名。“刺杀之地”也是这里的圣名,指荷鲁斯刺杀仇敌之地。 - 33

rdj.j n.k ḫftjw.k ḫr ẖr ṯbwj.k wjn mw.k n wnn.f
我使你的众敌倒在你双履之下,
使你的仇家不复存在。 - 34

jw.tj m ḥtp ḥqꜣ n Tꜣ mrj wr qfꜣt m šnw n jtn šsp.n.j ꜣwt jb.k rdj.n.j ṯswt r šnbt.j ḫntš jb.j n mꜣꜣ.s rdj.j n.k pḥtj ḫnt mṯwn hrw bs.k r skw
平安而来吧,埃及的君王!日轮所行之处,你无不享有崇高的声望。
我已收下你的护身符,将这结成的符饰系在胸前;
一见它,我心便欢喜。
在你投身厮杀之日,我赐你战场上的力量。 - 35
sr
长颈鹿。
- 36

gjf
吉夫猴。
- 37

hṯt
欢呼者。
- 38

ꜥnꜥn
阿南狒狒。
- 39

jꜥnj
伊阿尼狒狒。
- 40

Rꜥ Ḥr ꜣḫtj ḥrj nṯrw
拉-霍拉赫提,众神之首。
注 · 第40行
这个神名将太阳神拉与“两个地平线的荷鲁斯”合为一体;两个地平线是日出与日落之处。 - 41

Ḥr ḥwn nfr bnr mrwt ṯnj sw nbtj ḥnꜥ kꜣ.f dwꜣ.n.f ẖnmw šps r šsp.n.f ḫꜥw m nswt snsn n.f ḥntjw m ḥꜥꜥwt mj Nḏ jt.f ṯḥn msḫꜥ ḥr nst jt.f mj Ḥr kꜣ nḫt jtj psḏ m Tꜣ mrj mj Ḥp ꜥnḫ jtj nb qnt nḫt mj {ꜣ ꜣst
荷鲁斯:完美的少年,可亲可爱,两位女主将他连同他的卡一并抬举。他颂扬尊贵的造物神库努姆,直到自己承受王冠,登基为王。将领们欢然归附他,如同归附那为父复仇者。他如荷鲁斯一般,在父亲的宝座上光辉照人;他是强壮的公牛,是如活着的阿匹斯神牛一般照耀埃及的君王;他是君王,勇力之主,强如伊西斯之子。
注 · 第41行
这段荷鲁斯名号颂扬的是国王。两位女主是分别守护上、下埃及的秃鹫女神和眼镜蛇女神;“卡”是与人相伴的生命力。为父复仇者和伊西斯之子都指荷鲁斯。 - 42

jrj.n.f bjꜣjt wrt n jt.f Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt Rꜥ Ḥr ꜣḫtj ḫnt St wrt r jrt sꜣ ḥr rꜣ n St wnp m ꜥš nfr n Ꜥntj š qꜣw.s m mḥ 271/6 wsḫ 61/2 1/12 wmt mjtt m 1/2 1/12 rwḏ.sn m rḫt 23 jnḥ r mnḫ m ṯḥst km.tj m kꜣt mnḫt
他为父亲贝赫德特的荷鲁斯——大神、天之主、居于大宝座的拉-霍拉赫提——造了一件非凡之作,守护刺杀之地的入口。所用的是黎巴嫩上好的针叶树材,高二十七又六分之一肘,宽六又十二分之七肘,厚十二分之七肘;加固件共二十三道,包铜极为精工,通体制作精良。
注 · 第42行
这里记的是神庙木门的用材和尺寸。古埃及的一王肘约合五十二厘米。 - 43

jw.n nswt bjt (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k jḫt nfrt nbt ḥtp ḏfꜣ ḥr ḥnk m ḥr.k nfr ntk bꜣ jmn ḫpr m ḥꜣt Jr tꜣ ṯs wnnt
上下埃及之王托勒密十二世已来到你面前,贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主啊!他给你带来一切美物,供品与食粮,在你美好的面容前献上。你就是那隐而不见的巴,生于太初;你就是伊尔塔,塑造万有。
注 · 第43行
伊尔塔意为“造地者”。 - 44
jw.n sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k ḥꜥpj šmꜥw m m Tꜣ Jwnw prj tp wꜥrt jmḥt ntk ḥnbb jw tp ꜥ Spdt sḫn ḥꜥpj jṯj kꜣ
拉之子托勒密十二世已来到你面前,贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主啊!他从赫利奥波利斯境内给你带来上埃及的尼罗河神哈皮;哈皮从冥界的腿中涌出。你就是先天狼星而来的北风;你拥住哈皮,那头攫取的公牛。
注 · 第44行
“腿”指奥西里斯的腿,洪水被说成从中涌出。天狼星在黎明前重现,是尼罗河汛期将至的标志。 - 45
jw.n nswt bjt (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k sḫt bkꜣ.tj r nw.s ḥmsj n.k prt ꜣḫt ntk jwn jrj ṯꜣjw ḥmwt srf jbw r sḫpr nḏmnḏm
上下埃及之王托勒密十二世已来到你面前,贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主啊!他给你带来田野,它应时有孕,使田里的种子为你萌发。你就是那根柱,创造男人和女人,使人心发热,生出性欲。
注 · 第45行
这里的“柱”指月亮。 - 46
jw.n sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k wḥm ꜥnḫ wbn m wꜥrt wḏꜣ m wꜣj.f r wḏb ntk ḥꜥpj ḫꜣj šsp m šsp r wnn.f m ḫnp kꜣ
拉之子托勒密十二世已来到你面前,贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主啊!他给你带来使生命更新者,从那条腿中涌出,一路奔流,漫上田地。你就是哈皮,人们一掌一掌量你的水位,直到你成为那头劫掠的公牛。
注 · 第46行
“掌”是量长度的单位。这里把上涨的河水比作横冲而来的公牛。 - 47

jw.n nswt bjt (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k tpw nw tꜣ ẖr fꜣt.sn ꜥšꜣ rnnw nw wḏb ntk ḥrj jdb nbj ḥḥ mr ꜣḥt Bḥdtj swr tꜣš.f
上下埃及之王托勒密十二世已来到你面前,贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主啊!他给你带来国中的田亩,连同田亩所负载的、田土养育的众多幼苗。你就是赫里伊德布,造就百万生灵;你是农田总管,是拓展自己田界的贝赫德提。
注 · 第47行
赫里伊德布意为“岸上之主”;贝赫德提意为“贝赫德特的那一位”,都是这里荷鲁斯的称号。 - 48
jw.n sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k nww nmt tꜣwj r tr.f ḥr wbs ꜣḫt m rnpwt.f ntk ḥꜥpj n bꜣw ꜥnḫw r sfsf ꜣw n ḥtpw
拉之子托勒密十二世已来到你面前,贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主啊!他给你带来努恩,应时流遍两地,以新生的草木使田野青葱。你就是诸位活巴的尼罗洪水,将以食粮供养享福的亡者。
注 · 第48行
努恩是创世以前就已存在的原初之水。“两地”即上、下埃及;这里的“活巴”指太初诸神。 - 49
jw.n nswt bjt (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k šꜣꜥt dns m nfrw.s jwr.tj m prt ꜣḫt ntk Šw smsw ḥrj jdb wpj ꜣḥt n jt.f Rꜥ
上下埃及之王托勒密十二世已来到你面前,贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主啊!他给你带来太初之田,满载佳产,腹中孕着田里的种子。你就是长子舒,就是赫里伊德布,为父亲拉划定农田。
- 50

ḥnk mḏt ḏd mdw mn n.k mḏt sjꜣw wr ḥrj srḫ nb nṯrw nb St wrt jst.k nn jrj m ꜣwt jb šnwt.k m [...]
献膏油。诵词:收下这膏油吧,高踞宫墙之上的大隼,众神之主,大宝座之主!你这一班随从无不欢喜,你满廷的侍臣都在欢呼。
注 · 第50行
这里的宫墙是王名框下部所绘的宫殿正面,荷鲁斯隼立于框顶。 - 51

bjk ꜥnḫ ḥrj srḫ
宫墙之上的活隼。
- 52

hbj ꜥnḫ [... ...]
活鹮…
- 53

nrt ꜥnḫt
活的雌兀鹫。
- 54

bꜣw ꜥnḫw jnj.sn mḏt rdj n.sn wꜣt r bw nb pꜣ bjk ꜥnḫ nrt ꜥnḫt m ḥꜥꜥwt pꜣ hbj ꜥnḫ prj m mꜣꜥ ḫrw (Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw) wḥm.k rnp rnpj.k Ḥr m nswt r ḏt
诸位活巴带来膏油,所到之处,人们都为他们开路。
活隼与活的雌兀鹫欢欣,活鹮得胜而出。
得直的温内费尔啊,愿你重得青春;
荷鲁斯啊,愿你复归年少,永世为王。注 · 第54行
这里的活鸟被奉为神的化身。温内费尔是奥西里斯的名字;“得直”指他在众神的裁断中获判为正。 - 55

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḥqꜣ sꜣ ḥqꜣ ꜥꜣ šfjt m Pwnt [... ...]
上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,君王,君王之子,在蓬特威望隆盛…
- 56

mn n.k mḏt nḏmt sṯj ꜥpj šps ḫwj ꜥẖmw ꜥj.k m ꜥntjw ꜥnḏ ḫftjw.k ꜥꜣ.k jsk m mk jrt Ḥr wrt jrj.s sꜣ.k m ḏt.s r tp ḥsb nrḥrḥ jb.k m ḫsfw jrt.k wꜣḫj fnḏ.k m jdt.k
收下这香气甘美的膏油吧,尊贵的阿皮,神像的守护者!
愿你为没药欢呼,它使你的仇敌日少;愿你在节庆的欢欣中愈显伟大。
荷鲁斯的大眼依其本性,护你周全。
你的眼一临近,你的心便怦然跳动;你的鼻中满是你自己的芬芳。 - 57

šnbtj ...] ḫꜣḫ msḫꜥ snsn Wꜣst m nb srḫ ꜥpj bꜣ.f r ꜣḫt nt pt r Jtrtj nt pꜣ nb Wṯst spwt nt Snwt nb.sn jm.f n.f jmj nwwt 4.t Wṯst Ḥr Ḥꜣt spwt Ḥḏ nḫn Wꜣst nḫtt nwt Jmn n kj ḥr ḫw.f m nṯrw nbw nb [...]
…的隼,转瞬便显出光辉,以宫墙之主的身份与底比斯合一。他的巴飞向天际,飞向宝座之主的两座圣所。埃及诸州以他为主,四城归他所有:荷鲁斯的宝座、诸州之首、希拉孔波利斯,以及胜利的底比斯——阿蒙之城。众神之中无一可与他相比。他是…之主。
- 58

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt jtj nb Tꜣwj nṯrw ḏrtj wr pḥtj ḥqꜣ Tꜣ nṯr šms jb.f m Jnt ꜥntjw mꜣj ꜥnḫ ḥrj jb Wtnt ḥqꜣ wr n Tꜣ nṯr Tꜣ ṯnn pw m bsj m nww m ḫprw.f n sꜣb šwt
贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主,羽色斑斓,自地平线升起;他是君王,诸神两地之主,是威力强大的隼,是神地的统治者,在没药谷尽情欢娱;他是活狮,居于乌特内特,是君王,是神地的伟大者。他就是塔特嫩,以斑羽隼的形貌从努恩水中升起。他如此说:
注 · 第58行
这里的“诸神两地”和“神地”都指蓬特,埃及人从那里运来没药等芳香树脂。 - 59

rdj.j n.k qmꜣtjw ksj.tj ẖr qmjt.sn ḥr ḫrp jḫt.sn r pr.k
我使凯马提人为你背负自己的树脂,压弯了腰,把他们的物产送进你的殿中。
- 60

ḏd mdw jn Ḥt ḥr nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt pt ḥnwt nṯrw nbw bjkt nṯrjt nbt Tꜣ nṯr ḥqꜣt ḥnwt šmꜥw mḥw
哈托尔,丹德拉之主,拉之眼,居于贝赫德特;她是天之女主,众神的女君,是神圣的雌隼,神地之主,是统治者,上下埃及的女君。她如此说:
- 61

rdj.j ḥswt.k m jbw ṯꜣjw mrwt.k m ẖt nt ḥmwt
我把对你的赞许放在男人心里,
把对你的爱慕放在女人腹中。 - 62

rdj.j n.k ... ...] ... .. ... jm.f qmjt nbt nt Jnt ꜥntjw ḫbstjw spr.tj r bw ẖr ḥm.k jnw.sn wḏb ḥr rmn.sn ḥḏw nḥd nnjb dns.tj ḫnt st jtj
我赐给你……其中的……,以及没药谷的一切树脂。
我使蓄须的人来到陛下所在之处,肩上满载着贡物;
赫朱树脂、内赫德熏香和苏合香,在君王的宫中样样丰足。 - 63

mntj rḥwj mks ntj m ꜥ.k rdj.n.j sw n ḥm.k m wḏt m rn n Rꜥ nswjt nt Rꜥ jꜣwt nt Jtmw ḥqꜣt nt Šw nst nt Gbb jmjt pr nt (Wnn nfr mꜣꜥ ḫrw) rdj n sꜣ.j Ḥr mꜣꜥ ḫrw
两位同伴的两方国土,你手中这柄梅克斯杖,我已遵照以拉之名所颁的谕令,交给陛下:
拉的王权,阿图姆的尊位,舒的统治权,盖布的宝座,
以及得直的温内弗尔的承嗣文书,都已授予我那得直的儿子荷鲁斯。注 · 第63行
“两位同伴”是曾争夺王位的荷鲁斯与塞特。梅克斯杖象征王所领受的统治凭据。温内弗尔是奥西里斯的别名;“得直”指经神庭裁断而获判有理。 - 64
ḏd mdw jn Ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ nb Ꜥmnw wpj rḥwj ḫnt St Rꜥ spẖr gnwt nt jt.f swḏ jmjt pr n nb.s
诵者:托特,伟大而又伟大,赫尔摩波利斯之主。他在拉之座分开相争的二神,编录父亲的年鉴,将承嗣文书交给它的主人:
注 · 第64行
托特是掌书写的神。这里所说的父亲是太阳神拉;“拉之座”是埃德富的圣名。 - 65
ḏdt.s Rꜥ kmt n.s nḥḥ jnjt n.s pḥwj n ḏt
它与拉同久;
它要到循环的永世圆满才期满,
要到恒存的永世尽头才届终。注 · 第65行
“它”指承嗣文书。这里用了两个表示永恒的词:一个指时序循环往复,一个指恒久不变。这样的文书永无到期之日。 - 66

ḏd mdw jn Mꜣꜥt sꜣt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt rnpwt rdjt n mrj.s
诵者:玛阿特,拉之女,居于贝赫代特,岁月之主,将岁月赐给她所爱的人:
- 67

sꜥšꜣ rnpwt m ḥḥw n nswjt nt Nḏ jt.f r km ḏt
愿护父者为王的岁月增至百万又百万,直至恒存的永世圆满。
注 · 第67行
“护父者”是荷鲁斯:他为父亲奥西里斯雪冤,承继了王位。 - 68

ḏd mdw wnn ꜥm tꜣwj ḥr swḏ tꜣw n Ḥr ḥr rdt mks n {ꜣ ꜣst m wḏt m rn nb Ḏrw Ḏꜣḏꜣt nṯrw dmḏ pt tꜣ mw ḏww jḫt nbt dmḏ m qꜣb.s
诵曰:阿姆塔维将两地交给荷鲁斯,将梅克斯杖授予伊西斯之子,所奉的是以杰鲁之主、神庭全体、天、地、水、群山及其中万物之名颁下的谕令。
注 · 第68行
阿姆塔维是托特的称号;受杖的伊西斯之子就是荷鲁斯。 - 69

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt nb mks ḥqꜣ jmjt pr Ḥr mꜣꜥtj ḫnt Ḥr mꜣꜥ.tj sꜣ ꜣst jwꜥw n Wsjr tjt nt Rꜥ ḫnt Bḥdt ḥrj nst.f ḫnt Wṯst Ḥr
诵者:贝赫代特的荷鲁斯,大神,天之主,梅克斯杖之主,执掌承嗣文书者。他是“荷鲁斯得直”之地那得直的荷鲁斯,是伊西斯之子、奥西里斯之嗣,是拉在贝赫代特的肖像,在“荷鲁斯宝座”继居拉的王位。
注 · 第69行
“荷鲁斯得直”和“荷鲁斯宝座”都是埃德富的圣名,把当地的神庙说成荷鲁斯胜诉、登位之处。 - 70

ḏd mdw jn Ḥt ḥr nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbtj rḫjt ḥnwt tꜣwj [... ... ..]. ... jb.j ꜥqꜣ ... .[.. ...]
诵者:哈托尔,丹德拉之主,拉之眼,居于贝赫代特,臣民的女王,两地的女君:“……我的心正直……”
- 71

ḥqꜣ ḥqꜣw wḏ mdw m tꜣ r ꜣw.f sḥḏ.n.f m ḥḏt nbj.n.f m nt snsn wꜣḏtj ḥr tp.f snn n Rꜥ mn ḥr nst.f Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
众君之君,号令遍及全境。
他戴白冠而生辉,饰红冠而焕彩,两条圣眼镜蛇在他头上相合。
他是拉的肖像,稳居宝座,是贝赫代特的荷鲁斯,大神,天之主。 - 72

ḥnk jrp ḏd mdw šꜣ n kꜣ.ṯ špst ḥnwt nṯrwt n.ṯ jmj ḥqꜣt.f jm.ṯ jnmt nn nt Knmt Ḫsds jrt Ḥr wꜣḏt m Mꜣꜣ Ḥr swr.ṯ jm.sn nb nbt Jwnt jrj.tw.f n nṯrwt ḥr sꜣ.ṯ ꜥnḫ nṯrw nbw m snṯr ḥr ḫt ꜥnḫ nb n tḫ
献葡萄酒。诵曰:此酒献给你的卡,尊贵者,众女神的女君;凡你所有,皆由你执掌。
这伊内梅特酒,出自大绿洲和拜哈里耶绿洲;这青翠的荷鲁斯之眼,来自玛阿荷尔。
愿你饮此美酒,金色女神,丹德拉之主!人们也为随侍你的女神们酿了这酒。
众神以火上的乳香为生,金色女神以醉人的酒为生。注 · 第72行
“金色女神”即哈托尔。这里把酒称为荷鲁斯之眼,是将献酒比作奉还神眼。 - 73

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) nswt n Wꜣḏ ꜥꜣ šfjt m Šfjt ḫbj jnw m Jmt
上下埃及之王(托勒密十二世),拉之子(托勒密十二世),瓦杰之王,在舍菲特威望隆盛,在伊迈特征收贡赋。
- 74

wnn nswt bjt (… …) ḥr p.f m jtj n tꜣwj jdbw ḥr ms šꜣ ḥr sjꜥrt ꜣpd jb ḥr sḥtp špst m mrjt.s sw mj wdpw n Rꜥ ẖr jnmt wdḥ.f rdj.f n wsrt
上下埃及之王(托勒密十二世)身居宝座,为两地及两岸诸邦之君。他捧来葡萄酒,敬献阿佩德伊卜酒,以尊贵女神所爱之物使她欢悦。他如同拉的司酒,手持伊内梅特酒,斟了奉给大力女神。
- 75
ḏd mdw jn Ḥt ḥr nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt pt ḥnwt nṯrw nbw Tfnt sꜣt Rꜥ n kt ḥr ḫw.s mwt mwwt jwtt snnwt.s nbt tḫt nbt hj nbt hnw nbt ꜥntjw ḥnwt ṯs mꜣḥ
诵者:哈托尔,丹德拉之主,拉之眼,居于贝赫代特,天之主,众神的女君。她是泰芙努特,拉之女,再无别个如她;她是母亲之母,无可比拟;是醉意之主,欢庆之主,欢呼之主,没药之主,编花冠的女君:
- 76
rdj.j n.k tḫt wḥm tḫt pḫꜣ jb nn jrt ꜣbw
我赐你一醉又一醉,心中欢畅,永无间断。
- 77
ḏd mdw jn Ḥr {mꜣ tꜣwj pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt ḥr ꜥꜣ wr tpj n Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sfj šps ḫnt Ḥt Ḥr Ḥrw nb kꜣw ḥqꜣ ḏfꜣ
诵者:神童哈索姆图斯,哈托尔之子,伟大无比。他是大神、天之主贝赫代特的荷鲁斯的长子,是“众荷鲁斯神的荷鲁斯之殿”中尊贵的孩童,膳食之主,百粮之君:
注 · 第77行
哈索姆图斯意为“合两地为一的荷鲁斯”。在这里,他以哈托尔与荷鲁斯之子的身份赐下食物。 - 78
rdj.j n.k sm.k sḏfꜣ.tj m ḏfꜣ wnm.k m mrwt.k
我使你的餐桌备足食物,让你随心而食。
- 79
wnn jrt Rꜥ psḏ ḫnt St wrt nb nṯrw m st ꜣbjt.s ḥr sꜣḫ wnmt ḥr ꜥpr jꜣbt ḥr mḥ jrt Ḥr m jrp jw.w wꜥb sj m ꜥnt ḫꜥw ḫnt P n Rꜥ ḥqꜣt nt Tꜣ n Jtmw
拉之眼已在大座放光,众神中的金色女神身在她向往之处。
她使右眼生辉,使左眼完备,以洁净的葡萄酒注满荷鲁斯之眼。
她在拉之座现身,光彩照人;她是阿图姆之地的女君。注 · 第79行
神的右眼与太阳相应,左眼与月亮相应。荷鲁斯曾失去一眼;把眼补全、注满,也是使它重归完好的仪式。 - 80

ḥnk mꜣḥ n mꜣꜥ ḫrw ḏd mdw mꜣḥ r tp.k ṯsj.n.f ḥꜣt.k jṯj.n.k tꜣwj m mꜣꜥ ḫrw jfdw n nwt nhm n kꜣ.k ḏr ḫꜥj.k ḥr st nt jt.k pt ḥr tp.k tꜣ ẖr rdwj.k pḏt 9 dmḏ ẖr ṯbwj.k
献得直的花冠。诵曰:花冠戴在你头上;你已得胜,取得两地,它便高高扬起在你额前。
自你在父亲的宝座上显现,天之四方都向你的卡欢呼。
天在你头上,地在你双足之下,九弓尽伏在你双履之底。注 · 第80行
花冠是胜诉的标志。“九弓”是埃及对诸敌族的合称,王的鞋底常有敌人的图像。 - 81

nswt bjt (Pr ꜥꜣ) sꜣ Rꜥ (Pr ꜥꜣ)
上下埃及之王(法老),拉之子(法老)。
注 · 第81行
两处本可填入王名的王名圈,这里都只写“法老”。 - 82

Ḥr ḏsr msḫꜥ nb Bḥdt sḥtp sḫmw m sḫm.sn nbtj wr pḥtj bḥn grg dr ꜥwꜣj ḫsf nšnj Ḥr nb ꜥꜣ pḥtj jṯj tꜣwj m nḫt bꜣk n.f šmꜥw mḥw
荷鲁斯名:显现时庄严,贝赫代特之主,使众神灵在各自的圣所中欢悦。
两女神名:力量雄厚,斩除谎言,制止劫掠,平定叛乱。
金荷鲁斯名:威力雄厚,得胜而据有两地,上下埃及皆为他效力。注 · 第82行
这是埃及王衔中的三个名号。“两女神”指护佑上埃及与下埃及的秃鹫女神与眼镜蛇女神。 - 83

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt Ḥr jꜣbtt wbn m bꜣẖ sḫm šps jrj ḥrjw ẖrjw jrj ntt qmꜣ wnnt nfr ḥr ḫnt Bḥdw
诵者:贝赫代特的荷鲁斯,大神,天之主。他羽色斑斓,自地平线而出;他是东方的荷鲁斯,自东方的山岭升起。
他是尊贵而有大能的神,造就在上者与在下者,造就一切存在之物,生出世间万有;
他是在“宝座”之地容颜俊美者: - 84

rdj.j n.k tꜣwj nbw ḫꜣb n bꜣw.k ḫꜣswt nbt ḫr ẖr ṯbwj.k
我使列国都在你的神威前俯首,使所有异邦都倒在你的双履之下。
- 85

ḏd mdw jn Ḥt ḥr nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt pt ḥnwt nṯrw nbw šꜣw n kꜣ.s n.s šꜣw ꜥšꜣ nbw šꜣꜥt.tw n.s tḫt
诵者:哈托尔,丹德拉之主,拉之眼,居于贝赫代特,天之主,众神的女君。葡萄藤归她的卡,种种葡萄酒尽归她所有;醉意原是为她而创:
- 86

rdj.j n.k Qbḥwj ḥr mw n ḥm.k ꜥnḫw ḥr dwꜣ n.k nṯr
我使埃及两地归顺陛下,使活着的人因你而赞颂神明。
- 87

nṯr pn šps jtj ḥrj nst nḫw nfr n Psḏt dwꜣ nṯrw nṯrwt pw prj m wpt.f sḫr.n.f ḫftjw.f ẖr.f ḥꜥj n.f pt tꜣ dꜣt nṯrw nṯrwt jb.sn nḏm
这位尊贵的神,是君王,是居宝座者,是九神团完美的守护者。
众男神、众女神赞颂他;他从神庭得直而出,已将仇敌摔倒在自己脚下。
天、地、冥界都为他欢呼,众男神、众女神心中喜悦。注 · 第87行
九神团是以阿图姆为始祖的神族,奥西里斯、伊西斯和塞特都在其中。 - 88

rdt ꜥntjw ḥr ḫt ḏd mdw ꜥntjw ḥr ḫt n kꜣ.k ḥrj nṯrw nb Pwnt kꜣ.tw n ḥm.k ḥꜥj ḥꜥ.k m sṯj jhmt m bꜣk n Tꜣ nṯr ḫsf ḥtj.f r ḥrw ḫr kꜣ.k ẖnm.k ꜣḫt m ꜣwt jb
献炭火上的没药。诵曰:炭火上的没药献给你的卡,众神之首;人称陛下为“蓬特之主”。
神之地贡来的没药,其香使你四肢欢欣。
香烟升腾,升到你的卡跟前,你便欢然与地平线相合。注 · 第88行
蓬特是埃及人取得没药等香料的地方,这里称为“神之地”。 - 89

nswt bjt (Pr ꜥꜣ) sꜣ Rꜥ (Pr ꜥꜣ) jrj ꜥ mr St ḫntt n qmꜣ sw sḥtp nṯr m ḫnmw.f
上下埃及之王(法老),拉之子(法老),执香炉者,主管造他之神的首座,以香气使神欢悦。
- 90

jw.n.j ḫr.k Bḥdtj nb Pwnt bjk nṯrj ḥqꜣ ꜥꜣ nṯr jnj.j n.k ꜥntjw ḥr jrt Ḥr wrt snsn.k sj wꜣḫj fnḏ.k ṯwt nṯr sr nṯrw šms jb.f m Jnt ꜥntjw
我来到你面前,贝赫代特的荷鲁斯,蓬特之主,神圣的隼,神之地的君王,
为你带来荷鲁斯大眼上的没药。你一嗅它,你的鼻子便欢喜。
你是神,是众神的君长,在没药谷中随心而行。注 · 第90行
这里的“荷鲁斯大眼”指焚香的火。 - 91
ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt Rꜥ Ḥr ꜣḫtj ḫnt Wr nḫt mꜣj ꜥnḫ dr ḫftj.f rs ḥr jꜣt.f ḫwj nwt.f
贝赫德特的荷鲁斯,大神,天空之主,羽色斑斓,从地平线升起;他是居于“大捷之地”的拉-哈拉赫提,是驱逐仇敌的活狮,警守自己的圣所,护卫自己的城。他说:
注 · 第91行
拉-哈拉赫提把太阳神拉与两方地平线的荷鲁斯合为一神。 - 92
rdj.j n.k qmꜣtjw ḥr jnt n.k jnw.sn ḥr ḫrp jḫt.sn r pr.k
我使凯马提人为你送来他们的贡物,把他们的财货运进你的殿宇。
- 93

ḏd mdw jn Ḥt ḥr nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt bjkt nṯrjt ḥnwt nbt Pwnt nḏmt sṯj.s nṯrjt ḫnmw.s ḫntšt nṯrw ḥr sṯj jdt.s
哈托尔,丹德拉之主,拉之眼,居于贝赫德特的神圣雌隼,女君,蓬特之主;她气息甘美,芬芳如神,众神闻其香而欢欣。她说:
- 94

rdj.j šfjt.k m jbw ṯꜣjw mrwt.k m ẖt nt ḥmwt
我把对你的敬畏放在男子心里,
把对你的爱慕放在女子腹中。 - 95

jw.tj m ḥtp jtj nb Fnḫw ḫrp ... ... ẖr gꜣwt.sn šsp.n.j jḫt.k snsn.n.j sṯj ꜥntjw msḫꜣ jb.j ḥr ḫnm ḫnmw.f rdj.j n.k ḫꜣswt nbt ḫꜣb n bꜣw.k jw.sn n.k m wꜣḥ tp
平安来吧,君王,费内胡人之主!你率领…,他们带着自己的贡物。我已收下你的供物,嗅过没药的香气;吸入它的芬芳,我心欢畅。我使万邦在你的威势前折腰,低着头来见你。
- 96

nswt bjt nb tꜣwj (… …) mrj Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt ḫntj jtrtj šmꜥw mḥw Ḥr nb ꜥꜣ jb jtj nb qnt nḫt mj {ꜣ ꜣst sꜣ Rꜥ nb ḫꜥw (… …) ḥnꜥ snt.f ḥmt.f
上下埃及之王、两地之主托勒密十二世,深受贝赫德特的荷鲁斯眷爱。这位大神是天空之主,羽色斑斓,从地平线升起,居上下埃及两座圣殿之首。王的金荷鲁斯名是“意志坚强的君王,勇力之主,强如伊西斯之子”。拉之子、众冠之主托勒密十二世,偕同他的姊妹、也是他的妻子,
注 · 第96行
“金荷鲁斯”是埃及王衔之一。“伊西斯之子”指荷鲁斯。 - 97

jrj.n.f kꜣt mnḫt n jt.f Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt bjk n nb nb Wṯst ḥr jrt sꜣ ḥr rꜣ n Msn jnḥ r mnḫ m ṯḥst sꜥḥꜥ.tw ꜥnḫwj nn nw mꜣht n 4.nw n ꜣḫt sw 1 sš.sn m ḏt.f ḏr psḏ jtn jnj.sn rꜥ nb ḥr nḥm.f
为他的父亲贝赫德特的荷鲁斯造就了一项精良的工程。这位大神是天空之主、金女神之隼、宝座之地的主人。王为梅森的入口设防,门扇用铜皮精工包镶。泛滥季第四月初一,人们装上了这两扇大门。清晨,日轮一放光,双扉便开启;每日黄昏,双扉便合拢。
注 · 第97行
梅森在这里指埃德富神庙。“金女神”是哈托尔的称号。 - 98

jw.n nswt bjt (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k jḫt nfrt nbt kꜣw špsw ḥr ms n kꜣ.k rꜥ nb ntk Km ꜣt.f jrj nn r ꜣw ḫpr prt nbt jm.k
上下埃及之王托勒密十二世已来到你面前,贝赫德特的荷鲁斯,大神,天空之主。他来为你献上一切美物,食粮与珍品,日日供奉你的卡。
你就是凯马特夫,这一切都是你造的,每一粒种芽都从你萌生。注 · 第98行
凯马特夫是以蛇形出现的创世神。 - 99

jw.n sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k ḥꜥpj mḥw m qrtj ꜣbw ḥr rnpj n kꜣ.k tp rnpt ntk bꜣ n Šw rdj tp.f n ꜣḫt sḫntj nww r bꜥḥj ꜣḫt
拉之子托勒密十二世已来到你面前,贝赫德特的荷鲁斯,大神,天空之主。他来为你引来象岛两眼泉中涌出的下埃及尼罗河水;岁首,河水为你的卡重又年轻。
你是舒的巴,泛滥季里探出头来,使努恩之水向南而行,漫灌农田。注 · 第99行
象岛在埃及南端,古人把岛上的两处泉穴视为尼罗河洪水的源头。 - 100

jw.n nswt bjt (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k ꜣḫt jwr.tj r tr.s msj.s n.k r dmḏjt.s ntk kꜣ psj sjwr ḥmwt smsj bkꜣt n msw.s
上下埃及之王托勒密十二世已来到你面前,贝赫德特的荷鲁斯,大神,天空之主。他来把耕地献给你:它应时有孕,足月便为你生产。
你是发情的公牛,使女子受孕,使孕妇生下她的儿女。注 · 第100行
这里的公牛也是月神的形象;怀胎的是田地,生下的儿女是庄稼。 - 101
jw.n sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k ḥꜥ nṯr r ḥp bw nb ḥr pẖr w r ꜣbj.k ntk ṯsj ṯbwj r ḏr jb.f r jnt ḥꜥpj m jṯj kꜣ
拉之子托勒密十二世已来到你面前,贝赫德特的荷鲁斯,大神,天空之主。他来把神躯献给你:它依你所愿,奔流各处,遍行沃土。
你随心抬起双足,引来尼罗河洪水,它如一头猛扑的公牛。注 · 第101行
“神躯”指尼罗河的洪水;下文用猛扑的公牛写水势。 - 102
jw.n nswt bjt (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k wt ksj.tj ẖr nfrw.s m bs nb jmjw ẖt.s ntk smsw .. ḫsbḏ štꜣw nḥm qnw sḫpr wꜣḏt
上下埃及之王托勒密十二世已来到你面前,贝赫德特的荷鲁斯,大神,天空之主。他来把田野献给你:它被丰美的出产压弯了腰,腹中所生,无一不备。
你是最年长者…,你使田畴生辉,除去不毛之处,催生青苗。 - 103
jw.n sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k mꜣꜥ mꜣꜥ r nw.f ḥr bkꜣ sḫt r tr.s ntk qꜣꜥ ḥꜥpj m wr ḥr mꜣꜣ.k ꜥnḫ tꜣwj m ꜥwj.f
拉之子托勒密十二世已来到你面前,贝赫德特的荷鲁斯,大神,天空之主。他来把汛水献给你:水应汛而至,应时使田地受孕。
是你吐出哈皮;他在你眼前显为伟大者,双臂托着两地赖以为生的一切。注 · 第103行
哈皮既是尼罗河的洪水,也是这洪水化身的神。 - 104
jw.n nswt bjt (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k ḫꜣ n tꜣ ẖr wꜣḥjt.s spt ḥr snsn .[.. ... ... ... ...] ... [... ...] ... [... ...] rmṯw
上下埃及之王托勒密十二世已来到你面前,贝赫德特的荷鲁斯,大神,天空之主。他来把田地连同田里的谷物献给你…人们。
- 105

ḥnk mḏt ḏd mdw ꜥntjw n kꜣ.k ꜥpj ḥrj nṯrw [.. ... ...] ṯnw Tꜣ nṯr ḫfꜥ.j n.k ꜥ ẖr mḏt r [.. ... ...] kꜣ wr sẖkr m ṯḥnt m ẖkrw nfrw m nb [...] ṯḥn kꜣ [..] ꜥpr.tj m ḏt.f m drp rꜣ.f m ꜣbwt nṯr sw m kꜣ spd ꜥbwj ḫftjw.f ḫr ẖr.f
献香膏。诵词:没药献给你的卡,阿皮,众神之首,…掌管神土者。我为你拿起盛着香膏的钵,要…那头大公牛。他饰以釉陶,佩着精美的金饰…,使公牛…焕发光辉。他周身装束各得其宜,身为神像,口中有供食。他就是那头双角锋利的公牛,仇敌都倒在他身下。
注 · 第105行
埃及人以香膏涂抹神像,也为神像穿戴饰物、供奉饮食。 - 106

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) [...] ꜥꜣ ḥrj tꜣ n . nb js jwꜥw [... .] . nbw m sṯj
上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,伟大的…,是…这位香膏作坊之主在人间的代表,是…的继承者,…一切皆有香气:
- 107

mn n.k ḥknw ḥkn.j [... ... ... ... ... ... ..]. ꜣwt jb m jrw.f qmj m ḏt.f rḥrḥ jb.k m sṯj.f nwj Šsmw ḥr ḫrp n.k jḫt ḫr ḥrjt tp.k wrt ntt r gs.k
收下这欢悦之油,我用它使…欢悦;还有质地纯正的没药、恰如其分的香膏。它的香气使你心头雀跃。我就是谢斯穆,向你献上供物,也献给你身旁那条大额蛇。
注 · 第107行
谢斯穆是掌管榨油、制香的神,献祭的王在仪式中以他的身份说话。 - 108
sjꜣw ḥrj nṯrw prj m ḥꜥ nṯr bsj m nṯrj ḫnt Fkḥr ḥtp.f ḥr st.f spwt nt Wḏꜣt n.f jmj ḥr tp.n.f tꜣwj nb nb dšrt ḥqꜣ nb wpt tꜣ ḫbj jnw m [... ...] m wr Ḥr jꜣbtt ḥqꜣ m nb wrrt Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
神隼,众神之首,从神躯而出,在费克赫尔从神圣的心中诞生。他安坐宝座,埃及诸州都归他所有,各地的统治权都已由他执掌。他是沙漠之主,是君王,是边地之主,以大君的身份在…征收贡物。他是东方的荷鲁斯,执掌白冠而为王;他是贝赫德特的荷鲁斯,大神,天空之主。
注 · 第108行
这里的“神躯”指荷鲁斯的父亲奥西里斯。白冠是上埃及的王冠。 - 109
ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt bjk n nb sꜣ Wsjr nb Wtnt [... ..]. [...] jtj n nṯrw nbw [...] wr pḥtj ḫntš.tw n mꜣꜣ.f [... ... ...] ... [... ...] ... ..[. .].. [..]. Msn n [...]
贝赫德特的荷鲁斯,大神,天空之主,羽色斑斓,从地平线升起;他是金隼,奥西里斯之子,乌特内特之主…,众神的君王,…威力无比,人们一见他便欢欣…梅森…他说:
- 110
rdj.j n.k nht nt Tꜣ nṯr ksj.tj ẖr qmjt [...]
我使神土的树木为你垂下枝来,枝上树脂沉沉…。
- 111
ḏd mdw jn Ḥt ḥr nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt pt ḥnwt nṯrw nbw bjkt nṯrjt [... ... ... ... ...]
哈托尔,丹德拉之主,拉之眼,居于贝赫德特;她是天空的女主人,统领众神的女君,神圣的雌隼…。她说:
- 112
rdj.j n.k pr.k m sn r Pwnt Tꜣ nṯrw ḥr mw n ḥm.k
我使你的殿宇与蓬特无异,使众神之地归顺陛下。
- 113

rdj.j n.k Wtnt wdn.tj ẖr ꜥntjw St snḏm nt nṯrw ẖr jmjt.s ḥr ms n.k qmꜣtjw ḥr jnt n.k bꜣkw.sn ḥr ḫrp jḫt.s r ꜥꜣjt.k ... [... ..] n Pwnt n kꜣ.k r sḥb pr.k jm.s
我使乌特内特满载没药,使众神安居之地满载当地的出产,一同向你献礼;我使凯马提人向你进贡,把那里的财货运进你的宫中。蓬特所出的…归于你的卡,用来为你的神殿增添节庆之美。
注 · 第113行
“众神安居之地”指蓬特。这里把产香之地写成了负重前来的献礼者。 - 114

šsp.n.j qn.k sjꜣw ḥrj nṯrw nb qnt ḫnt Ḥt qn ḫnt.f jm.k Bḥdtj wr pḥtj nḏ jt.f ḫnt Wr nḫt sꜥꜣ.k pḥtj.j r jfd n nwt wsr.j r ꜥ stwt jtn.k
我已接过你的“强者”之剑,神隼啊,众神之首,强者殿中的强力之主!这柄剑的面容就是你的面容。贝赫德特的荷鲁斯啊,你威力无比,在大捷之地护卫你的父亲。
愿你使我的威势远达天空四方,使我的权能远及你日轮的光芒所至之处。注 · 第114行
“强者”既是剑名,也呼应了神与神殿的称号。 - 115

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) jwꜥw n Ḥr wn ḥr nst.f šsp qn m ꜥ {ꜣ ꜣst
上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,居于宝座的荷鲁斯的继承人,从伊西斯之子手中接过“强者”之剑。
- 116
ḏd mdw jn Sšꜣt wrt nbt sš ḥnwt Pr mḏꜣt nbt rnpwt rdjt n mrj.s
伟大的塞沙特,文字之主,典籍之家的女君,岁月之主,把岁月赐给她所爱的人。她说:
- 117
sꜥšꜣ rnpwt n ḥḥ n nswjt nt nswt bjt (Pr ꜥꜣ)
愿上下埃及之王法老在位的年岁增至百万。
- 118

ḥqꜣt nbt tꜣwj (… …)
女君,两地之主克娄巴特拉·特里法娜说:
- 119

sꜣ.k jm.f nswt nṯrw swr pḥtj.k ḫnt tꜣ pn
众神之王啊,他是你的儿子,是他使你的威势在这片国土上益加盛大。
- 120

nṯr nfr sꜣ Bḥdtj qn nꜥš ḫpš ḫnt jḫt mnt ṯnr wr pḥtj mkj Kmt r ḥꜣꜥjt bꜣq Bꜣqt r bw ḏw ksm rꜥjbw bḥn jrtjw nb pḥtj nswt bjt (Pr ꜥꜣ)
完美的神,贝赫德特的荷鲁斯之子,世间臂力雄健的强者,勇武有为,威力无比。他保埃及不受动乱,护埃及免遭灾殃;他抵御利比亚人,制服伊尔提人。他是力量之主,上下埃及之王法老。
- 121

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt kꜣ nḫt shd rqww.f prj ꜥ wnp tkk sw sḫr.n.f sbjw ḥr jt.f
贝赫代特的荷鲁斯是大神,天之主,是迎击仇敌的雄牛。他伸臂擒敌,刺死来犯者,已将反叛他父亲的人击倒。他如此说:
注 · 第121行
荷鲁斯在此向国王说话;他的父亲是奥西里斯。 - 122

rdj.j n.k qnt wsr r ḫpšwj.k sꜣ.j mrj.j ḫntj ꜥnḫw
“我把勇气和力量赐给你的双臂,我的爱子,众生之首。”
- 123

nḏtj nḏ nwwt ḥw ḥn ḥt nṯr r ḥꜣꜥjt wsr nb wsr pḥtj nb pḥtj wr nḫt ḫnt Wr nḫt jtj nb qnt ḫnt Ḥt qn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
护卫众城的守护者,保神庙不受侵乱的战士;
强者,强力之主;威者,威势之主;
在大胜之城,他大获其胜;在勇者之殿,他是君王,勇力之主:
贝赫代特的荷鲁斯,大神,天之主。注 · 第123行
“大胜之城”和“勇者之殿”都是埃德富的圣名,与荷鲁斯的称号相应。 - 124

ḏd mdw mn n.ṯ šꜣ špst ḥnwt šꜣ jrt Rꜥ ḫnt P n Rꜥ jsrt ksj.tj ẖr jḫt jm.s ḥnꜥ šꜣ nḏm sṯj Jwnt m ḥb Tꜣ rr m ḥknw Sbḫt štꜣt prj n wp Sḫt nṯr m hj Sḫt ḏsrt m ḥꜥꜥwt smw nṯrw ꜣḫꜣḫ.tj r ḏt
诵曰:“收下这葡萄园吧,尊贵的女神,葡萄园的女主人,拉之座上的拉之眼!
收下柽柳支架,架上的果实已将它们压弯;也收下这香气甘甜的葡萄酒。
丹德拉过节,塔雷尔欢呼,隐宫迸发节庆的欢声;
神田高歌,圣田欢腾,众神的草木永远青葱。”注 · 第124行
国王向哈托尔献葡萄园和酒。塔雷尔是丹德拉的别名;隐宫、神田和圣田也在颂词中一同欢庆。 - 125

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) wdpw sꜣt wrt nbt tꜣwj špst ḫnt Pr špst
上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,为神女司酒。她是伟大者,两地之主,是尊贵者之殿中的尊贵女神。
注 · 第125行
神女指拉的女儿哈托尔。 - 126
wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr tmꜣ.f m ḥqꜣ wr ꜥšꜣ tpw ḥr ḫrp ꜣḫj ḥr sjꜥr ꜣḫt ḥr ms ḥtpw ḫr ḥnwt.f sw mj jb wbꜣ ḥr m kꜣt šdt spd ḥr hꜣj n.f šꜣ
拉之子托勒密十二世坐在宝座上,是拥有众多田地的大君王。他运来田间的作物,呈上珍品,把祭物献到他的女君面前。他如同农人,深谙引水灌田之事;他是能手,葡萄酒向他流下。
- 127
Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
贝赫代特之神,大神,天之主。
- 128

ḏd mdw jn Ḥt ḥr nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt pt ḥnwt nṯrw nbw Ḥddt m Bḥdt Jwntt m Jwnt Ḥt ḥr m spt nbt bꜣt m Bꜣst nbt hj nbt hnw špst ḥnwt Sḫt nṯr
哈托尔是丹德拉之主,是拉之眼,居于贝赫代特;她是天之主,一切神的女君。
在贝赫代特,她是赫德代特;在丹德拉,她是丹德拉女神;
在每一州,她是哈托尔;在布巴斯提斯,她是女巴。
她是欢呼之主,喜乐之主,是尊贵的女神,神田的女君。她如此说:注 · 第128行
这里列举哈托尔在各地显现的不同身份;“巴”是神或人能出游、显形的一面。 - 129

rdj.j n.k ḫntš ꜥšꜣ n ḏrw.sn tpw m tftf r mrjt jb.k
“我赐你众多田地,无边无际;又赐你常年得水灌溉的田地,一如你心所愿。”
- 130

ḏd mdw jn Jḥj wr sꜣ Ḥt ḥr nṯr ꜥꜣ ḥrj jb Bḥdt ẖrd šps n ꜣḫtj wḏḥ n wsrt ḫnt Ḥt sššt ḥwn bnr mrwt Kꜣ nb kꜣw nb ḥw nb špsw nb ḏfꜣ nb jḫt nbt nfrt
伟大的伊希,哈托尔之子,是居于贝赫代特的大神。他是地平线女神的尊贵孩儿,是叉铃之殿中强大女神的幼子,是深受钟爱的少年。他是卡,是饭食之主、饮食之主、珍馐之主、粮秣之主,是一切美物之主。他如此说:
- 131

rdj.j n.k ṯḥnt.k dns.tj m jḫt r ẖrt.k m ẖrt hrw
“我使你的园圃满载出产,沉甸甸的,供你每日所需。”
- 132

wnn nbt Jwnt wbn.tj m Wṯst nwt.s nfrt ḥr sꜣ tꜣ ḥr rdt ršwt ḥr sjꜥr ꜣwt jb ḥr rwj qn rnpt m ḫt nwwt sj m ḥqꜣt ḫnt Wḥm ḫprw jrt Jtmw ḫnt Jwnt mḥw
丹德拉之主已灿然升起,在王座之地,在她那座坐落于大地背上的完美之城。
她带来欢欣,遍施喜乐,从一城又一城驱走一年中的饥馑。
她是重现神形之地的女君,是下埃及的丹德拉的阿图姆之眼。注 · 第132行
这里的“王座之地”指埃德富,“重现神形之地”指丹德拉;“下埃及的丹德拉”则指赫利奥波利斯,是太阳神阿图姆的圣城。 - 133

ḥnk ḥḥ n ꜥnḫ ḏd wꜣs ḥnꜥ ꜥnḫw nw bꜣq jšd ḏd mdw mn n.k ḥḥ m ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜥnḫw nw bꜣq jšd šsp.k sn m ꜥnḫ rdj.n.k sn r fnḏ.k ḥnꜥ Psḏt jmjw ḫt.k ḏdj ḥm.k ḫnt spt.k Msn ꜥnḫ.k wsr.k jm.s
敬献载有生命、长存与权柄的赫赫符,并献辣木和伊舍德树的枝束。诵曰:
“收下这载有生命、长存与权柄的赫赫符,收下辣木和伊舍德树的枝束。愿你在生机中领受它们。
你把它们举到鼻前,随侍你的九神也如此行;陛下便将在你的梅森州长存,你将由此而生,由此而强。”注 · 第133行
赫赫符象征百万年。把树枝举到鼻前,是以吸取树木生机的动作祝神长存。梅森是埃德富的圣名,九神是随侍主神的一组神祇。 - 134

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) jwꜥw n Šw dwꜣ ḥḥw n nb.f sḥtp Psḏt m rꜣ ꜥwj.f
上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,舒的继承人。百万人拜他为主;他亲手使九神欢悦。
注 · 第134行
舒是空气之神,在神话中继承了父亲拉的王位。 - 135

Ḥr ḏsr msḫꜥ mr bḥdw jqr ntj Bḥdt rsjt nbtj wr pḥtj ḫns jꜣwt nt Bḥdt ḫr Ḥtptjw nw Msw Rꜥ Ḥr nb wr pḥtj ms jḫt n jt.f sjꜥr ꜥnḫw n nb Wṯst
荷鲁斯名:显现时庄严辉煌,南贝赫代特卓越的御座总管。
两女神名:威力雄强,遍行贝赫代特的圣地,来到拉的子嗣中那些蒙福的亡者面前。
金荷鲁斯名:威力雄强,向父亲敬献供物,向王座之主呈上枝束。注 · 第135行
“两女神”分别守护上埃及和下埃及。 - 136
ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt nb ꜥḥꜥw qꜣj nswjt nb ḥḥw ḥfnw ḥqꜣ rnpwt jbdw ḫrj ḥqꜣ sꜣ ḥqꜣ msj.n ḥqꜣt nb pt tꜣ dꜣt mw ḏww
贝赫代特的荷鲁斯是大神,天之主,披着斑斓彩羽,从地平线升起。他是寿数之主,王权久长;是百万与十万之主,统领年与月。他是君王的后裔,君王之子,由女君所生;是天、地、冥界、水域和群山之主。他如此说:
- 137
rdj.j n.k ḥḥw ḥfnw ḥr dwꜣ.k ḥr nst.k ḫntj ꜥnḫw
“我使成百万、成十万的人朝拜你;你坐在自己的宝座上,为众生之首。”
- 138

ḏd mdw jn Ḥt ḥr nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt ḥḥw rdjt n mrj.s špst wsrt n kt ḥr ḫw jwtt snnwt.s ḥnwt nṯrwt
哈托尔是丹德拉之主,是拉之眼,居于贝赫代特。她掌百万年岁,把年岁赐给自己所爱的人。她尊贵而强大,没有别的女神能及她,也没有谁与她相似。她是众女神的女君。她如此说:
- 139

rdj.j snḏ.k m jbw ṯꜣjw mrwt.k m ẖt nt ḥmwt
“我把对你的畏惧放进男人心里,把对你的爱放进女人腹中。”
- 140

nṯr pn šps jtj ḥrj nst nḫw nfr n Psḏt dwꜣ nṯrw nṯrwt r rdt n.f jꜣw mj Rꜥ wbn m ꜣḫt ḏd.tw r.f m ẖnw Tꜣ mrj Rꜥ Ḥr ꜣḫtj m wḥm
这位尊贵的神,这位高居宝座的君王,是九神完美的守护者。男神女神都朝拜他,向他献上赞颂,如同赞颂在地平线升起的拉。在埃及境内,人称他为“拉-荷拉赫提的再现”。
注 · 第140行
“荷拉赫提”意为“两道地平线上的荷鲁斯”;拉-荷拉赫提合太阳神拉与荷鲁斯于一身。 - 141
jrt snṯr ḏd mdw ḫꜣ n snṯr m sbj n ḫt sṯj.f pḥ.f r ḥrt snṯr n kꜣ.k ẖms šmꜥj ḫnm.k ḫnmw.f jw bꜣ.k r pt ḥr sṯj.f ẖnm.k Msn m ꜣwt jb
焚乳香。诵曰:“千丸乳香,投火为祭;愿其香气上达于天。
乳香献给你的卡,愿你吸入上埃及赫梅斯香的芬芳。
你的巴随香气升天,你便满心欢喜,与梅森合为一体。” - 142

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) jrj ꜥ mr St ḫntt n qmꜣ sw sḥtp nṯr m ḫnmw.f
上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,执香炉者,为造就他的神掌管首座,以香气使神欢悦。
- 143

jw.n.j ḫr.k ḥqꜣ nb Pwnt ... [...] wr ḫnt Wṯst Ḥr jnj.j n.k snṯr snsn.k sṯj.f sṯnj ḥꜥ.k ṯwt nṯr nb Fkḥr nṯr ꜥꜣ wr r nṯrw nbw
“君王,蓬特之主,我已来到你面前,…,荷鲁斯王座之地的大隼啊!我给你带来乳香;你一嗅它的芬芳,香气便使你的身躯焕发生机。你是费克赫尔之主,是大神,比一切神都伟大。”
注 · 第143行
这里是国王向荷鲁斯说话。古埃及人从蓬特取得芳香树脂,故在献香时称神为“蓬特之主”。 - 144

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt ḏrtj wr pḥtj ḥqꜣ Tꜣ nṯr sḫm šps prj m ꜣḫt jtj wr nb bꜣẖ
贝赫代特的荷鲁斯是大神,天之主,是威力雄强的隼,神土的君王,是从地平线升起的尊贵威灵,是伟大的君王,东部群山之主。他如此说:
- 145

rdj.j n.k jrtjw ḥr fꜣt n.k jnw.sn ḥr ḫrp jḫt.sn n kꜣ.k
“我使伊尔提乌人为你抬来他们的贡物,把他们的财货献给你的卡。”
- 146

ḏd mdw jn Ḥt ḥr nbt Jwnt jrt Rꜥ ꜥꜣt nsr sꜣt Rꜥ sḥrjt bṯnww.f ḥrt jb Bḥdt ḫnt Bḥdw n Rꜥ Sḫmt sḫmt m sbjw.f
哈托尔是丹德拉之主,是拉之眼,口吐烈焰;她是拉的女儿,驱逐他的仇敌。在拉的御座上,她是居于贝赫代特的女神;她是塞赫麦特,制服反叛拉的人。她如此说:
注 · 第146行
塞赫麦特常以母狮之首显形。这里的哈托尔以她的威力护卫父亲拉。 - 147

rdj.j n.k sbjw m sbj n ḫt wꜣwꜣ ḏwt r.k n wnn.sn
“我把叛敌赐给你作火祭;凡图谋加害你的人,都将不复存在。”
- 148

jw.tj m ḥtp ḥqꜣ nb ḫꜣswt ḫbj jnw n tꜣ bnr šsp.n.j snṯr snsn.n.j sṯj.f ḫntš jb.j ḥr sṯj jdt.f rdj.j n.k Kbn ẖr jmjt.f ḫbstjw ḥr ms n.k jnw.sn
“平安而来吧,君王,异邦之主,在境外征收贡物的人!我已收下乳香,已嗅到它的芬芳;它散发的香气使我心欢喜。我把比布鲁斯和其中的一切都赐给你,使蓄须的人为你献上他们的贡物。”
注 · 第148行
比布鲁斯是今黎巴嫩沿海的古城。“蓄须的人”指向埃及进贡的异邦人。 - 149
hrw pn nfr ḫr ḥꜣt sp 11 1 ntj rkḥ wr hrw pf n swḏ kꜣt n nb.s Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt ꜥpj šps ḫntj jtrtj nṯr ꜥꜣ wr r nṯrw nbw
在位第十一年,大燃火节首日。这个吉日,正是将殿宇交付其主的日子。殿宇之主是贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主,羽披五彩,自地平线升起;他是尊贵的阿皮,居两圣所之首,是比众神都伟大的大神。
注 · 第149行
“两圣所”分别代表上埃及和下埃及的神庙。 - 150
ḫjt m hj tꜣ m hꜣ snḏ Ḥt Ḥr m . ...] . [. ... ...] m [.St wrt m ḥꜥꜥwt Msn jꜣbtt m ṯḥḥwt nṯrw m nhm nṯrwt m wp ḥnmmt m ꜣwt jb
天欢呼,地敬拜;
荷鲁斯之家…,…,大宝座欢欣,东梅森欢腾;
男神们欢呼,女神们欢庆,人们满心欢喜。注 · 第150行
“荷鲁斯之家”和“大宝座”都是埃德富圣所的称呼。东梅森则是尼罗河三角洲东部的查鲁。 - 151
ꜥꜣbt jꜥb.tj m .] . [... ...] spr.n.sn jfd n nwt bhd ḫnmw.sn ḥt nṯr
供馔已用…备齐。…它们已达天空四方,香气熏遍神殿。
- 152
bꜣ n Rꜥ jw.tj n pt ḥtp.f ḥr p n kꜣ.f ḥsj.f Rꜥ r nwt.f jw jb.f ꜣwj Wṯst Ḥr ḥnwt nbt nwwt
拉神的巴已从天而来,要落在自己的卡的座上。他满心欢喜,为自己的城颂赞拉神。这座城就是荷鲁斯的宝座,诸城的女君,诸城之主。
- 153
ḫwj.f sꜣ.f mrj.f nswt bjt nb tꜣwj (… …) sꜣ Rꜥ nb ḫꜥw (… …) ḥr st Ḥr ḫntj ꜥnḫw mj Rꜥ ḏt
愿他庇护自己的爱子,上下埃及之王、两地之主托勒密十二世,拉之子、众冠之主托勒密十二世。王居荷鲁斯之座,为生者之首,如拉一般,永世长存。
注 · 第153行
同一位王在“上下埃及之王”和“拉之子”两个称号后各署王名,分别写在王名圈里。 - 154
bḫnt tn bꜣq.tj n Bḥdtj ḫnt St wrt nt Ḥr ꜣḫtj sntj r gs.sn m jrw.sn n sntj ḥr tqs šnꜥ nn n nwt
在哈拉赫提的大宝座前,这座塔门为贝赫德特之神熠熠生辉。两根旗杆立在门前,现作两姊妹的形貌,刺穿了天上这片云。
注 · 第154行
塔门由门道两旁的高塔组成。两姊妹是伊西斯和奈芙蒂斯,她们曾一同为奥西里斯举哀。 - 155
ḥḏt ḥr tp.sn m ḥḏt wꜣḏt jrtjw jdmj mjtt mꜣꜣ st bꜣw nw nṯrw nw pt
两根旗杆顶端系着白色飘带,配有白布、绿布、伊尔提乌红布和伊德米红布,好让天上诸神的巴望见它们。
- 156
ḏd.tw n.sn sꜣt.n tp tꜣ ḥꜣjtj pw njs.sn r ḥrt ḫr bꜣw nw Ḏrtjw r ḏr.sn ḥr wḏꜥ rjt n jwꜥw n Wsjr ḥr smnt jꜣwt.f n sꜣ.f
人们称这两座门塔为“我们在地上的屏障”。她们就是那两位举哀的女神,向高天呼告,向全体祖神的巴呼告。祖神为奥西里斯的继承人作出裁决,将奥西里斯的位分定归其子。
注 · 第156行
这里说的是荷鲁斯与塞特争夺王位:诸神裁定,荷鲁斯有权继承父亲奥西里斯的王位。 - 157
bꜣ n Rꜥ jw.tj n pt [...] dmḏ [.. [...] . sn ... [. . [..]. [..]. [...] ... ... Msn jrj.sn wḏt dmḏ m sp r rdt Kmt n ꜥꜣ mꜣꜥ ḫrw
拉神的巴已从天而来…会合…梅森。他们一同颁令,将埃及授予那位大获全胜者。
- 158

pt m hj tꜣ m hnw ṯḥḥwt m gsw prw ḏr mꜣꜣ.sn Ḥr ḫfꜥ.n.f jmjt pr.f jṯj.n.f tꜣwj m bw wꜥ nḏm jb n jt.f Wsjr mwt.f ꜣst m ꜣwt jb
天欢呼,地喝彩;一见荷鲁斯,众神庙里便一片欢腾。
他已把承嗣的契书握在手中,已夺得两地,合而为一。
他的父亲奥西里斯心中欢喜,他的母亲伊西斯满怀喜悦。 - 159

ḥsj.f sꜣ.f mrj.f nswt bjt nb tꜣwj (… …) sꜣ Rꜥ nb ḫꜥw (… …) jw.f m bjk mn ḥr srḫ ḫntj kꜣw ꜥnḫw ḏt
愿他称颂自己的爱子,上下埃及之王、两地之主托勒密十二世,拉之子、众冠之主托勒密十二世。王是永踞宫门之上的隼,在生者的众卡之中居首,直到永远。
注 · 第159行
这里描写的是王权的标志:王的荷鲁斯名写在宫殿正面形状的框内,框顶立着一只隼。 - 160

Ḥr ḥwn nfr bnr mrwt ṯnj sw nbtj rḫjt ḥnꜥ kꜣ.f r šsp.n.f ḫꜥw m nswt bjt mj Ḥp ꜥnḫ nswt bjt nb tꜣwj (… …) sꜣ Rꜥ nb ḫꜥw (… …) ẖnm.n.f bḫnt n bꜣ jꜣbtt Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt Rꜥ Ḥr ꜣḫtj ḫnt St wrt qꜣw.s r nfr wsḫ.s r mtr jḫt nbt r tp ḥsb
荷鲁斯:俊美的少年,深得爱戴。臣民的女王将他连同他的卡一道擢升,直至他如活着的阿庇斯一般,受冠为上下埃及之王。上下埃及之王、两地之主托勒密十二世,拉之子、众冠之主托勒密十二世,为东方的巴建起了塔门。这位神就是贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主,羽披五彩,自地平线升起,也是居于大宝座的拉-哈拉赫提。塔门高得恰好,宽得合度,各处都合乎规制。
注 · 第160行
开头是国王的荷鲁斯名,“俊美的少年”以下都是对王的称颂。阿庇斯是孟斐斯供奉的圣牛。 - 161

jj bꜣ.f ꜥnḫ n pt ḥr mꜣꜣ mnw jrj.tw n kꜣ.f ꜥẖj.f r pr.f ḫnj.f ḥr bs.f m ḫprw.f n Ḫwn ꜥnwj gmj.n.f ḥt nṯr.f qn.tj m kꜣt.s mꜣꜥt wsḫ.tj m rwt.f ẖnm ḥm.f St wrt.f m ḥꜥꜥwt ꜣḫt.f pw ḥr sꜣ tꜣ
他那有生命的巴从天而来,看见了为他的卡所建的殿宇。他飞向自己的家,以杜纳努伊的形貌落在自己的神像上。他见神庙已经完工,庙门前有宽广之地容玛阿特安处,便欣然与自己的大宝座合为一体:那正是他在大地上的地平线。
注 · 第161行
玛阿特是体现正义与秩序的女神。这里把神庙称为地平线:神从天而降,在这里显现。 - 162

rdj.f qnt nbt n nswt bjt nb tꜣwj (… …) sꜣ Rꜥ nb ḫꜥw (… …) ḥr st Ḥr ḫntj ꜥnḫw ḏt
愿他将一切力量赐予上下埃及之王、两地之主托勒密十二世,拉之子、众冠之主托勒密十二世。王居荷鲁斯之座,为生者之首,直到永远。
- 163
ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt Rꜥ Ḥr ꜣḫtj ḫnt St wrt
贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主,羽披五彩、自地平线升起者,居于大宝座的拉-哈拉赫提,如此说:
- 164
rdj.j n.k tꜣ pn ḥr mw n ḥm.k ḥr ḫrp jḫt.sn r ꜥꜣjt.k
“我将这片土地赐给你,使这里的人归顺陛下,把自己的财物送进你的王宫。”
- 165
ḏd mdw jn Ḥt ḥr nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt Rnnt nfrt ... ... ... ...]
哈托尔,丹德拉之主,拉之眼,居于贝赫德特的女神,完美的雷嫩奈特…如此说:
注 · 第165行
雷嫩奈特是护佑收成的女神;这里,哈托尔也以她的身份说话。 - 166
rdj.j n.k šfjt.k m jbw ṯꜣjw mrwt.k m ẖt nt ḥmwt
“我赐你这恩泽:男子心中有对你的敬畏,女子腹中有对你的爱慕。”
- 167

ḏd mdw jn Ḥr {mꜣ tꜣwj pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt ḥr nb kꜣw ꜥšꜣ ḏfꜣ
孩童哈索姆图斯,哈托尔之子,供馔之主,食粮丰足者,如此说:
注 · 第167行
哈索姆图斯的名字意为“合两地为一的荷鲁斯”。 - 168

rdj.j n.k ... ... ...] ẖr jḫt nbt nfrt n qn rnpt m hꜣw.k
“我赐你…满载一切美物,使你在位之日不逢荒年。”
- 169

šsp.n.j ....k [...] m ḥtp ḫntš.j m rꜣ ꜥwj.k rdj.j n.k [... ... ... ...] jḫt.sn ḥrjw šꜥ m nḏt nt kꜣ.k
“我已欣然收下你的礼物…,你双手所做的使我欢喜。我赐你…献上他们的财物,沙漠居民也做你卡的属民。”
- 170

jw.n nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k jḫt nfrt nbt ḥtp ḏfꜣ r mn.k ntj rꜥ nb ḥtm.f wḏꜣ.k m prt ꜣḫt tp rnpt rnpt nn ꜣbw
“上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,已来到你面前,贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主。他来为你献上一切美物,献上祭品和食粮,供你每日的常祭,又以田里的出产充实你的库房,年复一年,永无间断。”
- 171
ḥqꜣt nbt tꜣwj (…)
女王,两地之主( )。
注 · 第171行
这里的王名圈原本就是空的。 - 172
ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k wrt ḥswt ẖr kꜣw.sn r sꜥꜣ ṯt.k m ẖrt hrw bjꜣjt m ꜥ.s nt ẖwt ḏww r bꜥḥj St nfrt.k m nfrw.s
“来到你面前,贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主。他来把大受恩宠的王后引到你面前。她带着他们的供馔,要使你的祭坛日日丰足;她手执出自群山腹中的珍宝,要让这些美物充满你的完美之座。”
注 · 第172行
“群山腹中”指开采宝石的矿场;此处的“完美之座”指神庙的宝库。 - 173
Ḥꜥpj mḥw jw.n nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k Ḥꜥpj mḥw bsj m wꜥrt prj m m Tꜣ m Jwnw ḫj.n.f r ḫj.k sḫn.n.f ww.k sḫd.f n.k r dmḏjt.sn
一、下埃及的尼罗河。“上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,已来到你面前,贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主。他来为你引来下埃及的河神哈皮。哈皮从腿中涌出,从赫利奥波利斯境内流出;他已涨上你的高田,环抱你的田亩,到时候又将为你退去。”
注 · 第173行
从这里起,王引着一列献供者来到神前。走在最前面的哈皮是尼罗河泛滥之水的化身;在埃及神话中,河水可以从奥西里斯的腿中涌出。 - 174
W Ḥr jw.n nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k W Ḥr ẖr prt.sn rd nb m ḫntj.sn r bꜥḥj šnꜥw.k r sꜥꜣ wdḥw.k r ḫwd pr.k m ḥḥ n ḥḥw
二、荷鲁斯的沃土。“上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,已来到你面前,贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主。他来为你献上荷鲁斯的沃土,连同地里的果实和其中生长的一切草木,使你的库房满盈,祭坛丰盛,以百万个百万的物产充实你的神殿。”
- 175
Rnnt nfrt jw.n nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k Rnnt nfrt ꜥšꜣ wꜣḥjt ꜣṯp.tj m jḫt.s nbt swḏ.s šmw.k r šnwt.k tp rnpt ḏdꜣ nfr jqr sp 2
三、完美的雷嫩奈特。“上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,已来到你面前,贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主。他来把完美的雷嫩奈特引到你面前。她收成丰厚,满载着自己的一切出产,年年将你的收成交入你的粮仓:谷物成熟完好,品质上上。”
- 176
ꜥḥꜥw nfr jw.n nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k ꜥḥꜥw nfr nb St nfrt ṯnj.f kꜣ.k r nṯr nb snfr.f ḥt nṯr.k m bw nb nfr rdj.k jm n mrj.k
四、完美的阿哈乌。“上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,已来到你面前,贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主。他来把完美的阿哈乌引到你面前。阿哈乌是完美之座的主人,使你的供食比任何一位神的都丰足,又以一切美物使你的神庙尽善尽美,好让你从中取物,赐给你所爱的人。”
注 · 第176行
此处的“完美之座”是储藏供物的库房。 - 177
Knmt jrp jw.n nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k Knmt ẖr jrt Ḥr wꜣḏt Ḥt jḥt Swnj r ẖrt.sn ḥnk.sn m bꜣḥ.k ẖrt hrw swr.k jm ḥnꜥ Psḏt.k
大绿洲:葡萄酒。贝赫代特的荷鲁斯,伟大的神,天空之主!上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,已来到你面前,要为你引来大绿洲,捧着碧绿的荷鲁斯之眼;又引来母牛之家和苏尼,各自奉上所产,好让诸地日日在你面前献供,让你和你的九神同饮此酒。
注 · 第177行
这些献供场景把各地画作捧着物产来朝的献礼者。大绿洲指今哈里杰和达赫拉两片绿洲;这里的荷鲁斯之眼就是所献的酒。“你的九神”指环侍荷鲁斯的神团。 - 178
Tꜣ nṯr ꜥntjw jw.n nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k Tꜣ nṯr ẖr ḫꜣw nw jḫt nṯr r kꜣt.k nbt m Js sḏfꜣ.f Pr ḥḏ.k m wnḏww m jḫt nbt nt Tꜣ nṯrw
神之地:没药。贝赫代特的荷鲁斯,伟大的神,天空之主!上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,已来到你面前,要为你引来神之地,带着祭神的香料,供你在香膏坊中作一切调制之用;他要将众神之地出产的一切用物备入你的宝库。
注 · 第178行
神之地是埃及人对远方香料产地的称呼。神庙的香膏坊专为祭仪调制香料和膏油。 - 179
Ḫh nb jw.n nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k Ḫh ẖr sꜣwj.f ḥꜥ nṯr ntj Rꜥ r sḫꜥj sšmw.k m Ḥt nb r ꜥpr St nfrt.k m ḏꜥm
赫赫:黄金。贝赫代特的荷鲁斯,伟大的神,天空之主!上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,已来到你面前,要为你引来赫赫,带着当地的萨维金,那是拉的神躯,好让你的神像在黄金之室中焕发光辉,让你的至美之座备足琥珀金。
注 · 第179行
埃及人视黄金为神的血肉。“至美之座”是宝库的别称;琥珀金是金银合金。 - 180

Jstrnn ḥḏ jw.n nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k Jstrnn ẖr ꜥrqwr r šps pr.k m dbḥw nw jḫt nṯr r qmꜣ kꜣt.k m ḥḏ.k šps ḥnꜥ Psḏt jmjw ḫt.k
伊斯特雷嫩:白银。贝赫代特的荷鲁斯,伟大的神,天空之主!上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,已来到你面前,要为你引来伊斯特雷嫩,带着白银,好为你的庙宇备齐祭神的器用,并在你华美的圣堂里,与你随行的九神一道,制成你的圣物。
- 181
Tfrrt ḫsbḏ jw.n nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k Tfrrt ẖr ḫsbḏ twr.tj r ḏw n ḏwwj r ꜥpr wḏꜣt m jrw.s nbw gmj.tw.f r nw n ḏꜥr.f
特弗雷雷特:青金石。贝赫代特的荷鲁斯,伟大的神,天空之主!上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,已来到你面前,要为你引来特弗雷雷特,带着青金石。石上的山垢已涤净,好用它配齐完好之眼的每一部分,让人寻它时便能寻见。
注 · 第181行
“完好之眼”即乌加特眼,是荷鲁斯受伤后复原的眼睛。 - 182
Ršt mfkꜣt jw.n nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k Ršt ẖr mfkꜣt mfk ḥr.k n dgt.f bjꜣjt nbt nt ṯnwj ḥtr jrj r ꜥꜣjt.k
雷舍特:绿松石。贝赫代特的荷鲁斯,伟大的神,天空之主!上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,已来到你面前,要为你引来雷舍特,带着绿松石,你一见便面露喜色;又带来两岸山岭的一切珍宝,全都征集起来,送往你的殿宇。
- 183
Ꜥbꜣ ḥrst jw.n nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k Ꜥbꜣ ẖr ḥrst r
赫巴:红玉髓。贝赫代特的荷鲁斯,伟大的神,天空之主!上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,已来到你面前,要为你引来赫巴,带着红玉髓,为的是…
- 184

Ꜥmw ḫnmt jw.n nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k Ꜥmw ẖr ḫnmt jrt Ḥr bsj m mntj r mḥ St nfrt.k r tr n ḥḥj.f r rdt jm.f r wnwt.k
赫穆:红碧玉。贝赫代特的荷鲁斯,伟大的神,天空之主!上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,已来到你面前,要为你引来赫穆,带着红碧玉,那是从河岸山岭中生出的荷鲁斯之眼,好用它填满你的至美之座,存到有人来寻时,便可从中取用,供奉于你的祭仪。
- 185

Prs ṯḥst jw.n nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k Prs ẖr ṯḥst ḏbꜣ.tj m wtrj.f r mnḫ šps.f Ḥt Rꜥ [.. ... m jptw n rḫ ṯnw.sn
佩雷斯:铜。贝赫代特的荷鲁斯,伟大的神,天空之主!上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,已来到你面前,要为你引来佩雷斯,带着色泽绝佳的铜;他要为拉之殿备办…,所备的器皿不知其数。
注 · 第185行
拉之殿在这里指埃德富神庙。 - 186
Mntj bjꜣ jw.n nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k Mntj ẖr bjꜣ r rꜣ ꜥwj.k m stjt.k r grg pr.k m ḫꜥw [... ... ..]. dbḥw nw bjꜣ
门提:比亚铜。贝赫代特的荷鲁斯,伟大的神,天空之主!上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,已来到你面前,要为你引来门提,带着比亚铜,供你在圣所中亲手作工,好为你的殿宇备下器具…以及比亚铜制的用器。
- 187
Knst smr jw.n nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k Knst ẖr smr r ꜥrq ꜥꜣwt m kꜣt.sn ḫꜣꜥ.tj n Pr ḥḏ r nw wḫꜣ.f r bꜣk.sn
凯内塞特:金刚砂。贝赫代特的荷鲁斯,伟大的神,天空之主!上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,已来到你面前,要为你引来凯内塞特,带着金刚砂,好在琢治宝石时,用它完成最后一道磨工。这砂存入宝库,待人来取,用以琢石。
- 188
Jspd wꜣḏ jw.n nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k Jspd ẖr wꜣḏ n bꜣẖ bẖ jnfw n mrtj.k wrtj ms.sn m bꜣḥ.k jꜥj.sn ꜣhw.k rwj.sn ḥꜣt.k
伊塞佩德:瓦吉矿石。贝赫代特的荷鲁斯,伟大的神,天空之主!上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,已来到你面前,要为你引来伊塞佩德,带着瓦吉恩巴赫矿石。它们生自你那双大眼流出的液汁;一呈到你面前,便洗去你的忧苦,驱散你的悲伤。
- 189
Mnḏt msdmt jw.n nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k jꜣꜣ rḏw jrtj nṯr ḥr ḏw pf n msdmt ꜥpr.sn m jrtj.k ḥꜥj ḥwntj.k rdj.k twk r ḥꜣjt
梅内杰特:方铅矿。贝赫代特的荷鲁斯,伟大的神,天空之主!上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,已来到你面前,要给你带来伊阿矿石。这是神的双眼流出的液汁,来自那座方铅矿山。你登天之时,把这些矿石敷上你的双眼,你眼中的两个姑娘便欢喜起来。
注 · 第189行
方铅矿可研成黑色眼妆。“两个姑娘”指两眼的瞳仁,也就是凝视他人双眼时能在里面看见的小人影。 - 190

Wꜣḏ šmꜥj wꜣḏ šmꜥj jw.n nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k Ꜥt ẖr wꜣḏ šmꜥj ḏfḏ pw n jrt Rꜥ swḏꜣ.sn kꜣ.k dr.sn nšnj.k sꜥnḏ.sn sbj m ḥr.k
上埃及瓦吉矿石之地:上埃及瓦吉矿石。贝赫代特的荷鲁斯,伟大的神,天空之主!上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,已来到你面前,要为你引来赫特,带着上埃及的瓦吉矿石,那是拉之眼的瞳仁。这些矿石使你的卡安康,消除你的盛怒,使你面前的叛敌所剩无几。
- 191
Wtnt ḥmꜣgt jw.n nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k Wtnt ḥmꜣgt m ḫntj.s jrjt sꜣ.k r jꜣdt rnpt pẖr.f wꜣwt štꜣw nt ṯnwj r ḏꜥr wḏꜣ ḥꜥ n kꜣ.k
乌特内特:赫马盖特石。贝赫代特的荷鲁斯,伟大的神,天空之主!上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,已来到你面前,要为你引来乌特内特。那里有赫马盖特石,护你免遭岁疫。他走遍两岸山岭的隐秘小径,为你的卡寻求护身之物。
- 192

Štꜣ jbhtj jw.n nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k Štꜣ ẖr ꜥꜣt nt jbhtj r jrt sꜣw.k r ꜣbwt.k Jmj jꜣwt.f Jmj rnpwt.f Jmj ṯpḥt jrj.sn sꜣ.k r ḥꜣꜥjt
舍塔:伊贝赫提石。贝赫代特的荷鲁斯,伟大的神,天空之主!上下埃及之王托勒密十二世,拉之子托勒密十二世,已来到你面前,要为你引来舍塔,带着伊贝赫提宝石,好为你的形体制成护符:伊米伊奥特埃夫蛇、伊米雷内普特埃夫蛇、伊米切佩赫特蛇。它们护你免遭祸乱。
- 193

nswt bjt nb tꜣwj (… …) sꜣ Rꜥ nb ḫꜥw (… …) rw wr pḥtj smꜣ sbjw nw jt.f twr Bw n Rꜥ r sftḫ
上下埃及之王、两地之主托勒密十二世,拉之子、众冠之主托勒密十二世,是力大无比的雄狮。他杀死父亲的叛敌,从拉之地清除塞夫特赫蛇。
注 · 第193行
拉之地也是埃德富的称号。 - 194

ḏd mdw Tꜣwj fnḫw jwntjw stjw mnṯw sṯtjw ḥꜣw nbwt ṯmḥw Rṯnw ḫꜣswt nbwt r ꜣwt.sn ḫrjt.k pw gmḥsw sꜣb šwt šnṯjw.k šꜥd šnbtj prj.w m mꜣꜥ ḫrw jrt Ḥr mjt sḫm jm.sn mk sbjw nf ntj ꜥpj ḥꜥj jr.k ḥnꜥ Psḏt ḥm.k šꜣš šꜣw.k nn wnn.sn
诵曰:费内胡两地、伊翁提人、努比亚人、梅内丘人、亚洲人、豪内布特人、利比亚人、雷切努,以及一切异邦,无一例外,
都是供你宰杀的牲畜,格梅赫苏隼啊!
彩羽斑斓者啊,你的仇敌已被砍杀,舍内布提隼得胜而出。
荷鲁斯之眼,来吧,制伏他们!看,那些正是阿皮的叛敌!
欢欣吧,与你陛下的九神一同欢欣!
那些背弃你法度的人,已不复存在。注 · 第194行
雷切努是埃及人对地中海东岸一带的称呼。 - 195

nṯr nfr mꜣj sḫm jb ḥqꜣ mnḫ ḥwj bṯnww ṯnr wr pḥtj dn Ḫgꜣj snḥ Sṯt ḥr sbt.sn rdj msnj.f m sbjw m hꜣw.f ḫbḫb ... ... ... m ḫmt.f ḥwj jꜣbtjw ḥḏḥḏ jmntjw jrj ẖꜣjt m ḫꜣswt ḏꜣḏꜣwt bjk wr pḥtj ptpt wnj mw nb ḫꜣswt sꜣ Rꜥ (… …)
完美的神,胆气雄壮的狮子,贤能的君王,击倒叛众;
力大无比的勇士,砍残德盖人,将亚洲人的发绺捆在一起;
他把刀刺进身旁叛敌的身体,用长矛杀戮…;
他击倒东方人,歼灭西方人,在敌对的异邦大肆屠杀;
力大无比的隼,践踏仇敌;异邦之主,拉之子托勒密十二世。 - 196

Nḫbt ḥḏt Nḫn ꜣwjt ꜥ nbt Fꜥg dmꜣt pḏwt ḫwjt sꜣ.s
奈赫贝特,奈肯的白女神,伸臂者,法格之主,德玛特佩朱特,护佑着她的儿子。
注 · 第196行
奈赫贝特是守护上埃及的秃鹫女神,常以舒展双翼的形象护卫国王;国王在这里是她的儿子。 - 197

kꜣ nswt ꜥnḫ ḫntj ḏbꜣt ḫntj pr dwꜣt Ḥr ḏsr msḫꜥ ḥnꜥ Ḥp ꜥnḫ
王的卡,长存有生,居王宫之首,居晨殿之首。荷鲁斯,与活着的阿庇斯神牛一同辉煌显现。
注 · 第197行
晨殿是举行晨间洁净、更衣等仪式的地方。阿庇斯由一头活公牛体现。 - 198

ḏd mdw jn Ḥꜣ nb mꜣnw ḥqꜣ ṯmḥw qꜣj ꜥ ḫnt Jw nšnj
哈神,西山之主,利比亚人的君王,高举手臂、居于震怒岛者,如是说:
注 · 第198行
震怒岛是埃德富的称号。以下是哈神对国王的赐言。 - 199

rdj.j n.k wsr r smꜣ ḫftjw.k nḫt.j ꜥ.k r rqww.k
我赐你力量,让你杀死仇敌;
我使你的手臂强健,好对抗你的敌手。 - 200

rdj.j n.k pḥtj mj {ꜣ ꜣst snḫt.j ꜥ.k r bṯnww.k
我赐你如伊西斯之子一般的威力;
我使你的手臂强健,好对抗反叛你的人。 - 201
ḏd mdw rdj.j n.k pḥtj n ḥm.j r ḫpšwj.k ḫpš r jꜥt jb ḥm.k jsk ḥr ḥnṯj ḥntjw.k kꜣ.k m ḥꜥꜥwt ḥr ḥwt kjwjw.k
诵曰:我将自身的威力赐予你的双臂,又赐你一柄镰形战刀,
好让陛下诛杀对手时,心中欢喜;
击倒仇敌时,你的卡也欢腾。 - 202
ḏd mdw rdj.j n.k pḏt 9 dmḏ m ḫfꜥ.k ḥwj.n.k st m mdn ḥr tp.sn
诵曰:我把九弓诸族尽交在你手中;你已用斧锤的利刃劈在他们头上。
注 · 第202行
“九弓”以弓代指持弓的人,是埃及对敌对诸族的传统总称。 - 203
ḏd mdw rdj.j n.k wsr r ḥwt bṯnww.k mj jrt.n.j n {ꜣ ꜣst
诵曰:我赐你力量去击打仇敌,正如我曾为伊西斯之子所做的那样。
- 204
ḏd mdw rdj.j n.k pḥtj m qnt nḫt jrj ḏw r.k m nmt nt ḥm.k
诵曰:我赐你力量、勇武与胜利;谁对你作恶,谁就要落在陛下的刑场上。
- 205
ḏd mdw rdj.j n.k Snwt snḏ n snḏt.k jmjw.sn nbw m wꜣḥ tp
诵曰:我使埃及畏惧你的威严,境内人人俯首。
- 206
ḏd mdw rdj.j n.k jwꜥt nt Nbwj ḫftjw.k snḥ m nḫt.k pḏt 9 dmḏ ẖr ṯbwj.k
诵曰:我把两位主神的遗业赐给你;你的仇敌已被你的威力捆住,九弓诸族尽在你双履之下。
注 · 第206行
两位主神是荷鲁斯与赛特;他们的遗业就是上下埃及的王权。 - 207
ḏd mdw rdj.j n.k ḥptj ẖr jnw.sn rmṯw.sn ḥr sn n.k tꜣ
诵曰:我把整个世界连同各地的贡物赐给你,各地的人都在你面前亲吻大地。
注 · 第207行
吻地是俯伏致敬的礼节。 - 208
ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt Rꜥ Ḥr ꜣḫtj ḫnt St wrt ḏrtj wr pḥtj ḏbꜣ dns rwj rꜥjbw sps nḥsjw wnp wbr ḫtḫt ḫꜥww jrj ꜥḏt m ḫftjw.f rdj msnj.f n jmjw mw jrj šꜥt m ẖꜣkw jb
诵者是贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主,居于大座圣所的拉-哈拉赫提。他是威力强大的隼:
他惩治“肥硕者”,逼退利比亚人,痛打南方人;
他刺穿乌贝尔,驱退群鳄,在仇敌中大开杀戒;
他将自己的刀刺入水中群兽,砍杀心怀叛逆的人。注 · 第208行
“肥硕者”指河马;乌贝尔是与太阳神为敌的巨蛇阿波菲斯。这里的水兽主要指鳄鱼和河马。 - 209
rdj.j n.k ..] .[.. nḫt rsj mḥtj jmntt jꜣbtt ẖr sdꜣdꜣ.k pḏt 9 ksj n snḏt.k
我赐你…力量。南方、北方、西方、东方,都因你而战栗;九弓诸族畏惧你的威严,无不躬身。
- 210
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥw (Kjsrs ntj ḫwj)
拉之子、众冠之主,凯撒·塞巴斯托斯。
注 · 第210行
“塞巴斯托斯”是与拉丁称号“奥古斯都”相当的希腊尊号,意为“可敬者”。 - 211
nswt bjt nb tꜣwj (Tbrjs Krwtjs)
上下埃及之王、两地之主,提比略·克劳狄乌斯。
- 212
ḏd mdw wdj.j hh.j r sbjw m hꜣw.k ḫwj.j ḥꜥ.k r ḫww
诵曰:我向你近旁的叛敌喷出灼热的气息,护你的肢体不受伤害。
- 213
ḏd mdw rdj.j n.k wsr m ḫt tꜣ ḏr.f mrwt.k n nꜣ njwswt
诵曰:我赐你统辖全境的权力,使列王爱戴你。
- 214
rdj.j mꜣꜥ ḫrw.k m hrw wpt sꜥšꜣ.n mrwt.k ḫr mꜥbꜣjt
我使你在裁判之日得胜;我们使三十人法庭更加爱戴你。
注 · 第214行
“得胜”在这里是指经裁判而被认定有理。三十人法庭是由三十名审判者组成的法庭。 - 215

ḏd mdw jn Ḥt ḥr nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt pt ḥnwt nṯrw nbw Sḫmt ꜥꜣt nbt Sḫmwt nbt wdjt hh.s r ẖꜣkw jb
诵者是丹德拉之主哈托尔,拉之眼。她居于贝赫德特,是天之女主、众神的女君,是伟大的塞赫麦特,一切塞赫麦特女神之主。她向叛逆者喷出灼热的气息。
注 · 第215行
“拉之眼”既是太阳神的眼睛,也是护卫他的女神。哈托尔在这里以烈性的狮首女神塞赫麦特的身份出现。 - 216

rdj.j ḥswt.k m jbw ṯꜣjw mrwt.k m ẖt nt ḥmwt
我把对你的赞美放在男子心中,
把对你的爱放在女子腹中。 - 217
ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt
诵者是贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主,羽色斑斓的神。
- 218

ḥnk mꜣḥ n mꜣꜥ ḫrw ḏd mdw ḥꜥj jr.k Ḥr dm ḥnwtj ḫꜥj ḥm.k ḥr st jt.k pt ḥr tp.k tꜣ ẖr rdwj.k pḏt 9 dmḏ ẖr ṯbwj.k mꜣꜥt wsḫ.tj m tꜣ m rk ḥm.k nṯrw ḥꜥj.w n mꜣꜣ.k
献上得胜花冠。诵曰:
欢欣吧,双角锋利的荷鲁斯!
愿陛下显现在你父亲的宝座上,
天在你头顶,地在你双足之下,
九弓诸族尽在你双履之下。
陛下在位之时,玛阿特遍及大地;
众神一见你,便欢欣起来。注 · 第218行
玛阿特既指正义与秩序,也是体现二者的女神。 - 219

nswt bjt nb tꜣwj (… …) sꜣ Rꜥ nb ḫꜥw (… …)
上下埃及之王、两地之主托勒密十二世,拉之子、众冠之主托勒密十二世。
- 220

wnn nswt bjt (… …) ḥr nst.f m nswt n tꜣ ḥr ndb.f ḥr ms wꜣḥ ḥr sjꜥr mꜣꜥ ḫrw ḥr sḥꜥꜥ jb n Psḏt sw m wꜥb jqr n ḥm.f ḥr rdt mꜣꜥ ḫrw n ꜥꜣ mꜣꜥ ḫrw
上下埃及之王托勒密十二世坐在自己的宝座上,君临全境。他献上花环,呈上得胜之冠,使九神团满心欢喜。他是侍奉神陛下的卓越洁净祭司,将得胜之冠呈给那位大获全胜者。
注 · 第220行
献冠的王在仪式中担任祭司;接受花冠的神是荷鲁斯。 - 221

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt bjk n nb pꜥpꜥ m ꜣst ꜥḥꜥ ḥr nst.f m Wṯst Ḥr m nswt bjt r km ḏt
诵者是贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主,伊西斯所生的金隼。他在“荷鲁斯王座”永踞自己的宝座,为上下埃及之王,直到永远。
注 · 第221行
“荷鲁斯王座”是埃德富的圣名。 - 222

ḏd mdw jn Ḥt ḥr nbt Jwnt ꜣst mwt nṯr jtjt n mjtt.s ḥqꜣt m Jwnt wsrt m Jꜣt djt Rꜥjt m jfd n nwt
诵者是丹德拉之主哈托尔。她是神母伊西斯,无可比拟的女君,丹德拉的统治者,伊阿特迪特的大能女神,天之四方的拉伊特。
注 · 第222行
拉伊特是太阳神拉的女性形态。 - 223
ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt nfr ḥr ḥrj st wrt nb nst nswt nṯrw jṯj tꜣwj nbw m nḫt.f
诵者是贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主。他面容俊美,坐镇大座圣所,是宝座之主、众神之王,凭自己的威力将两地全握在手中。
- 224
ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt smꜣ.f ḫꜣswt ḏrtj wr ḥwj ẖꜣkw jb nb nšnj ꜣmm.n.f sbjw
诵者是贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主。他屠戮异邦,是击打叛逆者的大隼,是暴怒之主;他已擒住叛敌。
- 225
ḏd mdw jn Ḥr Nb Msn nṯr ꜥꜣ nb pt nb Ṯꜣrw ṯꜣ m rw ḫnt Ꜥntj jꜣbtt ꜣm wr pḥtj smꜣ sbjw nw jt.f dr ḫftjw.f r ḫnt Ꜥtm
诵者是梅森之主荷鲁斯,大神,天之主,查鲁之主。他是肯提伊阿贝特的幼狮,是威力强大的雄狮;他杀死父亲的叛敌,把自己的仇敌逐出埃及。
注 · 第225行
肯提伊阿贝特是尼罗河三角洲东部的一个行政区,查鲁是那里的边防重镇。 - 226

ḏd mdw jn Ḥt ḥr nbt Jwnt tꜣ mnjt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt pt ḥnwt nṯrw nbw Mꜣꜥt wrt ḫnt Tꜣ rr ḫwjt jt.s m Ḏbꜣ
诵者是丹德拉之主哈托尔,是梅尼特项饰,是拉之眼。她居于贝赫德特,是天之女主、众神的女君,是塔雷尔的伟大女神玛阿特,在埃德富护佑她的父亲。
注 · 第226行
梅尼特是带配重的珠串项饰,在仪式中可以摇响,也是哈托尔的象征。 - 227

wnn mꜣꜥ ḫrw wsr.tj n Bḥdt mj Rꜥ rdj.f sw m dwꜣw ḥr šsp mꜣḥ ḥr rdt sw ḥr tp.f ḥr swꜣš ḥꜣt.f m mꜣꜥ ḫrw sw m ḫ nfr nḏm mꜣꜣ.f ḥꜥj nṯrw rmṯw n dgt.f
得胜者在贝赫德特强盛有力,如清晨现身的拉。他接过花冠,戴在自己头上,以得胜之冠为前额增添威仪。他是俊美的少年,容貌悦目,神与人见他都欢欣。
- 228

rdt wrt ḥkꜣw mḥw ḏd mdw ṯst tf prjt m P Ḫp snḏm ḥmt.s jmj wtj jnḥwj.k nt wrt bsjt m Ḫp dmḏ.n.s mjswt hꜣw hn.k
敬献下埃及的“大有魔力者”。诵曰:那位来自佩与德普的切塞特女神,安坐在你双眉之间;出自德普的伟大红冠,已在你头上与白冠合一。
注 · 第228行
“大有魔力者”和切塞特在这里都指王额上昂首的眼镜蛇女神。佩与德普合称布托;红冠代表下埃及,白冠代表上埃及。 - 229

nswt bjt nb tꜣwj (… …) sꜣ Rꜥ nb ḫꜥw (… …)
上下埃及之王、两地之主托勒密十二世,拉之子、众冠之主托勒密十二世。
- 230

wnn nswt bjt (… …) ḥr sjwꜥ.f m ḥqꜣ n šmꜥw mḥw ḥr ms ḥrjt tp ḥr kꜣwt Mnḥjt ḥr rmnj dšrt n {ꜣ ꜣst sw mj Ḥr wꜣḏ n Sḫmt ḥr sšm sšmwt ḫr nb.s
上下埃及之王托勒密十二世坐在自己的宝座上,统治上埃及和下埃及。他献上额蛇,捧来门希特,将红冠女神举到伊西斯之子面前。他如同塞赫麦特的幼子荷鲁斯,引领那位引路的女神来到她的主人面前。
注 · 第230行
门希特在这场献礼中也是额蛇;献额蛇、捧女神、举红冠,说的是同一个动作。 - 231

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt nb šmꜥ.s ḥqꜣ mḥw.s Ḥr ꜥꜣ ḥrj tp nṯrw Bḥdt jtj n nṯrw nbw
诵词者:贝赫德提荷鲁斯,伟大的神,天空之主;他羽色斑斓,从地平线升起,是上埃及王冠之主,下埃及王冠之君。他是伟大的荷鲁斯,贝赫德特诸神之首,一切神灵的君王。
注 · 第231行
上埃及在南,以白冠为标志;下埃及在北,以红冠为标志。 - 232

ḏd mdw jn Ḥt ḥr nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbtj rḫjt ḫwjt sꜣ.s mwt pw nt rmnj mwt.f Ḥmjt ḥnṯjt sbjw ḥr.f
诵词者:哈托尔,丹德拉的女主人,拉之眼,居于贝赫德特的女王。她统领万民,护卫自己的儿子;她是那背负母亲者的母亲,是赫米特,宰杀一切与他为敌者。
注 · 第232行
“拉之眼”可以作为女神独立行动,替太阳神拉行使威力。赫米特是哈托尔在这里的名号。 - 233

wnn {ꜣ ꜣst ḫꜥj.tj ḫnt Wṯst m bjk ꜥꜣ sꜣb šwt ḥr šsp ꜥnḫt ḥr ḥpt sšmwt ḥr sḫn ḥꜣt.f m wḏꜣtj.f sw m Ḥr nfr prj m P ḥr šsp nswjt.f n Pr ḫꜥw
伊西斯之子已在宝座之地显现,化作羽色斑斓的大隼。他迎接“活者”,怀抱“引路者”,以自己的双眼环护前额。他是从佩城而来的俊美荷鲁斯,在显现之宫领受王权。
注 · 第233行
“活者”和“引路者”都是冠上昂首的眼镜蛇;两蛇也是荷鲁斯的两只神眼。佩是古城布托的一部分;宝座之地和显现之宫都指埃德富。 - 234

Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt jtrtj šmꜥw n.f m jꜣw ꜥẖm šps ḫnt sḫmw nṯrw jtrtj mḥw n.f m sn tꜣ mk nb.sn pw ḏr ꜥ sḫmw nṯrw nḏ.tj m nḫt.f nḫw wr n Psḏt ḫtjt.tw kꜣ.f m rwt ḥḏ.sn r swḏꜣ sḫmw nbw r sbjw rn.f pw m rwt sḫmw r sꜣt jmjw ꜥḥ
贝赫德提荷鲁斯,伟大的神,天空之主,羽色斑斓,从地平线升起。
上埃及众圣所向他欢呼;他是尊贵的神像,居诸神圣所之首。
下埃及众圣所为他俯身吻地,因为自太初以来,他就是它们的主人。
诸神的圣所赖他的力量得以保全。他是九神团的大护卫;
人们把他的卡刻在九神的龛外,使一切有神力的像免遭仇敌侵害。
圣所外壁上刻的正是他的名,为的是护卫殿中诸神。注 · 第234行
刻在神龛外壁的荷鲁斯像守护着龛内的神像。 - 235

hꜣjt m ḥꜥwt ṯst m jꜥt jb bjk n nb m jꜥt ḥr nb jtrtj m ꜥꜣj sp 2 Nb Msn m mk wḏꜣt wḏꜣ.tj snbt snb.tj mnt mn.tj m st.s
天宇欢呼,高举者欢腾;
金女神之隼满心欢喜,众殿之主欢呼,又欢呼,梅森之主尽享节庆之乐。
完好者完好无损,
康健者安然康健,
长存者长存其位。注 · 第235行
“高举者”以及末三行的“完好者”“康健者”“长存者”都是天空的别称。 - 236
Nfr ḥꜣt nṯr ꜥꜣ ḥrj jb
奈费尔哈特,居于…的大神。
注 · 第236行
这里开始列举守卫诸神。第一位神的名号意为“前部美好”,第二位的名号意为“后部齐备”。 - 237
ꜥpr pḥwj
阿佩尔佩胡伊。
- 238
Nb dšr
内布德舍尔。
注 · 第238行
名字意为“红色之主”。 - 239
[... ...]
[原文残缺]
- 240

ḏd mdw rsw rs r nb.sn tm ꜥꜥw ḥr sḥrj sbjw mdw ḥr Rꜥ ꜥḥꜣ ḥr msw.f jrj sꜣ sḫmw.sn m tpw rꜣ.sn nbw ḏꜣjsw ꜣḫ sḥ rwj jsft.f m prjt m rꜣw.sn
诵词:守卫者为其主守望,从不入睡,驱逐叛敌;
他们为拉进言,为他的儿女作战,以口中的咒语护卫儿女们的圣所。
他们掌有灵验的言辞,善出良谋;
他们以口中发出的话,逐退一切加于拉的邪恶。 - 241

ḥnk mꜣꜥt ḏd mdw sꜣt.k n.k ššt.k r.k n ḥrj.s r.k ḏt wḏꜥ.k tꜣ pn ḏr prj.s m rꜣ.k ꜥnḫ tꜣ ḏr psḏ.s Ḏꜣḏꜣt jsk ḥr wḏꜥ rjt kꜣt.sn pw ḏr Pꜣwtjw
献玛阿特。诵词:你的女儿归于你,你的喉咙还于你;愿她永不离开你!
她从你口中出来,你便裁断此国;
她一放光,大地便有生机,众审判神便审理讼案:
自太初诸神之时,这就是他们的职分。注 · 第241行
国王向神献上玛阿特。她既是拉的女儿,也是真理与公正本身;称她为神的“喉咙”,是把神口中说出的公正判词写成了可见的形象。 - 242

nswt bjt nb tꜣwj (… …) sꜣ Rꜥ nb ḫꜥw (… …) jwꜥw n Jsds spd ḫrw mj rḫ sw
上下埃及之王、两地之主(托勒密十二世),拉之子、众冠之主(托勒密十二世),伊斯德斯的继承者,出言有力,一如那位知者。
注 · 第242行
伊斯德斯和“知者”在这里都指智慧神托特。 - 243

jw.n.j ḫr.k Bḥdtj sꜣb šwt Rꜥ wr m ꜥb šnwt.f jnj.j n.ṯn mꜣꜥt m ḫntj Jꜣt mꜣꜥtjw wpjt btj.ṯn jm.s twt r.ṯn wpj tꜣ pn r rꜣ ꜥ psštj n mꜣꜥ ḫrw
我来到你面前,贝赫德提,羽色斑斓者,伟大的拉,满朝群臣都与你同在。
我在众正者之丘给你们带来玛阿特,好让你们借她开启双唇。
裁断此国的正是你们;得直者的两方国土所及,都是你们裁断之地。注 · 第243行
说话的是国王。“得直者”指荷鲁斯:他在与赛特争夺王位的神判中获判有理,继承了两地。 - 244

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt ḏꜣj pt rꜥ nb jꜣw m wḫ ḫ nfr m dwꜣw rdj sšp r st snkt
诵词者:贝赫德提荷鲁斯,伟大的神,天空之主。他日日横渡天空,黄昏是老翁,清晨是俊美的少年;他把光送到黑暗之地。
- 245
nṯrw jpn ꜥꜣw wrw nn sḏm mdw m Jwnw ḥqꜣw špsw nw St Jtmw sḫmw nn nw Ḥt bnbn jj m Wḥꜥ tꜣ r Bḥdw n Rꜥ r rꜣ ꜥ nst nt sꜣ Wsjr nḫb.sn gnwt.f m nḥḥ ḏt ḥr nst nt Rꜥ m sp tpj rdj n.f nfrt ḥr ẖnm nt dmḏ tp.f m sḫmtj
正是这些伟大显赫的神,在赫利奥波利斯听讼;他们是阿图姆座所尊贵的君主,是本本之殿的威神。
他们从乌哈塔来到拉的宝座之地,来到奥西里斯之子的王座前,
为他记定在位的年岁,直到永永远远,所居的是太初时拉的王座。
他们使白冠为他与红冠相合,使他的头与双冠相合。注 · 第245行
阿图姆座所、本本之殿和乌哈塔,都是太阳神圣城赫利奥波利斯的称谓或圣地。本本是与创世时最先露出水面的土丘相关的圣石。 - 246

ẖrjw ẖt Nwt ḥrjw sꜣ Gbb nb.sn jm.f m wḏt.sn nḏm jb n Wsjr (Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw) ḏr ḫꜥj ḥm.f ḥr mn bjt.f kꜣ pn nfr qmꜣ.tj m Msn pꜣ ꜥẖm ḥr nst m nb Ḏbꜣ sꜣ.f Šw ḥr qꜥḥ n.f ꜥwj ẖrt hrw ntj rꜥ nb
凡在努特腹下、盖布背上的,依众神敕命,都以他为主。
陛下一登临王座,奥西里斯(得直的温内弗尔)便满心欢喜。
陛下就是在梅森塑成的这完美之卡,是王座上的隼,是埃德富之主;
他的儿子舒日日向他伸出双臂。注 · 第246行
努特是天,盖布是地。这里的上下两句合在一起,涵盖天与地间的众生。 - 247

ḏd mdw jn Šw sꜣ Rꜥ Bḥdtj sꜣb šwt nṯr ꜥꜣ ḫnt P n Rꜥ ṯnr wr pḥtj smꜣ ḫftjw.f
诵词者:舒,拉之子,羽色斑斓的贝赫德提,伟大的神,居拉的座所之首。他强健有大力,杀死自己的仇敌。
- 248

ḏd mdw jn Gbb rpꜥt nṯrw nṯr ꜥꜣ ḥrj jb Bḥdt bꜣ tkk hrw dmḏ
诵词者:盖布,诸神之长,居于贝赫德特的大神,交战之日奋起进击的巴。
- 249

ḏd mdw jn Jḥj wr sꜣ Ḥt ḥr sḏtj šps n Ḥr ꜣḫtj nṯr ꜥꜣ ḫnt Ḥt ꜥbt wr qfꜣt m Ḏbꜣ
诵词者:伟大的伊希,哈托尔之子,地平线的荷鲁斯尊贵的孩儿。他是净殿中的大神,在埃德富深孚众望。
注 · 第249行
净殿是丹德拉圣殿的称谓。 - 250

ḏd mdw jn Ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ nb Ꜥmnw wpj rḥwj wḏꜥ mꜣꜥt bwt ḥm.f gsꜣ rdj tp.f m gsw prw
诵词者:托特,伟大又伟大,赫尔莫波利斯之主。他分开争讼的两神,秉公裁断;凡歪邪不直之事,皆为这位陛下所憎。他在众神庙中显现。
- 251

ḏd mdw jn Mꜣꜥtj ḫnt Ḥr mꜣꜥ.tj nb hpw hrw ḥr mꜣꜥt mkj mꜣꜥtj ḫbtj jsftjw jrj tp nfr m jḫt mnt
诵词者:玛阿提,居于“荷鲁斯得直”之地,众法之主。他以玛阿特为乐,护卫公正者,惩治作恶者,为世间之事作出公正的裁断。
注 · 第251行
“荷鲁斯得直”是埃德富圣地的名字。“公正者”与玛阿提同名,在这里指受他护卫的荷鲁斯。 - 252

jw.tj m ḥtp ḥqꜣ ḫnt tꜣ pn nḏtj ḫnt tꜣ ḥr ndb.f šsp.n mꜣꜥt.k ꜥnḫ.n jm.s ḥꜥj.n ḥr ḥnkt.k n.n rdj.n mꜣꜥ ḫrw.k r sbjw ḥr.k wḏꜥ Ḏꜣḏꜣt dmḏ rjt.k
愿你平安而来,君临此国的王,守护全境的护卫者!
我们领受了你的玛阿特,靠她而活;你向我们所献的,使我们欢喜。
我们使你在控告叛逆者的讼案中得直,使全体审判神裁决你的案子。 - 253

mn n.k šmꜥ ꜣbḫ.tj r mḥ psštj.k n.k nꜣj.k jm.w nswj.k rsj bjtj.k mḥtj dmḏ sḫmtj hꜣw ḏnnt.k mꜣꜥt.k jsk ḥr smꜣꜥ ḫrw.k sꜣb šwt sbjw.k sbj
领受上埃及的王冠吧,它已与下埃及的王冠合为一体。
两方国土都归你:它们本是你的。愿你为王于南,为君于北!
双冠与你的头相合,你的玛阿特便使你得直;
羽色斑斓者,你的叛敌已遭驱逐。 - 254

nswt bjt nb tꜣwj (… …) sꜣ Rꜥ nb ḫꜥw (… …) sꜣ nbt Fꜥg pꜥpꜥ.n Pjt jwh šmꜥ mḥ n nb.sn
上下埃及之王、两地之主(托勒密十二世),拉之子、众冠之主(托勒密十二世),法格女主人之子,布托女神所生。他将上埃及和下埃及的王冠献给两冠之主。
注 · 第254行
法格的女主人是上埃及的秃鹫女神奈赫贝特;布托的女神是下埃及的眼镜蛇女神瓦杰特。两位女神共同护佑王权。 - 255

jw.n.j ḫr.k ꜣḫtj ḫnt ꜣḫt bjk n nb sꜣ Wsjr jnj.j n.k ḥptj ntj ḥr swrt snḏt.k ḥr rdt nrwt.k r ḫftjw.k ṯwt jr.k ḫntj gsw prw nṯrw Qbḥwj ḥr šmt ḥr šꜣw.k
我来到你面前,居于地平线的地平线之神,金女神之隼,奥西里斯之子。
我来为你献上两顶王冠,使人愈加敬畏你,使你的仇敌因你而惊惧。
你确是众神庙之首,埃及诸神都遵你的规矩而行。 - 256

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt nb sḫmtj sqꜣ sw m šwtj jtj wr ḫnt šnw n ḥptj sḥḏ ḥr.f m ẖkrw.f rdj.f sw m pr.f m ḥqꜣ tꜣ pn nrj n.f Pꜣwtjw
诵词者:贝赫德提荷鲁斯,伟大的神,天空之主,双冠之主。他以双羽显其尊高,是统领寰宇的大君。他在自己的殿中现身,君临此国,以冠饰照亮自己的面庞;太初诸神都敬畏他。
- 257

ḏd mdw jn Ꜥntt jꜣbtt Jwntt ḫnt Bḥdt jtjt msjt.n Nwt ḥqꜣt msjt.n ḥqꜣt ḥrjt tp nt Psḏt jrjt.tw nswt ḫft wḏt.s
诵词者:肯特特·伊阿布特,居于贝赫德特的丹德拉女神。她是努特所生的女君,是女君所生的女君,是九神团额上的眼镜蛇。君王奉她的敕命而立。
- 258

ḏd mdw jn Ḥr {mꜣ tꜣwj pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt ḥr Jtmw pw ḥrj jb Bḥdt snn n Rꜥ ḫnt Wṯst Ḥr nṯr ꜥꜣ kꜣ.tw r kꜣ.f
诵词者:孩童哈尔松图斯,哈托尔之子。他就是居于贝赫德特的阿图姆,是荷鲁斯宝座之地的拉之像;人们称他的卡为“大神”。
注 · 第258行
哈尔松图斯意为“合两地为一的荷鲁斯”。 - 259

jw.tj m ḥtp jwꜥw.j ḥrj nst.j kꜣwt dšrt ḥḏt šsp.j ḥḏt.k ꜣmm.j dšrt.k rdj.j sn r tp.k m nbtj rdj.j n.k nstjw m ꜥb wꜣḏ bw nb ḥr šmt ḥr [... ...]
愿你平安而来,我的继承者,坐我王座、戴红冠与白冠者!
我接过你的白冠,握住你的红冠,把它们戴在你头上:她们就是两位女主。
我使上埃及的王草为你与下埃及的纸莎草相合,使人人都循…而行。注 · 第259行
两顶王冠在这里就是守护南北的两位女主。末句把两地的徽草合在一起,也就是把南北两地合在一位君王治下。