绿色像素画:埃及国王双臂托起梅纳特项链,献给头戴牛角的哈托尔,身后的庙墙上昂立着一条眼镜蛇。

~/圣典/埃德富神庙铭文

埃德富神庙外墙铭文:我用双臂托起赛特的睾丸

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃德富神庙铭文, Edfou VII,第251–289页
年代
约公元前116年至前88年,托勒密九世与托勒密十世亚历山大在位时,刻于埃德富荷鲁斯神庙围墙外壁;这些场景中的国王是托勒密十世
出处
至今仍在上埃及埃德富荷鲁斯神庙的围墙上
语言
托勒密时期埃及语 · 圣书体

托勒密十世在一幕幕祭仪中立于埃德夫众神面前:先报仪名,再诵词,神随即以赏赐作答。他焚香,献上玛阿特、葡萄酒、啤酒、乳汁和眼膏,也杀戮:宰牛,宰剑羚,击杀亚细亚人,杀死赛特。他向哈托尔献上梅纳特项链:我用双臂托起赛特的两枚睾丸。

荷鲁斯、哈托尔、库努姆、普塔、敏神和护庙的神蛇依次作答。拉-哈拉赫提说:我赐你醉意,好教你开怀,不让愁绪从你胸中升起。瓦杰特许诺作你两眉之间的额蛇,为你擒敌。

  1. 1

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n.k Kmt ḥr mw n ḥm.k swr.j ḫꜣ n tꜣ.k r jrt ẖrt.sn

    “我将埃及赐给你,举国效忠陛下;
    我扩展你国中的田亩,使百姓衣食有出。”

    注 · 第1行
    埃及人把效忠谁说成“在谁的水上”。这里是神向国王许诺。
  2. 2

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt nḫw nwwt nḏtj n jtrtj ... ḫwj ṯꜣw.f m sš.sn mḥ ḥr Wḏꜣt r jrt ẖrt nt msw.f sšm šbw.sn r gsw prw.f

    贝赫代特的荷鲁斯诵言。他是大神,天之主,
    翎羽斑斓,从地平线上升起;
    守护众城,捍卫两座圣所;
    …,在巢中护着自己的雏鸟;
    照看埃及,为自己的儿女备下口粮,
    把给他们的食物送进自己的各座神庙:

    注 · 第2行
    贝赫代特是埃德富的古名。两座圣所分别代表上埃及和下埃及的神庙。
  3. 3

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n.k nwwt spwt jdbw dhnjw dmḏ r ẖrt.k

    “我把众城、各州、河岸的田、山麓的田,
    一并赐给你,供你所需。”

  4. 4

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt jrt Rꜥ nbt pt nbt ḥtpw sḏfꜣt tꜣwj rrt nt Bꜣqt sꜥšꜣt wꜣḥjt.f Rnnt nfrt m Jdbw Ḥr

    伟大的哈托尔诵言。她是丹德拉之主,拉之眼,
    天之主,供物之主;
    她供养上下埃及,是埃及的乳母,
    使这片土地的收成愈加丰厚;
    她是荷鲁斯两岸至美的雷内努特:

    注 · 第4行
    “荷鲁斯的两岸”指埃及。哈托尔在此又以丰收女神雷内努特的身份出现。
  5. 5

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n.k ꜣḫt r mḥ šnwwt.k Rnnt nfrt m st nfrt.k

    “我赐你耕地,好填满你的粮仓;
    我使至美的雷内努特住在你的库房里。”

    注 · 第5行
    这里对库房的称呼意为“美好的地方”,与女神的“至美”相呼应。
  6. 6

    本段象形文字,取自刊本原版

    . tꜣ r ꜣw.f qmꜣ jꜣdt srd smww .. ... Snwt r šbw nw msw.f drp nṯr nb m ẖrt.f nb ꜥnḫ rdj ꜥnḫ n mrj.f Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    全地的…,他造出露水,
    使菜蔬在…埃及生长,作他儿女的供食;
    众神各有所需,他一一供给。
    他是生命之主,把生命赐给他所爱的人:
    贝赫代特的荷鲁斯,大神,天之主。

  7. 7

    本段象形文字,取自刊本原版

    ... ... ... ḏd mdw ... ... ... ... ... ... ...k wr.tj m bꜣḥ.k m wnḏww nbw n ṯnw.sn snm.k jm.sn ꜥm.k jm.sn ḥn ḥm.k m ꜥnḫ jw.w wꜥb

    …。诵言:“…你的…丰丰富富地陈列在你面前,
    各样供食,不可胜数。
    愿你取来吃,愿你咽下;
    以陛下的生命为证,这些供物确是洁净的。”

  8. 8

    本段象形文字,取自刊本原版

    rn n jwꜣ rn n ngꜣ ... ... rn n mꜣ ḥḏ

    幼伊瓦牛,幼内加牛,…,幼剑羚。

  9. 9

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f ḫ n ḫnmt wtṯw n mnꜥt wꜥb fꜣj n Bḥdtj

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神;
    乳母的孩子,养母的后裔,
    为贝赫代特的荷鲁斯捧来供食的洁净祭司。

    注 · 第9行
    献食者是国王,他在这场仪式中担任祭司。
  10. 10

    本段象形文字,取自刊本原版

    nṯr nfr pꜥpꜥ.n ꜣḫt jtj sꜣ sr nṯrw ḥqꜣ nb ḥnbt ꜥšꜣ tpw nb ḏfꜣ wr ꜥḥꜥ ꜥꜣ spt dns.tj m wꜣḥjt bꜥḥj n.f šnwt.f jm.sn snfr jdbw n kꜣw nw kꜣ.f nb ꜥꜣbt sꜣ Rꜥ (… …)

    田野女神阿赫特所生的至善之神,
    君王,众神之君的儿子;
    统治者,耕地之主,田畴众多;
    供食之主,库藏充盈;
    打谷场宽广,压满沉甸甸的收成,
    他的粮仓必因这些收成而满溢。
    他使两岸土地丰饶,为神的卡备下食粮;
    他是丰盛食祭之主,拉之子托勒密十世。

  11. 11

    ḏd mdw jn Wꜣḏt wꜣḏt ꜥnḫ n P Ḫp nbt pr nsr ḫntt pr nw

    瓦杰特诵言。她在佩与德普生机常青,
    是佩尔内塞尔之主,在佩尔努居首位:

    注 · 第11行
    佩与德普合为尼罗河三角洲的布托城。瓦杰特是守护下埃及的眼镜蛇女神,名字含有青绿之意;王冠额前昂首的蛇正是她的形象。
  12. 12

    wnn.j ḥr tp.k m nbt nt mḥn.j n mḥnjt m . tp ... ... ...tj jmj wtj wpt.k dngngs jmj wtj jnḥwj.k jṯjt n.k ẖnm.s m tp.k sšm.s n.k wꜣwt mḥtjt

    “我必在你头上,作红冠之主;
    我盘成环蛇,绕在你的头上;
    …,正在你的头顶,
    是你两眉之间的额蛇,为你擒敌。
    她一与你的头相合,
    便为你统领北方诸地。”

  13. 13

    swr.j ḫꜣwt.k m jḫt nbt nfrt psš.k psšt nt šnwt.k

    “我在你的祭坛上备足一切美物,好让你把随从应得的那一份分给他们。”

  14. 14

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt nfr ḥr ḥrj st.f wrt bjk nṯrj ḥqꜣ m srḫ nb nst nswt nṯrw nb jꜣḫw sḫpr ḏfꜣ qmꜣ wnnt nbt

    贝赫德特的荷鲁斯诵言。他是大神,天空之主,彩羽斑斓,从地平线上升起;他面容俊美,坐镇自己的圣所。他是神隼,立于宫殿门面之上的君王,王座之主,众神之王,光明之主;他使食粮滋生,造出一切存在之物。

    注 · 第14行
    贝赫德特是埃德富的古名。王名常写在一个形如宫殿门面的框内,框顶立着荷鲁斯隼。
  15. 15

    wḫr ḫt ḥr ḥnmmt m ḥqꜣ ḫnt šmꜥw mḥw ... ... ... .. ḫpšwj nswt n pt sr m tꜣ .. ... ... prj m ẖt tpjt ḏꜣj.n.f pt pḏ ꜥwj m ḥrt jrj šwt n nṯr nb

    他统治上、下埃及,照料亨内梅特人;…双臂;他是天上的王,大地上的君侯,…出自太初的神族。他横越天空,舒展双臂为天穹,为每一位神投下庇荫:

  16. 16

    sḫj.n.j sm.k swr.n.j ẖrt.k bꜥḥj.j ꜥbꜣ.k m bw wr

    “我已把你的祭坛堆高,使你所需的一切丰足;我让食粮如水漫过你的供桌。”

  17. 17

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏrtj wr pḥtj pꜣwtj sꜣ pꜣt tpjt qmꜣ jḫt nbt nḏtj mnḫ nḏ nṯrw nbw prj ꜥ sḫr sbj Wꜣḏḏ wꜣḏ tꜣwj jdbw m nfrw.f nfr ḥr sḥb mnḏtj mfk jnm ḫntš.tw n mꜣꜣ.f Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    他是威力无比的隼,太初之神,最初神族之子,万物的创造者;他是尽职的守护者,护佑所有的神;他一出手便擒住叛敌,将其击倒。他是瓦杰杰蛇,两地两岸因他的美善而葱茏。他面容俊美,双眉盛饰如逢佳节,肤如绿松石,人一见他便欢喜。他就是贝赫德特的荷鲁斯,大神,天空之主。

    注 · 第17行
    “两地”指上、下埃及,“两岸”指尼罗河两岸。瓦杰杰的蛇名与“葱茏”在埃及语里音近。
  18. 18

    本段象形文字,取自刊本原版

    .. snṯr ḏd mdw šsp.n.j nṯrj twꜣ.j sw m ꜥ.j wdn.j snṯr n jrt Rꜥ sṯj Nḫbt rdj.f tp.f m ꜣḫt

    焚乳香。诵词:“我已握住臂形香炉,用我的手臂将它举起,把乳香献给拉之眼。奈赫贝特的香气从火焰中探出头来;

    注 · 第18行
    臂形香炉的一端做成托着香盏的手掌。这里受香的“拉之眼”是哈托尔;奈赫贝特则是守护上埃及的秃鹫女神。
  19. 19

    本段象形文字,取自刊本原版

    jrj.n.f st.f tp ꜥwj.ṯ twt ḫnmw.f r ḫnmw n Kbn ꜥntjw tpj m ḏt.f snḏm.n.f sṯj.ṯ snfr.n.f ḥꜥ.ṯ ḥꜥj.ṯ snsn.ṯ sꜣb šwt

    香气一在你面前散开,便芬芳如比布鲁斯。那上等没药使你的气息甘美,使你的身体臻于完美;你便欢喜,与那彩羽之神相合。”

    注 · 第19行
    比布鲁斯是今黎巴嫩沿海的古港,埃及人从那里输入香木等物。
  20. 20

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母神。

    注 · 第20行
    “爱母神”是这位国王的尊号。
  21. 21

    本段象形文字,取自刊本原版

    nṯr nfr ḥm dmꜣt pḏwt sḥtp wrt m mrjt.s ḫfꜥ snṯr rdj sw ḥr ḫt shrj ḥnwt m ḥtj.f snsn šrtj.s n fdt m jwf.s nšp ẖnmtj n Psḏt nbtj wr pḥtj sꜣ nbt Fꜥg nb Kbn sꜣ Rꜥ (… …)

    他是完美之神,德玛特佩朱特的祭司;他以伟大女神所爱之物使她称心,抓起乳香放在火上,以乳香的芬芳取悦女主人,使她的两个鼻孔接到她自己身上流出的汗,也使九神的鼻孔得以呼吸。他是威力无比的王,法格女主人之子,比布鲁斯之主,拉之子托勒密十世。

    注 · 第21行
    德玛特佩朱特和“法格女主人”都是奈赫贝特的称号。乳香是树身渗出的树脂,在这里被看作女神身上流出的汗。
  22. 22

    rdj.n.j n.k snṯr r snṯr ḥꜥ.k dqr nṯr r sḥb pr.k ẖrt hrw ntj rꜥ nb

    “我已赐你乳香,使你的肢体化为神体;赐你神之果,使你的居所日日如逢佳节。”

    注 · 第22行
    “神之果”也是乳香的称呼。在埃及语里,“乳香”与“使之成神”同音。
  23. 23

    ḏd mdw jn Ḥt ḥr nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt pt ḥnwt nṯrw nbw bjkt nṯrjt ḫnt Ḥt Ḥr špst nbt jꜣdt nṯr nbtj rḫjt ḫnt St msḫnt

    哈托尔诵言。她是丹德拉的女主人,拉之眼,居于贝赫德特;她是天空的女主人,统领一切神灵。她是荷鲁斯殿中的神圣雌隼,是华美者,神香的女主人,是诞生砖之地的万民女王。

    注 · 第23行
    古埃及妇女分娩时以砖为支撑。“诞生砖之地”是丹德拉的圣名。
  24. 24

    ḥnwt tꜣwj wꜣḏt jdbw m wꜣḏ.s nḏmt jꜣdt jmj wtj nṯrwt ḫnmw.s ꜣbḫ m st wrt dhn ꜣbj.s r ꜥḥꜥ ḥr nst.f ḫꜥjt nb ẖr st rꜣ.s nb nṯrw ḫnt Tꜣ n Jtmw Bḥdtjt m Wṯst Ḥr

    她是两地的女主人,手执青杖,使两岸长青。在众女神中,她气息甘美,她的芬芳充盈圣所。她属意谁,便立谁登上王座;君王依她的口谕显现。她是阿图姆之地的众神之金,是荷鲁斯王座之地的贝赫德特女神:

    注 · 第24行
    青杖形如纸莎草嫩茎,杖名与“青翠、生长”同音。“阿图姆之地”指丹德拉,“荷鲁斯王座之地”指埃德富。
  25. 25

    rdj.n.j n.k qmꜣtjw ksj.tj ẖr qmjt.sn ḥr ḫrp jḫt.sn r ꜥꜣjt.k

    “我已使克马提人为你负着树脂,压弯了腰,把他们的物产送到你的宫中。”

    注 · 第25行
    克马提人的族名与他们所献树脂的名称音近。
  26. 26

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Jḥj wr sꜣ Ḥt ḥr ẖrd šps n ꜣḫtj sfj n wsrt ḫnt Ḥt sššt wḏḥ bnr mrwt ṯḥn ḫꜥw wr bjꜣjt rš ḥr nb n mꜣꜣ.f nb kꜣw rdj kꜣw n mrj.f ḥꜥj n. f ḥꜥꜣw

    伟大的伊希诵言。他是哈托尔之子,地平线神的华贵孩童,是叉铃殿中那位强大女神的幼子。他是惹人疼爱的孩子,显现时光彩照人,神异非凡,人人见他都欢喜。他是食粮之主,把食粮赐给他所爱的人;孩子们为他欢呼:

    注 · 第26行
    伊希是幼年的乐神,常手持叉铃。这种摇响的乐器用于哈托尔的祭礼,“叉铃殿”指她在丹德拉的神殿。
  27. 27

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j mrwt.k ḫr ṯꜣjw ḥmwt n sꜣj bw nb m ḥswt.k

    “我使男子女子都爱戴你;你的恩宠,谁也享不够。”

  28. 28

    本段象形文字,取自刊本原版

    wsrt m Wṯst nbtj rḫjt nbt Tꜣ nṯr ḏrtjt wrt ḫnt Ḥt bjk ꜥnḫt nṯrw m ḫnmw.s jrjt.tw sṯj ḥb m nṯrw nbw m sṯj prj jm.s hꜣjt r tꜣ ḥr snsn snṯr Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt

    她是王座之地的强者,万民的女王,神之地的女主人,隼殿中伟大的雌隼。众神靠她的芬芳而活;人们取她身上散出的香气,为所有的神调制节庆的馨香。她一闻见乳香便降到地上。她就是伟大的哈托尔,丹德拉的女主人。

  29. 29

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk mꜣꜥt ḏd mdw mn n.ṯn mꜣꜥt jrjw mꜣꜥt m tꜣ nbw šfjt bḥnw grg ššt.k tfj mꜣꜥ.tj r hꜣw ḥr.k mrt.k ꜥnḫt.k jm.s jbt tn n ꜣb r ꜣbwt.k

    献上玛阿特。诵词:“在大地上践行玛阿特的诸位,请收下玛阿特;威仪之主啊,你们扫除谎言。你的这副咽喉,现已奉到你面前;这是你的梅雷特之眼,你赖它而活;这是你的伊贝特颈饰,与你形体不离。

    注 · 第29行
    玛阿特既是正义、真实与秩序,也是体现三者的女神。国王将她献给诸神,又称她为受献神的咽喉、眼睛和颈饰:所献的本就与神不离。
  30. 30

    本段象形文字,取自刊本原版

    n wꜣj.s jrf ḫr ḥm.k ẖrt kꜣ.ṯn jw.ṯn ḥr.s ꜥnḫ tꜣ ḏr psḏ.s

    她确不离陛下左右。她是你们的卡所需的;愿你们为她前来。那只眼一放光,大地便有了生机。”

    注 · 第30行
    “卡”是神与人自身的生命力,靠供物得到滋养。
  31. 31

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f tjt ḏsrt nt nb mdw nṯr ms gs ḏb n Bḥdtj

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母神。他是神言之主的神圣肖像,把玛阿特捧到贝赫德特之神面前。

    注 · 第31行
    “神言之主”是掌管文字的托特神。
  32. 32

    本段象形文字,取自刊本原版

    nṯr nfr sꜣ sr n mꜣꜥt pẖr nst n nb Ꜥmnw snn ꜥnḫ n jrj wnnt jrj tp nfr mj rḫ sw ḫwj mꜣꜥtjw ḫb jsftjw šw nmꜥ m tꜣ pn swr mꜣꜥt m tꜣ ḥr ndb.f nb tp bjꜣ sꜣ Rꜥ (… …)

    他是完美之神,玛阿特之君的儿子,赫尔摩波利斯之主的王位继承人,是造出万有者的鲜活肖像。他如那位知者,行合宜之事;他护佑正直的人,处死作恶的人。他在这国中不偏不倚,使玛阿特遍及大地。他是品性堪为典范的君主,拉之子托勒密十世。

    注 · 第32行
    “玛阿特之君”“赫尔摩波利斯之主”和“知者”都指托特;“造出万有者”指创造神普塔。
  33. 33

    rdj.j n.k mꜣꜥt rwḏ.tj m rk.k jsft n wnn.s

    “我使玛阿特在你治世之时坚立不移,使不义无存。”

  34. 34

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt ... ... ... bjk n nb sꜣ Wsjr

    贝赫德特的荷鲁斯诵言。他是大神,天空之主,彩羽斑斓,从地平线上升起;…他是黄金之隼,奥西里斯之子,

  35. 35

    ḏrtj nb Ḏrtjw twꜣ sw r nṯrw nb mꜣꜥt wsr ḥtjt nb šfjt ꜥnḫ m šfjt ẖrt ḥm.f mtwt kꜣ ṯꜣ m rw ḫnt Ꜥntj jꜣbtt nṯr nṯrj m Wṯst Ḥr

    是隼,是众隼神之主,高踞众神之上。他是玛阿特之主,咽喉强健;他是威仪之主,以威仪为生。这位陛下所需的是公牛的精液。他是肯提亚贝特的幼狮,是荷鲁斯王座之地至为神圣的神:

  36. 36

    rdj.n.j n.k Ḏꜣḏꜣt ḥr wḏꜥ rjt n ṯnj wrw r šrjw

    “我已使众神为你开庭断案,不因人位尊就偏向他,不因人位卑就轻看他。”

  37. 37

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt pt ḥnwt nṯrw nbw ... ... sꜣt Bḥdtj wsrt ḫnt nṯrwt nṯrt tn wsrt nn snnwt.s jwtt mꜣꜣ ḥr tp.s m nṯrw nṯrwt

    伟大的哈托尔诵言。她是丹德拉的女主人,拉之眼,居于贝赫德特;她是天空的女主人,统领一切神灵,…是贝赫德特之神的女儿,是众女神中的强者。这位强大的女神无可比拟;男神女神之中,无一位高过她的头顶:

  38. 38

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.n.j n.k mꜣꜥt jmj wtj jmj st ꜥ.k ḥr sgrḥ tꜣ n ḏw ḏr wnn ḥmt.s

    “我已使玛阿特居于你身边执事的人中,使国土安宁。只要这位女神陛下在,邪恶便无从存在。”

  39. 39

    本段象形文字,取自刊本原版

    sḫmwj wrwj Ḏdwj nṯrwj nw Wṯst nbw mꜣꜥt ḥtp ḥr mꜣꜥt bwt kꜣ.sn snm ns jmjw ḥꜣt wr st ḫnt Msn n nṯr m snt r.sn ḥqꜣ sꜣ ḥqꜣ jrj.n ḥqꜣt Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    两位大能者,王座之地两位永存的神,都是玛阿特之主,都以玛阿特为乐;他们的卡憎恶口出谗言。他们是太初的神,在梅森地位崇高,没有神能与他们比肩。他是君王,君王之子,女君王所生;他就是贝赫德特的荷鲁斯,大神,天空之主。

    注 · 第39行
    梅森是埃德富的圣名。这里先合称两位神,末句转而单称荷鲁斯。
  40. 40

    本段象形文字,取自刊本原版

    mꜣꜣ nṯr ḏd mdw wḏꜣ.j r Wṯst ꜥpr m ḏt.j snsn.j st.k ḫnt Šns mꜣꜣ.j Ḥr wpw m st.f ḏsrt snḏt.f wr.tj m ḥꜥ.j

    瞻神。诵词:“我周身装束齐备,前往王座之地,走近你在舍内斯的宝座,为要在圣所瞻见审判者荷鲁斯;对他的敬畏充满我的四肢百骸。”

  41. 41

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母神。

  42. 42

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr bḥdw.f ḫnt Bḥdw n Bḥdtj ḥr mꜣꜣ nṯr ḥr swꜣš nfrw.f ḥr .. ...f šfjt.f m ḥꜥ.f sw mj wꜥb jqr ꜣḫ rꜣ pḫꜣ jb swꜣš Ḥr m rnw.f wrw

    拉之子托勒密十世坐在贝赫德特之神的王座之地,踞其王座,瞻仰这位神,颂扬他的美善,又…他的…。神的威仪充满国王的四肢百骸。他如一位卓越的洁净祭司,口齿善辩,心智通达,一一称颂荷鲁斯的伟大名号。

  43. 43

    本段象形文字,取自刊本原版

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    贝赫德提,大神,天之主。

    注 · 第43行
    “贝赫德提”意为“贝赫德特的那一位”,指当地奉祀的隼神荷鲁斯。
  44. 44

    rdj.j n.k bw nb ḥr swꜣš n kꜣ.k ḥr nb ḫꜣb n bꜣw.k

    我使人人颂赞你的卡,使每一张脸都在你的神威前低垂。

  45. 45

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt ꜥpj wr ḫwj jtrtj hrw jb sḏm sprww wbꜣ ꜥnḫwj n bw nb sꜣj ḥr.f sprww n mꜣꜣ.f ꜣs jw n ꜣš n.f

    诵辞者是贝赫德提荷鲁斯,大神,天之主。
    他羽色斑斓,从地平线升起;他是伟大的阿皮,两圣所的守护者。
    他心性宽和,倾听求告者的话,双耳为人人而开。
    求告者一见他的面容便心满意足;谁一呼唤他,他便疾步而赴。

    注 · 第45行
    “两圣所”指上、下埃及各自的圣所,合起来代表两地的神庙。
  46. 46

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Ḥt ḥr nbt Jwnt jrt Rꜥ nbt pt ḥnwt nṯrw nbw jwtt snnwt.s n pt tꜣ wrt mrwt ḫnt Wṯst Ḥr wꜥt ḫnt Ḥt bnbn sšmwt mḥt pt tꜣ m nfrw.s

    诵辞者是哈托尔,丹德拉之主,拉之眼,天之女主,众神的统领。
    天上地下,无与她比肩者;在“荷鲁斯的宝座”,她深受爱戴。
    她是奔奔殿中的王冠蛇,是额前的灵蛇,以自身的美辉充盈天地。

    注 · 第46行
    “荷鲁斯的宝座”是埃德富的圣名。哈托尔既是太阳神拉的眼睛,也是他额前昂首护卫的眼镜蛇。
  47. 47

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn ḏdw nw Bḥdt m jtjw m Ḥr mꜣꜥ.tj ḥr sḏm ḏdw .. .. ... ... n sꜣ.sn nb ḥr nst.sn st m ḥqꜣw nw tꜣ ḥr ndb.f ḥr jrt sḫrw.f m rḫjt

    贝赫德特的两位长存者在“荷鲁斯胜诉之地”为君。他们倾听…为他们的儿子所说的话;这位君主坐在他们的宝座上。他们统治整个大地,为儿子定下治理臣民的方略。

    注 · 第47行
    “荷鲁斯胜诉之地”也是埃德富,得名于荷鲁斯与塞特争夺王位、获判胜诉的故事。
  48. 48

    本段象形文字,取自刊本原版

    Psḏt Bꜣw Nḫn bst ḥm.f .. ... ... ... ... sḫmw nn m nb jtrtj ... ... ... nswt twrw ꜥꜣw ṯsw sw .. ... r .. ... ... ...

    九神团啊,内肯的众巴啊,你们引领陛下入内…;
    大能者啊,你们与两圣所之主同在,…抬着国王;
    大净礼祭司啊,你们高举着他,…往…。

    注 · 第48行
    “巴”是神或亡者能够显身、行动的一面。内肯和下文的佩分别是上、下埃及的古城,两地的众巴在王家仪式中迎送国王。
  49. 49

    本段象形文字,取自刊本原版

    jtw nṯr rmnw nṯr nw Ḥr ... ... ... sꜥꜣ.ṯn snḏt swr.ṯn .. ... ... ... ... ... ... nbw Msn ḥꜥj.tj n .. ... ... ... ... ... ... ... m ḥt nṯr ... ... ... ...

    荷鲁斯的神父祭司、抬神祭司啊,…
    愿你们使敬畏之心增长,愿你们增强…一切…。
    梅森因…而欢腾,…在神庙中…。

    注 · 第49行
    “神父”是埃及祭司的一种职衔;抬神祭司在仪仗行进时肩负神像。梅森也是埃德富的圣名。
  50. 50

    本段象形文字,取自刊本原版

    jw.tj m ḥtp r st ḏt ... ... ... ... ḥꜥj r.ṯn ... mn bjt ... ... ... ... ... ... sp 2

    愿你平安来到永恒之所…。你们欢呼吧!…王座…。(诵两遍。)

  51. 51

    本段象形文字,取自刊本原版

    jn Rꜥ ḥnꜥ Ḥr n sꜣ nj mrwt.sn nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)

    这是拉与荷鲁斯对他们的爱子所说的话。他就是上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世。

    注 · 第51行
    “上下埃及之王”和“拉之子”是两个王衔,各领一个王名圈,指的是同一位君王。
  52. 52

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn Bꜣw Nḫn Bꜣw P ḫnt Bḥdt m Psḏt wrw ḫnt Msn ḥr ms nswt ḥr ṯsj ḥqꜣ r Ḥt Ḥr n Ḥr ꜥꜣ st m twrw jqrw nw Bḥdt bs ḥm.f r .. ...f m ḥtp

    内肯的众巴与佩的众巴在贝赫德特,在梅森同为大九神团。他们迎来国王,把君主抬到大荷鲁斯的荷鲁斯殿。他们是贝赫德特出色的净礼祭司,平安地引领陛下到他的…。

  53. 53

    本段象形文字,取自刊本原版

    ... ... ... ... .. m ꜥꜣj sp 2 ṯḥḥ pr m ḫntj Ḥt bjk . ḫns.n sj ḥqꜣ n Tꜣ mrj

    …欢腾,欢腾!埃及的君主穿过隼殿时,欢呼声从殿中响起。

  54. 54

    本段象形文字,取自刊本原版

    ... ... .. ḫnt Ḥt ḥqꜣ nswjt .. .. ... ...

    …在君主殿中,王权…。

  55. 55

    本段象形文字,取自刊本原版

    jrt snṯr ḏd mdw Fꜥgt r fnḏ.ṯ ḥr sḥꜥꜥ jb.ṯ Nbt ḥtpt ḥnwt ḫnt Msn ḫntš r.ṯ ꜥnḫt nbt ꜥnḫ nbt r ḏr sḫrt ḫftj.s

    焚香。诵曰:法盖特来到你的鼻端,使你满心欢喜,内贝特赫特佩特啊,梅森的女主!
    欢欣吧,活着的女神,生命之主,万有之主,击倒自己仇敌的女神!

    注 · 第55行
    法盖特是女神奈赫贝特的称号。香气来到受祭女神的鼻端,就是奈赫贝特亲自来到她面前。
  56. 56

    本段象形文字,取自刊本原版

    Jtmt jm.ṯ ḥr ḫns nwt ꜣbḫt mḥjt ḥr snṯr n kꜣ nṯrw nbw

    你就是特梅特,行遍天穹,使北风与熏香交融,献给众神的卡。

    注 · 第56行
    特梅特是造物神阿图姆的女性形态。
  57. 57

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  58. 58

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nswt bjt (… …) ḥr mkt rdwj.f m jtj ḫntj ꜥnḫw ḥr sḥbt Mḥjt ḥr ḫwt Ꜥwjt ḥr jrt snṯr n ꜥpjt sw mj mr ḥmw nṯr jrj jḫt n mwt.f m st .... ḥr kꜣp snṯr

    上下埃及之王托勒密十世坐在宝座上,为君长,居生者之首。他使梅希特欢度节庆,护佑胡伊特,为阿皮特焚香。他如祭司总管,在…之所为母亲行礼,焚香致祭。

  59. 59

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr wṯst ḫnt Wṯst nt Nḏ jt.f ḥr ꜣmm ꜥntjw ḥr kꜣp ḥnwt nṯrwt m sṯj.s sw mj nb kꜣp ḫns Pwnt ḫnmw.f ꜣbḫ m ḥrw

    拉之子托勒密十世在“护父者的宝座”上就座。他手握没药,为众女神之主熏香,用的是她自身的香气。他如焚香之主,行遍蓬特,芳香扑面。

    注 · 第59行
    “护父者”指为父亲奥西里斯复仇的荷鲁斯。蓬特在红海一带,埃及人从那里运来没药等香料。
  60. 60

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nswt bjt (… …) ḥr ꜥḏn.f m bjtj ḫnt ḥt nṯr.f ḥr ... ... ... ... ... ḥr snṯr nṯrw m jḫt Pwnt sw mj nb Nḫn jrj jḫt n mwt.f snḏm nṯrw m sṯj jꜣdt.s

    上下埃及之王托勒密十世身为下埃及之王,在自己的神庙中坐在宝座上。他…,又用蓬特所产的香料为众神焚香。他如内肯之主,为母亲行祭,以她的汗香使众神舒畅。

    注 · 第60行
    这里把用来焚香的树脂视为女神的汗;香料的气息也就是她身体的气息。
  61. 61

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n.k Pwnt ẖr ... ... snṯr ḫꜣw nbw wn m ...

    我把蓬特赐给你,连同它所承载的…、熏香和那里所有的焚香料。

  62. 62

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Ḥt ḥr Nbt ḥtpt m w n Rꜣ nfr prjt n.s Rꜥ m Jwnw r Ṯꜣrw nb nbt Jwnt ḫnt Wṯst Ḥr jrt Rꜥ ḥtp.tj m Wꜣst

    诵辞者是哈托尔·内贝特赫特佩特。她住在拉内费尔的田畴,拉为她从赫利奥波利斯出发,前往查鲁。她是金色女神,是居于“荷鲁斯的宝座”的丹德拉之主,是安居底比斯的拉之眼。

    注 · 第62行
    赫利奥波利斯即古埃及的太阳城;查鲁在尼罗河三角洲东缘。
  63. 63

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn Nbt ḥtpt ḫꜥj.tj ḫnt Msn mj wn.s ḫnt Wḥꜥ tꜣ ḥr šsp snṯr ḥr snsn ḫnmw.f ḥr snḏm nṯrw nbw m jdt.s sj m wrt ḥkꜣw ꜥnt ḥr spdt jrw snfrt nṯrw m sṯj jꜣdt.s

    内贝特赫特佩特在梅森显现,如同她身在乌哈塔。她领受熏香,与它的芳香交融,以自身的芬芳使众神舒畅。她是法力广大的女神,面容明艳,身姿华美,以自己的汗香使众神欢悦。

    注 · 第63行
    乌哈塔在赫利奥波利斯附近,也是这位女神受祭的地方。
  64. 64

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk wꜣḏ ḏd mdw mn n.k wꜣḏ ḥr srwḏ ḏt.k Ḥr wꜣḏ kꜣ.tw m rn.k ḫꜥj ḥm.k m bjk ḥr tp.f jw.k m Ḥr wꜣḏ n Sḫmt nb jjḥw ḥqꜣ mnḥw m jdḥw m jrw.f m ṯꜣ ḫnt ꜣḫ bjt

    献纸莎草。诵曰:请收下这纸莎草,它使你的身体长得茁壮。
    人们称你为“纸莎草上的荷鲁斯”,因为陛下显形为隼,立在草梢。
    你就是荷鲁斯,塞赫麦特的新芽,泽草之主,统领三角洲沼泽间的纸莎草;在凯米斯,他的形貌是巢中的雏鸟。

    注 · 第64行
    “纸莎草”与“新芽”在埃及语中同音。凯米斯是传说中伊西斯藏匿幼子荷鲁斯的沼泽地。
  65. 65

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  66. 66

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr bḥdw.f m ḥqꜣ mnḫ m Jꜣw Ḥr ḥr rmnj sṯj jdḥw ḥr ḫfꜥ mnḥw ḥr jrt sꜣ nṯrw m sš.sn sw mj Ḥr wtṯ n Wꜣḏt ms n.f jdḥw n jdḥw

    拉之子托勒密十世在“荷鲁斯受赞之地”坐在宝座上,是贤明的君主。他捧来泽草的清香,握住纸莎草茎,护卫巢中的众神。他如瓦杰特所生的荷鲁斯,人们把三角洲沼泽的泽草献给他。

  67. 67

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n.k ḥnwt nbw nw tꜣ tꜣwj ḥr dwꜣ kꜣ.k

    我把国中所有的河渠水道都赐给你,使两地颂赞你的卡。

    注 · 第67行
    “两地”合指上埃及和下埃及,即南方的尼罗河谷与北方的三角洲。
  68. 68

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt Nb Msn ... ... St wrt ṯꜣ wr ... ... Ṯꜣrw nṯr ꜥꜣ ḥqꜣ.n.f ḥnt

    诵辞者是贝赫德提荷鲁斯,大神,天之主,梅森之主,…大宝座,雏隼,伟大…查鲁。他是大神,已执掌水域。

  69. 69

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn Nb Msn ḫnt ... ... .. m ḏrtj wr ... ... ... ... ... ... ḥr jrt st.f m ḫntj wꜣḏ sw n .. ... ... ... ... ... ḥr bḥn rqww.f r ... ...

    梅森之主居于…,形貌是隼,伟大…。他在纸莎草丛深处就座。他是…,将自己的仇敌斩碎…。

  70. 70

    本段象形文字,取自刊本原版

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt ḫntj jtrtj šmꜥw mḥw

    贝赫德提,大神,天之主,羽色斑斓,从地平线升起,在上、下埃及的两圣所中居首。

  71. 71

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  72. 72

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nswt bjt (… …) ḥr ṯnṯꜣt.f ḫnt Ṯnṯꜣt.f ḏr bꜣḥ ... ... .. ḥr .. ... ꜣḫt ḥr wṯs ꜥwj ẖr dj mrt sw mj swꜣḏ bꜣ ... ... ...f jwh ḥrt .. ...

    上下埃及之王托勒密十世在他的“自太初便有的宝座”上就座。…地平线;他在天穹下举起双臂。他如那“使巴焕发生机者”,…托着苍天…。

    注 · 第72行
    他高举双臂托住天,使天地分开。
  73. 73

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n.k ... ... ... rdj.s n.k mḥjt jꜣdt r mrwt.s

    我使天为你…,好让她随自己的心意,赐你北风和雨。

  74. 74

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt ḥrj ḥrt r ḥꜣp ḫprw.f

    诵词者:贝赫代特的荷鲁斯,大神,天之主。他使天高远,以隐其形。

    注 · 第74行
    这里的“诵词者”标明壁面上是哪一位神在说话。
  75. 75

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn Ḥr wbn.tj m Bḥdt m ꜥpj wr ḫnt nṯrw ḥr wḏꜣ r ꜣḫt ḥr ḥtp n pr.f ḥr smꜣ ḥnꜥ ... ...

    荷鲁斯已在贝赫代特显现,是居众神之首的大阿皮。他行向地平线,又安居在自己的殿中,与自己的神像合而为一…。

  76. 76

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk mnḫt ḏd mdw ḏbꜣ.n.j ṯn m ḏbꜣ n Rnnt sḫmw wrw ḫnt Msn ḥnk.j ḥꜥ.ṯn m wꜥbw wꜥb.tj sšp kꜣ.ṯn m sšpt kꜣt nt rḫtj ḥnꜥ snḏt Sḫmt wnn.sn ḥr dmt r.ṯn

    献衣。诵词:梅森的诸位大能者啊,我已为你们穿上勒嫩奈特的杰巴衣,又以洁净的瓦布衣披覆你们的肢体。用两位织女织就的光明衣,连同塞赫迈特的威怖衣,照亮你们的卡吧;这两件衣裳紧贴着你们。

    注 · 第76行
    两位织女是伊西斯和奈芙蒂斯姐妹。
  77. 77

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

    注 · 第77行
    “上下埃及之王”和“拉之子”各引出一个王名;“爱母之神”是托勒密十世的祭祀称号。
  78. 78

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr ꜥḏn.f m jtj ḫnt nṯrw ḥr jrt mkt ḥr ḏbꜣ jrt Ḥr ḥr smꜥr nṯrw m mnḫt sw mj ꜣḫ ꜥwj sn sw r Ḥḏ ḥtp sꜣ Tꜣjt ḥr sẖkr sḫmw

    拉之子托勒密十世坐在宝座上,是居众神之首的君王。他施予护佑,以荷鲁斯之眼为衣,为众神备齐衣裳。他如同双手灵巧者,堪比赫杰霍特普;他是塔伊特之子,为诸位大能者整饰衣冠。

    注 · 第78行
    赫杰霍特普是织造之神,塔伊特是织造女神。这里把献给神的衣裳称为“荷鲁斯之眼”。
  79. 79

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n.k .. ... . ẖr ... ... ... ... ... ... ... Ḥḏ ḥtp ḥr .. ... ... ... ....sn

    我赐给你…,在…之下…,赫杰霍特普在…上…他们…。

  80. 80

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt ... ... šdj.n ... ... ... ... ... ... ... ...

    诵词者:贝赫代特的荷鲁斯,大神,天之主,…,由…哺育。

  81. 81

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Ḥt ḥr ... ... ... ... ... nbt pt ḥnwt nṯrw nbw ... ...

    诵词者:哈托尔,…,天之女主,统领一切神明的女君,…。

  82. 82

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn ... ... ... ... ... ... mn.tj m Ḥr mꜣꜥ.tj ḥr šsp sšd ḥr ḫfꜥ ḥḏt ḥr ḏbꜣ ḥꜥ m ḏbꜣ st m nbw snḏt ḥqꜣw nw fꜣj jtjw ... m ... drtj ...

    …长居于“荷鲁斯得直之地”。他们接过塞舍德额带,握住白布,以杰巴衣裹身。他们是威怖衣之主,执掌法伊衣的君王,是…的首领,…在…隼…。

    注 · 第82行
    “荷鲁斯得直之地”指埃德富,名称说的是荷鲁斯与赛特相争、获判胜诉。
  83. 83

    本段象形文字,取自刊本原版

    smꜣ smꜣ ḏd mdw mn n.k smꜣ smꜣ ẖr mꜥbꜣ.k .. ... stp.tj m ḫmt.k mds.j tp.f jnj.n.j ḥꜣt.f wꜣḥ.n.j stpwt.f ḥr ꜥḫw.k Ḥr ... ... jrj.k jḫt jm.f sbj r.k ẖr šꜥt.k

    宰杀祭牛。诵词:收下这头祭牛吧,它已被宰杀,倒在你的玛巴矛下,…,被你的长枪刺死。我割下它的头,带来它的前半身,把一块块牛肉放在你的燔祭坛上。荷鲁斯啊,…,愿你吃它的肉;反叛你的人必遭你斩杀。

    注 · 第83行
    在这场献祭中,祭牛代表反叛荷鲁斯的仇敌。
  84. 84

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  85. 85

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nswt bjt (… …) ḥr ḫndw.f m ṯmꜣ ꜥ ḫnt P wr ḥr mds grgj ḥr ẖdb nhs ḥr jrt ꜥḏt m ẖꜣkw jb sw mj Ḥr nšnj r sbjw.f ꜥꜣ pḥtj ḥr smꜣ ḫftjw.f

    上下埃及之王托勒密十世坐在御座上,是“大宝座”中的强臂者。他切碎说谎者,杀死奈赫斯,屠杀心怀恶意之徒。他如同荷鲁斯,向叛敌发怒,以强力宰杀仇敌。

    注 · 第85行
    “大宝座”指埃德富;奈赫斯是赛特的称号。
  86. 86

    rdj.j n.k ẖꜣkw jb.k ḫr.tj m ḫmt.k jrj ḏw r.k ẖr šꜥt.k

    我使背叛你的人倒在你的长枪下,使加害你的人遭你斩杀。

  87. 87

    rdj.j n.k ẖꜣkw jb.k ḫr.tj m ḫmt.k jrj ḏw r.k ẖr šꜥt.k ḏd mdw jn Ḥr {ꜣ ꜣst Bḥdtj sꜣb šwt nṯr ꜥꜣ ḫnt Wṯst Ḥr jwꜥw mnḫ mnꜥ sw sntj .. ... ... nṯrw dmḏ nḫw n ... ... ... ... ... ... nḏtj wr ... ... ... ... ... ... ... tꜣwj . ... ... ... ... ... ...

    我使背叛你的人倒在你的长枪下,使加害你的人遭你斩杀。诵词者:贝赫代特的荷鲁斯,伊西斯之子,羽色斑斓者,“荷鲁斯宝座”中的大神,两姐妹抚育的贤嗣,众神的…,…的保护者,伟大的守护者…两地…。

  88. 88

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn {ꜣ ꜣst ḫꜥj.tj ḫnt ... .... sw m qꜣj ꜥ nšnj r ḫrwjw.f nrw.f ꜣbḫ m ḥrw

    伊西斯之子已在…显现。他是高举手臂者,向仇敌发怒,他的威慑遍及人间。

  89. 89

    本段象形文字,取自刊本原版

    smꜣ ḫftjw ḏd mdw ḫftjw nn ḫbḫb.n.j m bꜣḥ.k Ḥr ṯmꜣ ꜥ kꜣ.tw m rn.k jrj ḏw r.k ẖr šꜥt nt ḥm.k ḫftjw.k ḫr m ḫmt.k

    诛杀仇敌。诵词:我杀倒的这些仇敌,就在你面前;人们称你为“强臂的荷鲁斯”。加害你的人遭陛下斩杀,你的仇敌已倒在你的长枪下。

  90. 90

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  91. 91

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr ...f .... ḥr ... ... ... ... ... ḥr wnp smꜣjw ... .. ḥr fdq wꜣb ntj ẖꜣkw jb sw mj Ḥr {ꜣ ꜣst m skjt spd ꜥwj.f m ḫftjw.f

    拉之子托勒密十世在…坐在自己的宝座上。他…,刺杀结党之徒…,将心怀敌意之徒连根铲除。他如同战场上的荷鲁斯、伊西斯之子,双臂凌厉,痛击仇敌。

  92. 92

    rdj.j n.k pḥtj.k pḥtj.tj r rqww.k jrj ḏw r.k n wn rn.f

    我使你的强力在仇敌面前尽显其强,使加害你的人连名字也不复存在。

  93. 93

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj Smꜣ ḫꜣswt nṯr ꜥꜣ nb pt ḏrtj wr ḫnt nṯrw ꜥꜣ pḥtj sḫm ḫftjw.f jnj.n.f pḥwj n ḫrwjw.f

    诵词者:贝赫代特的荷鲁斯,屠戮异邦者,大神,天之主,居众神之首的大隼。他力大无比,制服仇敌,已使对头走到了尽头。

  94. 94

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn Ḥr Smꜣ ḫꜣswt n Msn m qꜣj ꜥ m Ḥt Ḥr nḫt ḥr smꜣ ḫftj ḥr sḫr ḏww rꜣ ḥr ḥsk ḥꜥ ntj ẖꜣkw jb sw m kꜣ wr pḥtj ḫnt nṯrw wdj r sꜥrq m ḫftjw.f

    梅森的荷鲁斯,屠戮异邦者,是“强臂荷鲁斯之殿”中高举手臂者。他诛杀仇敌,击倒满口恶言的人,砍下奸诈之徒的肢体。他是众神中力大无比的公牛,猛击仇敌,直至灭尽。

  95. 95

    本段象形文字,取自刊本原版

    smꜣ mꜣ ḥḏ ḏd mdw wḏꜣt wḏꜣ.tj wsrt nbt Bꜣst ḫnp wḏꜣt nn wnn.f ẖnj.tw ḥmt.ṯ m Jšrw ḫftj.ṯ m dpt ẖr.ṯ rdj wḏꜣt n sꜣ.ṯ r ḥr.f ḥꜥj jb.f m ḫftjw.f

    宰杀剑羚。诵词:强大的女神,布巴斯提斯之主啊,完好之眼安然无恙,夺眼者已不复存在。有人划桨,载着陛下行于阿舍鲁水道上;你身下的船正是你的仇敌。完好之眼一交给你的儿子,安回他的脸上,他便因自己的仇敌而满心欢喜。

    注 · 第95行
    “完好之眼”指荷鲁斯失而复全的眼睛。这场仪式把剑羚当作夺眼的仇敌;仇敌如今成了女神脚下的船。
  96. 96

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  97. 97

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nswt bjt (… …) ḥr nst.f .. Wr nḫt ḥr mds mꜣ ḥḏ ḥr tḫs sbj ḥr jrt ꜥḏt n jḥ ḥḏ sw mj Ḥr {ꜣ ꜣst n Bḥdt dpt ẖr.f ntj mꜣ ḥḏ

    上下埃及之王托勒密十世在“大胜之地”坐在自己的宝座上。他宰杀剑羚,肢解叛敌,屠杀白牛。他如同贝赫代特的荷鲁斯、伊西斯之子,身下是剑羚皮做的船。

    注 · 第97行
    “大胜之地”指埃德富;“白牛”是剑羚在这场仪式中的称呼。
  98. 98

    rdj.j n.k wḏꜣtj.k mn.tj m st.sn jrj ḏw r.k n wnn.f

    我使你的两只完好之眼各安其位,使加害你的人不复存在。

  99. 99

    ḏd mdw jn Bꜣstt ꜥꜣt nbt Bꜣst jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt .... ḥrt ḫndw ntt ḥr tḫnj ḫnw nṯrw ḥr ḫwt.s Jpjj m pẖr.s ḥꜥpj m sqdt ẖr sbḫt.s

    诵词者:伟大的巴斯特,布巴斯提斯之主,居于贝赫代特的拉之眼,…,坐在宝座上。她诛杀仇敌,众神护卫着她;伊皮随侍在侧,尼罗河神哈皮从她的殿门下行舟而过。

    注 · 第99行
    布巴斯提斯是尼罗河三角洲的一座城,也是供奉巴斯特的中心。
  100. 100

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn ꜥḏt ḫꜥj.tj ḫnt P Msn mj sḫrw.s ntj m Bꜣst ḥr jrt hj ḥr swsḫ ḥknw ḥr ḫntš ḥmt.s m ḫftjw.s sj m jrt Ḥr ꜥq.n.s jꜣwt jrt Rꜥ ꜣbḫ.n.s tꜣwj

    阿杰特已在佩梅森显现,一如她在布巴斯提斯时的模样。她使人欢喜,使欢呼四起;女神陛下以仇敌为乐。她是荷鲁斯之眼,已进入诸圣地;她是拉之眼,已与两地合一。

    注 · 第100行
    佩梅森也是埃德富的名称。此处显现的阿杰特就是上文的巴斯特。
  101. 101

    本段象形文字,取自刊本原版

    fꜣt jḫt ḏd mdw bjt bꜣ.tj t wr n ḏrw.sn qfnw nbw tp ꜥwj.j ḫꜣw wrw ḥnꜥ srf bnrw t ḥqt jwf r tp ṯt.k jrj.ṯn jm.sn ꜥnḫ.ṯn jm.sn sdb.ṯn wḏꜣ.ṯn jm.sn

    奉上祭食。诵词:比特饼丰足,大面包成堆;
    我的双臂托着各式凯芬面包,还有大块的肉和温热的甜啤酒。
    面包、啤酒和肉,都献上你的供桌!
    你们吃这些,便靠这些而活;
    你们咽下这些,便因这些而康健。

  102. 102

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  103. 103

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr hdmw.f ḫnt Ḫdmw ntj Ḥr ꜣḫtj ḥr sšm šbw ḥr ḫrp drpw ḥr rdt ḥꜣw ḥr mn sw mj jšš ntj Šw Tfnt ḥr ꜥpr ꜥbꜣ n nṯrw Wṯst

    拉之子托勒密十世坐在哈拉赫提的宝座之所,居于自己的王座上。他分发食粮,奉上祭食,增添供品。他如同舒与泰芙努特所生的儿子,为宝座之所的众神备齐供桌上的祭品。

    注 · 第103行
    哈拉赫提意为“两道地平线上的荷鲁斯”。“宝座之所”指埃德富;舒与泰芙努特的儿子是大地之神盖布。
  104. 104

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n.k jḫt wr.tj r ẖrt.k jḫt nbt nfrt r ẖnw hn.k

    “我赐你丰足的食粮,供你度日;赐你一切美物,充实你的腹中。”

  105. 105

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Ḥr {mꜣ tꜣwj pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt ḥr jwꜥw mnḫ n Wsjr nb kꜣw rdj ḏfꜣ n mrj.f jrj ꜥnḫ n ḥr nb

    诵辞者:童神哈尔索姆图斯,哈索尔之子,奥西里斯的贤嗣,食粮之主。他把食物赐给所爱的人,为人人造就生计。

    注 · 第105行
    哈尔索姆图斯的名字意为“统一两地的荷鲁斯”;两地即上埃及和下埃及。
  106. 106

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Jḥj wr sꜣ Ḥt ḥr nfr ḥr bnr mrwt sḫm šps ḫnt Ḥt Jḥj snn.f m Bḥdw n Rꜥ bjk nṯrj ꜥnḫ.tw n mꜣꜣ.f ḥꜥj ḥrw rdj.f sw n pr.f

    诵辞者:伟大的伊希,哈索尔之子。他面容俊美,深得爱慕,是伊希殿中威仪堂堂的神,拉的宝座之所有他的肖像。他是神圣的鹰,人望见他便得以生存;他在自己的殿中现身,人人面露喜色。

    注 · 第106行
    伊希殿在丹德拉,拉的宝座之所则指埃德富。
  107. 107

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn ḥwnw wbn.tj m Bḥdt mj jrw.sn m Tꜣ rr ḥr ḥmsj m wḥꜥ ḥr qq mrjt.sn ḥr jrt ẖrt nt jrt nbt st m nbw kꜣw ḥnꜥ ḏfꜣ rꜥ nb šsp nṯr nb snw ḥr ṯt.sn

    两位少年神在贝赫代特显现,正如他们在塔雷尔一样。他们坐下用餐,咀嚼爱吃的食物,也为凡有眼者造出食粮。他们日日掌管粮食与膳馐,每一位神都从他们的祭坛上领受祭食。

    注 · 第107行
    两位少年神就是哈尔索姆图斯和伊希。
  108. 108

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk mnjt ḏd mdw nb nṯrw rs wḏꜣ wḏꜣ.tj sjꜥr.n.j nn mꜣwtj n pf ḥꜥj r.ṯn jmjw St wnp Jwn snb.tj m Wṯst mꜣwtj n Stš twꜣ.j st ḥr ꜥwj.j ḥnwt nb ḥnw ḥn.tj

    献上梅纳特项链。诵曰:“众神之金啊,安然醒来者如今安然无恙,我已高高举起那一位的这对睾丸。
    欢喜吧,你们这些身在刺杀之地的神!伊翁在宝座之所安好,我用双臂托起赛特的两枚睾丸。
    女主啊,赫努圣舟之主已得护佑。”

    注 · 第108行
    “众神之金”是哈索尔;“安然醒来者”和“伊翁”都是奥西里斯。“那一位”指赛特。梅纳特是祭礼中可以摇响的项链,这里以它象征赛特被割下的双睾。赫努是仪式所用的圣舟。
  109. 109

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  110. 110

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nswt bjt (… …) ḥr nst.f m ṯnr ḫnt Wr nḫt ḥr mds nbḏ ḥr rkḥ ḏw qd ḥr ḫbḫb ḫftjw r ḫft ḥr sw mj Ḥr rdj mnjt n wrt mꜣwtj n Stš m ḫt ḥms.f

    上下埃及之王托勒密十世坐在自己的王座上,是大捷之地的强者。他切开恶徒,焚烧歹人,当众肢解群敌。他如同荷鲁斯,把梅纳特项链献给伟大的女神:那是赛特被割下的两枚睾丸。

  111. 111

    本段象形文字,取自刊本原版

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    贝赫代提,伟大的神,天空之主。

    注 · 第111行
    贝赫代提意为“贝赫代特的那一位”,是埃德富的鹰神荷鲁斯的称号。
  112. 112

    rdj.j n.k ꜥ.k rwḏ r sbjw.k pḥtj.k pḥtj.tj r rqww.k

    “我使你对阵叛敌,臂膀强健;使你迎击仇敌,威力雄强。”

  113. 113

    ḏd mdw jn Ḥt ḥr nbt Jwnt tꜣ mnjt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt jwntt wrt m Wṯst Ḥr Sšꜣt wrt nḏt ḥr sn ṯḥnt ḥr nbt mfkꜣt

    诵辞者:哈索尔,丹德拉的女主,梅纳特项链,拉之眼。她居于贝赫代特,是丹德拉女神,是荷鲁斯宝座之所的伟大女神,是庇护兄长的伟大的塞沙特。她面容生辉,是绿松石的女主。

    注 · 第113行
    这里不只向哈索尔献项链,也把项链本身视为女神。她所保护的兄长是奥西里斯。
  114. 114

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn ḥrjt tp bꜣ.tj ḫnt Bḥdt m ḥnwt m Tꜣ n Jtmw ḥr ḫwt sn.s ḥr swrt qfꜣt.f ḥr rdt nrw m ḫftjw.f sj m nfrt ḥr ḫnt wjꜣ n ḥḥw ḥꜥjt nṯrw nbw mꜣꜣ.sn sj

    额蛇在贝赫代特神威赫赫,是来自阿图姆之地的女主。她护卫兄长,使他愈受敬重,使他的仇敌心惊。她是亿万之舟上那位面容姣好的女神,众神见她,无不欢呼。

    注 · 第114行
    额蛇是昂首护卫神或君王的眼镜蛇,这里指哈索尔。
  115. 115

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk wḏꜣtj ḏd mdw ꜣḫtj.k n.k Ḥr wr sꜣ Nwt nṯrt.k nṯrj.tj r ꜣhw km.k n.k ḥnꜥ ḥḏt.k m st.sn jḫt jrtj ꜥpr m jḫt.sn mꜣꜥ ḫrw.k m wpwt.k nbt ḫftjw.k ḫr n wnn.f

    献上两只乌加特眼。诵曰:“努特之子大荷鲁斯啊,你的一双明眸奉还给你;你的神眼有神威,灾殃不能侵!
    你的黑眼珠连同眼白都归还给你,各安其位;双眼的每一部分,所需无缺。
    凡经审判,你皆得直;你的仇敌已倒下,一个也不再存留。”

    注 · 第115行
    乌加特意为“完好者”。荷鲁斯的眼睛受伤后复原,因此献上完好之眼,也就是祝神重得完整无损的身体。
  116. 116

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  117. 117

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr bḥdw.f mj Ḥr ḥqꜣ tꜣ pn ḥr ms wḏꜣt ḥr sjꜥr nṯrt ḥr sḥḏt tꜣwj mj jꜣḫw jtn sw mj jrj smꜣw ꜣḫ m wnwt.f ḥr dr mnt m wḏꜣtj

    拉之子托勒密十世坐在自己的王座上,如同统治此地的荷鲁斯。他捧来乌加特眼,高举神眼,照亮两地,如日轮放光。他如同伊里塞马乌,当值时光辉焕发,为两只乌加特眼驱除病痛。

  118. 118

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n.k ꜥnḫtj.k mn.tj m st.sn jrj ḏw r.k n wnn.f

    “我使你的双眼稳居原位,再没有人能加害于你。”

  119. 119

    ḏd mdw jn Ḥr wr sꜣ Nwt nb {ḫm nṯr ꜥꜣ ḫnt Gjs ꜥꜣ pḥtj m Wṯst Ḥr nḫw nfr nḏtj n sn.f sḥḏ.n.f tꜣwj m ꜣḫtj.f

    诵辞者:大荷鲁斯,努特之子,莱托波利斯之主,库斯的大神。他在荷鲁斯的宝座之所威力雄强,是尽善的护卫者,是守护兄长的神;他已用一双明眸照亮两地。

  120. 120

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn Ḥr wr sꜣ Nwt ḫnt Bḥdt mj Rꜥ ḫꜥj.tj m nwt ḥr šsp nṯrt ḥr ḫfꜥ ꜥnḫtj ḥr jrt st.sn ḥr ḥꜣt.f sw m nb mrtj ḥr dgt r mnḫ sḥḏ.n.f tꜣwj m ꜣḫtj.f

    努特之子大荷鲁斯在贝赫代特,如同显现于天空的拉。他接过神眼,握住双目,把它们安放在自己脸上,各归其位。他是双目之主,看得分明;他已用一双明眸照亮两地。

  121. 121

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk jrp ḏd mdw mn n.k jrp ḫpr m Knmt jrt Ḥr prj m Ḫsds jnmt nn wꜣḏ wj dpt.sn šꜣs.n.sn ẖt.k tfn jb.k ḥꜥj ḥꜥ.k ḥnꜥ špst ḥnwt ḫr kꜣ.k

    献上葡萄酒。诵曰:“请收下大绿洲所产的葡萄酒,收下出自巴哈里亚的荷鲁斯之眼!
    这些伊内梅特酒,滋味多么清爽!酒浆流遍全身,你的心便欣喜,你的身体也焕发生机;
    伴着你的是那位尊贵的女主,她与你的卡同在。”

    注 · 第121行
    大绿洲指哈里杰和达赫拉一带,巴哈里亚也是埃及西部的绿洲。酒作为祭品,被称为荷鲁斯之眼。
  122. 122

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  123. 123

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nswt bjt (… …) ḥr p.f m ḥqꜣ nfr ḫnt Mꜣꜣ Ḥr ḥr pẖr Jmt ḥr šmt r Ḫsds ḥr jnt jnmt m Knmt sw mj mr ꜣḥt ꜥšꜣ šꜣ sḫt wpj.f rꜣ n jt.f m jrt Ḥr wꜣḏt

    上下埃及之王托勒密十世坐在自己的王座上,是玛阿霍尔的贤君。他走遍伊梅特,前往巴哈里亚,从大绿洲带来伊内梅特酒。他用青翠的荷鲁斯之眼为父亲开口时,就如那位管着众多葡萄园与田地的农田总管。

    注 · 第123行
    玛阿霍尔指埃德富。这里为父亲开口,是国王把酒送到父神口边;“青翠的荷鲁斯之眼”指所献的酒。
  124. 124

    本段象形文字,取自刊本原版

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    贝赫代提,伟大的神,天空之主。

  125. 125

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n.k tḫt r swnf jb.k nn jꜥr ḏw jmj wtj jmj st ꜥ.k

    “我赐你醉意,好教你开怀,不让愁绪从你胸中升起。”

  126. 126

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Rꜥ Ḥr ꜣḫtj nb Tꜣwj Jwnw Jtmw Ꜥprj Bḥdtj sꜣb šwt jt nṯrw ḥqꜣ Psḏt jtj wr ḫnt Wṯst Ḥr sḫm šps jrj ḥrjw ẖrjw ḫntš ḥrw rdj.f sw m nwt

    诵辞者:拉-哈拉赫提,赫利奥波利斯之境的主人,阿图姆,凯布利,羽色斑斓的贝赫代提。他是众神之父,九神之主,荷鲁斯宝座之所的伟大君主,是威仪堂堂的神。他创造了居于上界和下界的众生;他在天空现身,便使人人喜形于色。

    注 · 第126行
    这里以多个神名称呼同一位显现于天空的太阳神。“九神”是以赫利奥波利斯为祭祀中心的一组神。
  127. 127

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Jw.s ꜥꜣ.s ḥmt Ḥr ꜣḫtj Nbt ḥtpt jrt Rꜥ mrjt jb.f nbt Jwnt pw ḏrt Jtmw qmꜣt sꜣtj.f nbt pt ḥnwt nṯrw nbw

    诵辞者:伊乌萨阿斯,哈拉赫提的妻子,内贝特赫特佩特,拉心爱的拉之眼。她是丹德拉的女主,是阿图姆之手,生下了他的一双儿女;她是天空的女主,众神的女君。

    注 · 第127行
    在赫利奥波利斯的创世神话中,阿图姆用手自慰,生出舒与泰芙努特。这里,他的手被奉为女神。
  128. 128

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn Ḥr ꜣḫtj ḫnt St.f wrt ꜣḫtj ḫnt Ꜥm.f ḫntj ḥr šsp jrp ḥr ... ... .. ḥr sḫpt ḥknw m ... ... sw m ... sḥb šnbt ḫnt St sḫn.f ḏr m bꜣḥ

    哈拉赫提居于他的大宝座,这位地平线上的神居于自己的第一圣所。他领受葡萄酒,…,又以…带来欢呼。他是…,胸前披着节庆的盛饰,居于他自太初便已栖止的地方。

  129. 129

    本段象形文字,取自刊本原版

    dwꜣ nṯr ḏd mdw jnḏ ḥr.ṯn ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. Rꜥ ... ... ... ... ... ... grg nwt sꜣḫ spwt ... ... ... ... ... ...

    颂神。诵曰:“向你们致敬,…拉…你们奠立城邑,使各州兴盛,…。”

  130. 130

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  131. 131

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr srḫ m nb snḏt ḫnt Jw nšnj ḥr dwꜣ sꜣw tꜣ ḥr sꜣḫt kꜣ.sn ḥr swꜣš bꜣw m tpw rꜣ.f sw mj sꜣw ḥr stp sꜣ ... .. ... ... ... ḥr sḫpt ḥknw

    拉之子托勒密十世坐在王座上,是震怒之岛上令人敬畏的主。他礼赞大地之子,使它们的卡显荣,以口中诵词赞美它们的巴。他如同守卫王宫者,…,献上颂歌。

    注 · 第131行
    震怒之岛指埃德富。“大地之子”是蛇;“巴”是神灵显现并活动的形态,在这里现为蛇形。
  132. 132

    本段象形文字,取自刊本原版

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt

    贝赫代提,伟大的神,天空之主,羽色斑斓者。

  133. 133

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥqꜣt nbt tꜣwj (…)

    女王,两地之主,克娄巴特拉。

  134. 134

    本段象形文字,取自刊本原版

    ndb.ṯn sꜣḫw.f hrw.ṯn ḥr ḏdt.f sꜣ.ṯn mrj.ṯn

    愿你们倾听他的颂灵辞,听了他的话便欢喜;他是你们钟爱的儿子。

    注 · 第134行
    颂灵辞是祭礼中诵念的辞章,旨在使受颂者的神灵显威。
  135. 135

    本段象形文字,取自刊本原版

    Nḫbt ḥḏt Nḫn

    奈赫贝特,内肯的白女神。

    注 · 第135行
    奈赫贝特是护佑上埃及王权的秃鹫女神,常戴上埃及的白冠。
  136. 136

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw nhw wrw nbw šfjt ḏsr st m St wrt ḥfꜣww nfrw nṯrjw ḫnt Wṯst sꜣw tꜣ nf sꜣw St wnp Wꜣḏḏw jqrw jqr Msn bꜥḥj Bḥdt m ḏfꜣ

    诵辞:伟大的护卫之蛇,威严之主,在“大座”之中尊座巍然;
    宝座之中完美的神蛇,那些守卫“刺杀之地”的大地之子;
    卓越的瓦杰杰蛇,善为梅森备足供物,使食物如潮,涌遍贝赫代特。

    注 · 第136行
    “大座”“宝座”“刺杀之地”、梅森和贝赫代特,在这里都指埃德富圣地。
  137. 137

    本段象形文字,取自刊本原版

    nbw pḥtj npḏ nbḏ ꜥnḏ ꜥꜣpp sḥm smꜣjw.sn rs ḥr Wṯst ḥn Ḥt bjk ḫsf rꜣw ḥꜣ Jꜣw Ḥr pẖr sꜣ.sn rwt jnb.s sꜣw sbꜣw.sn swḏꜣ mꜣht.sn

    他们是力量之主,杀死奈贝杰,削弱阿波菲斯,驱散他们的党羽;
    他们看守宝座,护卫隼神之家,把拉乌蛇挡在“荷鲁斯受颂之地”以外;
    他们以守护之力环绕殿墙之外,守住他们的门户,护住他们的大门。

    注 · 第137行
    奈贝杰是敌神赛特的称号;阿波菲斯是与太阳神为敌的巨蛇。这里守殿的是蛇,被挡在殿外的也是蛇。
  138. 138

    本段象形文字,取自刊本原版

    nbw snḏt m tꜣwj ḥnꜥ jdbw wr qfꜣt nrj.tw n.sn ꜥḥꜥw nfr bꜣ n Bḥdtj jnrt nfrt jrt Ḥr wrt ꜥšꜣ nrwt ḫꜣꜥ tm r tr.sn rnpwt.sn nḥḥ ḥnꜥ ḏt

    他们令两地及沿岸诸邦生畏,声威隆重,人人敬惧。
    完美的阿豪,贝赫代提的巴;完美的伊内雷特,荷鲁斯之眼,有众多收获之季的伟大女神。
    万事依他们的时序而行,他们的岁月就是奈赫赫与杰特两种永恒。

    注 · 第138行
    奈赫赫与杰特是两种永恒:一种循环不息,一种恒久不变。
  139. 139

    本段象形文字,取自刊本原版

    sḥrj.j sftḫ bṯww špt jb r bw nb wn ẖr ḥm.k

    陛下所到之处,我都为你赶走塞夫泰赫蛇、作恶的蛇和暴怒的蛇。

  140. 140

    ḏd mdw jn ꜥḥꜥw nfr nṯr ꜥꜣ m St wrt sḥrj sbjw ḥꜣ ḥt nṯr.s Šꜣw šps šps St Rꜥ swḏꜣ smꜣtjw.s r rꜣw

    诵辞者是完美的阿豪,“大座”中的大神。他把叛敌逐出这座城的神殿四周;他是尊贵的沙伊,使拉的宝座华贵丰足,护住城中道路,不许拉乌蛇侵入。

    注 · 第140行
    沙伊是执掌命运的神;这里是守护神阿豪的一个身份。
  141. 141

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Rnnt nfrt ḥnwt ḫnt Wṯst sꜣḫt Msn m ꜣḫw špst wrt špst Šns ꜥnbt ḏdft m šnw pr.s

    诵辞者是完美的雷嫩奈特,宝座中的女主。她以丰盛的食物使梅森生辉;她是尊贵者,伟大者,为舍内斯备足供物,在自家殿宇外围便将蛇蝎拦住。

    注 · 第141行
    舍内斯也是埃德富的圣名。雷嫩奈特是与收成、粮食有关的蛇女神。
  142. 142

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nṯrw jpw ḫnt Nst nt Ḥr m šrfw wrw ḫnt Šns ḥr ḫsf rꜣw ḥr ꜥnb wbr ḥr ḫb ... ... ntj kꜣ nꜥw st m bꜣw ꜥnḫw ntj nṯrw km nḥḥ jrj ḏrw ḏt

    这些神在荷鲁斯的宝座之中,化作舍内斯的大舍雷夫蛇,驱逐拉乌蛇,擒住乌贝尔,摧毁…纳乌群蛇中的公牛的…。他们是众神活着的巴,使奈赫赫的永恒圆满,为杰特的永恒定界。

    注 · 第142行
    “乌贝尔”和“纳乌群蛇中的公牛”都是阿波菲斯的称号;“公牛”在这里形容他在群蛇中的雄威。
  143. 143

    本段象形文字,取自刊本原版

    jrt snṯr ḏd mdw mn n.k snṯr wbn ḥr ḫt ḥꜥj.k jrf m ḥtj.f fdt nṯr r fnḏ.k ḫnmw.f r ẖnmtj.k snṯr sṯj.f r jwf.k ḏsr pf nṯrj wj jdt.f wsn.k bꜣ ḥr bhd.f

    献乳香。诵辞:收下这火上升起的乳香,愿你因它的轻烟而欢腾!
    神的汗到你鼻端,它的气息入你两个鼻孔,乳香的芬芳贴上你的肌肤!
    这杰塞尔熏香,它的香气何其神妙!公羊啊,你闻着它的香气交配!

    注 · 第143行
    祭礼把乳香看作神的汗。受香的是公羊神,末句写香气激起他的性欲。
  144. 144

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  145. 145

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nswt bjt (… …) ḥr ḫndw.f ḫnt Ꜥndw wr ntj {ꜣ ꜣst ḥr šsp ꜥ ḥr ꜣmm mnwr ḥr sḫntš nṯr m ḫnmw.f sw mj Ḥr ḥnk jḫt n jrj sw sḥtp jt.f m prjt jm.f

    上下埃及之王托勒密十世在“伊西斯之子的大宝座”中踞其御座。他拿起香钵,抓取乳香,以香气使神欢喜。他如同荷鲁斯,向生他的父亲献上供物,以父亲自身所出的使父亲欣悦。

    注 · 第145行
    “伊西斯之子”是荷鲁斯。国王扮作献祭的儿子,把视为父神之汗的乳香献还父神。
  146. 146

    本段象形文字,取自刊本原版

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    贝赫代提,伟大的神,天空之主。

  147. 147

    rdj.j n.k Kbn ẖr jmjt.f Tꜣ nṯr pẖr m st.k

    我把比布鲁斯连同其中的一切赐给你,又使神之地环绕你的宝座。

  148. 148

    ḏd mdw jn H̱nmw nb mꜥbꜣjt wr m Bḥdt nṯr ꜥꜣ mnḫ ḫnt Wṯst Ḥr sḫm šps wsnj .. jrj nḏmnḏm .. ... nḫt.f bꜣ wr ... ... ... ḏsr st m Tꜣ nṯr

    诵辞者是库努姆,三十人法庭之主,在贝赫代特声望崇高,在荷鲁斯的宝座中大显神力的大神。他是威严的强者,交配者…,享性交之乐者…他的力量…,大公羊…,在神之地其座尊崇。

    注 · 第148行
    库努姆常呈公羊形或羊首人身形;这段颂辞赞美他的生殖力。
  149. 149

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn bꜣ wr bꜣ.tj m Bḥdt m štꜣj šps ... ... ... ... ... ... ḥr sḥꜥꜥ ḥꜥ.f m prjt jm.f sw m bꜣ ꜥnḫ ꜥnḫ r nḥḥ bꜣ sṯj mrj ḥmwt

    大公羊在贝赫代特显威,身为尊贵的隐秘者…;他以自身所出的使肢体欢愉。他是活着的巴,生生不息,直到永远;他是交配的公羊,喜爱雌性。

    注 · 第149行
    埃及语里,“公羊”和“巴”同音;这里把公羊的生命力与神灵的威力连在了一起。
  150. 150

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk mꜣꜥt ḏd mdw .. mꜣꜥ.tj m hꜣw.k qbbt.k wrt ḥr srwḏ ḏt.k ... ... ... ḥtjt.k tf ꜥnḫt.k jm.s snsnt.k m ṯꜣw jm.s ... ... ....k nn ḥrj.s r ḥm.k ḥnꜥ snt.k ... ...

    献玛阿特。诵辞:…玛阿特被献到你身边。她是你的大咽喉,使你身躯强健。…你这喉头,你靠她活着,靠她吸入空气。…你的…;她不离陛下,也不离你的姐妹…。

    注 · 第150行
    国王把她献给神;这里说她就是神呼吸所凭的咽喉。
  151. 151

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  152. 152

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr smꜣt.f ... ... ... ... ... ... ... ... .. ḥr bḥn grg m tꜣ pn sw mj sr m mꜣꜥt ḥr tmꜣ.f bwt ḥm.f rdt ḥr gs

    拉之子托勒密十世在御座上…,将谎言从这片国土上连根拔除。他如同坐在席上的玛阿特之君;陛下所憎恶的,就是偏袒一方。

  153. 153

    本段象形文字,取自刊本原版

    Nḫbt ḥḏt Nḫn

    奈赫贝特,内肯的白女神。

  154. 154

    rdj.j n.k mꜣꜥt wr.tj m rk.k jsft stp.tj m hꜣw.k

    我为你使玛阿特在你的时代昌盛,使不义在你的治下尽除。

  155. 155

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Šw sꜣ Rꜥ ḫnt ꜣḫt nḥḥ nṯr ꜥꜣ ... sꜣb šwt ḥm gmḥsw qꜥḥ ḏrt n jt.f n Bḥdt qꜣj ḥr jꜣt.f ḥtm jsft nb mꜣꜥt wbn.tj m tp.f sḥꜥj ... ḫntš jb.f wpj tꜣš n nṯr nb n.f

    诵辞者是舒,拉之子,永恒地平线中的大神…。他羽色斑斓,侍奉盖迈赫苏神隼,为贝赫代特的父亲伸出手去。他高踞自己的神幡,消灭不义;他是玛阿特之主,玛阿特在他额上放光。他颂扬…,心中欢欣,为每一位神划定各自的疆界。

  156. 156

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Tfnt sꜣt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt jrt Rꜥ m Tꜣ n Jtmw Mꜣꜥt wrt wnn.s ḥr šnbt.f ḥr qmꜣ ꜣḫt.s r ḫft ḥr.f

    诵辞者是泰芙努特,拉之女,居于贝赫代特。她是阿图姆之地的拉之眼,是伟大的玛阿特;她依在他胸前,在他面前展现自己的荣光。

    注 · 第156行
    “阿图姆之地”在这里指丹德拉。“拉之眼”既是太阳神的眼睛,也是一位能代他行事的女神。
  157. 157

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn msw Ḥr ꜣḫtj wbn.tj m P n Rꜥ mj sḫrw.sn m Ḥqꜣ ꜥnḏw ḥr šsp mꜣꜥt ḥr swsḫ ḥtjt.sn ḥr rdt jsft m šnṯjw st m jtjw wrw nbw mꜣꜥt ḥr sšm mꜣꜥt r bw nb

    地平线上的荷鲁斯的儿女,在拉的宝座中光辉显现,一如他们在赫卡阿内朱的模样。他们领受玛阿特,舒张咽喉,与不义为敌。他们是伟大的君主,是玛阿特之主,把玛阿特带往每一个地方。

    注 · 第157行
    这里的儿女指舒和泰芙努特。赫卡阿内朱是赫利奥波利斯所在的州。
  158. 158

    本段象形文字,取自刊本原版

    smꜣ sṯtjw ḏd mdw ... ... .. m sp wꜥ m ꜣms ... ... ...

    击杀亚细亚人。诵辞:…以阿梅斯战槌,一击之下…。

    注 · 第158行
    “亚细亚人”在这类王室仪式中指埃及东北方的西亚人,并非泛指今天的亚洲人。
  159. 159

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  160. 160

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nswt bjt (… …) ḥr mkt rdwj.f m jtj wr ḫnt nṯrw ḥr smꜣ sṯtjw ḥr dr bṯnww.f ḥr ḥsq ṯst nt smꜣjw nbḏ sw mj Nb Msn qn wr pḥtj wdj r sꜥrq m ḫftjw.f

    上下埃及之王托勒密十世踞于御座,是众神之前的伟大君主。他击杀亚细亚人,驱逐他的仇敌,斩断恶神党羽的脊骨。他如同梅森之主,勇猛而力大,使仇敌尽灭。

    注 · 第160行
    此处的梅森指东北边城贾鲁;梅森之主是当地的荷鲁斯。
  161. 161

    rdj.j n.k qnt r gbgb kjwjw.k ḥwj.n ḥḏ.k ḥrjw.k

    我赐你勇力,使你在战槌击中对头之时,把仇敌打倒。

  162. 162

    ḏd mdw jn Spdw Ḥr ꜥꜣ nb jꜣbtt ꜥꜣ nḫt nb Spdw Ḥr jꜣbtt m Wṯst Ḥr bꜣ jꜣbtt kꜣ.tw m rn.f

    诵辞者是索普杜,大荷鲁斯,东方之主。他威力无比,是索普杜城之主,是荷鲁斯宝座中的东方荷鲁斯,人称“东方之巴”。

  163. 163

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nb Sṯt ḫꜥj.tj ḫnt Jw nšnj m nb qnt ḫnt Ḥt qn ḥr smꜣ sbjw ḥr mds rqww ḥr jrt ꜥḏt nt ḫꜣswt bṯnwt sw m qꜣj ꜥ nšnj.tj r ḫrwjw.f šfjt.f wr.tj m ḥrw

    亚细亚之主显现于“怒岛”,以勇力之主的身份坐镇“勇士之殿”。他杀叛徒,屠仇敌,在与他为敌的异邦大开杀戒。他高举手臂,向仇敌发怒;世人无不敬畏他。

    注 · 第163行
    “怒岛”和“勇士之殿”都是埃德富的祭祀地名。下文不少殿名也指埃德富这座圣所。
  164. 164

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk mꜥnḫt ḏd mdw ... ... ... ... ... mnḫ jmj st ꜥ.k smn.s .. ... ... sḥtp.s .. ... ... sꜣḫ.s n.k ꜥwt.k ḥrj mkt.k ḥr jrt sꜣ.k jrj.s stp sꜣ r.k nn ḥrj r st.s ḫwj.s twk r Psḏt

    献上曼赫特垂穗。诵词:“…使你的心安适。它使…稳固,使…安宁,使你的四肢和心康健。它看护你,护卫你,守在原处寸步不离;它护你,比九神护你还周全。”

    注 · 第164行
    曼赫特是系在颈间、垂在胸前的穗饰,在这场仪式中也作护符。
  165. 165

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

    注 · 第165行
    两个王名圈指的是同一位国王。“爱母之神”是他的王室尊号。
  166. 166

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr nst.f m ṯnr ḫnt Wr nḫt ḥr ms mꜥnḫt ḥr .. wḏꜣw ḥr snfr ḫḫ n Ptḥ sw mj Ḥr jrj mkt n jt.f ḥꜥj nṯrw m rꜣ ꜥwj.f

    拉之子托勒密十世坐在王座上,是“大捷之地”的勇士。他献上曼赫特垂穗,系上护符,装点普塔的颈项。他如荷鲁斯,护卫自己的父亲,以双手所作使众神欢喜。

  167. 167

    rdj.j n.k ḥꜥ.k ... ... ... jwf.k m nht nt Sḫmt

    “我使你的身躯免遭灾祸,使你的血肉得到塞赫麦特的护佑。”

  168. 168

    ḏd mdw jn Ptḥ rsj jnb.f nb ꜥnḫ tꜣwj nfr ḥr ḫnt St wrt Ptḥ Tꜣ ṯnn tpj (Ꜥmnjw) jt nṯrw jrj nn r ꜣw sḫm šps ḫnt Ḥt bjk

    诵词者:普塔,居其墙南者,“两地之生”的主人,在“大座”中容颜俊美;普塔-塔特嫩,八位太初神之首,众神之父,造就这一切的神,“隼之殿”中尊贵而有威力的神灵,

    注 · 第168行
    “两地之生”指普塔的圣城孟菲斯;塔特嫩是与普塔合为一体的太初大地神。
  169. 169

    nb mꜣꜥt ḫnt Ḥt kꜣ Ptḥ ꜥḫj pt smn tꜣ qmꜣ wnnt sḫpr ḥmwt nb mkt swḏꜣ .. ... sꜣw ḫmw ẖr ꜥẖmw

    “普塔之卡殿”中的玛阿特之主。他高擎苍天,奠定大地,造就万有,开创百工之艺。他是护佑之主,使…安然无恙,守护各座神龛和龛中的神像。

    注 · 第169行
    玛阿特指真实、公正和应有的秩序,也是一位女神。
  170. 170

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Sḫmt ꜥꜣt mrjt Ptḥ ḫnt Wṯst Ḥr špst wsrt nbt ꜥnḫ tꜣwj ḥnwt nbt jnsj mrj.s ṯḥnt ḫwjt jt.s swḏꜣt ḏt.f

    诵词者:伟大的塞赫麦特,普塔所爱,居于“荷鲁斯宝座”。她尊贵而强大,是“两地之生”的女主人,是女君,是红布之主。她喜爱彩釉砂器,守护父亲,保全他的身体。

    注 · 第170行
    彩釉砂器以石英砂为主要原料,表面烧成明亮的釉色,常用来做护符和饰物。
  171. 171

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn ḏdw ḏd.tj m Bḥdt m jtjwj wrwj ḫnt Ḥr mꜣꜥ.tj ḥr šsp mꜥnḫt ḥr rdt.s ḥr jb.f ḥr jrt mkt.f r ḫftjw.f sw m ... .. ṯsj n.f sꜣw.f nṯrw nbw ḥꜥj.tj r mꜣꜣ.f

    两位长存者长存于贝赫代特,同为“荷鲁斯得胜之地”的伟大君主。他接过垂穗,放在自己心口,以此护身,抵御仇敌。他是…,他的护符为他高高举起;众神见他,无不欢喜。

    注 · 第171行
    “两位长存者”是普塔和塞赫麦特;接过垂穗的“他”是普塔。
  172. 172

    本段象形文字,取自刊本原版

    smꜣ Stš ḏd mdw hj hꜣj ꜥꜣ m ꜥḏt ḫbḫb.n.j nbḏ m šꜥt bjn rn.f bjn ꜣš m nmt ḥꜥj r.k Ḥr ṯmꜣ ꜥ

    杀死塞特。诵词:“希已倒下,驴正遭屠杀。
    我已将那恶徒狠狠砍杀。
    恶名者遭了恶运,阿什已在刑场。
    欢喜吧,双臂强健的荷鲁斯!”

    注 · 第172行
    希、恶徒、恶名者和阿什在这里都指塞特;驴是他在这场仪式中的形象。
  173. 173

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  174. 174

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nswt bjt (… …) ḥr smꜣt.f m ṯnr ḫnt Ḥt Ḥr nḫt ḥr mds grgj ḥr ẖdb nhs ḥr wnp ḏt nt ẖꜣkw jb sw mj nb pḥtj rwḏ ẖr ḫꜥw.f wdj r sꜥrq m ḫftjw.f

    上下埃及之王托勒密十世坐在王座上,是“勇武荷鲁斯之殿”的勇士。他宰杀说谎者,砍杀内赫斯,刺穿叛逆者的身躯。他如威力之主,紧握长矛,猛击仇敌,直至将他们尽数歼灭。

    注 · 第174行
    说谎者和内赫斯也都是这里给塞特的称呼。
  175. 175

    本段象形文字,取自刊本原版

    Nḫbt ḥḏt Nḫn

    奈赫贝特,奈肯的白女神。

  176. 176

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n.k nšnj.k r sbjw.k wnj mw.k n wn rn.f

    “我使你向反叛你的人发怒,使你仇敌的名字不复存在。”

  177. 177

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Ḥr mrtj nb Šdnw Bḥdtj nb pt nṯr ꜥꜣ ḫnt Wṯst Ḥr kꜣ wr pḥtj sḫr ḫftjw.f bꜣ tkk ḫnt nṯrw

    诵词者:双目荷鲁斯,舍德努之主;贝赫代提,天之主,居于“荷鲁斯宝座”的大神。他是力大无比的公牛,击倒仇敌;他是众神中勇于出击的巴。

  178. 178

    本段象形文字,取自刊本原版

    ... ... ... ... ... Nbt ḥt ... ... ... ... ... ... Wṯst Ḥr ... ... ... ... ... ... ḥtp

    …奈芙蒂斯…“荷鲁斯宝座”…安宁。

  179. 179

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn ... ... .. m ḫnt P Msn m qꜣj ꜥ m Ḥt Ḥr nḫt ḥr ... ḫftj ḥr wnp rqww ḥr ḥn Ḥr ḫnt ḥt nṯr.f sw m kꜣ wr pḥtj nꜥš dnjwt ꜣmm ꜥnwt.f m ḫftjw.f

    …在佩梅森,是“勇武荷鲁斯之殿”中高举手臂者。他…仇敌,刺穿对手,在荷鲁斯的神殿中护卫荷鲁斯。他是力大无比的公牛,吼声凶猛,利爪攫住仇敌。

  180. 180

    本段象形文字,取自刊本原版

    ms mꜣḥ n mꜣꜥ ḫrw ḏd mdw mḥ.n.j mꜣꜥ ḫrw m ḥꜣt tp.k n ꜥnḫ wsr ḥm.k ḫnt ꜥnḫw mꜣꜥ ḫrw.k ḫnt nṯrw nṯrwt m bꜣḥ Ḏꜣḏꜣt sḏmt mdw wḥm.k ḥknw sp 4 ḫftjw.k ḫr sḫr

    献上得胜花冠。诵词:“我已将得胜与生命一同系在你的额前,
    使陛下在生者面前强盛。
    在听讼的神庭前,你在众男神、女神中得胜。
    你一再欢呼,一连四次:你的仇敌倒下了,被击倒了!”

    注 · 第180行
    “得胜”也指经神庭审理、判明自己有理。戴上花冠,就是将这样的胜诉戴在额前。
  181. 181

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  182. 182

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr bḥdw.f ḫnt Bḥdw n Bḥdtj ḥr jrt mꜣꜥt ḥr bḥn grg ḥr dr jsftjw m ḫt jdbw sw mj nb ꜥbwj spd ḥnwtj jṯj.n.f mꜣꜥ ḫrw m ḫt tꜣwj

    拉之子托勒密十世在“贝赫代提之座”登座。他践行玛阿特,铲除谎言,将作恶之徒从两岸驱逐。他如双角之主,一双角锋利,在两地处处赢得胜诉。

    注 · 第182行
    “两岸”指尼罗河两岸,也是对埃及国土的称呼。
  183. 183

    rdj.j n.k mꜣꜥ ḫrw.k m wpt ḏdj kꜣ.k ḫnt ꜥnḫw

    “我使你在审判中胜诉,使你的卡在生者中长存。”

  184. 184

    ḏd mdw jn Ḥr n P nṯr ꜥꜣ nb Ḫp Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt msj.n ... .. m ẖnw ꜣḫ bjt sꜣ Wsjr m Ḥr kꜣ nḫt

    诵词者:佩城的荷鲁斯,大神,德普之主;贝赫代提,大神,天之主。…在凯米斯生下了他。他是奥西里斯之子,是荷鲁斯,是强壮的公牛。

    注 · 第184行
    佩和德普是尼罗河三角洲布托城的两部分。
  185. 185

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Wꜣḏt nbt P Ḫp ḫnt Wṯst Ḥr nṯrt ꜥꜣt ḫnt Jrj ꜣḫt ꜣṯjt nfrt m ẖnw ꜣḫ bjt mnꜥt sꜣ.s Ḥr tp wꜣḏ.s

    诵词者:瓦杰特,佩与德普的女主人,居于“荷鲁斯宝座”;她是“造就光辉之地”的大女神,是凯米斯尽善尽美的乳母。她养大了自己的儿子荷鲁斯,他就在她的纸莎草茎上。

  186. 186

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nb ꜣḫ bjt wbn m Bḥdt mwt.f Wꜣḏt ḥr jrt bsꜣ.f ḥr rdt ḥꜥꜥwt ḥr swrt nrw ḥr jṯt tꜣwj nb m mꜣꜥ ḫrw st m nbw ꜣḫ bjt ... ... ... ... ... ... ...

    凯米斯之主在贝赫代特升起,他的母亲瓦杰特正守护着他。他使人欢腾,使人越发敬畏,乘胜取得两地全境。他们同为凯米斯之主,…

  187. 187

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk ḥḥ ḏd mdw mn n.k tjt ḏsrt m sštꜣ.k twꜣ nwt ḥr ꜥwj.f bꜣ.k jm.f m js njw ndb ḫrw.f n rḫ.tw.f srq.k ḥtjt m nꜣw n ꜥnḫ tfn.k fnḏ m mḥjt

    献上赫赫。诵词:“收下这尊圣像吧,这是你的秘相,以双臂托着天空。
    你的巴在像中,化作一缕风;人听得见他的声音,却认不出他。
    你把生命之气送入咽喉,以北风使鼻孔舒畅。”

    注 · 第187行
    赫赫是托天之神;国王在这场仪式中献上的是他举臂托天的像。
  188. 188

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  189. 189

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nswt bjt (… …) ḥr hdmw.f ḫnt Ḫdmw n Ḥr ꜣḫtj ḥr twꜣ ḥḥ ḥr kꜣwt jrt ḥr rmnj nwt ẖr nb.s sw mj ... ḥḥ ... ... ... ... ... ...

    上下埃及之王托勒密十世在“地平线上的荷鲁斯之座”登座。他高举赫赫,扛起天空,在天穹的主人身下将天穹托住。他如…赫赫…

  190. 190

    rdj.j n.k ḫftjw.k m ḫbt jꜣbtt sqꜣ.j ꜥwj.k ḫnt ꜥnḫw

    “我把你的仇敌置于东方的刑场,使你的双臂在生者中伸得更远。”

  191. 191

    ḏd mdw jn Jn ḥrt nṯr ꜥꜣ nb Tꜣ wr Bḥdtj sꜣ Rꜥ ḫnt Bḥdt kꜣ wr pḥtj sḫr ḫftjw.f ṯnr ꜥꜣ ḫpš m sꜣ thj.tj.fj

    诵词者:安胡尔,大神,塔韦尔之主;贝赫代提,拉之子,居于贝赫代特。他是力大无比的公牛,击倒仇敌;他是壮士,挥动强臂,追击那想要袭击他的人。

    注 · 第191行
    塔韦尔是上埃及的一个州,奥西里斯的圣城阿拜多斯就在此州。
  192. 192

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Mḥjt jrt Rꜥ wrt nrw n Bḥdt Mnt ḫnt Wṯst Ḥr mḥnjt wrt Mḥjt nbt Wbn jrt sꜣ n Wsjr m Tꜣ wr

    诵词者:梅希特,拉之眼,在贝赫代特大受敬畏;她是“荷鲁斯宝座”中的梅内特,是伟大的额蛇,是乌本的女主人梅希特,在塔韦尔守护奥西里斯。

    注 · 第192行
    “拉之眼”是太阳神施展威力的女神;“额蛇”是昂首立在神或国王额前、护卫佩戴者的眼镜蛇。
  193. 193

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn Šw sꜣ Rꜥ ḫꜥj.tj ḫnt Bḥdt Mḥjt nbt Wbn r gs.f ḥr rdt nrw ḥr swrt snḏt ḥr jrt jkm n šw ꜥ st m nbw nwwt ḥqꜣw jdbw jtjw wrw m jḫt mnt

    拉之子舒已在贝赫代特显现,乌本女主梅希特在他身旁。他散布惊恐,增人畏惧,为无助者作盾。他们二神是众城之主、两岸之君、天下的大首领。

    注 · 第193行
    这里的“两岸”指尼罗河两岸的埃及国土。
  194. 194

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk wꜣḏw msdmt ḏd mdw wꜣḏw r wnmt.k ḥr sꜣḫ ꜣḫt.k msdmt ḥr snfr jꜣbt.k

    献上青、黑两色眼膏。诵词:“青膏敷你右眼,使你的明眸生辉;
    黑膏敷你左眼,使它更美。

    注 · 第194行
    古埃及人常用孔雀石制青膏、方铅矿制黑膏。在这里,眼膏是献给神的供物。
  195. 195

    本段象形文字,取自刊本原版

    jḫt jrtj nn ... prj m štꜣw ꜥpr.sn jsk m jrtj.k ... ... ... ... ḥꜥj.tw n mꜣꜣ.sn dgj.tw.k n bnr mrwt

    这是…的眼料,出自群山。敷在你双眼上时,…。人们瞻望你这位深受爱戴者,一见那双眼便欢呼。”

  196. 196

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

    注 · 第196行
    王名依照两项王衔各写一次,指的是同一位国王。
  197. 197

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr ḥꜥt.f m Ḥr ḥqꜣ ḫnt štꜣ ḥr snfr wnmt ḥr sꜣḫt jꜣbt ḥr smꜥr ꜣḫtj m jḫt.sn sw mj Ꜥntj jrtj jrj sꜣ n nṯrw sꜥnḫ ꜥnḫtj m jmjt.sn

    拉之子托勒密十世坐在宝座上,化身为统治群山的荷鲁斯。他使右眼完美,左眼生辉,为两只明眸备齐各自的眼膏。他如肯提伊尔提,护佑众神,以双眼所出之物使双眼有生机。

    注 · 第197行
    肯提伊尔提是荷鲁斯的一个名号,与他的双眼有关。
  198. 198

    rdj.j n.k mꜣꜣt nbt nt ḥꜣjtj

    “凡双曜所见,我都赐给你。”

    注 · 第198行
    “双曜”即日月:荷鲁斯的右眼是太阳,左眼是月亮。
  199. 199

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Mnw nswt Ḥr nḫt nṯr ꜥꜣ ḥrj jb Bḥdt nfr ḥr bnr mrwt wbnj ꜥnḫ.tw n mꜣꜣ.f dgj jrt nbt jm.f

    王者敏、刚勇的荷鲁斯、居于贝赫代特的大神宣言。他容貌俊美,深受爱戴;他放出光辉,人见他而得生,一切眼睛因他而能看见。

  200. 200

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn ꜣst wrt mwt nṯr ḫnt Wṯst Ḥr mwt Mnw swḏꜣt sꜣ.s rdj.j msj n.k štꜣ nb bjꜣjt.sn

    伟大的伊西斯,居于“荷鲁斯宝座”的神母,护佑其子的敏之母,宣言:“我使群山都为你产出各自的珍宝。”

    注 · 第200行
    “荷鲁斯宝座”是埃德富的别称。群山所产的珍宝指珍贵的矿石。
  201. 201

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn Ḥr nḫt wbn.tj m Bḥdt mwt.f ꜣst m gs dpt.f ḥr rdt sksk ḥr rwj knḥw ḥr .. ... ... ... st mj jꜣḫw ḥnꜥ jwn ḥꜥꜥ ꜥꜣ stwt m hrw ḥnꜥ nḥm nb

    刚勇的荷鲁斯已在贝赫代特放出光辉,母亲伊西斯护佑着他。他赐下光明,驱散黑暗,…。他们母子如日光与月华,昼夜都大放光芒。

  202. 202

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk jrp ḏd mdw rd šꜣ ḫnt w m W Ḥr ꜣḫꜣḫ.f ḫntj jmj st ꜥ.k ksj.tj m sšp dns.tj m wnš qꜣꜥ.f n.k m ꜣṯpw.f ms.tw m bꜣḥ.k m jḫt jm.f wpj rꜣ.k m jrp jw.w wꜥb

    献酒。诵词:“葡萄园长在‘荷鲁斯沃土’的良田里,使你钟爱的葡萄藤茂盛。
    藤上绿叶披垂,葡萄累累,压得藤枝沉沉。
    它为你吐出枝头所负,人们把藤上所产奉到你面前。
    张口饮这洁净的酒吧!”

    注 · 第202行
    “荷鲁斯沃土”是地名。下文让丰产的葡萄藤自己开口吐出所负的果实。
  203. 203

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  204. 204

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nswt bjt (… …) ḥr nst.f m ṯnr mnḫ ḫnt nṯrw ḥr ms sšp ḥr ḥnk jnmt ... ... ... .. sw mj nb šꜣ ꜣḫ m wnwt.f ḥr rwj mnt m jbw jnd

    上下埃及之王托勒密十世坐在宝座上,在众神面前威勇无比。他奉上葡萄酒,敬献伊内梅特酒,…。他如葡萄酒之主,供职时光彩焕发,将忧愁从悲伤的心中驱走。

    注 · 第204行
    伊内梅特是一种有专名的祭酒。
  205. 205

    本段象形文字,取自刊本原版

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    贝赫代特之神,大神,天空之主。

    注 · 第205行
    “贝赫代特之神”在这里指当地的荷鲁斯。
  206. 206

    rdj.j n.k Knmt Ḫsds Nḥꜣm ẖr jḫt nbt wnt jm.sn

    “我把大绿洲、巴哈里亚和内哈姆,连同其中的一切,都赐给你。”

    注 · 第206行
    “大绿洲”包括今天的哈尔加和达赫拉两处绿洲。
  207. 207

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt nb šꜣ jrj ḥrjw ẖrjw snwḥ nṯrw rmṯw m ḫt.f

    贝赫代特的荷鲁斯,大神,天空之主,宣言。他羽披五彩,从地平线升起;他是葡萄酒之主,造就在上者与在下者。他饮酒之后,又使众神与世人陶醉。

  208. 208

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt pt ḥnwt nṯrw nbw nbt šꜣ jrjt jrp šꜣꜥ.tw snwḥ ḥmt.s m jrt Ḥr

    伟大的哈托尔,丹德拉女主,拉之眼,居于贝赫代特的天空女主,统御众神的女主宰,宣言。她是葡萄酒的女主,酿造葡萄酒;人们为她这位尊神定下醉饮之礼,饮的正是荷鲁斯之眼。

    注 · 第208行
    祭酒在此称为“荷鲁斯之眼”。将酒献给哈托尔,也就是将神眼献给她。
  209. 209

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Ḥr {mꜣ tꜣwj pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt ḥr sfj šps prj m ꜣst

    孩童哈尔索姆图斯,哈托尔之子,由伊西斯所生的尊贵男童,宣言。

    注 · 第209行
    哈尔索姆图斯意为“统一两地的荷鲁斯”。这里既称他为哈托尔之子,也说他由伊西斯所生。
  210. 210

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn Ḏdw bꜣ.tj ḫnt Bḥdt m ḥqꜣw m Ḥr mꜣꜥ.tj ḥr sꜥm jnmt ḥr wpt rꜣ m šꜣ ḥr sḥꜥj jb.sn m mrjt.sn st m nbw šnj tꜣ . ... ... ... ... .. n nṯrw rmṯw

    永存的诸神在贝赫代特威力昭彰,在“荷鲁斯得直之地”执掌王权。他们饮下伊内梅特酒,张口品尝葡萄酒,以心中所爱欢悦己心。他们是大地草木之主,…众神与世人的食粮。

    注 · 第210行
    “荷鲁斯得直之地”也是埃德富的称号,指荷鲁斯在神前争夺王位,获判有理。
  211. 211

    mn n.ṯn snṯr qbḥw bꜣw nw Bḥdt snfr ṯn sꜥnḫ ṯn jm

    “贝赫代特的众巴灵啊,收下这乳香与奠水,借此使自己完美,使自己焕发生机!”

    注 · 第211行
    这里呼唤的是贝赫代特受祭的神灵。
  212. 212

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  213. 213

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr srḫ.f ḥꜥj.tj ḫnt Bḥdw n Rꜥ

    拉之子托勒密十世坐在宝座上,在“拉的宝座之地”欢欣。

  214. 214

    ḏd mdw nṯrw n Bḥdt Msw Ḥr ꜣḫtj ḏsr st.sn m Bḥdt bꜣ.sn jmn m ꜣḫt nḥḥ ẖꜣt.sn ḥꜣp m Jꜣt štꜣt ḏt.sn štꜣ n rḫ sp 2 ḫr jwn wr ḫnt Bḥdt jꜥr r ꜣḫt m ꜣḫt nḥḥ r gs Bḥdtj jt.sn m nwt

    诵曰:这是贝赫德特的众神,哈拉赫提的子嗣。
    他们的座所在贝赫德特与外界隔绝,
    他们的巴隐于永恒的地平线,
    他们的遗体藏在隐秘之地,
    他们的身躯隐在贝赫德特的大柱旁,无人知晓,无人知晓。
    他们从永恒的地平线升向地平线,
    在天上来到父亲贝赫德提身旁。

    注 · 第214行
    “大柱”指奥西里斯;这里升天的众神被视为星辰。
  215. 215

    spr Ḥr r bw ẖr ḥm.sn qbḥ.f n.sn mj jt.f mwt.f jm mjtt jrjw m Qbḥ Bḥdtj qbḥ n sꜥḥ.sn ... ... ... n rḫ mjtt.s šsp.sn snw ḫr nb.sn

    荷鲁斯来到众神所在之处,为他们奠水,犹如自己的父母就在那里。他以奠水者贝赫德提的身份行同样的礼,为他们的木乃伊奠水…,无人知有与此相同之事。他们在自己的主神身旁领受祭品。

  216. 216

    st m jtjw nw 18000 nṯrw jrjw mjtt nbt Jwnt jj.tj r tr.s n rnpt r stj mw ḫr kꜣ.sn mn.tj sp 2 ḏdj.tj sp 2 mj nwt ḥr sḫnwt.s 4

    他们统领那一万八千位,也同样统领众神。到了每年属于她的时节,丹德拉的女主便来到这里,为他们的卡倾注清水。
    愿他们坚立,愿他们坚立;
    愿他们长存,愿他们长存,
    如同苍天立在它的四根支柱上。

    注 · 第216行
    丹德拉的女主是哈托尔。
  217. 217

    rnpwt.sn m ḥḥw n rḫ ... ... ... jꜣt.sn nṯrj wr jbd.sn ꜥꜣ hrw.sn n rḫ ṯnw n wnwt.sn

    他们的年岁以百万计,无人知晓…他们的圣地。
    他们的月份何其多,他们的日子何其多;
    他们的时辰,无人知道其数。

  218. 218

    ḏd mdw jn Bꜣ nb Ḏdt nṯr ꜥꜣ ḫnt Bḥdt ṯnr wr ḫnt ... nṯrw

    诵者:巴奈布杰德,居于贝赫德特的大神,居于…众神之中的大力者。

  219. 219

    ḏd mdw jn Ḥrj š.f ḫnt Wṯst Ḥr wr nrw m Nst nṯrw

    诵者:赫里沙夫,居于荷鲁斯宝座,在众神宝座深受敬畏。

    注 · 第219行
    “荷鲁斯宝座”和“众神宝座”都是埃德富的圣名。
  220. 220

    ḏd mdw jn Jmnḥj nṯr ꜥꜣ n Bḥdt wr .. r ḫftjw.f

    诵者:屠宰者,贝赫德特的大神,迎敌时力大无比。

  221. 221

    ḏd mdw jn Nmtj ... ... Msn wr nrw m rmṯw nṯrw

    诵者:奈姆提,…梅森,在人间与众神之中都深受敬畏。

  222. 222

    ḏd mdw jn Nṯr ꜥꜣ m spt.f ḫnt P n Rꜥ ꜥꜣ nḫt m hrw dmḏ

    诵者:本州的大神,居于拉的御座,交战之日勇力过人。

  223. 223

    ḏd mdw jn Nb šn nṯr ꜥꜣ ... ... nḫt ḫpš ... nṯrw

    诵者:舍恩树之主,大神…,臂力强劲,…众神。

  224. 224

    ḏd mdw jn Bnw nṯrj ḫpr ḏs.f wsḫ nmtt m ꜣḫt nḥḥ

    诵者:神鸟贝努,自行化生,在永恒的地平线上阔步而行。

    注 · 第224行
    贝努常以苍鹭的形象出现,与太阳的初升和生命的更新相关。
  225. 225

    ḏd mdw jn Ꜥntj Bḥdt nṯr ꜥꜣ m Jꜣt štꜣt wr pḥtj m Bḥdt rsjt

    诵者:肯提·贝赫德特,隐秘之地的大神,在南贝赫德特威力无比。

  226. 226

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Nb Ḥt wꜥrt ḫnt Mrjt nfrt nṯr ꜥꜣ m 4 jꜣwt

    诵者:赫特瓦雷特之主,居于美丽的泊岸,是四处圣地的大神。

  227. 227

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn bꜣw ꜥnḫw ḫnt ... ... ... .. jꜣt.sn nṯrjt

    那些活着的巴居于…他们的圣地。

  228. 228

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk ḥqt ḏd mdw mn n.ṯ nbtj prj jm.ṯ sḥꜥj kꜣ.ṯ m jrt Ḥr ḥqt sꜥm.ṯ jm.s wnf jb.ṯ kꜣt Mnqt ḥr sḫntš ḥmt.ṯ nbt tḫ r.ṯ Mrt ḥnwt ḥst jrjt .. ... ... n Psḏt

    献啤酒。诵曰:请收下出自你身的奈布提啤酒;
    用荷鲁斯之眼,用这啤酒,使你的卡欢悦。
    你一饮这酒,心便欢畅。
    门凯特的佳酿令陛下欢喜。
    梅蕾特啊,你是醉人之酒的女主,是歌声的女主,
    你为九神造出…。

    注 · 第228行
    奈布提是一种祭用啤酒。祭品常被称作“荷鲁斯之眼”:神话中这只眼睛受过伤,又恢复了完整。门凯特司酿酒,梅蕾特司歌乐。
  229. 229

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

    注 · 第229行
    “上下埃及之王”和“拉之子”各引出一个王名,所指是同一位国王。“爱母”是他的称号。
  230. 230

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nswt bjt (… …) ḥr smꜣt.f m bjtj ḫnt ḥt nṯr.f ḥr sšm ... ... ... ... ... ... ... ... ... sw mj ... ... ... ... ... ... m rꜣ ꜥwj.f

    上下埃及之王托勒密十世,在自己的神庙中,以下埃及之王的身份坐在王座上,正奉上…。他如同…,凭的是他双手所成之功。

  231. 231

    本段象形文字,取自刊本原版

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    贝赫德提,大神,天空之主。

  232. 232

    rdj.j n.k ꜣḫt ksj.tj ẖr jḫt.s ḥsmn.k nṯr nb r mrwt.k

    我赐你田地,让田地在自身出产的重压下俯身,好让你随自己的心意供养每一位神。

  233. 233

    ḏd mdw jn Nbt ḥt wdjt nsr ḫnt Wṯst Ḥr ꜣḫt nfrt r Psḏt ꜥnt wrt jrjt srf sḫprt tḫt wnft n.s jb n nbtj

    诵者:奈芙蒂斯,在荷鲁斯宝座上喷吐烈焰。
    她光彩照人,比九神更为完美,美艳无比;
    她酿成塞雷夫酒,造出醉人的美酒,
    两位女主因她而心喜。

    注 · 第233行
    “两位女主”是护佑上下埃及王权的两位女神:奈赫贝特和瓦杰特。
  234. 234

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nbt nwt m ẖnw ḥt nṯr.s m tpjt nfrt ntj sbṯ mdw ḥr šsp jḫt.s ḥr jrt mrjt.s ḥr jrt ẖrt nṯrw m jmꜣ.s sj m nbt npr jꜥft mjn sꜥnḫt tꜣwj tmw m jꜣdt.s

    天空的女主居于自己的神庙,是那些歌声欢快之人的美丽首领。她领受自己的供物,做自己喜爱的事,以她的佳酿供养众神。她是谷物的女主,榨出敏神的汁液,以自己的汗水养活两地和世间众人。

    注 · 第234行
    这里把啤酒称为女神的汗水。
  235. 235

    本段象形文字,取自刊本原版

    jrt snṯr qbḥw ḏd mdw mn n.k snṯr wbn ḥr sḏt snbt stj mw Ḥr Bḥdtj jw ḥm.k r jḫt.k nb sp tpj n jrt ꜣbw

    焚香,奠水。诵曰:贝赫德提荷鲁斯啊,请收下从火上升起的乳香,
    收下这倾出清水的塞内贝特壶。
    太初之主啊,愿陛下前来享用你的供物,永无止息。

    注 · 第235行
    塞内贝特壶是奠水用的祭器。“太初”指世界初成之时。
  236. 236

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  237. 237

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr ṯnṯꜣt.f m ḥqꜣ mnḫ m Jdbw Ḥr ḥr šdt ḥbt ḥr swr nwt ꜥ ḥr jrt jḫt nṯr r ṯnw nw.s sw m wꜥb jqr ꜣḫ rꜣ pḫꜣ jb ḥtp nṯr ḥr jrt ḥnt.f

    拉之子托勒密十世坐在王座上,是荷鲁斯两岸的贤君。他诵读节庆仪程,隆重举行典礼,每到规定的时辰便向神致祭。他是卓越的洁净祭司,口能善言,心能明辨;神悦纳他的奉祀。

    注 · 第237行
    “荷鲁斯两岸”指埃及。国王在这场祭礼中亲自担任祭司。
  238. 238

    本段象形文字,取自刊本原版

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    贝赫德提,大神,天空之主。

  239. 239

    rdj.j n.k jḫt nbt wbnt.j ḥr.sn jmꜣḫ ḥm.k ḥr nst jt.k

    凡我升起时所照临的,我都赐给你;愿陛下得享尊荣,正位于你父亲的王座之上。

  240. 240

    ḏd mdw jn Jtmw nb Tꜣwj Jwnw ḫnt Wṯst Ḥr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt Rꜥ m dwꜣjt Ꜥprj m ḥrj jb hrw jmꜣḫw m mšrw

    诵者:阿图姆,赫利奥波利斯两地之主,居于荷鲁斯宝座;他就是贝赫德提荷鲁斯,大神,天空之主:
    清晨是拉,日中是凯普里,傍晚是可敬的老人。

  241. 241

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nb Gs wꜥrt m nb Gs wꜥrtj m nḫḫ m ḥwn rnpj ḥr ndb ḏꜣjsw ḥr sḏm snsw m ꜥ twr wꜥb ḏbꜥw sw m nb mḏꜣwt ... ... ...... šsp nṯrw nbw snw ḥr ṯt.f

    格斯瓦雷特之主也是格斯瓦雷提之主,既是老翁,又是幼童。他听诵词,听赞歌,都是那位手指洁净的祭司所诵。他是经卷之主…,众神都从他的供桌上领受祭食。

  242. 242

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk wꜣḏtj ḏd mdw mn n.k šmꜥw ꜣbḫ.tj r mḥw wꜣḏtj.k dmḏ m sp ...k ḥwnt ꜣmm.k nbt .. ḫntš ḥm.k m .. ... ... ... ... .. sḫn.k st ḥr tp n sꜣ.k

    献上两条王冠圣蛇。诵曰:请收下与下埃及相连的上埃及,
    收下你的两条圣蛇,她们已合为一体。
    你…那少女,愿你握住…的女主。
    愿陛下因…而欢悦,
    愿你将她们合在你儿子的头顶。

    注 · 第242行
    圣蛇是王冠上昂首的眼镜蛇。“少女”和“女主”也是对王冠的称呼。两冠合戴在儿子头上,象征他承受上下埃及的王权。
  243. 243

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  244. 244

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nswt bjt (… …) ḥr bḥdw.f m ḥqꜣ mnḫ ḫnt P Msn ḥr rdt Pjt Ḫpjt ḥr nbt wꜣḏt ꜥnḫ ḥr sjꜥr wrtj ḫr nb.sn sw mj {ꜣ ꜣst nb rsj mḥtj jmntt jꜣbtt n.f m nḏt

    上下埃及之王托勒密十世登座,在佩梅森为贤明之君。他献上佩与德普的女神,以生机盎然的女神为额饰,将两位伟大的女神高举到她们的主人面前。他如同伊西斯之子,是南北之主;西方与东方都是他的臣属。

    注 · 第244行
    佩梅森是埃德富的圣名。这里献的是王冠上的两条竖首眼镜蛇:一条代表上埃及的奈赫贝特,一条代表下埃及的瓦杰特。
  245. 245

    本段象形文字,取自刊本原版

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    贝赫德提,伟大的神,天空之主。

  246. 246

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n ...

    我赐给你…

  247. 247

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Wṯst Ḥr snḏmt ẖr sꜣ.s nbtj rḫjt ḫwjt ṯꜣ.s nṯrt wrt twꜣt Ḥr ḥr wpt.s ḥr sḫjt.f r ꜣḫt mj ꜣḫtj

    诵辞者:荷鲁斯之座。她安坐在儿子身下,是臣民的女主,护着自己的雏鸟;她是伟大的女神,将荷鲁斯托在双角之间,把他高举到地平线,使他如同那位地平线之神。

  248. 248

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nb Wꜣst ḫꜥj.tj m Bḥdt m ṯnr wr ḫnt P Msn ḥr ꜣmm šmꜥw ḥr ḫfꜥ mḥw ... ... ...f m jꜣrtj sw m kꜣ wr pḥtj bꜣ tkk r nṯrw nḥd ḫpš r Psḏt

    底比斯之主已在贝赫德特显现,在佩梅森威猛无比。他一手揽住上埃及,一手握住下埃及,昂起双蛇为饰的额头。他是力大无比的公牛,是比众神更好战的巴,臂力胜过九柱神。

    注 · 第248行
    九柱神是以阿图姆为首的九位神。
  249. 249

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk ḥrw ꜥ ḏd mdw mn n.k wnšt ḥr sḥbt šnbt.k prt jꜣꜣ mjn jm.s sꜣ nn ntj ḥḏt m Nḫn jw.w ... ... .. nb nḥḥ

    敬献赫鲁阿酒。诵曰:“请纳此酒,它使你胸中如逢佳节;这葡萄酿中含有敏神之物。这便是涅肯白女神的庇护,…永恒之主。

    注 · 第249行
    涅肯是上埃及的古城;这里的白女神是奈赫贝特,受献的“永恒之主”是荷鲁斯。
  250. 250

    本段象形文字,取自刊本原版

    Ḥbjw qnjw ntj ḥnwt Fꜥg ḥr mkt ḥꜥ.k r ḫftjw.k ꜥm.n.k mw ntj wgt jꜣrrt mšꜥ.k ḥꜣ.k mj snḥmw

    法格女主的勇武使者守护你的肢体,不让仇敌侵害。你一饮下嚼葡萄所得的汁液,你的大军便如蝗群,紧随你身后。”

    注 · 第250行
    法格女主也是奈赫贝特的称号。
  251. 251

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

    注 · 第251行
    王名在这里分列两次,一次冠以王号,一次冠以“拉之子”。
  252. 252

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nswt bjt (… …) ḥr qnjt.f m ṯnr ḫnt Wr nḫt ḥr sjꜥr sšp ḥr ms šrp ḥr dr mnt n prj m šṯjt sw mj Ꜥntj jrtj jrj sꜣ ntj wtṯ sw sꜣḫ.f ḥꜥ n jt.f n Bḥdt

    上下埃及之王托勒密十世登座,在“大胜之城”为勇士。他举起美酒,献上葡萄,为那从冥界出来的神驱除疾患。他如同肯提伊尔提,守护生他之人,使他在贝赫德特的父亲身躯强健。

    注 · 第252行
    “大胜之城”指埃德富。
  253. 253

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n.k hꜣw.k n wn rḫt.sn msw.sn mj šꜥ n wḏb

    我赐你亲族无数,他们的儿女多如岸沙。

  254. 254

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj sḫm ḥr Pꜣ sgmḥ n Bḥdt ṯnr prj ꜥ swḏꜣ sꜣ.f Mdw n Rꜥ ḫnt st.f ḏsrt ... ... ... ḏbꜣ ḫftjw.f

    诵辞者:威容赫赫的荷鲁斯·贝赫德提,贝赫德特的荷鲁斯之矛。他是勇士,伸臂便能擒拿,护卫自己的儿子;他是圣所中拉的手杖,…惩罚自己的仇敌。

  255. 255

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn Ḥḏ wr wbn n P n Rꜥ m bꜣ tkk ḫnt Jw nšnj ḥr jrt nht ḥr mkt ḥꜥ ḥr wḫr ḫt ḥr nb ꜥnḫ sw m nb nrw wr šfjt r nṯrw nn skj nn mrḥ ḏt

    大权锤已在“拉之座”显现,在“震怒之岛”显为好战的巴。他施以庇护,守卫身躯,照料生命之主。他是令人畏惧的主,威望高过众神,永不消亡,永不毁坏。

    注 · 第255行
    “大权锤”是神的称号;“拉之座”和“震怒之岛”都是此处圣地的名字。
  256. 256

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk jrṯt ḏd mdw mn n.k ... .. mhr n Ḥsꜣt nḥfk n Sḫꜣt Ḥr

    敬献乳汁。诵曰:“请纳此乳,出自赫萨特母牛,挤自塞哈特荷鲁斯母牛。”

  257. 257

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  258. 258

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr dnjt.f m twr wꜥb ḏbꜥw ḥr rdt sšp ḥr ms mw ḥsj ḥr sꜥnḫ ẖrdw m ẖrt sw mj Jnpw sꜣ Ḥsꜣt nb wpt šdj nḫnw m jrṯt ḥḏt

    拉之子托勒密十世登座,身为行净礼的祭司,十指洁净。他献上乳汁,奉上那受赞美的甘露,以孩子们所需的乳汁养活他们。他如同赫萨特母牛之子阿努比斯,是有角牲畜之主,以白乳哺育幼儿。

  259. 259

    本段象形文字,取自刊本原版

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    贝赫德提,伟大的神,天空之主。

  260. 260

    本段象形文字,取自刊本原版

    Jḥj wr sꜣ Ḥt ḥr

    伟大的伊希,哈托尔之子。

  261. 261

    rdj.j n.k ḥꜥ.k wꜥb.tj r ꜥb swḏꜣ.n.j twk r sḏb nb ḏw

    我使你的肢体洁净,不染污秽;我已护你免遭一切凶灾。

  262. 262

    ḏd mdw jn Ḥr {mꜣ tꜣwj pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt ḥr ḥwn nfr prj m Rꜥ Jtmw pw nṯr ꜥꜣ ḥrj jb Bḥdt bsj.n.f Ḥꜥpj r ẖrt.f

    诵辞者:使两地合一的孩童荷鲁斯,哈托尔之子,从拉而出的俊美少年。他就是阿图姆,是居于贝赫德特的大神;他曾使尼罗河的洪水涌出,以应己需。

    注 · 第262行
    这位孩童神在此也被认作创世神阿图姆。
  263. 263

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn ... ... wnm jḫt nt Štꜣt .. Mnw sw m Ḥr sꜣ Wsjr ... ... ... ... ... ...

    …他饮下舍塔特所产之物…敏神。他是荷鲁斯,奥西里斯之子…

  264. 264

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḫrp wꜣḏ rꜣw ḏd mdw ḫrp.j wꜣḏ ḫr.k Pj Msnj . ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... snm n.k rꜣw m hꜣmw.sn jrjw pt ... ... ... ... ... ...

    敬献纸莎草与鹅。诵曰:“佩与梅森之神啊,我将纸莎草献给你…请享用这些鹅吧,它们来自各自的禽苑,是天上的飞鸟…”

  265. 265

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  266. 266

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nswt bjt (… …) ḥr .. ... ... ... ḥr sjꜥr rꜣw ḥr sḥꜥꜥ ṯꜣwj m ẖꜣt jdḥw sw mj ḫntj wꜣrt.f sḫt ... ... ... ... ...

    上下埃及之王托勒密十世登座…他高举群鹅,以三角洲沼泽的猎获取悦年少的荷鲁斯。他如同那位执掌套索的神,网住…

  267. 267

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn ... ... ... m ꜥwj sꜣ.sn ntj ḥr nst.sn st m nbw .. m tꜣwj ḥnꜥ jdbw ḫꜣswt ḥrjwt r ḥmw n kꜣ.sn

    …在他们儿子的双臂间;这儿子继承了他们的宝座。他们是…之主,君临两地与沿岸诸地;远方异邦也为仆役,侍奉他们的卡。

  268. 268

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk ꜥnḫ ḏd wꜣs ḏd mdw mn n.k tjt.k tn ... ... .. n jt.k mwt.k ...k jm .. ... ... ḥꜥj jb.k m snn.sn Šw m ꜥnḫ Tfnt m wꜣs ḥr swḏꜣ ḥm.k m ḏd

    敬献生命符、杰德柱与瓦斯杖。诵曰:“请纳你自己的这尊像…你的父亲和母亲…你在其中…你见了他们的形象,便心生欢喜。舒是生命符,泰芙努特是瓦斯杖;他们护佑陛下,而你正是杰德柱。”

    注 · 第268行
    这组供物用三种圣物表现神:生命符上端呈环形,代表生命;杰德柱代表长存;瓦斯杖代表统治权。舒与泰芙努特是一对神。
  269. 269

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  270. 270

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr ... ... ... ... ... nb.s sw mj Ḥr mḥ jb n qmꜣ sw sḏdj.f jt.f ḫnt nṯrw

    拉之子托勒密十世登座…她的主人。他如同荷鲁斯,深得造就他之人的信任;在众神之中,是他使父亲长存。

  271. 271

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn .. ... .. ḫnt Wṯst Ḥr ... spdt ḥnwtj Sšꜣt wrt ... ... ... ... ḥqꜣt mḏꜣwt

    诵辞者:…在“荷鲁斯之座”…双角尖锐的女神,伟大的塞莎特,…典籍之主。

    注 · 第271行
    这里的“荷鲁斯之座”是埃德富的地名。塞莎特是掌管书写与记录的女神。
  272. 272

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nṯrw wrw ḫnt Bḥdt m jtjw m Ḥr mꜥꜣ.tj ḥr šsp ꜥnḫ ḥr ḫfꜥ wꜣs ḥr snsn ... .. ḥr ꜥwj sꜣ.sn st m ... ... ... ... gsw prw mn ẖr ẖntj.sn

    两位大神在贝赫德特,在“荷鲁斯得直之地”为君。他们接过生命符,握住瓦斯杖,与儿子双臂上的…合而为一。他们是…,他们的神像长存于庙中。

  273. 273

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk jrp ḏd mdw rd šꜣ ḫnt w m Mꜣꜣ Ḥr ꜣḫꜣḫ.f ḫntj rꜣ jb.k ... ... ... ... ... .. ẖr wnš.f dns.f n.k ẖr jḫt.f ... ... ... ...

    献葡萄酒。诵词:“葡萄园在玛阿霍尔的田畴里生长,使你心爱的葡萄藤长得繁茂。
    …结着一串串葡萄,为你负着沉甸甸的果实…

    注 · 第273行
    这是国王向神献酒时所诵的词。
  274. 274

    本段象形文字,取自刊本原版

    ... ... ... ... ... nṯrw rmṯw m ḫnm.k ... ... ... ... ... ... ... ... ... Psḏt.k m jrt Ḥr

    …众神与众人,当你闻到…;…你的九神团,以荷鲁斯之眼。”

    注 · 第274行
    荷鲁斯受伤的眼睛失而复全。祭礼中,献给神的供物常被称为“荷鲁斯之眼”;这里指酒。
  275. 275

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,敬爱母亲的神。

  276. 276

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr bkr.f m ḥqꜣ mnḫ m Jdbw Ḥr ḥr ms sšp ḥr sjꜥr jnmt ḥr swnf .. ... sw mj ... ... ... šꜣ ḫr jt.f bsj n.f ꜣḫt m jḫt nbt

    拉之子托勒密十世居于王座,是埃及的贤君。他捧来葡萄酒,高举伊内梅特酒,使…欢欣。他如同…,把酒献给父亲;田地为他生出百般果实。

  277. 277

    本段象形文字,取自刊本原版

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    贝赫德提,大神,天之主。

  278. 278

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n.k rd nb ḥr sꜣ tꜣ ḥrrt prḫ.sn n wbn.k

    “我把大地背上生长的一切草木赐给你,
    让百花在你升起时绽放。”

  279. 279

    ḏd mdw jn Ꜥnsw nṯr ꜥꜣ ḥrj jb Bḥdt jmn sḫrw m St wrt bjk wr pḥtj ḥr tp n dndn bꜣ.f m sjꜣw sꜣ.f ḥꜣ ḥḏ.f

    贝赫德特的大神孔苏诵道。他在“大宝座”中深藏谋略,是雄健的隼,立于狂怒者头上;他的巴是隼,他的护佑环绕着他的神龛。

  280. 280

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn Ꜥnsw wr bꜣ.tj m Bḥdt m kꜣ psj ḫnt Ḥt sbq ḥr nmt nwt ḥr ḫns sꜣṯw ḥr šsp qbḥw.f m jrt Ḥr sw m nb wpt jrj ḥrjw ẖrjw wpj rꜣ.f m jrp jw.w wꜥb

    伟大的孔苏在贝赫德特神威赫赫,在“腿之殿”中是性烈的公牛。他巡行长天,踏遍大地,领受以荷鲁斯之眼献上的奠酒。他是分判之主,造出在上者与在下者;他张口饮那清纯的酒。

    注 · 第280行
    孔苏是月神,他的名字有“行旅者”之意;这里写他行遍天地。
  281. 281

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk t ḥqt ḏd mdw t r ḫḫ.k ḥqt r štꜣt.k jḫt nbt nfrt r ẖnw hn.k ꜥḥꜥ.k ḥmsj.k jm.sn jw.w wꜥb bꜥḥj kꜣ.k m jrt Ḥr

    献饼与啤酒。诵词:“饼入你喉,啤酒入你腹,一切美物入你肚中!
    愿你坐下享用,这些供物都是洁净的;
    愿你的卡因荷鲁斯之眼而充盈。

  282. 282

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥw m ḥr.k ḏfꜣ m bꜣḥ.k snm.k jm.sn r ḏr jb.k jr.k m ꜥb nṯrw smꜣ.k jḫt m sḫmw dbḥt.k pw ḥtp.k ḥr.s

    食粮就在你眼前,肴馔已陈在你面前,愿你随心取食。
    愿你与众神同席,与诸位大能者共餐。
    这就是你所需的,愿你享用而心满意足。”

  283. 283

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,敬爱母亲的神。

  284. 284

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nswt bjt (… …) ḥr ḥmr.f ḫnt Ḥmr ntj Ḥr ꜣḫtj ḥr sjꜥr hꜣṯt ḥr ms nbtj ḥr .. gp ntj nṯr ꜥꜣ sw mj hpn jqr m wnwt.f sḫntš nṯrw m rꜣ ꜥwj.f

    上下埃及之王托勒密十世坐在“哈拉赫提的宝座”中的王座上。他高举哈特杰特饼,捧来啤酒,为大神驱饥解渴。他如同神前的司酒,善尽职守,以双手所做的事使众神欢欣。

  285. 285

    本段象形文字,取自刊本原版

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    贝赫德提,大神,天之主。

  286. 286

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n.k jḫt nbt rdjt pt qmꜣt tꜣ dnjt nt ḥtp nṯr

    “凡天所赐、地所生,我都赐给你,
    也把祭神供物中应分的份额赐给你。”

  287. 287

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Ḥr {mꜣ tꜣwj nb Ꜥꜣ dj nṯr nṯr ꜥꜣ ḥrj jb Jwnt sḫm n Rꜥ ḫnt Bḥdt sꜣ tꜣ wr prj m jrt Rꜥ bꜣ ꜥnḫ ḥr nḫb m mꜥnḏt.f

    哈耳索姆图斯诵道。他是哈迪内杰尔之主,是居于丹德拉的大神,是拉在贝赫德特的神像,是从拉之眼出来的大蛇,是他日舟中莲花上的鲜活之巴。

    注 · 第287行
    哈耳索姆图斯意为“统一两地的荷鲁斯”。莲上显现的神与初升的太阳相联;日舟是太阳白昼渡天所乘的船。
  288. 288

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn ... ... ... ... ... ... ... ḏr ꜥ ḥr ꜣmm t ḥr sꜥmt ḏsr ḥr jrt jḫt n nṯrw wrw sw m nb Ꜥꜣ dj nṯr ... r nb Bḥdt ... ... ...

    …自太初便已如此。他拿起饼,饮下啤酒,向诸位大神献祭。他是哈迪内杰尔之主,…向贝赫德特之主…

  289. 289

    本段象形文字,取自刊本原版

    fꜣt jḫt ḏd mdw ... ... r.k m jḫt nbt nfrt rpꜥt nṯrw mj ḥsmn.k ḏbꜥw ḥfnw m t m bꜣḥ.k sr wr snm.k jm.sn jr.k jm ḥnꜥ jmjw ḫt.k drpw n nṯr nb ḥr ꜥbꜣ.k

    捧献供物。诵词:“…带着一切美物来到你面前!
    众神之君啊,来吧,吃你面前那数以万计、数以十万计的饼!
    大君啊,愿你取食,愿你与你的侍从一同享用;
    每一位神的祭食都在你的祭坛上。”

  290. 290

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,敬爱母亲的神。

  291. 291

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr mkt rdwj ḥr ms .. ḥr.. ... t ḥḏ ḥr wṯs nfrw ḫr Pꜣwtjw sw mj ꜣḫ ꜥwj jrj t ... snm nṯr nb m rꜣ ꜥwj.f

    拉之子托勒密十世居于王座。他捧来…白饼,在两位太初之神面前高举上好的祭食。他如同那双手灵巧者,制作饼…,以双手所做的食物供养每一位神。

    注 · 第291行
    两位太初之神是地神盖布和天神努特,下文将依次引出他们的诵词。