
~/圣典/埃德富神庙铭文
埃德富神庙奠基仪式:为你的神殿定下四角
- 文本
- 埃德富神庙铭文, Edfou VII,第42–56页
- 年代
- 托勒密九世与托勒密十世在位时(约公元前116–前88年)刻于埃德富荷鲁斯神庙围墙外壁
- 出处
- 上埃及埃德富荷鲁斯神庙围墙外壁,至今仍在原处
- 语言
- 托勒密时期埃及语 · 圣书体
托勒密九世走出王宫,神旗上的诸神在前开路,祭司伊翁穆特夫为他额前的眼镜蛇焚香。随后国王为荷鲁斯奠基建庙:他与塞莎特一同执绳,说我已对准牛前腿星,察看群星运行的转折;他锄地,献上十七块砖,又亲手塑成完美的产砖。
他用天然碱、乳香和泛滥的河水洁净殿宇,说我为你接回头颅,我为你合拢一身的骨头,最后把殿宇交给它的主人:贝赫代特之神,来吧!国王每行一礼,荷鲁斯便回赐一物:在位的年岁,如期而至的尼罗河洪水,还有我把大地整个赐给你。
- 1

wnn nswt bjt (… …) ḫꜥj.tj m nbtj jbw nbw rtḥ m ḫt.f m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp
上下埃及之王托勒密十世戴着两女神之冠显现。他一显现,众心无不震慑,正如拉亲自与众神一同所言。
注 · 第1行
“两女神”是上埃及的秃鹫女神奈赫贝特和下埃及的眼镜蛇女神瓦杰特。她们同护王冠,象征两地共奉一王。 - 2

wnn sꜣ Rꜥ (… …) m ḥqꜣ mnḫ tꜣwj jdbw sḏfꜣ n kꜣ.f m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp
拉之子托勒密十世是贤明的君主。他的卡使两地与沿岸诸地丰足,正如拉亲自与众神一同所言。
注 · 第2行
“卡”是神与人所禀有的生命力。这里说君王的生命力也滋养国土。 - 3

prt m ꜥḥ ḏd mdw prj.n.j m wꜣḫj r spr St Rꜥ r wn rmn n Bḥdtj ḥḏ ꜣms ꜣmm m ꜥwj.j ḥr ḥꜣt ḥt nṯr nt ḥrj nṯrw mj.n r.ṯn Bqnqnw wpj wꜣt.j r Ḥt Ḥr Ḥrw ḫftj ḫftjt m ḏꜣj m rꜣ wꜣt.j {ꜣw.n.sn nn m sꜣ.j
出宫。诵词:“我已走出宫中大厅,要到拉之座去,向贝赫德提屈臂致敬。
我双手紧握权杖与阿梅斯杖,照亮众神之首的殿堂。
来吧,神旗上的诸神!为我开路,通往众荷鲁斯之荷鲁斯殿。
男敌女敌,不可横截我的去路!这些守护神正护着我。”注 · 第3行
说话的是正要入庙的国王。贝赫德提是荷鲁斯在埃德富的称号;“拉之座”和下文的“众荷鲁斯之荷鲁斯殿”都是埃德富的圣名。行列前方的神旗上各有神徽。 - 4
nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 5

ḫꜥt jn bjtj m ḫntj pr bjtj hꜣw Bw ḥmr ntj nb ḥmr rdj.f sw m mnqb r P n Rꜥ ꜥq.f Pt nt nb pt jꜣw.tj sp 2 jn mꜣw n mwj.f Bḥdtj n sꜣ.f sꜣ Rꜥ (… …)
下埃及王从下埃及王宫显现,趋向宝座之主的宝座之地。他从王宫往拉之座去,进入天之主的天空。“愿你受赞!愿你受赞!”这是生父对自己的种子所说的话,是贝赫德提对他儿子、拉之子托勒密九世所说的话。
注 · 第5行
“天之主的天空”在这里指神殿;王跨过殿门,也就进入了神的天空。 - 6
ḏd mdw prj nswt bjt (… …) n pr.f mj Rꜥ psḏ.f m ꜣḫt
诵词:“上下埃及之王托勒密九世走出自己的宫室,正如拉在天际放光。
- 7
wr wj snḏt.f ꜥꜣ wj šfjt.f ḥrjt tp mn.tj m ḥꜣt.f ḥswt.f m ḥꜣtjw bnrw.f m jbw mrwt.f ḫr ḥnmmt jw.f r ꜥq Msn m ršrš
人对他的敬畏何等深,他的威仪何等盛!
眼镜蛇稳踞在他额前。
人心里有对他的赞美,心头有他的甘美,赫内梅梅特之民爱戴他。
他就要在欢呼声中走进梅森。注 · 第7行
昂首的眼镜蛇是戴在王额前的护神。赫内梅梅特是古埃及文献中一类人众的称呼;梅森是埃德富的圣名。 - 8
Ḥt bjk šsp.n.s ḥm.f ꜥj ꜥpj m mꜣꜣ ḥrj nst.f šnwt ḥm.f ḥr ḏd jꜣw.tj rdj.f n.f ḥqꜣt.f nswjt.f tp tꜣ nst.f jꜣwt.f r km ḏt
隼之家迎入陛下,阿皮见了自己的继位者,心生欢喜。
陛下的廷臣齐声说:‘愿你受赞!’
神把自己的统治权、自己在人间的王权、自己的宝座和职分都授给他,直到永恒的尽头。”注 · 第8行
阿皮是这里隼神的名号。把王权交给国王的是神,发出赞声的是宫廷侍从。 - 9

st wrt
大宝座
注 · 第9行
这是埃德富圣所的又一个名字。 - 10
Wp wꜣwt mḥw sḫm n pt ḏd mdw wpj.n.j wꜣt.k r wḏꜣ.k r Wṯst r ꜥq n nb Bḥdw n Rꜥ
下埃及的乌普奥特,天上的威神。诵词:“我已为你开路,好让你往宝座之地去,入内朝见拉之宝座的主人。”
注 · 第10行
乌普奥特的名字就是“开路者”。从这里起,护送国王的神各自向他说话。 - 11
Ḏḥwtj wpj rḥwj sḥtp nṯrw ḏd mdw smꜣtjw.k snṯr r spr St sjꜣw sbsb.j sbjw.k m ssf
托特,分开相争的两位、使众神安宁的神。诵词:“你的道路已用乳香洁净,好让你抵达西亚隼之座;反叛你的人,我已尽数化为灰烬。”
注 · 第11行
“相争的两位”是争夺王位的荷鲁斯和赛特;托特在两神之间调停。 - 12
Ḥr Nb Msn nṯr ꜥꜣ nb pt ḏd mdw ḥꜣmt.k m ḥꜥꜥwt n ḥꜣꜥjt ẖr ḥꜣt.k ḥpt.k pẖr m ḥknw
荷鲁斯,梅森之主,伟大的神,天之主。诵词:“你一路有欢声相伴,前方没有灾殃;你在喝彩声中迈步向前。”
- 13
Ꜥns nṯr ꜥꜣ ḥrj jb Bḥdt ḏd mdw ḫnd r Ꜥjt nt ꜣḫtj ḫꜣḫ msḫꜥ ḫntj jtrtj dj ḥr ḫwt ḥm.k
赫内斯,伟大的神,居于贝赫德特。诵词:“迈步往天上去吧,那是迅即放光的天际之神的天空。两圣所之首就在这里,护佑陛下。”
- 14

ḏd mdw jn Jwn mwt.f ꜥb pr wr jrt snṯr n jꜥrt ḏd mdw
由净化上埃及王家圣所的伊翁穆特夫诵念。为王冠眼镜蛇焚香。诵词:
注 · 第14行
伊翁穆特夫意为“母亲的支柱”。祭礼中可由祭司扮作这位神,行净化礼。 - 15

ꜥb.ṯ snṯr.ṯ wrt ḥkꜣw mḥw bjtjt wꜥt nt bjtj mḥnjt wrt mḥnt ḥꜣt.f m pr nsr drt ḫftjw.f Wnwt mjt ḫwj n.ṯ ḥqꜣt Mnḥjt mnḥ ḥꜥ.f ḥknt m ꜥnḫ ḥkn n.ṯ sꜣ.ṯ nsrt nsr sbjw.f
“愿你洁净,愿你受香净化,下埃及法力广大的女神!
下埃及的女王,下埃及王独一的冠蛇,
环额的大蛇,你在下埃及王家圣所盘绕他的前额,驱逐他的仇敌。
乌努特,来吧!女君,护佑他吧!
门希特,使他的肢体重焕青春!
满盈着生命的女神,让你的儿子也满盈!
喷火的女神,烧尽反叛他的人!注 · 第15行
这段祷词用不同的神名呼唤王冠上的眼镜蛇,请她以生命滋养君王,以烈火对付王敌。 - 16

ꜥb.ṯn kꜣw dwꜣ kꜣ.f tpjw jꜣt.sn wpj wꜣt.f stp.ṯn sꜣ.ṯn ḥr wrt ḥkꜣw ḥm.f jwꜥw jm.f n Bḥdtj
众卡啊,你们颂扬他的卡,愿你们行净化之礼!
端居各自旗顶、为他开路的诸位啊,愿你们护卫那法力广大的女神!
陛下正是贝赫德提的继承人。” - 17

mk wꜣwt.k nbt pẖr.tj m mnwr sṯj.sn m snt r Kbn mṯn.k mꜣꜥ.tj m mꜣꜥ r Msn ḫndw.k nbw m ḫntš drw.k m pꜣqt ḫnmw jrj m ꜥntjw nmt.k tꜣ twt m ḏt.k
“看,你所有的路都弥漫着梅努尔香,芬芳一如比布鲁斯。
你的路笔直,一路顺风,直达梅森;你一路走来,步步欢欣。
你身披极细的亚麻布,衣上散发没药香;
你踏过大地,浑身上下无一不完美。”注 · 第17行
比布鲁斯是今黎巴嫩海岸的古港,埃及人由此输入芳香的木材和树脂。 - 18

pḏ šs ḏd mdw ḫfꜥ.n.j nbꜣt ḥnꜥ tp sms ꜣmm.j ḫꜣj ḥnꜥ Sšꜣt dgj.j ḥpt r nmtt nt sbꜣw sbq.n.j m msḫtjw nwj skj ꜥḥꜥw jp mrḫt smn.j ẖss 4 nw ḥt nṯr.k
张绳。诵词:“我已握住木桩和木槌的柄,与塞莎特一同执紧量绳。
我已对准牛前腿星,察看群星运行的转折。
我候时辰流转,用垂线仪测量,为你的神殿定下四角。”注 · 第18行
“张绳”是建庙时定方位、划地基的仪式,由王和掌管书写、测量的女神塞莎特共同举行。“牛前腿”是古埃及星名,指今天的北斗七星。 - 19

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 20

nṯr nfr jwꜥw n jꜥnj mwj nṯrj n ḥꜣj ḥmww n rḫ n ḫmt.n jb.f šbšb šmw n ꜥnḫw rdj St wrt ḥr snṯ.s m šꜣꜥ nb Snwt nswt bjt (… …)
完美的神,狒狒的继承人,海伊的神圣精种;
精通学问,心中无一事不晓;
他测定群星的行程,在太初便将大宝座安放在根基上。
他是埃及之主,上下埃及之王托勒密九世。注 · 第20行
狒狒是智慧之神托特的一种形象,海伊也是托特的称号。这里把王的学识与定向建庙的本领都归于这位神圣先父。 - 21

Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
贝赫德提,伟大的神,天之主。
- 22

ḏd mdw jn Sšꜣt wrt sfḫt ꜥbwj šꜣꜥt šꜣꜥt spẖr m ḥꜣt Rnnt nfrt ḫnt ḥt jrjt špst ḥnwt Pr mḏꜣt
诵词出自伟大的塞莎特:她是塞费赫特阿布维,是太初者,在太初开创了书写;是雷嫩内特,仪轨之殿中的完美女神;是辉煌者,藏书殿的女主人。
- 23

rdj.j n.k mnqb mn.tj ḥr snṯ.f pr ḥꜥꜥwt ḥꜥj.tj m nfrw.k wnn kꜣt.k qꜣj.tj ḥr st.s mj pt qꜣj.tj ẖr nb.s mnw.k mn.tj ḥr snṯ.sn ḫntj mj tꜣ mn.tj ẖr Gbb
“我赐你宫殿稳立在根基上,赐你欢庆之家因你的完美而欢庆。
你的工程在原地高高耸立,如苍天高擎天之主;
你的纪念建筑各自稳立在最初的根基上,如大地稳稳托着盖布。” - 24

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt gmḥsw psḏ m wḏꜣtj.f bjk bꜣ tkk nbnb Qbḥwj ḫwj jtrtj m dmꜣtj.f
诵词出自荷鲁斯·贝赫德提,伟大的神,天之主:
他羽色斑斓,从天际而出;他是格梅赫苏隼,双眼放光;
他是隼,是奋起出击的巴,守卫埃及两地,以双翼护住两座圣所。注 · 第24行
隼神的双眼是太阳与月亮。“巴”是神能显形、能行动的一面;这里显为出击的隼。 - 25

sḏdj.j kꜣ.k ḫnt sbḫt tꜣ pn mjtt ḥm.j ḫnt St wrt
“我使你的卡长存于这片国土的王宫,正如朕长存于大宝座。”
- 26

wbn m ḥrt m ꜥpj ... ... ... ... ... ... .. swḏꜣ ṯꜣw.f ḫwj ḫmw mkj ꜥẖmw nḫw wr nḫj jmjw ḥꜣt sbḫ ḥḏ.sn m ꜥwj.f sꜣw qn sꜣw gsw prw Wḏꜣt n nwt šwt m rn.f ... ... ... ... ... ... ...
以阿皮之形照耀天空者,…
他使自己的雏鸟安然无恙,守护神龛,庇佑众隼神;
他是伟大的守护者,守护列祖,以双臂环抱神龛;
他是强有力的守望者,守望埃及的神殿,无一城没有他的名,… - 27

... ... ḥr wnmj.f mḥnjt ḥr jꜣbj.f dngngs sšmwt m swꜣw.f wꜣḏtj.f ḥnꜥ.f ḥr mkt ḥꜥ.f wrtj ḥkꜣw.f m .. ... ... ... ...
…在他右边,环额之蛇在他左边;
冠蛇与引路的女神环卫着他,他的两条冠蛇与他同在,护住他的身躯;
他的两位大法力女神在… - 28

... ... ... ....f rꜥ nb hh.sn m nsr r wbd wjn mw sḥmt ḏꜣjt ... ḥr sḫrt ḫftjw ḥr ḥms ḥmtj ... ... jw ...
…日日护卫他。她们口吐烈焰,灼烧敌人;
她们驱退邪恶,…击倒仇敌,砍杀那懦夫,…注 · 第28行
“那懦夫”是这里对赛特的蔑称。 - 29

... Bḥdt rꜣw prw nbw ḫtj ḥr rn.f Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
…贝赫德特,所有神殿都刻着他的名字:荷鲁斯·贝赫德提,伟大的神,天之主。
- 30

bꜣ tꜣ ḏd mdw šsp.n.j sḏꜣmt ꜣmm.n.j ḥnn ... .. snṯ n ḥt nṯr.k
锄地。诵词:“我已拿起塞贾梅特锄,握紧赫嫩锄,…你神殿的地基。”
- 31

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉神之子托勒密九世。
- 32

... ... ... ... ... ... ... sꜣw sbḫwt dwꜣ Rnnt m ḏdt.f šdj ... .. n ꜥḥꜥw ṯnr m ḏt.f twt sw r .. ... .. m kꜣt.f ... ... ...
…他…诸门的守护者,以言辞赞颂勒嫩内特,为阿豪诵读…。王体魄强健,行事如同…。
- 33

... ... ... nwwt spwt stp n Rꜥ r ꜥḥꜥ ḥr nst.f r jṯt ḫꜥw nw wtṯ sw ꜥwn ꜥwn jb ḫsf špt nb pḥtj nswt bjt (… …)
…城邑与各州。拉神选中他,让他登上自己的宝座,承受生父的诸冠。他击退贪心者,驱除祸患。他是力量之主,上下埃及之王托勒密九世。
注 · 第33行
“贪心者”指巨蛇阿波菲斯,是太阳神拉的宿敌。 - 34
... ... ... swr.j rnpwt.k m nswt
…我为你增添在位的年岁。
- 35

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt ... ... šps wbn m nww ... ... wr pḥtj ... ... nṯrw ḫpr ... ... ... mswt.f
贝赫德特的荷鲁斯宣言。他是大神,天之主,羽披五彩,自地平线而出;是华美的有翼圣甲虫,自原初之水升起。…他力大无比,…众神,自…而生,…他的形貌。
注 · 第35行
贝赫德特是埃德富的古称。圣甲虫是初升太阳的形象;原初之水指天地形成以前的汪洋。 - 36
Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主。
- 37

... ... ... ḏbꜣ.j nḫb r tp ḥsb ḫḫ.j ḥr.f m .. ... ... ... ... .. nb
…我按准数填实基槽,将表面整平,以…一切…
- 38

... ... ... ... ... ... .. r ḫftjw.k
…抵御你的仇敌。
- 39
... ... ... ... ... ... ḥswt.k m jbw ...
…对你的赞颂,在…的心中。
- 40

... ... ḥꜥj dꜣtjw m sḫm.f bꜣw ꜥnḫw ꜥnḫ.sn m mꜣwt.f Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
…冥界的众生因他的威能而欢腾,活着的众巴凭他的光辉而活。他就是贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主。
- 41

rdt ḏbt 17 ḏd mdw ḏbwt ḫr.k km.tj jrj m kꜣt.sn Ptḥ Tꜣ ṯnn nbj st m ꜥwj.f nb ṯḥst ḫsbḏ mfkꜣt kt ḫt m ꜥꜣwt špswt jrj.n.j nn r ẖss n ḥt nṯr.k r smnḫ kꜣt.k r ḏt
献十七块砖。诵词:“砖已奉到你面前,块块制成,无一不备。普塔-塔特嫩亲手塑成了它们。为了你神庙的各角,我用金、铜、青金石、绿松石和别的珍贵宝石制成这些砖,使你的工程永臻完美。”
注 · 第41行
国王把贵重材料制成的砖献给神,安放在庙基各角。普塔是工匠之神,这里与大地神塔特嫩合为一神。 - 42

... ...
[原文残缺]
- 43

... ... ... ... ... ... ... ... ... Tfrrt ꜥꜣwt špst m Ršt ... ... ... ... ... n.f mntj bjꜣjt.sn nb ḫꜥw nswt bjt (… …)
…特弗雷雷特,以及来自雷舍特的珍贵宝石…。两岸的山岭为他…各自的奇珍。他是诸冠之主,上下埃及之王托勒密九世。
- 44

... ... ... ... ... ... .. pr ... ... ... ... ... ... nbw ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt ḫntj jtrt nbt ... ... wr sw r nṯrw ... ... ... ... jrtjw ...
“…房屋…一切。”贝赫德特的荷鲁斯宣言。他是大神,天之主,羽披五彩,自地平线而出,居一切圣所之首;…他比众神更伟大,…伊尔提乌…:
- 45

rdj.j n.k pr.k ḫwsj.tj r mnḫ nḥr.n.f ꜣḫt nt pt
“我使你的殿宇造得尽善尽美,足与天际比美。”
- 46

... Wḏꜣt jtj nb gsw prw .. jḫt mnt ꜥꜣ šfjt m Pwnt wr bꜣw ḫnt Šꜣs ḥrt wr m pt wḏ mdw m ꜣḫt Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
…埃及的…,君主,诸神庙之主,…世间万有,在蓬特威望崇高,在沙斯赫雷特神威广大,乃天上伟大者,在地平线发号施令。他就是贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主。
- 47

sḫt ḏbt ḏd mdw šsp.n.j ḫt ḏbt pn m ꜥwj.j sḫt.j ḏbt r ḫwsj pr.k ꜣḥt nt stpw m wgm n qmjt smꜣ.tj jsk ḥr mnwr nbj.j n.k msḫnt tn nfrt r sḏdj ẖssw nw ḥt nṯr.k
脱砖成坯。诵词:“我已双手执起这副砖模,脱出砖坯,为你建殿。精选的田土和磨细的树脂,已同梅努尔香混合。我用它为你塑成这块完美的产砖,使你神庙的各角牢固长存。”
注 · 第47行
古埃及妇女分娩时以砖承托身体。奠基礼把新庙的落成比作一次诞生。 - 48

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉神之子托勒密九世。
- 49

nṯr nfr nswt n šmꜥw mḥw sꜣ spd n Jr qnj m kꜣt.f nn wn twt n.f rwḏ ꜥwj bwt.f wrḏ sꜥḥꜥ ḥwt nt nṯrw ẖr sšmw.sn nb pḥtj sꜣ Rꜥ (… …)
完美之神,上下埃及之王,伊尔精干的儿子。他技艺娴熟,无人能及;双臂强健,厌恶疲倦。他为众神建起殿宇,内置各神的像。他是力量之主,拉神之子托勒密九世。
- 50

rdj.j n.k pr ḥꜥꜥwt ḥꜥj.tj ẖr ḥm.k šnwt.k m jꜣw n ḥr.k
“我使欢腾之宫因陛下驾临而欢腾,使你的朝臣在你面前欢呼颂扬。”
- 51

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt Jr tꜣ sḫpr wnnt nww wr ... tꜣwj m rḏw.f r sꜥnḫ nṯrw rmṯw
贝赫德特的荷鲁斯宣言。他是大神,天之主,羽披五彩,自地平线而出;他是伊尔塔,使万物得以生成;他是浩瀚的原初之水,以自身流出的水漫过两地,养活众神与人:
注 · 第51行
“伊尔塔”意为“大地的创造者”。“两地”即上埃及和下埃及。 - 52

rdj.j n.k pr nswt wꜣḥ ḥr snṯ.f twt m bw nb nfr
“我使王宫稳立在根基之上,一切美物无不具备。”
- 53

nb Jdbw Ḥr nb šmꜥw mḥw nḫw n ḥḥw mwnf n ḥfnw nḏtj nfr n ḥnmmt sḫm wr dwꜣ nṯrw r dwꜣ.f Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
荷鲁斯两岸之地的主人,上下埃及之主,守护百万人,扶助十万人,是赫内梅梅特人的完美护卫。他神威浩大,众神清晨便起身朝拜他。他就是贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主。
- 54

ḫwsj ḥt nṯr ḏd mdw ḥt nṯr.k n.k sjpj.tj r mnḫ m kꜣt nt bꜣ nb hj ḥm.k ḏs.k wḏ mdw ẖr.s Rꜥ wr sḥḏ tꜣwj
建造神庙。诵词:“你的神庙已为你建成,尽善尽美,是巴内布希的作品。陛下,是你亲自下令兴建的。拉神啊,照亮两地的伟大者,
注 · 第54行
巴内布希是工匠之神普塔的称号。 - 55

tḫ Sšꜣt wrt pḏ n.s šs H̱nmww ḥr ẖnm m sp Ḏꜣjsw ḥnꜥ.sn ḥr swrt snṯ.s m prw r spwt nbwt nrwt.s nrwt nt pt ḥr sḫnt.s 4 rnpwt.s rnpwt nt ḥꜣjtj
铅锤之神与伟大的塞沙特为这座庙拉紧了准绳;众赫努姆神合力把全庙建成,杰苏诸神也同他们一道,扩大了庙的规制,使它胜过其余各州的神庙。此庙与四柱所擎的苍天同寿,与日月同年。”
注 · 第55行
铅锤之神即托特。拉绳是建庙时测定方位和界线的仪式;塞沙特是掌管书写和测量的女神。 - 56

nswt bjt ( … … ) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉神之子托勒密九世。
- 57

nṯr nfr ḫwsj jtrtj jtj ḥrj tp rꜣ ḏbwt nbj nwwt sjpj spwt ꜥꜣ šfjt m qꜣb mntj nḥp St wrt m jrt r nfr nb ḫꜥw nswt bjt (… …)
完美之神,建起南北两座圣所的君王,掌管砖作之首。他创建城邑,设立各州,在两岸之间威望崇高,以精湛的手艺塑成“大宝座”。他是诸冠之主,上下埃及之王托勒密九世。
注 · 第57行
“大宝座”是埃德富神庙的称名。 - 58

rdj.j n.k pḥtj wr.tj .. m ... ṯnwj n.k . ... ....sn
“我赐你力量,…宏大,在…;两岸的山岭为你…它们的…。”
- 59

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt Rꜥ Ḥr ꜣḫtj ḫnt St wrt šw m pt sḥḏ tꜣwj m stwt.f ... ... ... tꜣ pn nb nwwt spwt gsw prw mn.tj ẖr ....f šꜣꜥ prw n rḫjt rdj jmꜣww n ḫꜣswt sꜣ n ꜥwt sš n pꜣjw
贝赫德特的荷鲁斯宣言。他是大神,天之主,羽披五彩,自地平线而出;是居于“大宝座”的拉-哈拉赫提,是天上的太阳,以光芒照亮两地。…这片土地。他是城邑与各州之主,各庙因供有他的神像而长存。他最先为雷基特人建造房屋,把帐篷给异乡人,畜栏给羊群,巢给飞鸟:
注 · 第59行
雷基特人是埃及臣民的一种称呼,在神庙图像中常以凤头麦鸡表示。 - 60

rdj.j n.k šnw n tꜣ r ꜣw.f mn.tj ḥr nst.k ḫnt st wrt
“我把大地整个赐给你;你在大宝座的宫中,稳坐你的王位。”
- 61

jrj nw ḥr nf bꜣ ... ... nṯrw ꜥḫj pt n bꜣ.f qmꜣ tꜣ n ḫprw.f ḫwsj sḫmw n ꜥẖmw.f ḫpr ḏs.f ... ... Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
他造出此物,也造出彼物;他是…的公羊,他…众神。
他为自己的巴托起苍天,为自己的种种形相造出大地,为自己的神像筑起圣所。
他自生而成,…贝赫代特的荷鲁斯,大神,天之主。 - 62

wpš bsn ḏd mdw dwn.n.j ꜥ.j ẖr bd n Nḫb ... ... ... Šrp bd.j st wrt.k twr.j jnb.k pẖr.j ḥꜣ ḥt nṯr.k m ḥsmn
撒天然碱。诵曰:“我已伸出手臂,托着埃尔卡布的天然碱,…纳特龙谷。
我用碱洁净你的圣所,洗净你的庙墙,将天然碱遍撒在你的神庙四周。”注 · 第62行
天然碱是盐湖中结成的矿盐。这里是国王在神前行洁净礼;纳特龙谷以出产这种碱盐闻名。 - 63

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
注 · 第63行
这两个称号各引出一个王名,分别写在椭圆形的王名圈内。 - 64

nṯr nfr snn n Ḥr ḥsmn ḥwt nt nṯrw nṯrwt nn n nfrt nbt Nḫn ... ... ... ... Ḫp nswt mnḫ bd swt nt sḫmw nb twr sꜣ Rꜥ (… …)
完美的神,荷鲁斯的肖像;他用天然碱洁净众男神与众女神的庙宇。他是白冠女神、内肯女主的孩子;…德普。贤明的王,洗净诸位威神的居所,执掌洁净之礼,拉之子托勒密九世。
注 · 第64行
白冠女神是奈赫贝特,上埃及王权的守护神。内肯在上埃及;德普则是下埃及古城布托的一部分。 - 65

Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
贝赫德提,大神,天之主。
- 66
rdj.j n.k Pr Ḥr wꜥb.tj r ... mnqb mkj.tj r šnn
“我赐你:荷鲁斯之宅洁净无邪,王宫得保,不受恶害。”
注 · 第66行
“荷鲁斯之宅”指王宫;在位的国王被视为人间的荷鲁斯。 - 67
ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jtj n gsw prw Wḏꜣt ꜥb sḫmw.sn ... ... nṯrw bjk ꜥꜣ sḥb mnḏtj
贝赫代特的荷鲁斯,大神,天之主,埃及诸庙的君王,洁净各庙神像者,…众神,双眉为庆节而盛饰的大隼,如是说:
- 68

rdj.j n.k ḥꜣjt.k ḥꜥj.tj ẖr ḥm.k pr nswt ḏsr.tj ẖr ḥrjt tp.k
“我赐你:陛下驾临,你的宫堂便欢腾;
你额上的圣蛇使王宫庄严辉煌。”注 · 第68行
额蛇是王冠前昂首的眼镜蛇,守护佩戴王冠的人。 - 69

ḏd mdw jn Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt pt ḥnwt nṯrw nbw mnḫt m ... gsw prw ẖr sšmw.s mfkꜣt nṯrw nṯrwt
伟大的哈索尔,丹德拉的女主,拉之眼,居于贝赫代特的天之女主,众神的君后,在…中卓绝者,诸庙供有其神像者,众男神与众女神的绿松石,如是说:
注 · 第69行
“拉之眼”可以是一位女神,代太阳神行使神力。绿松石是哈索尔所主掌的宝石。 - 70

rdj.j n.k ... ẖr nfrw.k ḥꜥj ḥr nb n mꜣꜣ.k
“我赐你:…在你的至美之下,人人见你,无不欢呼。”
- 71

sḫm šꜣꜥ twr tpj n ... ... ... ... nṯrj ... ... Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
首开洁净之礼的威神,…之首,神圣的…贝赫代特的荷鲁斯,大神,天之主。
- 72

swꜥb m snṯr ḏd mdw šsp.n.j ꜥ ẖr jrt Ḥr wrt ḥr sḏt wdn.j ẖms šmꜥw n kꜣ.k sṯj ... rdj.f tp.f m ꜣḫt snṯr.n.f stjt.k r sꜣt
用乳香行洁净礼。诵曰:“我已捧起香钵,钵中荷鲁斯的大眼正在火上。
我为你的卡献上上埃及的赫梅斯香。
乳香的气息从炽炭中升起,已将你内室中的邪秽涤净。注 · 第72行
“荷鲁斯的大眼”在这里就是所焚的乳香。 - 73

ḫnm.n.k ḫnmw.f prj ḥm.k m qd jrj.n.k st.k ḫnt st wrt.k wꜣḫj ḥꜥ.k m jꜣdt nt kꜣ.k jrt Ḥr sṯj.s ḫr.k ẖnm.n.k sḫm.k ḫnt ... ... ... bꜣ.k bs.k wꜥb.tj
你一嗅到它的香气,陛下便喜不自胜。
你在自己的圣所中就座,你的身体便得你卡的汗水滋养。
荷鲁斯之眼的香气飘向你;
你与你在…的神像合一,你的巴…,你的神像洁净了。”注 · 第73行
这里把乳香说成神的卡流出的汗。神与供奉在内殿里的像合为一体,便临在庙中。 - 74

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 75

nṯr nfr msj.n Štꜣt kꜣwt ... m mr ḥmw nṯr ... ... n kꜣ.f nb mnwr nswt bjt (… …)
完美的神,舍塔特所生;他以众祭司之长的身份捧来…,…为他的卡。梅努尔香之主,上下埃及之王托勒密九世。
注 · 第75行
舍塔特是奈赫贝特的别称。梅努尔是一种祭祀用香。 - 76

Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
贝赫德提,大神,天之主。
- 77

rdj.j n.k Qbn ẖr jmjt.f Jsj ẖr prjt jm.f
“我把比布鲁斯连同城中所有赐给你,把伊西连同那里所产的也赐给你。”
- 78

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt nṯr ꜥꜣ wr r nṯrw nbw ḏrtj wr pḥtj m Wṯst Ḥr kꜣ sṯj ... mnwr prj r pt ḥr ... ... mnwr ... ... ... ḥr sṯj snṯr jꜣdt.f pẖr m tꜣwj nbw sṯj.f ꜣbḫ m hj
贝赫代特的荷鲁斯,大神,天之主,超乎一切神的大神,在荷鲁斯宝座上威力无比的隼,播精的公牛,梅努尔香之主,如是说:
他循梅努尔香的气息升天,循乳香的气息…向大地;
他的汗流遍万邦,他的香气已与诸天相合:注 · 第78行
“荷鲁斯宝座”是埃德富的圣名。 - 79

sḫpr.j fꜣw.k swr.j mrwt.k rdj.j šfjt.k ḫr tpjw tꜣ
“我使你声望日隆,使人愈加爱戴你,使地上之人敬畏你。”
- 80

... .. ... ... ... ... ... .. nb .. nṯr wꜥ ... ... Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
…之主,…独一的神,…贝赫代特的荷鲁斯,大神,天之主。
- 81

swꜥb m nmst 4 nt mw ... ... ... ... mw nṯrj nw pꜣ Pꜣ n ẖnw ... ... m srf ... ... ... ... ... ... ... ... sp 4
用四只盛水的奈梅塞特壶行洁净礼。“…神水,取自赫努渠沿岸的水域,…用泛滥的河水…。”四遍。
注 · 第81行
奈梅塞特是行洁净礼所用的一种水壶。 - 82

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 83

nṯr nfr ... ... ... ... ... ... .. n jtj ḥꜥ ꜥnḫ n sr ḥḏt ... ... ... ... ... ... ... St wrt.f nb .. sꜣ Rꜥ (… …)
完美的神,…君王的…,白冠之君活生生的躯体,…他的大宝座,…之主,拉之子托勒密九世。
注 · 第83行
这里的“白冠之君”是奥西里斯。 - 84

rdj.j n.k pr.k twr n ... ...k wꜥb r ꜥb
“我赐你:你的殿宇洁净…,你的…也已洗去邪秽。”
- 85

twr nṯrw snṯr swt swꜥb sḫmw nb ... ... ... ... ... ... ... .. nb ḥqꜣ ḫnt Wsrw ḥꜣt Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
他洁净众神,以乳香净化诸圣所,使威神的像洁净;…之主,乌塞鲁哈特之中的统治者,贝赫代特的荷鲁斯,大神,天之主。
- 86

swꜥb m 4.t dšrt ntj mw ḏd mdw dšrwt twꜣt.n.j ḥr ꜥwj.j bꜥḥj jrj m ḥbbt wꜥbw nn jw.sn m ꜣbw twr.j pr.k jsk jm.sn jꜥb.j n.k tp.k jꜥb.j n.k qsw.k wꜥb sp 4
用四只盛水的德舍雷特壶行洁净礼。诵曰:“我用双臂托起的德舍雷特壶,壶壶盛满了泛滥的河水。
这些洁净的水来自象岛,我就用它们洁净你的殿宇。
我为你接回头颅,我为你合拢一身的骨头。
洁净!洁净!洁净!洁净!”注 · 第86行
象岛位于埃及南端的尼罗河第一瀑布附近。埃及人把那里看作河水每年泛涨的源头。接回头颅、合拢骨骼,是使神的身体恢复完整。 - 87

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 88

nṯr nfr pꜥpꜥ.n Spdt ḥꜥ ꜥnḫ n ḥqꜣ ḥḏt ẖkr n ẖkrt psḏ m ḥrjt tp sn sw r ... ... ... ... ... ... ... .. nb ꜥbw nswt bjt (… …)
完美的神,索普德特所生,白冠之主活生生的躯体;他以圣蛇为饰,因额蛇而生辉;他与…相似,…洁净之主,上下埃及之王托勒密九世。
注 · 第88行
索普德特是天狼星女神。她每年重新出现在黎明的天空,预示尼罗河涨水。 - 89

rdj.j jw n.k ḥꜥpj r tr.f n rnpt msḫꜣ jb.k m mꜣꜣ.f
我使尼罗河的洪水岁岁如期来到你面前,让你见了满心欢喜。
注 · 第89行
埃及农田有赖于尼罗河每年的泛滥;洪水应时而至,是神赐的福。 - 90

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt Rꜥ Ḥr ꜣḫtj sḥḏ tꜣwj nṯr nṯrj jrj jḫt nbt wn ẖnw.f twr nṯrw
贝赫代特的荷鲁斯,大神,天之主,羽呈五彩,自地平线而出;照亮两地的拉-哈拉赫提,神中至神,造就万物,开启自己的居所,洁净众神,如此说:
注 · 第90行
贝赫代特是埃德富的古名。这里的荷鲁斯是隼神,又与太阳神拉合一,称为拉-哈拉赫提,即“拉,两重地平线的荷鲁斯”。 - 91

rdj.j n.k nḥḥ m nswt tꜣwj ḏt m bjtj ḥr nst.k
我赐你无尽的岁月,让你以上埃及王之身君临两地;赐你不移的永恒,让你以下埃及王之身长居王座。
注 · 第91行
这里用两个不同的词说永恒:一重在岁月循环无尽,一重在恒久不变。 - 92

... ... ḫmw sꜣw nṯrw wn m qꜣb.sn sꜣwtj qnj sꜣw Snwt m ꜣw.s ḫwj Ꜥtm r ḫꜣswt ḫmjw .. ... .. ... ḫwj gsw prw nṯrw Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
…诸圣所,守护其中的众神;英勇的守护者,守护埃及全境,保卫封印之地,不容异邦人和入侵者侵犯。…守护众神的殿宇,贝赫代特的荷鲁斯,大神,天之主。
注 · 第92行
“封印之地”是这里对埃及的称呼。 - 93

swꜥb m 5 ṯꜣw šmꜥw nw Nḫb ḏd mdw pẖr.n.j ḥꜣ.k m 5 ṯꜣw nw šmꜥw bsj m jnt ... ... ... ... ... .. ḥr ḫmj ẖꜣkw jb.k ... ... ... ... ... ... .. ...n.f tjt.k
用涅赫布所产的五粒上埃及天然碱行洁净礼。诵曰:“我已持五粒上埃及天然碱绕你而行。这碱出自…山谷。…击倒你的仇敌…它已…你的神像。”
注 · 第93行
行礼者手持碱粒绕神像而行,为神洁身。 - 94

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
注 · 第94行
“上下埃及之王”和“拉之子”是两项王衔,后面各有一个椭圆形的王名圈。 - 95

nṯr nfr nn n nfrt pẖr nst n nbt Fꜥg ḥwn n ḥwrt ... ... ... Nḫbt ḥḏt Nḫn ... jnw jmjw Bwgm nb twr sꜣ Rꜥ (… …)
完美之神,白冠之子,法格女主的王位继承人,胡蕾特的少年,…奈赫贝特,涅肯的白衣女神,…在布盖姆征收贡物者,洁净之主,拉之子托勒密九世。
注 · 第95行
白冠是上埃及的王冠。胡蕾特是上埃及守护女神奈赫贝特的称号。 - 96

rdj.j n.k prw ḥḏ wdn ... ... ... st wrt.k snṯr.tj r sꜣt
我使你的各座宝库装满…,使你的大座经香熏而洁净,不染尘垢。
注 · 第96行
“大座”是尊称,对国王说,可指王宫;对神说,可指神安居的内殿。 - 97

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt ḥqꜣ gsw prw ... Ḥr Ḥrw ḥrj ḥrt bꜣ ... ... ... ... snkt
贝赫代特的荷鲁斯,大神,天之主,羽呈五彩,自地平线而出;诸神庙的统治者,…众荷鲁斯之中的荷鲁斯,使高天高悬者,巴…黑暗,如此说:
- 98

rdj.j n.k ḥsmn ḥr ḥsmn ḥꜥ.k nṯrj ḥr nṯrj ḏt.k
我使赫塞门碱洁净你的肢体,使神碱洁净你的身躯。
注 · 第98行
原文连用两组同音词:每说出一种碱的名字,随即就用相同的声音说出它洁身的功效。 - 99

ḏd mdw jn Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt .. ... ... ... .. nbt ꜥbw bjkt m Bḥdt nbt Ḥt sššt
伟大的哈托尔,丹德拉的女主,拉之眼,居于贝赫代特者,…的女主,洁净的女主,贝赫代特的雌隼,叉铃之家的女主,如此说:
注 · 第99行
叉铃是摇动发声的祭祀乐器,常用于敬奉哈托尔。“叉铃之家”指她在丹德拉的神庙。 - 100

rdj.j n.k ... ... ... ... ... ... ... ... ...
我赐你…。
- 101

... ... ... ... ... wbn m bꜣẖ ḏꜣj pt m hrw pẖr dꜣt m grḥ dwꜣ.tw r mswt.f rꜥ nb psḏ m nwt m ẖrt hrw Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
…他在东方的山上升起,
白昼渡过天空,夜里行遍冥界。
人们日日早起,迎他诞生;
他日日在天上放光。
他是贝赫代特的荷鲁斯,大神,天之主。 - 102

ḏd mdw 5 ṯꜣw mḥw nn pẖr.j ḥꜣ.k jm.sn prj.w m jnt nt Šrp wꜥ ḥr wꜥb.k snw ḥr snṯr.k ḫmt ḥr ḫwt ḥꜣ.k fdw jm.sn ... ... ... ..k djw ḥr dr ḏw ḥꜣ ḏt.k
诵曰:“我持这五粒下埃及天然碱绕你而行,它们出自纳特龙谷。
第一粒为你洁身,
第二粒为你熏香,
第三粒从四面护卫你,
其中第四粒…你的…,
第五粒驱走你身边的祸患。” - 103

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 104

nṯr nfr ... ... ... ... ... ... bnr mrwt pꜥpꜥ.n špst ḫnt Pr qmqm rr.n Wꜣḏt m Ḫp ḥꜥj ḥrw jrj mꜣꜣ.sn sw nb ꜥbw nswt bjt (… …)
完美之神,…深受爱戴者,尊贵女神在佩尔凯姆凯姆生下他,瓦杰特在德普将他养大。人人见他,皆露喜色。洁净之主,上下埃及之王托勒密九世。
注 · 第104行
瓦杰特是下埃及的眼镜蛇女神;德普是她在尼罗河三角洲的圣地。 - 105

rdj.j n.k ḥꜥ.k ḥn.tj r ḥḏ.sn mnt nbt ḫr.sn
我使你的肢体得以保全,免遭损伤,也免受一切病痛。
- 106

nn ḥrj srḫ jtj prj m ꜣst jwꜥw mnḫ jṯj tꜣwj jdbw rr.n mwt.f r nb bw nb m jꜣw n ḥr.f Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
宫墙正面之上的孩童,伊西斯所生的君王,英明的继承人,已将两地与沿岸诸邦收入掌中。母亲养育他,使他成为君主;人人瞻仰他的面容,无不欢呼。贝赫代特的荷鲁斯,大神,天之主。
注 · 第106行
“宫墙正面”也是一种王名框的图样,上面立着象征荷鲁斯的隼。 - 107

rdt pr n nb.f ḏd mdw ... ... ... pt jnb.f ḥꜣ.f mj bjꜣ Bḥdtj mj ꜥq.k sw m ꜥꜣj .. ḥr bs.k ḫnt st wrt.k ḥḥw ḥntj.f .. ... ... ...f rnpwt nt jtn.k
将殿宇交付其主。诵曰:“…天空。围绕这座殿宇的墙,坚如铜。贝赫代特之神,来吧!愿你欢庆着步入殿内,降临在你大座中的神像上。此殿长存百万年,…它的年岁与你的日轮一样长久。”
- 108

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 109

nṯr nfr sjpj St Rꜥ mḥ gmjt wš m Ḥt bjk ṯnr wr ꜥꜣ šfjt ḫnt Ꜥtm mḥ ḥr sḫrw nw sḫmw ḥqꜣ mnḫ ḫrp kꜣt m gsw prw nb ḫꜥw sꜣ Rꜥ (… …)
完美之神,建起拉之座,在隼之家见有未竟之处,便一一补全。强勇无比,在封印之地威望崇高。他照管众位威神的事务,是主持各神庙营造之工的贤明君王,众冠之主,拉之子托勒密九世。
注 · 第109行
“拉之座”和“隼之家”都是埃德富圣所的称呼。