
~/圣典/埃德富神庙铭文
埃德富神庙围墙铭文:护庙诸蛇宰割阿波菲斯
- 文本
- 埃德富神庙铭文, Edfou VII,第100–125页
- 年代
- 托勒密九世与托勒密十世亚历山大在位时(约公元前116–前88年)刻于埃德富荷鲁斯神庙围墙外壁;这些场景中署名的国王是托勒密九世,其母克娄巴特拉三世同在
- 出处
- 上埃及埃德富荷鲁斯神庙,至今仍在围墙外壁原处
- 语言
- 托勒密时期埃及语 · 圣书体
神庙围墙外壁上,托勒密九世一幕接一幕立在诸神面前:他念诵献祭之辞,神则回赐一份恩典。他投叉击灭阿波菲斯的敌俑,砍下剑羚的头,又把仇敌当作祭肉奉上:我双臂上托着敌人的肉块。母后克娄巴特拉三世接着说:请收下我兄弟的肉!
其余场景献上无花果、没药、乳、酒,还有献给公牛神的莴苣;这位神把精液送入阴道,使卵成形。四位蛇神守护神庙,九位死去的神葬在埃德富。
- 1

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt ṯḥn .. ... ... ... ... ... mfk jnm ... ... ... ... sḫt .. drw .. ... ... ...
诵辞者:贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主。他的…灿然生辉,肤如绿松石;…织…衣袍…。
注 · 第1行
贝赫德特是埃德富的古名。 - 2

ḏd mdw jn Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt pt ḥnwt nṯrw nbw špst wsrt ḥꜥjt n.s ḥmwt ꜥꜣt šfjt ḫnt nṯrwt
诵辞者:伟大的哈托尔,丹德拉之主,拉之眼。她居于贝赫德特,是天之主,统领一切神祇。她尊贵而强盛,众女子向她欢呼;她在众女神中威望崇高。
注 · 第2行
“拉之眼”既是太阳神拉的眼睛,也是能以女神之身出而护卫他的力量。 - 3

wnn Nb Msn m st.f ḏsrt nb nṯrw ḥtp.tj m ... ... ḥr ꜣmm šṯ.f ḥr sẖkr ḏt.f ḥr rdjt šꜥt.f m šnṯjw sw m .. ... wr sw r nṯrw ꜥꜣ šfjt ḫnt Pẖrtjw
梅森之主在他的圣座上,众神之主安坐于…。他抓起自己的舍提袍,装饰自身,在憎恨他的人中大开杀戒。他是…,比众神更伟大,在佩赫尔提乌众神中威望崇高。
注 · 第3行
梅森是埃德富的一个圣名;梅森之主就是荷鲁斯。 - 4

smꜣ ṯstjw nw ꜥꜣpp ḏd mdw ḫfꜥ.n.j ḫmt ꜣmm.j wꜥ stj.j nf sbjw ... ṯstjw ... ... ... ... ... .. ... ... ḥr tꜣ m .. ... ... ... sꜥꜣ.j ... ... ....j šꜥt.sn ... . hh.k m ḥꜥ.sn
击灭阿波菲斯的敌俑。诵辞:“我已攥住赫梅特鱼叉,握紧投叉,向那些叛敌投去。
…敌俑…在地上…。
我加倍屠戮他们,…使他们遭受更大的血洗;…你的灼热气息扑在他们身上。”注 · 第4行
阿波菲斯是与太阳神拉为敌的巨蛇。仪式中用俑代表敌人,将俑击毁,就是将敌人消灭。 - 5

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
注 · 第5行
“上下埃及之王”和“拉之子”是同一位国王的两个王衔,各自引出王名。 - 6

wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr bḥdw.f nḫt.tj ḫnt Ḥt Ḥr nḫt ḥr smꜣ sbjw ḥr wnp ẖꜣkw jb ḥr .. ... ... ... sw mj Ḥr ṯmꜣ ꜥ ḫnt Msn stj r .. ... ... sbjw
拉之子托勒密九世坐在宝座上,在强者荷鲁斯之殿尽显威力。他杀死叛敌,刺穿心怀恶意的人,又…。他如梅森的强臂者荷鲁斯,向…射击…叛敌。
- 7

rdj.j n.k snṯw.k ḥr sdꜣdꜣ ... snḏt.k wjn wꜣt.k wnp m bꜣḥ.k
“我使你的仇敌因惧你而战栗,
使轻慢你道路的人被刺倒,横在你面前。”注 · 第7行
这是神对献礼国王的答辞。 - 8

ḏd mdw jn Ḥr sḫm ḥr Pꜣ sgmḥ sḫm sḫm ḫnt St wnp nḫw nfr m Nst nṯrw sꜣw Rꜥ ḫnt St wrt ḥḏ.f wr ḥr sḫrt ḫftjw.f ḥn nṯr m Wṯst Ḥr
诵辞者:威颜的荷鲁斯,塞格梅赫之矛。他是大能者,在刺杀之地显威;是众神宝座上无可比拟的守护者,在大宝座护卫拉。他的大锤击倒仇敌,他在荷鲁斯的宝座守护神。
注 · 第8行
“刺杀之地”“众神宝座”“大宝座”和“荷鲁斯的宝座”在这里都指埃德富。 - 9

wnn bꜣ tkk bꜣ.tj ḫnt Bḥdt m nb pḥtj r nṯrw ... ... ḥr ... ... ḥr sḫr ḫftjw r St wrt sw m ... ... wdj r sꜥrq wꜣwꜣ ḏw r Wṯst m nmt.f
奋勇出击的巴在贝赫德特大显神威,论气力胜过众神。他…,又…,在大宝座击倒仇敌。他是…;谁图谋加害宝座,他便出手,在自己的刑场上将那人了结。
注 · 第9行
“巴”是人或神能够显现、能够行动的一面;这里显现的是神奋起迎敌的威力。 - 10

ḫrp wꜣḏ rꜣw ḏd mdw wꜣḏ ḫr.k ḥr . ... ... ... ... ... jm.f rꜣw nn ḫrp.n.j n kꜣ.k m ḫrjt nbt nt sbjw jw.w r ḫꜣwwt.k ḫprr ḫwj tꜣ mḥw qq.k st prj.k m qd
献上纸莎草与鹅。诵辞:“纸莎草献给你,…借它…。
这些鹅,我为你的卡献来;它们是叛敌所化的各样祭牲,要摆在你的祭坛上。
守护下埃及的圣甲虫啊,你吃下它们,便满心欢喜。”注 · 第10行
“卡”是人或神的生命力,也是领受饮食供奉的那一面。这里献上的鹅被视作已经降服的叛敌。 - 11

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 12

wnn nswt bjt (… …) ḥr nst m jtj ḫnt ḫꜣ wr ḥr twꜣ ꜥ ḥr rmnj mnḥ ḥr ḫrp ẖnmw bsj m sš sw mj Nb {ḫm sḫt sbjw m jꜣdt .. ... ... ... ..
上下埃及之王托勒密九世坐在宝座上,在大宫中为君。他举起手臂,扛来纸莎草,献上从沼泽中出来的水鸟。他如莱托波利斯之主,用网捕捉叛敌…。
- 13

rdj.j n.k ḥꜥ.k wꜣḏ.tj m wꜣḏ jw n.k sš ꜥnwt m jdḥw
“我使你的身躯借青葱的纸莎草而健旺,
使张爪之鸟从沼泽来到你身边。”注 · 第13行
纸莎草的名称与“青绿、健旺”在埃及语里同音;献上草,也就是献上它的生机。 - 14

ḏd mdw jn Ḥr Nb Msn nṯr ꜥꜣ nb pt ḏrtj wr ḫnt P Msn mꜣj wr pḥtj ḫnt Ꜥntj jꜣbtt sꜣw Ꜥtm r Ꜥꜣswt Fnḫw
诵辞者:荷鲁斯,梅森之主,大神,天之主。他是佩梅森的大隼,是肯提亚贝特力大无比的雄狮,为埃及抵御费内胡诸邦。
注 · 第14行
费内胡是古埃及人对地中海东岸一些族群的称呼。 - 15

wnn Nb Msn m st.f ḏsrt ḥr smꜣ sbjw m St wnp ḥr jrt jḫt ḥr wšꜥ rꜣw ḥr wꜣḏ ḥꜥ.f m wꜣḏ sw m ꜥbb ḫnt Msn.f mḥw nṯr nṯrj m pḥw Ḏꜥ
梅森之主在他的圣座上。他在刺杀之地杀死叛敌,进食,吞下鹅,使自己的身躯借青葱的纸莎草而健旺。他是自己那北梅森的圣甲虫,是塔尼斯沼泽中至为神圣的神。
- 16
sḫpt ḥꜣt stpwt ḏd mdw ḥw ꜥ ꜣmm.j sw m wnmj.j ḫfꜥ.j jꜣꜣt m jꜣbj.j
献上头等的剔骨肉。诵辞:“我右手握住胡阿杖,
左手攥住伊阿特杖。 - 17
ḫrp.j n.ṯ nmt ḥtm.tj m ḫftj m ꜥwt m ḫrjt sbjw ḥnk.j n.ṯ stpwt.sn r sḥb ḫꜣwwt.ṯ pḥ qnt.sn r rꜣ ꜥ nwt
我把屠宰台献给你,台上备有化作小牲畜的仇敌,化作祭牲的叛敌。
我把从它们身上剔下的肉献给你,为你的祭坛添上节庆的盛馔,让它们的脂香直达苍天。” - 18

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 19

wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr p.f m sbtj n bjꜣ ḥꜣ Tꜣ mrj ḥr smꜣ sbjw ḥr ḫbḫb ḫftjw m ḫbt nt jꜣbtt sw mj Ḥr dr sbjw nw jt.f smꜣr.n.f ꜥwj.... ... ...
拉之子托勒密九世坐在宝座上,如一道铁墙环护埃及。他杀死叛敌,在东方的刑场上砍杀仇敌。他如荷鲁斯,使…的双臂无力垂下,继而逐退父亲的敌人。
- 20

ḥrst.j wḏꜣtj.j r bḥn ḫrwjw.k swḏꜣ.j ḥm.k rꜥ nb
“我让双眼因愤怒而通红,为的是惩罚你的仇敌;
我日日护卫陛下。” - 21

ḏd mdw jn Mḥjt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt Sḫmt ꜥꜣt nbt Sḫmt nbt Mnt wrt mrt nsrt sḥrjt sbjw r St wrt
诵辞者:梅希特,拉之眼,居于贝赫德特。她是伟大的塞赫麦特,一切塞赫麦特女神之主;是伟大的梅内特,烈焰灼人,把叛敌从大宝座前赶走。
注 · 第21行
梅希特是狮首女神。这里她也以塞赫麦特和梅内特的身份出现。 - 22

wnn ḥrjt nmt ḥtp.tj n Bḥdt ḥr ḥtm ḫftjw m Ḥt .. ḥr jrt jḫt ḥr pẖr m qd ḥr dr tꜣw rꜣ m ꜣt.s sj m ... ... ... ...tj ḥr hn ... ... ... ...
掌管屠宰台的女神已安居贝赫德特。她在…之殿消灭仇敌,将他们吞下,心中欢畅;她凭自己的力量逐走那些口喷热气的人。她是…,卧在棺上…。
- 23

ḥnk dꜣb ḏd mdw dꜣb n kꜣ.k ḏbꜣ Ḏbꜣ m nfrw.f mnḏwj n Ḥr m bꜣḥ.k dp n.k dpt.f nfr m ḏt.f jḫt ḥm.k pw nb ḥꜥꜥwt ḫfꜥ sw m ꜥ.k dgj.n sw kꜣ.k qq.k sw ḫntš jb.k
敬献无花果。诵辞:“无花果献给你的卡;你的卡以自己的嘉美之物供养埃德富。
荷鲁斯的双乳就在你面前。尝尝它的滋味吧,它本是佳品。
欢乐之主啊,这正是陛下心中所求。你的卡既已看见,就伸手握住它吧!
你吃下它,心便欢畅。”注 · 第23行
“荷鲁斯的双乳”指献上的无花果。开头的“无花果”“供养”和埃德富的古地名,读音彼此呼应。 - 24

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 25

wnn nswt bjt (… …) ḥr tmꜣ.f m wr ḫꜣ n tꜣ ḫnt jḫt mnt ḥr ḥnk dꜣb n ẖrd ḥqꜣ tꜣwj ḥr sjꜥr dqr r ḫft ḥr.f sw mj Ḥr ḥnk jḫt n jt.f ... ... ... ... ...
上下埃及之王托勒密九世坐在宝座上,是世间广有田亩的君主。他把无花果献给统治两地的孩童,将果实捧到他面前。他如荷鲁斯,向自己的父亲献礼,…。
注 · 第25行
“两地”即上埃及和下埃及。接受果实的孩童是下一段诵辞中的童神哈尔索姆图斯。 - 26

Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
贝赫德特神,大神,天之主。
- 27

rdj.j n.k ꜣḫt ksj.tj ẖr kꜣw.s ẖr dqr nb bnr
“我把田地赐给你:它给自己的收成压弯了腰,
满载各样甘甜的果实。” - 28

ḏd mdw jn Ḥr {mꜣ tꜣwj pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt ḥr ꜥꜣ wr tpj n Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt ḫ nfr nḏm ptr.f ꜥnḫ bw nb n psḏ.f
诵辞者:童神哈尔索姆图斯,哈托尔之子,至为伟大者。他是贝赫德特的荷鲁斯——大神、天之主——的长子。他是俊美的孩童,见他令人欢喜,人人都靠他的光辉而活。
注 · 第28行
哈尔索姆图斯这个名字意为“合两地为一的荷鲁斯”。 - 29

ḏd mdw jn Jḥj wr sꜣ Ḥt ḥr nṯr ꜥꜣ ḥrj jb Bḥdt sfj šps n ꜣḫtj ẖrd nb ẖrt wḏ ẖrt n mrj.f ḥwn bnr mrwt
诵辞者:伟大的伊希,哈托尔之子,居于贝赫德特的大神。他是地平线之神尊贵的幼儿;虽是孩童,却是食物之主,命将食物分给他所爱的人。他是惹人喜爱的少年。
- 30

wnn nḫnw ḫꜥj.tj ḫnt Pr ḫꜥw m Wꜣḏḏw ḥr wꜣḏ tꜣwj ḥr šsp dqr ḥr ꜥwj nb.s ḥr smꜣ jḫt m mrwt.sn st m ẖrdw nbw kꜣw ḥqꜣw ḏfꜣ jtjw nw Wṯst Jwnt
两个男孩已在显现之殿现身,化作一双瓦杰杰蛇,使两地生机勃发。他们从君主的双手接过果实,随心享用。他们是两位孩童,同为食物之主,掌管粮食,同为宝座之地与丹德拉的君王。
注 · 第30行
两个男孩就是哈尔索姆图斯和伊希。“宝座之地”在这里指埃德富,与丹德拉并举。 - 31

jrt sḫm sšš ḏd mdw šsp.n.j sšš ꜣmm.n.j sḫm rdj.j jꜣw n nb nṯrw sšš jsk sš.n.f nšnj.ṯ sḫm rwj.n.f špt.ṯ ḥtp jr.ṯ wrt nbt tꜣwj ḫwj.ṯ Wḏꜣt r jꜣdw
奏两种摇铃。诵词:
“我已执起塞舍什铃,握住塞赫姆铃;
我向众神之金献上赞美。
塞舍什铃向来能平息你的盛怒,
塞赫姆铃已驱散你的怒气。
伟大的女神,两地的女主人,请息怒,
请护佑埃及,不让可鄙的敌人来犯。”注 · 第31行
塞舍什铃和塞赫姆铃是两种形制不同的祭仪摇铃。“众神之金”指哈托尔;“两地”指上、下埃及。 - 32

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 33

wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr ṯnṯꜣt.f ḥr sꜣḫt wsrt m ꜣḫw.s ḥr sḥꜥj ḥnwt.f ḥr sṯḥn ḥr.s ḥr jrt hj n nbt hj sw mj Jḥj ẖrd šps n ꜣḫtj jḥj n mwt.f r mrwt.s
拉之子托勒密九世端坐宝座,以归于刚强女神的颂辞颂扬她。
他赞美自己的女主人,使她喜形于色,
向欢呼之主欢呼。
他如同伊希,地平线之神华贵的孩子,
为母亲奏乐,正合她的心意。注 · 第33行
伊希是奏摇铃的童神。他的母亲是哈托尔;“地平线之神”指荷鲁斯。 - 34
nh.j jwf.k swḏꜣ.j ḥꜥ.k ḫwj.j ḥm.k r jꜣdw
“我护住你的身体,使你的四肢安好;
我护卫陛下,不让可鄙的敌人来犯。” - 35
ḏd mdw jn Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt pt ḥnwt nṯrw nbw nbt sḫm šꜣꜥ.tw n.s sšš nhm n.s nṯrwt r sḥtp.s
伟大的哈托尔、丹德拉的女主人诵词。她是拉之眼,居于贝赫代特,是天空的女主人、众神的女主人、塞赫姆铃之主。人们最初为她奏起塞舍什铃;女神们为她欢呼,好平息她的怒气。
注 · 第35行
丹德拉是哈托尔的主要祭祀中心。贝赫代特是这里的埃德富;“拉之眼”是太阳神拉的力量化为女神时的称号。 - 36

wnn ḥnwt .. ḥtp.tj m Ḥt bjk nb nbt Jwnt m st jb.s ḥr dr dndn ḥr sqbb nsrt ḥr rdt ršw jnt ḥtp sj m nbt ḥꜥꜥwt ḫf.n.s sḫm ḫntš jb.s n mꜣꜣ sšš
女主人…在鹰之家心满意足;
金色女神,丹德拉的女主人,身在心爱之地。
她驱散怒气,冷却烈焰,
赐下喜乐,带来安宁。
她一见塞赫姆铃,便是欢腾的女主人;
一望见塞舍什铃,她心中就欢喜。注 · 第36行
“鹰之家”是埃德富的荷鲁斯神庙。鹰是荷鲁斯的神形。 - 37

ḥnk šꜥwt ḏd mdw šꜥwt ḫr.k sjꜥrt.n.j r ḥr.k jrt Ḥr mst.n.j n kꜣ.k sḫm šꜥt.k m snm m Jwnw sswn.n.k smꜣjt nt nhs dp n.k dpt.s nḏmt wr ẖrt ḥm.k gmj.k ꜣḫ.s
献沙乌特饼。诵词:
“沙乌特饼给你,我已把它送到你面前;
这是荷鲁斯之眼,我已为你的卡捧来。
你惩办内赫斯一伙时,
曾以大能扫尽赫利奥波利斯的悲哀。
尝一尝吧,这饼的滋味多么甘甜!
这是陛下的食物,你尝了便知它的美妙。”注 · 第37行
王把饼称为“荷鲁斯之眼”:这只受伤后得以复全的眼睛,是祭礼中供物的典范。内赫斯是塞特的别名。 - 38

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 39

wnn nswt bjt (… …) ḥr ḫndw.f m ꜥḥꜥw nfr n Jdbw Ḥr ḥr ms ḥḏt ḥr sjꜥr hnjꜣj ḥr drp nṯr m mrjt.f sw mj Ḥr jꜥb jḫt n qmꜣ sw ꜥpr ꜥbꜣ n kꜣw nw Msn
上下埃及之王托勒密九世端坐宝座,是荷鲁斯诸岸上完美的阿豪。
他捧来蜜饼,献上甜饼,
以神所爱的食物供养神。
他如同荷鲁斯,向生他的父亲献祭,
为梅森诸卡的祭坛备足供品。注 · 第39行
“荷鲁斯诸岸”指埃及,“阿豪”是这里给国王的称号。 - 40
rdj.j n.k nhp r nhp tꜣwj mj ḥm.j ḥr nḏ nṯrw
“我赐你护佑之力,使你护佑两地,
正如我护卫众神时那样。”注 · 第40行
神庙中的神也自称“陛下”。这里说话的是下一段具名的阿蒙。 - 41
ḏd mdw jn Jmn pꜣ ꜥḏr nṯr ꜥꜣ ḥrj jb Bḥdt nḏtj mnḫ m St wrt nḫw n nṯrw mḥ jb n nṯrwt mwnf .. n Psḏt
救主阿蒙诵词。他是居于贝赫代特的大神,大座中的贤能守护者,众神的护卫,众女神的知己,九神团的…助手。
注 · 第41行
“大座”是埃德富神庙的称号。“九神团”指结为一体的九位神。 - 42

wnn nb nšnj sḫm.tj m ḏt.f bꜣw.f bꜣ.tj m nwwt ḥr nḏ Msn ḥr swrt šfjt.s ḥr jrt ꜥḏt n wjn mw.s sw m nb ṯnr wnp wbr mds mtj ḫnt St wnp
盛怒之主体魄强健,他的神威在众城显威。
他守护梅森,使她的威望日隆,宰杀她的敌人。
他是力量之主,刺死乌贝尔,
在刺杀之地宰割梅提。注 · 第42行
乌贝尔是敌对太阳神的巨蛇阿佩普的别名,梅提是塞特的别名。“刺杀之地”是埃德富在降敌仪式中的圣名。 - 43

šms ꜥntjw ḏd mdw ꜥntjw nḏm mꜣꜥ.tj n kꜣ.k ꜥpj jꜣdt pw nt ḥꜥ.k rdj m ꜥ ḫfꜥ.n sw rw Šsmw ḥr ꜥrf sw ḏs.f jw.f r ḥꜣt.k Bḥdtj sꜣb šwt nb Pwnt kꜣ.tw r kꜣ.k
献没药。诵词:
“阿皮啊,芬芳的没药已为你的卡送到。
它是你肢体的汗,盛在狮子握住的碗里,
是舍塞穆亲手榨出的。
贝赫代蒂啊,羽披五彩者,它要涂在你的额上,
因为人们称你的卡为‘蓬特之主’。”注 · 第43行
阿皮、贝赫代蒂都是这里对荷鲁斯的称呼。舍塞穆是掌管压榨酒和香料的神。蓬特以出产没药闻名。 - 44

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 45

wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr smꜣt.f m jtj n Tꜣ nṯr ḥr dwn ꜥwj ḥr sjꜥr mḏt ḥr šms ꜥntjw n nb ꜥntjw sw mj nꜥj ṯꜣj ꜥ ḫns Wtnt mḏꜣj nfr n Pwnt
拉之子托勒密九世端坐宝座,是神之地的君主。
他伸开双臂,献上香膏,
向没药之主奉上没药。
他如同那位四方行走的神,那位臂有男子之力的神,
走遍乌特内特,是蓬特出色的探矿者。注 · 第45行
“神之地”和乌特内特在这里都是远方香料产地的名称。 - 46
rdj.j n.k nwd n ꜥnḫ tp tꜣ sṯj.k m snt r Pwnt
“我赐你在地上生息的活力,
使你的香气如蓬特之香。” - 47
ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt šnbtj šps nb hj bsj m nṯrj ḫnt Tꜣwj nṯrw snsn Wꜣst m nb srḫ ꜥpj bꜣ.f r ꜣḫt nt pt r Jtrtj nt pꜣ nb Wṯst
贝赫代蒂荷鲁斯诵词。他是大神,天空之主,华贵的鹰,穹苍之主。他在众神的两地从神圣之心而出,以宫殿正面之主的身份与底比斯结合。他的巴飞向天边的地平线,飞向宝座之主的两座圣所。
注 · 第47行
宫殿正面的图形是王权的标志,常有荷鲁斯鹰立在上面。 - 48

ḏd mdw jn Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt pt ḥnwt nṯrw nbw jtjt wrt nbt Tꜣ nṯr nḏmt sṯj ḥqꜣt Pwnt
伟大的哈托尔、丹德拉的女主人诵词。她是拉之眼,居于贝赫代特,是天空的女主人、众神的女主人;她是伟大的女君,神之地的女主人,气息芬芳的蓬特女王。
- 49

wnn sjꜣw psḏ ḫnt St wrt ḥr sꜣt spwt.f nt Snwt ḥr ḫnm ḫnmw.f ḥr snsn fdt.f ḥr ḥkn ḥꜥ.f m ḥknw sw m Bḥdtj nb Pwnt m Wṯst šms jb.f m Jnt ꜥntjw
鹰已在大座中放出光辉。
他守护自己在埃及的各州,
闻自己的香气,与自己的汗相合,
用香膏使四肢欢畅。
他是贝赫代蒂,是宝座上的蓬特之主,
在没药谷中随心而行。注 · 第49行
在这场献没药的仪式里,神闻到的是自己的香气:前面的诵词把没药称为神身上的汗。 - 50

ḥnk stpwt ḏd mdw mn n.ṯn stpwt ḥnkt.j ḫr kꜣ.ṯn ḫꜣw nw ḫftjw tp ꜥwj.j wꜥbw nw wꜥb.tj r ꜥb twr.tj n sꜣt jm.sn
献剔下的肉块。诵词:
“请收下我献给你们的卡的肉块!
我双臂上托着敌人的肉块,
都是洁净的肉,已洗去污秽,涤得干干净净,
其中毫无邪恶。注 · 第50行
国王向诸神献肉,把祭牲的肉称为敌人的肉;这次受祭的是下文守护荷鲁斯的蛇神。 - 51

ḥsmn.ṯn jm.sn prj.ṯn m qd ḥtp.ṯn ḥr.sn rꜥ nb
你们吃了,便满心欢喜;
你们享用它,便日日心满意足。” - 52

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 53

wnn nswt bjt (… …) ḥr jwꜥt.f m nswt bjt ḫnt P Msn ḥr wnp nhs ḥr bḥn b ḥr sfṯ sftḫ ḫnt St Rꜥ sw mj Ḥr ṯmꜣ ꜥ ḥwj sbjw smꜣ smꜣ ḫnt sḫw n Msn
上下埃及之王托勒密九世端坐宝座,是佩梅森的上下埃及之王。
他刺死内赫斯,惩办贝,
在拉之座宰割塞夫特赫。
他如同臂力强大的荷鲁斯,击打叛敌,
在梅森的屠场宰杀待宰的公牛。注 · 第53行
佩梅森和“拉之座”在这里都指埃德富。贝也是塞特的别名,塞夫特赫则是阿佩普的别名。 - 54

Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
贝赫代蒂,大神,天空之主。
- 55
ḥqꜣt nbt tꜣwj (… …) mwt nṯr nt sꜣ Rꜥ (… …)
女王,两地的女主人克娄巴特拉三世,拉之子托勒密九世的神母。
- 56

šsp ḥꜣt nt sn.j qnqn.ṯn jm.sn twt ḏt.ṯn m bꜣ ꜥnḫ
“请收下我兄弟的肉!
你们吃了这肉,身躯便得以完满,
成为活着的巴。”注 · 第56行
说话者把献出的肉称作自己兄弟的肉。祭牲在仪式中代表被制服的神敌。 - 57

Nḫbt ḥḏt Nḫn
奈赫贝特,内肯的白色女神。
注 · 第57行
奈赫贝特是上埃及的守护女神,常呈秃鹫形;内肯是上埃及的一座古城。 - 58

ḏd mdw nṯrw jpn ꜥꜣw wrw sꜣw tꜣ ḏsrw sꜣw sꜣb šwt ꜥḥꜥww nfrw ḫnt St wrt wr snḏt ḫr tꜣ ḏr.f
诵词:“这些伟大而尊贵的神,
这些神圣的大地之子,守护着羽披五彩者,
这些大座中完美的阿豪蛇,举国对他们深怀敬畏,注 · 第58行
“大地之子”是蛇的称呼。阿豪和下文的瓦杰杰都是此处守护神庙的神蛇。 - 59

Wꜣḏḏw mnḫw wꜣḏ Ḥt Ḥr Ḥrw bꜣw ꜥnḫw bwt.sn mnj nhw wrw ḫnt ḥt qn bꜥḥj Bḥdt m ḏfꜣ nb .. ... ... ... ... sꜣw St wnp ꜥḏ ꜥꜣpp r ꜥꜣjt nt ꜥpj ḫb ḫm mꜣꜣ r Jw nšnj
这些善能的瓦杰杰蛇,使众荷鲁斯神的荷鲁斯之殿兴旺,
这些活着的巴,最憎恶的就是死亡,
这些强者之家中伟大的守护蛇,使百般食物如洪水般涌入贝赫代特,
…守护刺杀之地,
在阿皮圣所旁宰割阿佩普,
在盛怒之岛旁消灭赫姆玛,注 · 第59行
“强者之家”“阿皮圣所”和“盛怒之岛”都是埃德富的圣名。赫姆玛是这里所说的神敌塞特。 - 60

rs ḥr Msn swḏꜣ nb.s wsrw bwt.sn ꜥꜥw ḏt.sn r ḫt Jrj dndn ḥr tp mw nṯrj n Wṯst rnpj r nw.sn m ḫt ꜣwj rnpwt.sn ḫm skj n Bḥdt r ḏt
他们守望梅森,护佑城主安然无恙。
这些强者憎恶睡眠,在宝座的圣水之上听命于伊里登登。
年岁既长,便应时返青;在贝赫代特,他们不知衰亡,直到永远。注 · 第60行
梅森、贝赫代特和下文的“宝座”都是埃德富的古称。守望的是圣水中的蛇神。 - 61

ḏd mdw jn Jrj dndn nṯr ꜥꜣ ḥrj jb Bḥdt ꜥḥꜥw mnḫ m Ḥt bjk
诵辞者:伊里登登,居于贝赫代特的大神,隼之家的灵验阿豪蛇。
注 · 第61行
隼之家是埃德富荷鲁斯神庙的称号。这里依次列出四位守庙的蛇神。 - 62

ḏd mdw jn Sꜣq ḥꜥ nṯr ꜥꜣ ḫnt Bḥdt Wꜣḏḏ nfr m St wnp
诵辞者:萨克哈,居于贝赫代特的大神,刺杀之地的完美瓦杰杰蛇。
- 63
ḏd mdw jn Ḥꜥ Ḥr ḫnt Bḥdw n Rꜥ Ḥr.f mds ḥn ḥꜥ Ḥr
诵辞者:哈霍尔,居于拉神宝座,目光如刃,守护荷鲁斯之身。
- 64

ḏd mdw jn Ꜥntj Ḥr ḫnt Ḥt Ḥr nḫt Nsbtj sꜣw St Rꜥ
诵辞者:肯提霍尔,居于强者荷鲁斯之家;他是吞噬者,守护拉神之座。
- 65

wnn sꜣw tꜣ ḫnt Bḥdt m ꜥꜣ šfjt ... ... ... ḥr jrt nht ḥr sḫr sbjw ḥr ḥn Ḥꜣjt nt Ḥr ꜣḫtj st m mnḫ ... ... ... ... ... ...
贝赫代特的大地之子威望崇高,…
他们施以庇护,击倒叛敌,守卫两地平线的荷鲁斯的圣所。他们的…卓异。注 · 第65行
“两地平线的荷鲁斯”即太阳神形态的荷鲁斯,东西两方地平线是他升起和落下之处。 - 66

jrt snṯr ḏd mdw fdt nṯr r fnḏ.k ẖms r ẖnmtj.k sṯj dqr nṯr r ḥꜥ.k pḏ pn rdj.n.j ḥr ḫt pḏ.n.f ḏt.k r ḏw ṯwt nṯr nswt tꜣwj ḥqꜣ jdbw wr qfꜣt ḫnt sꜣw.n.sn
焚乳香。诵曰:“愿神的汗水到你鼻端,赫梅斯香入你双鼻孔,神果的香气遍及你全身!
我放在火上的这乳香,已使你的身体摆脱邪祟。
你是神,是两地之王,是两岸之主,在守护诸神中深受敬重。”注 · 第66行
献香的是国王。“神的汗水”指作香料的树脂,从树身渗出,犹如汗珠。 - 67

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
注 · 第67行
这里两次题写的是同一位国王,前面各冠一个王衔。 - 68

wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr nst.f m jtj ḫnt Tꜣ nṯr ḥr šsp ꜥ ḥr twꜣ.f m ꜥ.f ... ... ḥr jrt Ḥr ... ... ... ... ... ... ... ... ...
拉之子托勒密九世坐在宝座上,为神之地的君王。他执起臂形香炉,用自己的手臂将它高举,把乳香放在荷鲁斯之眼上…
注 · 第68行
臂形香炉形似伸出的前臂,掌上托着火盏。这里称炉火为“荷鲁斯之眼”。 - 69

Nḫbt ḥḏt Nḫn
奈赫贝特,奈肯的白女神。
- 70

rdj.j n.k ḥwrt ḥr ḥn ḥꜥ.k nbt Kbn ḥr jrt bsꜣ.k
“我赐你雌秃鹫护身,赐你比布鲁斯女主人庇佑。”
注 · 第70行
比布鲁斯是地中海东岸的古城;这里称为当地女主人的是哈托尔女神。 - 71
ḏd mdw jn Ḥrj šf nswt tꜣwj nṯr ꜥꜣ ḥrj jb Bḥdt (Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw) sꜣ n Gbb sḫm šps ḫnt Nꜥrt ḫntt ꜥꜣ šfjt m Rmnj pt
诵辞者:赫里舍夫,两地之王,居于贝赫代特的大神;他是获判为正的温内弗尔,大地神盖布之子,南纳雷特尊贵的大能者,在雷梅尼佩特威望崇高。
注 · 第71行
赫里舍夫是公羊神,这里又称他为温内弗尔,即奥西里斯。“获判为正”指神庭裁定奥西里斯胜诉。南纳雷特是上埃及第二十州。 - 72

wnn bꜣ bꜣw bꜣ.tj ḫnt Bḥdt m sr šps ꜥꜣ nrw ḥr snsn ... ... ... ... ḥr sꜣwj ... ... ... sw m bꜣ wr ꜥꜣ šfjt r nṯrw spd ꜥbwj dm ḥnwtj
众巴之巴,在贝赫代特威力无比;他现为尊贵的公羊,令人生敬生畏。
他嗅着…,使…欢欣。
他是伟大的公羊,比众神更受敬畏;双角尖,双角利。注 · 第72行
埃及语里,“巴”“强大”和“公羊”读音相近。 - 73

ḥnk šwtj ḏd mdw mn n.k ḫꜥw ꜥꜣw nw kꜣ.k wṯs .. ... jm.sn ꜣḫtj.k dmḏ m šwtj ḥr tp.k ṯnj.k jm.sn r nṯrw šwtj.k jtn ḥꜣj .sn ḥrw psḏ.k ḫntš bw nb
献双羽。诵曰:“收下属于你卡的巍巍冠冕,戴在你头上。
你那辉煌的双眼,在你头上合为双羽;凭着它们,你高出众神。
你的双羽放光,照亮一张张脸;你一照耀,人人欢欣。”注 · 第73行
献上的一对冠羽也被视作神的双眼。 - 74

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 75

wnn nswt bjt (… …) ḥr ꜣṯt rdwj.f m ... ḥr st Ḥr ḥr sꜣḫt ꜣḫt ḥr snfr mrt ḥr dmḏ wnmt ḥr snsn jꜣbt sw mj Ḥr ḥqꜣ šmꜥw mḥw sṯnj ḥꜣt.f m wrtj ḥkꜣw
上下埃及之王托勒密九世坐在宝座上,以王者之身踞荷鲁斯之位。他使辉煌之眼愈加辉煌,使梅雷特眼臻于完美;使右眼与左眼相合,使左眼与右眼相连。他如同统治上下埃及的荷鲁斯,以法力强大的两件冠饰辉映其额。
- 76

rdj.j n.k ḫꜥw nfrw mj Rꜥ mn.tj ḥr nst.k ḫnt St wrt
“我赐你如拉神一般完美地显现;在大宝座之宫,你永踞王位。”
- 77

ḏd mdw jn Jmn Rꜥ nswt nṯrw Bḥdtj sꜣb šwt nṯr ꜥꜣ ḫnt Wṯst Ḥr sḫm šps ḥqꜣ nb Wꜣst nḫt qꜣj šwtj wr r nṯrw
诵辞者:阿蒙-拉,众神之王;他是羽毛斑斓的贝赫代提,居于荷鲁斯宝座的大神,尊贵的大能者,胜城底比斯的君王与主人;他头上双羽高耸,比众神更伟大。
注 · 第77行
“贝赫代提”意为“贝赫代特的神”,通常指化身为隼的荷鲁斯;这里用作阿蒙-拉的称号。 - 78

ḏd mdw jn Mwt wrt nbt Jšrw ḥrt jb Wṯst Ḥr jrt Rꜥ ḫnt Tꜣ n Jtmw Jmnt wrt ḥrt jb Jpt swt ḥtpjt mrj.n.s ḥtp
诵辞者:伟大的穆特,伊舍鲁湖的女主人,居于荷鲁斯的宝座;她是阿图姆之地的拉神之眼,是居于卡尔纳克的伟大的阿蒙奈特,是喜爱安宁的赫特佩特。
注 · 第78行
这里的阿图姆之地指登德拉。末尾的神名“赫特佩特”与“安宁”同根。 - 79

wnn nb Wꜣst wbn.tj ḫnt Bḥdt wsr.tj ḫnt Ḥt Ḥr nḫt ḥr dr mḥ ḥr rwj nšnj ḥr ẖnm ꜣḫt.f mrjt.f sw m {ꜣ ꜣst prj ꜥ ḥwj ḫrwjw.f n šw.n jrt.f m ḥꜣt.f
底比斯之主已在贝赫代特升起,在强者荷鲁斯之家大显威力。他消除忧愁,驱散怒气,与自己心爱的辉煌之眼相合。他是伊西斯之子,伸臂擒敌,击打仇人;他的眼永不离额。
注 · 第79行
神眼既能化为与神相合的女神,也能化为盘在神额上、守护他的眼镜蛇。 - 80

smꜣ mꜣ ḥḏ ḏd mdw mꜣ nb n ḫꜣst m sqr m bꜣḥ.k khb qꜣs m nṯṯ.f ḥḏ m ḥwt ẖꜣkw jb m ḫbt dn.j tp.f r . m ꜣt mꜣꜥ ḫrw.k bd tꜣ m snkt sbj n wḏꜣt m ꜥḏt.f
杀剑羚。诵曰:“沙漠里的每一只羚羊都在你面前被杀,克赫布已被他自己的绳索捆牢。
羚羊被击倒,叛敌已在刑场,好让我转瞬就砍下它的头…。
你得胜了,大地在夜间发亮,因为乌加特眼之敌已遭宰杀。”注 · 第80行
克赫布和“乌加特眼之敌”在这里都指塞特。剑羚代表伤害荷鲁斯之眼的塞特;“乌加特”意为恢复完好,指受伤后复原的眼。 - 81

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 82

wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr p.f m nswt qnj ḫnt tꜣ pn ḥr rwj ḫftj ḥr sfṯ sbj ḥr smḥj mḥ ḥr ḫbnt.f sw mj Ḥr dwntj ḫnt Ḥbnw ḫftjw.f m ṯst ẖr.f
拉之子托勒密九世坐在宝座上,是这片国土英勇的王。他驱逐仇敌,宰杀叛徒;羚羊犯了罪,他就把它做成船。他如同赫贝努的荷鲁斯·敦提,仇敌覆灭在他脚下。
注 · 第82行
“羚羊”与“做成船”在埃及语中叠着相同的音,把猎物与它的下场连在了一起。 - 83

Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
贝赫代提,大神,天空之主。
- 84
rdj.j n.k sbjw.k sjpj n dm.k ẖꜣkw jb.k ḫr.tj m tꜣ
“我使你的叛敌死在你的刀下,使你的对头倒落在地。”
- 85
ḏd mdw jn Ꜥnsw nṯr ꜥꜣ ḥrj jb Bḥdt jwn ḥꜥꜥ sḥḏ tꜣwj jtn m grḥ snnw n šw mꜣꜣ ḥr nb jm.f nḫḫ rnpj r tr n mrj.f rnp rnpj sw r nw.f
诵辞者:孔苏,居于贝赫代特的大神;他是照亮两地的月,是夜间的日轮,是第二个太阳,人人凭他得见。
他是老者,随自己心意择时还少;他是少年,一到时节又复青春。注 · 第85行
孔苏是月神。月有盈亏,所以他既是返老还童的长者,也是常葆青春的少年。 - 86

wnn Ꜥnsw ḫwj.tj ḫnt Ḥt bjk m sštꜣ.f n wꜣḥ qd ḥr ꜥbꜣ Msn ḥr ḫsr snkt ḥr wpš tꜣ wn m kkw sw m Jꜥḥ m grḥ msḫꜥ.f mꜣwj.tj Wṯst Ḥr wꜣḫj m mꜣwt.f
孔苏以渐盈之月的秘相,在隼之家受护佑。他照亮梅森,驱散黑暗,使原在幽暗中的大地重见光明。他是夜间的月,光华一新;荷鲁斯的宝座沐浴在他的月光中。
- 87

ḥnk ꜥnḫ ḏd wꜣs ḏd mdw mn n.k ꜥnḫ ḫfꜥ n.k ḏd ꜣmm.k wꜣs m ꜥwj.k ꜥnḫ.k m ꜥnḫ ḏdj.k m ḏd wsr ḥm.k m wꜣs
献生命符、长存柱、权杖。诵曰:“收下生命符,握紧长存柱,愿你双手执住权杖。
你凭生命符而生,凭长存柱而长存;陛下,你凭权杖而强盛。注 · 第87行
三件圣物的埃及名分别是安赫、杰德、瓦斯。把它们交到神手中,就是把生命、长存和权能献给他。 - 88

ꜣḫ ẖnmtj.k ḥr ꜥḏ ṯꜣw nḏm mꜥr .. r nṯrw nbw ṯwt nṯr nṯrj ḫpr m ḥꜣt jrj ntt qmꜣ wnnt
你的双鼻孔大张,吸进甘美的空气;你比一切神都更安泰。
你是神中至神,在太初便已生成;凡有之物,你都造就,凡存之物,你都育成。” - 89

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 90

wnn nswt bjt (… …) ḥr bḥdw.f m ḥqꜣ wr ḫnt jdbw ḥr twꜣ ꜥnḫ ḥr rmnj ḏd ḥr jwh wꜣs n nb.s sw mj Ḥr ḥnk jḫt n jrj sw sḥtp jb.f m mrjt.f
上下埃及之王托勒密九世坐在宝座上,是统领两岸的大君。他托起安赫,擎起杰德柱,将瓦斯杖递给杖的主人。他如同荷鲁斯,献礼给生他的父亲,以父亲所爱之物使父亲称心。
注 · 第90行
安赫是顶端带环的十字形生命符;杰德柱象征稳固,瓦斯杖象征权能。国王在这幅供奉图中充当神子荷鲁斯,受礼的父神是卜塔。 - 91

Nḫbt ḥḏt Nḫn
奈赫贝特,内肯的白女神。
- 92

rdj.j n.k nswjt ꜥꜣt ẖr ršwt nst.k mn.tj mj pt
我赐你盛大的王权,伴以欢悦;你的王座稳固如天。
- 93

ḏd mdw jn Ptḥ nfr ḥr ḥrj jb Wṯst Ḥr sḫm šps ḫnt ꜥnḫ tꜣwj snn ꜣḫ ptḥ nt nb nrw ḥn nṯr ḫnt Ḥt bjk
诵辞者:卜塔。他面容俊美,居于“荷鲁斯宝座”;他是“两地之生”中尊贵的神威,是光辉的化身。他辟开原初之水,使人震恐,在“隼之家”护卫那里的神。
注 · 第93行
“荷鲁斯宝座”和“隼之家”都是埃德富的圣名;下文的“大宝座”“大座”等也指这里。“两地”合指上、下埃及,“两地之生”则是孟菲斯的圣名。 - 94

ḏd mdw jn Sḫmt ꜥꜣt mrjt Ptḥ ḫnt Ḥtp Tꜣ ṯnn Sḫmt ꜥꜣt nbt Sḫmwt nbt nsrt wrt nsrt sbjw wnm.s r ḏr n ḥr.s
诵辞者:伟大的塞赫麦特,“塔特嫩安息处”的卜塔所爱者。伟大的塞赫麦特,一切塞赫麦特女神之主;她是喷火的大蛇,焚烧叛敌,凡落入她眼中的,她都吞吃。
注 · 第94行
“一切塞赫麦特女神”指这位女神以不同形貌、不同名号显现的众身。 - 95

wnn twt qd twt m qd.f ṯnj.tj m ḏt.f r nṯrw nbw ḥr šsp ꜥnḫ ḥr ḫfꜥ ḏd ḥr ꜣmm wꜣs m ꜥ sꜣ.f sw m nṯr wr šꜣꜥ nḥp jḫt nbt jt nṯrw msj sw ḏs.f
形体完美者,其形体无缺,其身形高出一切神明。他接过安赫,握住杰德柱,从儿子手中接下瓦斯杖。他是最先动手塑造万物的大神,是众神之父;生他的正是他自己。
- 96

smꜣ ꜥꜣpp ḏd mdw np m nbj ḫbtj m ḫbt.f m ḫrjt.f nꜥj ḥm.k m mꜣꜥw r ꜥq.k mꜣnw ḫmꜥ.n.j ḫmꜥ hꜣw.f
诛杀阿波菲斯。诵曰:“肠蛇已在火中,受刑者已在刑场,正遭灭亡。
陛下可乘顺风而行,直至你驶入西山;
我已灭了赫马哈乌埃夫。”注 · 第96行
“肠蛇”“受刑者”和赫马哈乌埃夫都是它的名号;西山是太阳落入之处。 - 97

nswt bjt ( … … ) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 98

wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr wṯst.f ḫnt P n Rꜥ ḏr Pꜣwtjw ḥr rwj rꜣ ḥr mꜣꜥmꜣꜥ jmj ꜥ ḥr wnp hmhmtj ḥr wjn.f sw mj Qjsj ksm sbjtj m kꜣt.f bwt kꜣ.f šdt ḥr.f
拉之子托勒密九世坐在“拉的宝座”中,自太初诸神之时便已在位。他驱逐长蛇,杀死伊米阿,又因那咆哮者所犯的罪将它刺穿。他如同基西,亲手逼退塞比提蛇;他的卡所憎恶的,便是有人夺去他的目力。
注 · 第98行
伊米阿、咆哮者和塞比提蛇也都是阿波菲斯。 - 99

Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
贝赫德提,大神,天空之主。
注 · 第99行
贝赫德提意为“贝赫德特的神”,是荷鲁斯在埃德富的名号。 - 100

rdj.j n.k šnṯjw.k šꜥd m tꜣ pn bns jrj n wnn.sn
我使你的仇敌在这片国土上遭到屠戮,尽数灭亡,不复存在。
- 101

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt Rꜥ Ḥr ꜣḫtj wbn m ḥrt jtn wr rdj.f tp.f m nwt sḥḏ tꜣ wn m kkw
诵辞者:荷鲁斯·贝赫德提,大神,天空之主。他羽披五彩,从地平线升起;他是升上高天的拉·霍拉赫提,是在苍穹中昂首的大日轮,照亮了原在黑暗中的大地。
注 · 第101行
拉·霍拉赫提将太阳神拉与“两方地平线的荷鲁斯”合为一神;两方指日出与日落之处。 - 102

ḏd mdw jn Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt pt ḥnwt nṯrw nbw ḥrjt tp nt Rꜥ sšmwt nt Bḥdtj ꜥꜣt snḏt ḫnt dpt nṯr
诵辞者:伟大的哈托尔,丹德拉之主,拉之眼。她居于贝赫德特,是天空之主、众神的女主宰,是拉额上的眼镜蛇,是引领贝赫德提的女神;在神舟之上,她深受敬畏。
注 · 第102行
“拉之眼”可以化作昂首的眼镜蛇,盘踞在太阳神额前,护卫太阳神。 - 103

wnn Ḥr ꜥꜣ psḏ ḫnt P wr wsr.tj ḫnt nwt.f Ḏbꜣ ḥr nḏ mꜣr ḥr nḫt jwtj n.f ḥr jrt nḫj n ẖrj jw sw m Ḥr ḥrj ḥrt m Wṯst ḏsr st ḫnt St wrt
伟大的荷鲁斯在“大宝座”中放光,在自己的城埃德富威力充沛。他护佑困苦的人,使一无所有的人得力,为满怀忧苦的人作庇护。他就是荷鲁斯,在“宝座”中拓开长天,在“大座”中座位庄严。
- 104

ḥnk mꜣꜥt ḏd mdw tp.k n.k Bḥdtj sꜣb šwt nb šfjt šfjt.k n.k ṯpḥt wḏt kꜣw.k wḏ.s n.k kꜣw snsn n.k ... ... ... ṯwt nb mꜣꜥt ḫnt Ḥr Mꜣꜥ.tj Ḥr mꜣꜥtj rn n ḥm.k
奉献玛阿特。诵曰:“你的头,奉给你,贝赫德提,彩羽者,威仪之主!
你的威仪,奉给你;为你分派食物的食管,她把食物分给你。
愿你与…合为一体!
你是‘荷鲁斯得直之地’的玛阿特之主;‘得直的荷鲁斯’,正是陛下之名。”注 · 第104行
玛阿特既是公正与秩序,也是使它们有形可见的女神。献给神的威仪、输送食物的咽喉,都是这里对玛阿特的称呼。“得直”指经裁判而被认定在理。 - 105

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 106

wnn nswt bjt (… …) ḥr sjwꜥ.f m jtj ḫnt .. Ḥr ḥr ms šꜣšꜣjt ḥr ḥnk mrt ḥr sjꜥr mꜣꜥt n nb.s sw mj Ḥr ḥqꜣ nb tꜣ pn nb mꜣꜥt bwt.f jsft
上下埃及之王托勒密九世坐在宝座上,在“荷鲁斯的…”为君。他献上喉头,奉上咽道,将玛阿特高高捧给她的主人。他如同荷鲁斯,是君王,是这片国土的主人,是玛阿特之主;他所憎恶的是不义。
- 107

Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
贝赫德提,大神,天空之主。
- 108

rdj.j n.k jsftjw sqr n ḥḏ.k mtwt kꜣ wꜣḫj.tj m rk.k
我使作恶者倒在你的战锤之下,使公牛的精液在你治世之时繁生。
注 · 第108行
“公牛的精液”在这里也指玛阿特,取其能使生命繁衍之意。 - 109

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt bjk n nb ... ... Ḥr mꜣꜥtj wpj mꜣꜥt r jsft sḏm sprww nw ꜥš n.f
诵辞者:荷鲁斯·贝赫德提,大神,天空之主,黄金之隼,…;他是得直的荷鲁斯,分辨正义与不义,垂听向他呼求之人的祈请。
- 110

ḏd mdw jn Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt pt ḥnwt nṯrw nbw Mꜣꜥt m Jwnt bjkt m Ḥt bjk mfkꜣt nt nṯrw nṯrwt
诵辞者:伟大的哈托尔,丹德拉之主,拉之眼。她居于贝赫德特,是天空之主、众神的女主宰;她是丹德拉的玛阿特,“隼之家”的雌隼,众男神与女神的绿松石。
- 111

wnn Ḥr wpw wbn.tj m Bḥdt ḥr wpt tꜣwj nbw m bw wꜥ ḥr jrt mꜣꜥt ḥr bḥn grg ḥr smnḫ tꜣ m rꜣ ꜥwj.f sw m nṯr nṯrj wr sw r nṯrw nb mꜣꜥt wsr ḥtjt
审断者荷鲁斯已在贝赫德特升起。他将两地全境一并裁断,行正义,除谎言,以双手的作为使国土昌盛。他是神中至神,比众神更伟大;他是玛阿特之主,咽喉强而有力。
- 112

njs dbḥt ḥtp ḏd mdw mn n.k ḥṯꜣ ḫnfw t rtḥ nw m ꜥb t wr dr mnt špnwt
唱报祭亡的供物。诵曰:“请收下赫恰面包、赫内富糕和雷特赫面包,还有水和大面包、消愁饮和舍佩努特饮。
注 · 第112行
这里逐件唱出供物的名字,受供的是死而复生的奥西里斯。 - 113

bnr wj dpt.sn jrt Ḥr m Jmt Swnj hꜣ snḏ jrṯt ḫpš jꜣb swt jsk ḥnꜥ sn bjt dbḥt ḥtp twt ꜥpr.tj m jḫt.s ꜥḥꜥ.k ḥmsj.k jm.s
它们的滋味多么甘甜!有来自伊梅特和苏尼的荷鲁斯之眼,还有——欢呼吧!——奶、前腿肉、伊阿布肉、苏特肉,连同蜂蜜。祭亡的供物齐全了,凡应有的,无一不备。愿你起身入席,享用这些供物。”
注 · 第113行
“荷鲁斯之眼”在这里指酒。荷鲁斯将失而复得的眼睛献给父亲,使父亲恢复生机;祭礼中的供物也因此得名。 - 114

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 115

wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr hdmw.f ḫnt St wrt nt Ḥr ꜣḫtj ḥr ḥnk ḥnkwt ḥr njs dbḥt ḥtp ḥr sḥtp jt.f m jḫt nbt sw mj Ḥr ḥr tp.n.f jḫt mnt sm wpj rꜣ n {kr
拉之子托勒密九世坐在“霍拉赫提的大座”中。他奉上供品,逐件唱报祭亡的供物,以一切供物使父亲称心。他如同荷鲁斯,已将世间万物据为己有;他是为索卡尔开口的塞姆祭司。
注 · 第115行
塞姆是主持开口礼的祭司。“开口”使死者或神像重获呼吸、说话和饮食的能力;索卡尔是与奥西里斯关系密切的亡者之神。 - 116

rdj.j jw n.k ḥꜥpj r tr.f tp rnpt rnpt nn ꜣbw
我使尼罗河的洪水按时来到你面前,年年岁首,从不间断。
- 117

ḏd mdw jn Wsjr jwn nṯr ꜥꜣ ḥrj jb Bḥdt ḥwn nswt wpj ḥḏt ḏd m Ḏdw ḥqꜣ nb gsw prw ḫntj jmntt nb ꜣbḏw
诵辞者:奥西里斯,柱石,居于贝赫德特的大神。他是少年,是头戴白冠的王,是布西里斯的杰德柱;他是君王,众神庙之主,西方之首,阿拜多斯之主。
注 · 第117行
“西方”也是亡者的国度。布西里斯和阿拜多斯都是奥西里斯的崇拜中心。 - 118

ḏd mdw jn ꜣst wrt mwt nṯr ḥrt jb Wṯst Ḥr ḥmt nswt tpt nt (Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw) šdjt ḥꜥpj m ṯpḥt.f r sꜥnḫ tꜣwj r bꜥḥj ꜣḫt m ḏfꜣ
诵辞者:伟大的伊西斯,神之母,居于“荷鲁斯宝座”。她是得直的温内弗尔的正后。她引尼罗河的洪水涌出源穴,使两地得以生息,使田野浸满给养。
注 · 第118行
温内弗尔是奥西里斯的名号。“神之母”指伊西斯生下了荷鲁斯。 - 119

wnn sr ḥḏt wsr.tj m Wṯst twt m ḏt.f n jt nṯr mrj nṯr ḥr šsp ḥtpw m jḫt nbt nfrt ḥr smꜣ jḫt m qmꜣ.n.f sw m nṯr wr bꜥḥj tꜣwj m rḏw.f ḥꜥj ḥr nb n jw.f
白冠之君在“宝座”中威力充沛;他以爱神的“神之父”的形貌显现,形体完美。他收下一切美物作供品,从他所造之人手中领受祭礼。他是大神,以自己身上流出的体液淹灌两地;他一来,人人欢呼。
注 · 第119行
这里把尼罗河的泛滥看作奥西里斯体内的液体流出,灌溉埃及。 - 120

ḥnk ꜥbw ḏd mdw ꜥbw ḫr.k jꜥb.tj r ḫft ḥr.k kꜣ kꜣw kꜣ nb nḏmnḏm ḫfꜥ n.k sw ḥr jrt ꜣbjt.k ḥꜥj.k smꜣ.k nfrwt ntk kꜣ sṯj sṯj rnnwt ṯs mw m kꜣt r sḫpr swḥt
献莴苣。诵词:
莴苣给你,已献到你面前,
公牛中的公牛啊,主宰性欲的公牛!
把它握在手里,做你想做的事;
你快意兴奋,与美人们交合。
你正是乐于交配的公牛,使年轻女子受孕,
把精液送入阴道,使卵成形。注 · 第120行
国王献上莴苣,礼敬神的生殖力。莴苣折断时流出的白汁让人联想到精液。 - 121

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
注 · 第121行
“上下埃及之王”和“拉之子”分别引出两个王名圈:前者题登基名,后者题本名。 - 122

wnn nswt bjt (… …) ḥr ḥꜥt.f m jtj ꜥšꜣ tpw ḥr sjꜥr ꜥbw smw pn nfr ḥr sḫntš nb.f m mrjt.f sw mj Ḥr jrj sꜣ n qmꜣ ḏt.f nḏtj nb nwwt spwt
上下埃及之王托勒密九世端坐宝座,是坐拥众多田亩的君王。他高举莴苣这株完美的植物,以其主所爱取悦其主。他如同荷鲁斯,护卫那造就他身躯的父亲,是各城各州的守护者和主人。
- 123

Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
贝赫德提,大神,天之主。
- 124
rdj.j n.k šꜣ ꜣḫꜣḫ.tj ... sš nb ẖr smw
我使河水淤积的土地为你返青,…,使每一片沼泽都长满草木。
- 125
ḏd mdw jn Jmn Rꜥ kꜣ mwt.f ḥrj jb Wṯst Ḥr sḫm šps ḫnt P Msn snn ꜥnḫ n tḫn wꜥtj qꜣj šwtj jwh nḫꜣḫꜣ
阿蒙-拉·卡穆特夫诵言。他居于荷鲁斯之座,是佩梅森尊贵的神威化身,是独一方尖碑的活像;他头戴高耸的双羽冠,手举王鞭。
注 · 第125行
“卡穆特夫”意为“他母亲的公牛”,称颂神能使自己的母亲受孕,再生出自己。“荷鲁斯之座”和“佩梅森”在这里都指埃德富。 - 126
rdj.j n.k ... wrw ḫnt jḫt mnt šnj tꜣ nb ḥr sꜣ Gbb
我将世间伟大的…赐给你,也将盖布背上大地的一切毛发赐给你。
注 · 第126行
盖布是大地之神;长在他背上的“毛发”就是草木。 - 127

ḏd mdw jn ꜣst wrt mwt nṯr ḥrt jb Wṯst Ḥr nbtj rḫjt ḥnwt tꜣwj ꜣḫt nfrt nbt ꜣḫt mḥjt n ḏw ḫr.s
伟大的伊西斯诵言。她是神之母,居于荷鲁斯之座;她是臣民的女王,两地的女主,是完美的农田女神,田间佳产的主人;她是北风,不带一丝祸害。
- 128

rdj.j n.k ḥrt ḥtp.tj n ꜣḫt.k bsj.s n.k rdw nbw
我使上天厚待你的田地,为你催生一切草木。
- 129

wnn ṯꜣj nṯrw ṯnj.tj ḫnt St wrt kꜣ sṯj m st ꜣbjt.f ḥr šsp jḫt.f ḥr ḥtp ḥr.f ḥr rš m mrjt.f sw m kꜣ nḫt qꜣj fꜣj ꜥ ḥꜥj ḥmwt m .. ...f
众神中的雄神高踞大座,乐于交配的公牛身在心爱之地。他领受归他的供物,心满意足,因得其所爱而欢喜。他是强壮的公牛,高高挺立,手臂高举;女人们一见他便欢呼。
- 130

ḥnk šdḥ ḏd mdw mn n.k šdḥ bsj m Knmt jnmt nn nw Ḫsds jrt Ḥr wꜣḏt m Jmt Swnj Ḥt jḥt jꜥb Š Nḥꜣm sḫm.k jm.sn ḥnꜥ šnwt.k ḫntš jrf jmjw ḫt.k
献舍德赫酒。诵词:
请收下大绿洲所产的舍德赫酒,
这巴哈里亚绿洲所产的伊内梅特酒,
这青翠的荷鲁斯之眼,来自伊梅特、苏尼、母牛之家,也来自希奈哈姆。
你和满朝臣属都将因这些酒而强健,
你的随从也将欢喜。注 · 第130行
大绿洲指哈里杰与达赫拉两处绿洲。“荷鲁斯之眼”在献祭中指恢复完好的神眼;这里呈上的酒就是这只眼。 - 131

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 132

wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr hdmw.f ḥr jṯt tꜣwj nbw m bw wꜥ ḥr twꜣ šꜣ ḥr ms jrp ḥr ḥnk šdḥ n ḥrj nṯrw sw mj Ḥr ḥnk jḫt n jrj sw wpj rꜣ n jt.f m jrt Ḥr
拉之子托勒密九世端坐宝座,将两地全境一并收入掌中。他高举美酒,捧来葡萄酒,把舍德赫酒献给众神之首。他如同荷鲁斯,向生他者献上供物,用荷鲁斯之眼为父亲开口。
注 · 第132行
“开口”是祭仪,使受祭者能开口饮食,享用供品。 - 133

rdj.j n.k šmꜥw mḥw ḥr ḫrp n.k šꜣ.sn ḥr jnt jḫt.sn r ꜥꜣjt.k
我使上埃及和下埃及向你奉上各自的酒,把各自的物产送到你的宫中。
- 134

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt psḏ m nb tp dwꜣw wbn m nwt m ẖrt hrw wbg šꜣw nbw n wbn.f
贝赫德提荷鲁斯诵言。他是大神,天之主,羽色斑斓,从地平线升起;他每晨闪耀金光,日日显现于天,所有葡萄藤都因他的光而青翠。
- 135

ḏd mdw jn Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt tḫt ḥnwt nfrwt ẖrt ḥmt.s qq sꜥmt bwt nwt.s snm ḥr.s
伟大的哈索尔诵言。她是丹德拉之主,拉之眼,居于贝赫德特;她掌管醉饮,统领美人。女神陛下最爱饮食;在她的城里,最忌她面带愁容。
- 136

ḏd mdw jn Ḥr {mꜣ tꜣwj pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt ḥr ꜥꜣ wr tpj n Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt ḥwn nfr bnr mrwt ꜥn ḫꜥw mj Rꜥ
孩童哈尔索姆图斯诵言。他是哈索尔之子,是至伟者,是大神、天之主贝赫德提荷鲁斯的长子。他是俊美的少年,深受喜爱,显现时光彩如拉。
注 · 第136行
哈尔索姆图斯意为“统一两地的荷鲁斯”。这里说的是作为儿子的幼神,不是作为父亲的贝赫德提荷鲁斯。 - 137

wnn Bḥdtj wbn.tj m Bḥdt m šnbtj šps ḥrj nṯrw ḥr šsp jḫt ḥr rdt m ẖt ḥr snfr st.f jm.sn sw m Ḥr ꜣḫtj ḥqꜣ ḥrt m Wṯst kꜣ n pt ḫꜣḫ msḫꜥ
贝赫德提在贝赫德特升起,是尊贵的鹰隼,众神之首。他领受供物,纳入腹中,以此使自己的居所完美。他是哈拉赫提,在神座上统御苍穹;他是天上的公牛,倏然放出光辉。
注 · 第137行
哈拉赫提意为“两方地平线上的荷鲁斯”,指显为太阳的荷鲁斯。 - 138

jrt snṯr qbḥw n nṯrw nw Bḥdt
为贝赫德特诸神焚香、奠水。
注 · 第138行
此处受祭的是安葬在当地墓地的神。 - 139

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 140

wnn nswt bjt (… …) ḥr nst.f m jtj wr n Kbn ḥr jrt snṯr ḥr stt qbḥw ḥr jnt bꜣw nw nṯrw r ḥtpw sw mj Ḥr jrj jḫt n jt.f sfsf ꜣw n sꜥḥw špsw
上下埃及之王托勒密九世端坐宝座,是比布洛斯的大君王。他焚香,倾下清水,引众神的巴前来享用供物。他如同荷鲁斯,为父亲行礼,向尊贵的木乃伊献祭。
- 141

Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
贝赫德提,大神,天之主。
- 142
ḏd mdw nṯrw ḫnt Bḥdt ꜥꜣw wrw Msw Rꜥ prj jm.f wtṯw nw ntj wr m ꜣḫt nḫḫw nw
诵词:贝赫德特的诸神,至大至伟,是拉的儿女,从他而出。他们是地平线上那位伟大者所生;他们的先祖是
- 143
Pꜣwtjw tpjw prt r ḥrt jn bꜣ.sn n Bḥdt ꜥnḫ.sn ḥnꜥ ꜥnḫw tḫn.tw ẖꜣt.sn ḫnt jꜣt nṯrjt ḏsr.tw st.sn m jgrt
太初最早的诸神。他们的巴从贝赫德特升天,与群星一同生活;他们的遗体则已藏在神圣之地,墓室也已封护在亡者之境。
- 144
ḥst Rꜥ r.sn jn ḥm Ḥr ꜣḫtj nw.tw.w m bw pn wḏ.n ḥm.f r jmn jmnt.sn r štꜣ šṯjt.sn r tpjw tꜣ r sꜣḫ sḫrw.sn r swr bꜣ.sn r snfr tꜣ ḏr tḫn.sn
哈拉赫提陛下为他们赞颂拉,因为他们的遗体是在此地防腐保存的。陛下曾下令:隐其墓地,秘其墓室,不让世上生人窥见;善理其事,壮其神威;自他们入葬之日起,使国土臻于完美。
- 145
spr Bḥdtj nbt Jwnt ḫr.sn r wꜣḥ jḫt n kꜣ.sn js bꜣw ꜥnḫw wḥm.sn ꜥnḫ mj ḏfn.sn ḥntj.sn ḥḥw rnpwt.sn mn.tj n Bḥdt r ḏt
贝赫德提与丹德拉之主来到他们跟前,给他们的卡献上供物,也献给活着的巴。他们如同自己的父神,一再重获生命;他们的岁月以百万计,他们的年岁在贝赫德特长存,直到永远。
- 146
Bꜣ nb Ḏdt nṯr ꜥꜣ ḥrj jb Bḥdt
巴内布杰德,居于贝赫德特的大神。
注 · 第146行
以下九位神各有座所,这些座所虽各有其名,所指都在埃德富。 - 147
Ḥrj š.f ḫnt Wṯst Ḥr
赫里舍夫,坐镇荷鲁斯的宝座。
- 148
Nmtj ḫnt Nst Rꜥ
奈姆蒂,坐镇拉的王座。
- 149
Jmnḥj ḥrj jb Bḥdw n Rꜥ
屠宰者,居于拉的宝座。
- 150
Nb šn ḫnt Wr nḫt
申树之主,坐镇大胜之地。
- 151
Nṯr ꜥꜣ m spt.f ḥrj jb Jw nšnj
本州的大神,居于震怒之岛。
- 152
Bnw ḫpr ḏs.f ḥrj jb Ḥt bjk
自生的贝努鸟,居于隼之家。
注 · 第152行
贝努是埃及的神鸟,常画作一只苍鹭。 - 153
Ꜥntj Bḥdt ḫnt Ḥt qn
贝赫德特之首,坐镇勇士之家。
- 154
Nb Ḥt wꜥrt ḥrj jb P Msn
赫特瓦雷特之主,居于佩梅森。
- 155

wnn Wsrw ḥꜣt wsr.tj ḫnt Msn ḏdj.tj ḫnt Ḫꜣt nt bꜣ ḥr mkt Wṯst ḥr ḫwt Ḥt bjk ḥr jrt sꜣ n St wrt st m ... . smjt smꜣ smꜣt.sn n Bḥdt wsḫ st ḫr sr ḥḏt
乌塞鲁哈特诸神在梅森强盛,在巴的冥府长存。
他们守卫宝座,护佑隼之家,为大座设防。
他们是墓地的…,在贝赫德特与各自的坟墓合为一体,在白冠之君面前地位尊崇。 - 156

jrt qbḥw ḏd mdw mn n.ṯ qbḥw wsrt ḥnwt nṯrwt Wrt ḥkꜣw ḥrt jb Bḥdw n Rꜥ ... ... bꜥḥj m ḥbbt stj.j n.ṯ mw m snbt ntṯ qbḥwt ḫnt Bḥdw n Rꜥ sfsf.ṯ ꜣw n sn.ṯ Wsjr
行水奠。诵曰:“强有力者,众女神之主,大有法力者,居于拉的宝座者,请收下这奠水!
…为清流所漫;我从塞内贝特壶中为你倾水。
你正是拉的宝座中行水奠的女神,因为你为兄长奥西里斯献上供品。”注 · 第156行
行水奠的是国王。塞内贝特壶是仪式中用来倾水的器皿。 - 157

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 158

wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr smꜣt.f m ḥqꜣ mnḫ ḫnt Jdbw Ḥr ḥr ꜣmm qbḥw ḥr ḫfꜥ ḥḏt ḥr jrt pr ḫrw n sꜣt Gbb sw mj Ḥr wꜣḥ jḫt n qmꜣ sw wṯs nmst r St wrt
拉之子托勒密九世坐在自己的宝座上,是荷鲁斯两岸的贤君。他握住奠水壶,执起赫杰特瓶,向盖布之女诵献亡灵之祭。他如同荷鲁斯,为生父陈献供品,将奈梅塞特壶高举至大座。
注 · 第158行
“荷鲁斯两岸”指尼罗河两岸的埃及。盖布之女是伊西斯;荷鲁斯的父亲是奥西里斯。献亡灵之祭时,要出声念出所献的供品。 - 159

Nḫbt ḥḏt Nḫn
奈赫贝特,奈肯的白女神。
- 160

bsj.j n.k ḥꜥpj r tr.f wꜥb.tj r jꜣdt rnpt
“我为你使尼罗河水应时涌涨,水流清净,不染岁疫。”
- 161
ḏd mdw jn ꜣst Ḥddt n Bḥdt ḥqꜣt ḫnt Ḥr mꜣꜥ.tj ꜥꜣt m Wṯst ḥnt jwn ḏsr st m Bḥdt rsjt
诵辞者是伊西斯,贝赫德特的赫德德特,“荷鲁斯得直”之地的女皇,宝座上的伟大者。她守护神柱,她的座所在南贝赫德特,严有屏护。
注 · 第161行
赫德德特是蝎女神,此处是伊西斯的一个身份。神柱指奥西里斯。“荷鲁斯得直”说的是众神裁定荷鲁斯有权继承父位。 - 162

wnn snḏmt snḏm.tj ḫnt Msn ꜣst wrt m st jb.s ḥr šsp qbḥw ḥr sꜥmt srf ḥr sꜣwj jb.s m mrjt.s sj m Srqt ḫsft ḏdft sḥrjt šmw ... ...
安适女神安居梅森,伟大的伊西斯身在心之所向的地方。
她接受水奠,饮下水,以心爱之物悦其心。
她就是塞尔凯特,驱退毒虫,将炽热者从…逐走。注 · 第162行
“安适女神”即塞内杰梅特。这里又称她为塞尔凯特,那是以蝎为标志、能制伏毒物的女神。 - 163

ṯs wsḫ ḏd mdw wsḫ r ḫḫ.k smn.n.f ḥꜣt.k rdj.f ꜥ.f ḥꜣ.k m mk ṯnw gꜣbwt.f m nṯrw 9 Psḏt wrt ḥr sꜣt.k ḫwj.sn ṯw mkj.sn ḥm.k nḏ.f ṯw m ꜥ ḫftjw.k
系宽项圈。诵曰:“宽项圈,贴上你的颈项!
它已稳固你的胸膛,在节庆的欢欣中伸臂环抱着你。
它的叶饰有几排,神就有几位:九位,正是守护你的大九神团。
他们护卫你,庇佑陛下;这项圈救你脱离仇敌之手。”注 · 第163行
宽项圈上排排叶饰的数目对应九位神;把项圈系在神像颈上,便如同九神一齐环护着他。 - 164

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 165

wnn nswt bjt (… …) ḥr tmꜣ.f m jtj ḫnt Pt nt Kmt ḥr dwn ꜥwj ẖr sḫmw wrw ḥr ṯs wsḫ n ḥrj nṯrw sw mj Ḥr bsꜣ ... wsḫ st ḫnt Wḥꜥt
上下埃及之王托勒密九世坐在自己的宝座上,君临“埃及之天”。他伸出双臂,托住威能广大的神灵,为众神之首系上宽项圈。他如同荷鲁斯,护佑…,在乌哈特地位尊崇。
注 · 第165行
“埃及之天”是埃德富圣所的称号。 - 166

Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt
贝赫德提,大神,天之主。
- 167

ḫwj.j ḥm.k mkj.j ḥꜥ.k nḥm.tw.k r jḫt nbt ḏwt
“我护卫陛下,守护你的身躯,使你免遭一切祸害。”
- 168

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj ḥrj jb ꜣḫt sjꜣw nṯrj m Wṯst nfr ḥr sḥb mnḏtj ṯsj r ṯst m Wṯst Ḥr jꜥr ꜥꜣjt ḫnt St wrt
诵辞者是贝赫德提荷鲁斯,居于天际者,宝座上的神隼。
他容颜俊美,双眼饰以节庆的盛妆;
他从荷鲁斯的宝座升上高天,自大座腾上苍穹。注 · 第168行
“天际”是天地相接、太阳升起之处;神在埃德富的居所也以此为名。 - 169

wnn nb ꜣḫt wbn.tj m Bḥdt ḫnt ꜣḫt.f ḏsrt ḥr sꜣ tꜣ ḥr mkt kꜣ.f ḥr jrt gs dpt.f ḥr jrt nht ḥꜣ.f rꜥ nb sw m Ḥr Ḥrw ḥrj st.f r ḥrt jrj sꜣ.f jsk r šꜥt
天际之主已在贝赫德特升起,就在他那座屏护于大地之上的天际。
他守护自己的卡,使自身不可侵犯,日日在周身设防。
他是众荷鲁斯中的荷鲁斯,把自己的座所高迁于天,护住自己,免遭杀戮。 - 170

ḥnk nbtj ḏd mdw dmꜣt pḏwt jsk snsn.s ḥnꜥ mḥnjt ꜣbḫ nfrt m ꜥb nt wnwt jw.tj ẖnm.s Mnḥjt
敬献两位女主。诵曰:“德玛特佩朱特已与昂首的眼镜蛇相依,白冠已与红冠合一。
额蛇已来到,与门希特相合;注 · 第170行
两位女主是护佑上埃及的秃鹫女神奈赫贝特和护佑下埃及的眼镜蛇女神瓦杰特。德玛特佩朱特是前者的称号。白冠代表上埃及,红冠代表下埃及。 - 171

snt ꜣmm.s snnwt.s nbt Nḫn smꜣ.s ḥnꜥ nbt .. snḏm.sn ḥr ḥꜣt.k m nbtj
姊妹之中,一位将另一位揽入怀中。
奈肯女主已与…的女主合一,她们以两位女主之身安坐在你的额上。” - 172

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 173

wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr bḥdw.f ḫnt Bḥdw wr n Bḥdtj ḥr twꜣ ḥḏt ḥr rmnj dšrt ḥr ḥnk nbtj n ḥqꜣ.sn sw mj Ḥr ḥqꜣ jḫt mnt šnw n tꜣ ẖr wḏ.f
拉之子托勒密九世在“贝赫德提的大宝座”中坐上自己的王座。他擎起白冠,肩承红冠,将两位女主敬献给她们的君主。他如同荷鲁斯,万物的统治者,大地一周尽听其令。
- 174

rdj.j n.k wꜣḏtj mn.tj m ḥꜣt.k ḥr wdt hh.sn r ḫftjw.k
“我赐你一双额冠,稳踞你的额头,向你的仇敌喷出灼热的气息。”
- 175

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt bjk n nb ḥrj wṯst.f ḏrtj nb Ḏrtjw wr sw r nṯrw ḥqꜣ nb ...
诵辞者是贝赫德提荷鲁斯,大神,天之主。他是金女神之隼,高居自己的宝座;他是神隼,众隼神之主,比众神更伟大;他是君王,是…之主。
注 · 第175行
金女神是哈托尔的称号。 - 176

ḏd mdw jn Wṯst Ḥr špst ḥnwt nwwt ꜣst wrt ḫwjt sꜣ.s jtjt ḥnwt tꜣwj wṯs Ḥr.s m Wṯst ꜥq.n.f ꜣḫt nt pt
诵者:荷鲁斯之座,尊贵者,众城之主,伟大的伊西斯。她护佑自己的儿子,是两地的女王、两地之主。她的荷鲁斯进入天际之后,她便在宝座中将他托起。
注 · 第176行
“荷鲁斯之座”是伊西斯的称号,“宝座”也是埃德富的圣名。这两个名字都与“托起”同源。 - 177

wnn Bḥdtj wbn.tj m Wṯst m jtj n nṯrw rmṯw ḥr ꜣwt ꜥwj.f ḥr ḫfꜥ wꜣḏtj.f ḥr sṯnj ḥꜣt.f m wrtj ḥkꜣw.f sw m nb šmꜥs ḥqꜣ mḥws nb wꜥ ḥrj tp tꜣwj
贝赫德提已在宝座中升起,为众神与世人之君。他伸开双臂,握住自己的一对冠蛇,以这两位“法力广大者”辉饰前额。他是上埃及之冠的主人,下埃及之冠的君王,独一之主,两地之首。
注 · 第177行
两条冠蛇象征守护上下埃及王权的两位女神。 - 178

ḥnk jꜣrrt r mw ḏd mdw prt jꜣꜣ nn ḥnk.n.j n kꜣ.k ḫnt šꜣw.k ḥr jꜣbtt Wṯst.k smꜣ.tj ḥr mw rḫt.sn
献葡萄调汁。诵曰:“这些葡萄,是我献给你的卡的,采自你宝座以东的葡萄园,已与果汁调和。其配比
注 · 第178行
这里是国王向神献饮。 - 179

r nfr jrw.sn nb r tp ḥsb ꜥm.n.k mjn.sn wšꜥ.k wnš.sn ẖnm.n.k bꜣ.k m ꜣḫt wdj.n.k sꜣ.k m prjt jm.k ḥꜥj.k sḥb.n.k šnbt.k
恰到好处,样样合度。你饮了汁,吃了葡萄,已在天际与你的巴合一。你以自身所出护住了自己;你使胸中如过节一般,欢欣不已。”
- 180

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 181

wnn nswt bjt (… …) ḥr qnjw.f m jtj ꜥšꜣ tpw ḥr ms jḫt ḥr ḥnk ḥnkt ḥr .. qmꜣ sw m mrjt.f sw mj Ḥr ḥr tp.n.f tꜣwj bꜣk n.f Knmt Ḫsds
上下埃及之王托勒密九世端坐宝座,为广有田亩之君。他进献礼物,奉上祭品,以生他者所爱之物使其欢悦。他如同已取得两地的荷鲁斯,大绿洲与拜哈里耶绿洲都向他纳贡。
注 · 第181行
“大绿洲”包括今尼罗河谷以西的哈里杰与达赫拉两处绿洲。 - 182
rdj.j n.k šꜣw ꜥšꜣ ḫnt Ꜥtm ẖr dqrw nbw bnrw
“我赐你埃及境内众多的葡萄园,园中结着各样甘甜的果实。”
- 183

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt nṯr thj prj m Bḥdt nswt nṯrj smꜣ ḫrwjw prj ꜥ dndn smꜣjw
诵者:贝赫德提荷鲁斯,大神,天之主。他是出自贝赫德特、奋勇出击的神,是诛杀仇敌的神王;他伸臂擒敌,砍杀作乱者。
- 184

wnn nb nḥḥ wbn.tj m Bḥdt šnwt.f ḥꜣ.f m snḥmw ḥr šsp jḫt.f ḥr sꜥm ẖrt.f ḥr sḥtp jb.f m jrt Ḥr sw m bꜣ tkk bꜣ.tj ḫnt Bḥdt n skj r ḏr nwt
永恒之主已在贝赫德特升起,身后随从密如蝗群。他收下供物,享用祭食,以荷鲁斯之眼悦其心。他是奋起进击的巴,在贝赫德特大显神威;天在一日,他便一日不灭。
注 · 第184行
荷鲁斯受伤的眼睛失而复全,祭礼中便以“荷鲁斯之眼”称呼献给神的完好供物。 - 185

ḥnk jrṯt ḏd mdw ꜥnḫ wꜣs n kꜣ.k jwꜥw n ꜥpj ꜥnḫ.k wsr.k jm.sn
献乳。诵曰:“阿皮的继承者啊,‘生命与权柄’献给你的卡。你由此得生,由此强健。
注 · 第185行
“生命与权柄”是这场献礼中乳的祭仪名称,下文的“洁白者”也指乳。 - 186

ḥḏw nn ḥḏ m ḏt.sn jsk jḫt rnnwt nt Ḥt ḥr ḥwn ḥꜥ.k jm.sn jrt Ḥr ḥḏt jrj.w sꜣ.k wḥm.w mkt.k nht jm.sn ḥḥw nw ḥb sd swr.k st ꜥq.sn r ẖt.k
这就是‘洁白者’,其色本白,是哈托尔的小母牛所产的乳。你的身体因这乳重又年轻。洁白的荷鲁斯之眼守护你,一次次庇护你。你喝下这乳,乳入你腹,其中的护佑之力可历百万次塞德节。”
注 · 第186行
塞德节是为国王重振体力与王权的庆典,传统上首次在即位三十年时举行。 - 187

nswt bjt ( … … ) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 188

wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr tmꜣ.f ḥr sꜥnḫ ḥr nb m kꜣw.f ḥr ḥnk bnr ḥr sjꜥr mnq ḥr rdt jrṯt n nb.s sw mj Ḥr {ꜣ ꜣst m ꜣḫ bjt sntj ḥr jrt bsꜣ.f
拉之子托勒密九世端坐宝座,以自己的粮食养活众人。他献上甘乳,高举梅内克乳,把乳交给乳的主人。他如同凯米斯的荷鲁斯、伊西斯之子,两姐妹护卫着他。
注 · 第188行
凯米斯是神话中伊西斯养育幼年荷鲁斯的沼泽之地。两姐妹是伊西斯与奈芙蒂斯。 - 189

rdj.j n.k rnnwt ẖr bnr nfr qq.k jm.sn rꜥ nb
“我把小母牛赐给你,它们满怀甘美的好乳,供你日日饮用。”
- 190

ḏd mdw jn Ḥr {mꜣ tꜣwj pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt ḥr ꜥꜣ wr tpj n Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt ẖrd nb ẖrt rdj ẖrt n mrj.f nb ḥḏw ḥqꜣ ꜥnḫ wꜣs
诵者:幼神哈尔索姆图斯,哈托尔之子,至伟者,大神、天之主贝赫德提荷鲁斯的长子。这孩子是食物之主,把食物赐给他所爱的人;他是“洁白者”之主,执掌“生命与权柄”的君王。
- 191

wnn sꜣ Bḥdtj wbn.tj m Bḥdt m nb ḥw ḥqꜣ ḏfꜣ .. ... .. ḥr rdt m ẖt ḥr sꜥm jrṯt ꜣbjt jb.f sw m nb ḥḏw ḥꜥj.tw n mꜣꜣ.f ẖrd šps wsr m pḥtj.f
贝赫德提之子已在贝赫德特升起,为食物之主,粮秣之君。…他把食物纳入腹中,饮下心所渴求的乳。他是“洁白者”之主,人一见他便欢呼;这尊贵的孩子,强健有力。
- 192

ḥnk ṯt rꜣw ḏd mdw mn n.k hꜣjw hꜣj.sn m pt ẖnmw bsj m sš.sn srwt nw wbꜣ.sn qbḥw msw Sḫt prj m mḥ.sn qq.k m nf jrj.k jḫt m nw wšn.sn ḥr ꜥḫ n kꜣ.k
献一群鹅。诵曰:“请收下从天而降的候鸟、离巢而出的水禽,这些飞落泽中的鹅、从巢中出来的塞赫特之子。愿你取那些来吃,取这些来享用;它们都在燔祭坛上献给你的卡。”
注 · 第192行
塞赫特是田野与沼泽的女神,水鸟因此称为她的孩子。 - 193

nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)
上下埃及之王托勒密九世,拉之子托勒密九世。
- 194

wnn nswt bjt (… …) ḥr qnjw.f m qn ḫnt Wr nḫt ... ... ... ... .. ḥr ḥtr rꜣw nw tjt nbḏ sw mj ... wꜣrt.f ꜥꜣ šfjt ḫnt rww mꜥr sp hꜣj n.f sḫt
上下埃及之王托勒密九世端坐宝座,是“大胜之地”的勇士。…他把鹅捆起,作为恶者的形象。他如同那位“其捕索之…”,在水泽猎场威望甚隆;他事事得手,田野也向他走来。
注 · 第194行
鹅在这场祭礼中象征与神为敌的势力,捆鹅也就是制服仇敌。 - 195

rdj.j n.k ḫnnt ꜥšꜣ r ẖrt.k ḥrj.tj r ꜣbwt nṯr
“我赐你众多飞鸟作食物;它们远离神像。”
- 196

ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt ḥdj ḥrt m ꜥpj ḏrtj qnj hb.n.f ... jnj pḥwj n ḫrwjw.f
诵者:贝赫德提荷鲁斯,大神,天之主。他化作阿皮,展翼横跨长空;他是强健的隼,一踏上战场,便使仇敌覆灭。
- 197

ḏd mdw jn Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt pt ḥnwt nṯrw nbw ḏrtjt wrt ḫnt Ḥt bjk Bḥdtjt sꜣbt šwt
诵者:伟大的哈托尔,丹德拉之主,拉之眼,居于贝赫德特。她是天之主,众神的女君,“隼之宅”中的大雌隼,羽色斑斓的贝赫德提特。
注 · 第197行
“隼之宅”指埃德富;“贝赫德提特”意为“贝赫德特的女神”。 - 198

wnn nb P Msn bꜣ.tj ḫnt Msn nswt nṯrw m st jb.f ḥr jrt jḫt ḥr wšꜥ rꜣw m ꜥwj jwꜥw.f ntj ḥr nst.f sw m ḏrtj prj ꜥ ḥwj sbjw ꜣm wr sš ꜥnwt
佩梅森之主在梅森大显神威,众神之王安居心爱之地。他用膳,吃着继承人亲手奉上的鹅;那继承人正坐在他的宝座上。他是伸臂擒敌的隼,击打叛逆;他是攫取猎物的大隼,张开了利爪。
注 · 第198行
佩梅森与梅森都是埃德富的圣名。神的“继承人”指献祭的国王。 - 199

ḥnk sḫmtj ḏd mdw jw nfrt r bw ẖr nt Pjt ẖnm.n.s Ḫpjt dmḏ nswjt m ꜥb bjtjt snsn.sn jrj n sp jmꜣ wꜥt ḥnꜥ wꜥt jm.sn tjs.sn ḥr tp.k m sḫmtj
献双冠。诵曰:“白冠来到红冠所在之处,佩城女神已与德普城女神相合。上埃及的女王与下埃及的女王合而为一,两位彼此相亲,一位欣然迎纳另一位。她们安坐在你头上,成为双冠。”
注 · 第199行
这里两顶冠各以一位女神的身份相迎。