一只展翅的隼从空中扑向一条生有双翼的蛇,下方是埃及神庙的双塔门。

~/圣典/埃德富神庙铭文

埃德富神庙建庙铭文:九十五年建成,大醉之庆

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃德富神庙铭文, 《埃德富》第七卷,第1–41页
年代
托勒密九世与托勒密十世亚历山大在位时(约公元前116–前88年)刻于埃德富荷鲁斯神庙围墙外壁
出处
上埃及埃德富;至今仍在神庙围墙原处
语言
托勒密时期埃及语 · 圣书体

一位不具名的叙述者讲述埃德富荷鲁斯神庙如何建成:托勒密三世在位第十年,人们在地面上定下殿宇的尺度;后来叛众在上埃及举事,诸神之座的工程停了下来;九十五年后献殿,举行大醉之庆。随后铭文逐室报出殿宇的肘尺之数。

檐壁上的颂歌列举埃德富的诸般圣名,讲荷鲁斯怎样杀了塞特。巡行行列中,荷鲁斯、哈托尔和哈索姆图斯向国王与女王答话;祷文句句以正如拉神亲自与众神一同所言收尾。

  1. 1

    本段象形文字,取自刊本原版

    Ḥr nṯrj m ẖt ẖnm.n sw Ḥp ꜥnḫ ḥr msḫntj ḥwn nfr bnr mrwt sḫꜥj.n sw mwt.f ḥr nst jt.f ṯmꜣ ꜥ ḥwj ḫꜣswt jṯj m sḫm.f mj Rꜥ psḏ.f m ꜣḫt nbtj shrj tꜣwj kꜣ nḫt ḫrp š nḥḥ

    荷鲁斯名:身具神性者,活神牛阿匹斯曾在两块产砖上与他合一;俊美的少年,深得众爱,母亲使他显于父亲的王座之上;臂力雄强,击打异邦,凭威力攫取,如拉在地平线上放光。两女神名:使两地安悦者,统御永恒之海的雄牛。

    注 · 第1行
    荷鲁斯名与两女神名都是法老王衔的一部分。两女神分别守护上、下埃及,合称的“两地”就是整个埃及。产砖供妇女分娩时蹲踞;“永恒之海”指地中海。
  2. 2

    nswt bjt (… …) ḥnꜥ snt.f ḥmt.f ḥqꜣt nbt tꜣwj (… … …) nṯrwj mrj mwwt mrj Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt Rꜥ Ḥr ꜣḫtj ḫnt St wrt

    上下埃及之王托勒密十世,与他的姐妹兼妻子、女王、两地之主克娄巴特拉·贝勒尼基三世:这爱母二神,为贝赫代提的荷鲁斯所爱。荷鲁斯是伟大的神,天之主,是居于大座的拉-哈拉赫提。

    注 · 第2行
    “贝赫代提”是荷鲁斯在埃德富的称号,“大座”是当地神殿的圣名。拉-哈拉赫提即太阳神拉与地平线上的荷鲁斯合一的神。
  3. 3

    st tn nfrt Spt ntj Ḥr Rꜥ ꜣḫt.f pw ḥr sꜣ tꜣ Ḥt ḫꜥjt nt ḥm.f P wr n kꜣ.f ḫꜥjt.f ḥtpt.f m ḫntj.s Ꜥwt ḫwjt Ꜥprj nt ḫ ḫꜣḫ mswt st šdjt ḥꜥ.f jm.s ḏr bꜣḥ

    这完美之地,荷鲁斯-拉之州,是他在人间的地平线,
    是陛下的显现之殿,是他的卡的大宝座,他在这里升起,也在这里落下;
    是速生神童那座护佑凯普里的殿堂,是自太初便养育他身体的地方。

    注 · 第3行
    “卡”是神或人所具的生命力,能受供奉,也能安居于神像或王座。凯普里是初升的太阳神;速生的神童指荷鲁斯。
  4. 4

    Ḏrjt nt ḏrtj Ḥt ḥqꜣ nt ḥqꜣ Šṯjt nt šnbtj sꜣb šwt Bw wr pw ntj wr nṯrw Ḥt qn nt Ḥr kꜣ nḫt Ḏbꜣt nt ḏbꜣtj dr tꜣw rꜣ m tꜣ St wnp nt wnp wꜣmmtj ꜣḫt nḥḥ ḫꜥt nt ꜣḫtj ꜥꜣjt ntj ꜥpj nṯrj

    是隼的居室,君主的君临之殿,斑羽隼的陵寝;
    是诸神中最伟大者的伟大之地,是雄牛荷鲁斯的勇士之殿;
    是复仇者的宫殿,他把满口狂言之徒逐出国土;是刺杀之座,属于刺杀瓦默姆提者;
    是地平线之神的永恒地平线、太初之丘,是神圣阿皮的圣所。

    注 · 第4行
    这些圣名所说的是同一处圣地。“阿皮”在这里指荷鲁斯,并非前文的神牛阿匹斯。
  5. 5

    psḏ ḥm.f m pt rꜥ nb sḥḏ.n.f tꜣwj m nfrw.f Bḥdtj jw.n.f m nwt nb nṯrw ꜥq.f Bḥdw.f šsp sw Psḏt.f m jꜣw jmjw Msn m ꜣwt jb mꜣꜣ.f Mꜣꜥt wbg.tj m ḫntj.s

    陛下以自身的华美照亮两地,日日在天上放光。
    贝赫代提从天而来;这位众神之主登上了自己的宝座。
    他的九神团以颂歌迎接他,梅森的居民满心欢喜。
    他看见玛阿特已在殿中焕然显现:

    注 · 第5行
    九神团是以主神为首的一群神。梅森是埃德富的圣名;玛阿特是体现真理与秩序的女神。
  6. 6

    Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt ḫ.s nfr bnr mrwt m Ḥr {mꜣ tꜣwj ḥtp.tj r ḥnꜥ.s gmj.n.f tp nfr ꜣḫꜣḫ.tj ḫr m m.s jrw.s nb r tp ḥsb ḥꜥj jb.f snsn.n.f sḫm.f ḥsj.f Rꜥ r nwt.f mrjt.f hj n pt hnw m tꜣ

    她就是伟大的哈托尔,丹德拉之主。她那俊美而深得众爱的儿子,合两地的荷鲁斯,也已与她一同安坐。
    他见殿中美善昌盛,一切祭仪无不合度,心中便欢喜。
    他与自己的神像合一,便为自己钟爱的城赞颂拉。
    天上欢呼,地上欢腾,

    注 · 第6行
    荷鲁斯、丹德拉的哈托尔和他们的儿子在此团聚。“合两地的荷鲁斯”是儿子哈尔索姆图斯的名字。
  7. 7

    Jdbw Ḥr m mk Wṯst Ḥr m ḥb Ḥt bjk ḥr nhm ḏr ẖnm Ḥr Rꜥ ḥnꜥ nb nbt Jwnt snsn nswt m ꜥb nswjt sꜣ.sn m nswt bjt r gs.sn Ḏdw Ḏbꜣ njwswt nw tꜣ kꜣw Qbḥwj sꜥnḫ tꜣwj

    荷鲁斯之岸过节,荷鲁斯之座庆节,隼之家欢声四起。
    因为荷鲁斯-拉与金色女神、丹德拉之主相合,王与女王相合,他们的儿子身为上下埃及之王,立在他们身旁。
    他们是埃德富长存者,是这片国土的诸王,是埃及的众卡,使两地长享生息。

    注 · 第7行
    “荷鲁斯之岸”指埃及,“荷鲁斯之座”和“隼之家”都指埃德富。“金色女神”是哈托尔;这里的王与女王正是荷鲁斯与哈托尔。
  8. 8

    Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt nswt bjt mꜣꜣ.n.f sjn nḥp pẖr.tj ḥꜣ ḥt nṯr.f m snt r ꜣḫt ẖr jtn kꜣt mnḫt n kt ḥr ḫw.s jrjt n.f nswt bjt (… …)

    贝赫代提的荷鲁斯,伟大的神,天之主,羽色斑斓、自地平线而出者,上下埃及之王,看见那道墙环抱着自己的神殿,正如地平线环抱日轮。这无可比拟的精妙工程,是上下埃及之王托勒密十世为他建造的。

  9. 9

    ḥsj.f sꜣ mrj.f ḥr rꜣ ꜥwj.f rdj.f n.f šnnt nbt nt jtn.f ḫꜥj.w m nswt bjt ḥr st Ḥr ḫntj kꜣw ꜥnḫw ḏt

    于是他为爱子双手所成的功业赞许他,把自己日轮所环绕的一切都赐给他。爱子以上下埃及之王的身份显于荷鲁斯的宝座,居生者众卡之首,直到永远。

  10. 10

    ꜥpj šps rdj.f tp.f m nwt m Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt spr.n.f spt.f jmꜣ n.f stjt.f snḏm kꜣ.f ḥr mn bjt.f

    尊贵的阿皮在天上显露面容,正是贝赫代提,伟大的神,天之主。随后他来到自己的州;他的圣所令他心悦,他的卡安坐在自己的宝座上。

  11. 11

    dgj.n.f kꜣt tn nfrt jrjt.n jwꜥw.f mrj.f nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) mrj Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt Rꜥ Ḥr ꜣḫtj ḫnt St wrt.f

    他细看这完美的工程。建造它的是他钟爱的继承人,上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,为贝赫代提的荷鲁斯所爱;这位伟大的神,天之主,羽色斑斓、自地平线而出者,正是居于自己大座的拉-哈拉赫提。

  12. 12

    mnw pn nfr wr ḫnt Msn n jrj.tw mjtt.f ḏr Pꜣwtjw bjꜣjt ꜥꜣt nn wn snnwt.s n ḫpr.s ḏr rk nṯrw kꜣt špst n twt n.s hꜣw gsw prw nw Qbḥwj pẖr.n.f pẖr pn nfr m rwt kꜣt nt jt jtw

    梅森这座宏伟而完美的纪念建筑,自太初诸神以来,无人造过与它相仿的;这无双的奇观,自诸神的时代以来,从未有过;这堂皇的工程,在埃及各处神庙里也无可比拟。他绕行这道完美的环廊,它就在他祖先所建的殿宇之外。

  13. 13

    twt mꜣꜣ.sn r ꜣḫt nt pt ꜥq.sn nb ꜥq.f nwt mnw nw nfrw mnḫw jrj.n ḥm.f ḥnꜥ jtw jtw.f

    这些建筑望去宛如天的地平线;谁走进其中,谁就走进了天空。这便是陛下与历代先王所建的纪念建筑,尽善而精美。

  14. 14

    ḫtj.tw rn.sn ḥr.sn n bjꜣ r sḏd kꜣ.sn ḥr kꜣt.sn r sḫꜣ nfrw.sn jn jj ḥr sꜣ r srwḏ rn.sn mj mnw.sn r dwꜣ nṯr n ḥm.f ḥr kꜣt.f r sqꜣ nfrw nw qmꜣ qmꜣ sw

    人们用金属刻具,把他们的名字刻在这些建筑上:
    为使他们的卡名长留于亲手所建的工程,使后人铭记他们的美善,
    使他们的名字如他们的纪念建筑一般坚固长存;
    使人为陛下所建的工程而替陛下颂神,颂扬那些造就他的创造者的美善;

    注 · 第14行
    卡名是与国王的卡相连的王名。刻名不只为了辨认建造者:只要名字仍有人诵念,国王就仍能受人祭拜。
  15. 15

    本段象形文字,取自刊本原版

    r swr bꜣw.sn jn ḥrw n ptr.sn r dwꜣ sn ḏꜣmw n rḫ.sn r dm.tw rn.sn m ḫnt St wrt m ḥḥ n ḥḥ n nrt r ḥsj st sꜣb šwt ḥr rꜣ ꜥwj.sn r smn jꜣwt.sn r ꜥ ḏt

    使未曾见过他们的人也增扬他们的威望,使未曾认识他们的世代也向他们礼拜;
    使人在大座中念出他们的名字,历百万年,又百万年;
    使斑羽之神为他们双手所成的功业赞许他们,使他们的王位永固。

  16. 16

    本段象形文字,取自刊本原版

    wḏꜣ jb.ṯn njwswt bjtjw nswt smrw nw St wrt ḥꜣtj ꜥ mrw ḥmw nṯr m gsw prw wꜥbw ꜥꜣw nw Jstj rḫw jḫt wrw šsꜣ.tj n bꜣw Rꜥ m ꜣbw r pdswt nt š

    欢喜吧,上下埃及的列王,王祭司,大座的塞默尔祭司,哈提阿祭司,各神庙中统领神仆的长官,埃及的大洁净祭司,以及从象岛到大海之滨、精通圣书的大贤士们!

    注 · 第16行
    象岛在埃及南端,大海指北方的地中海。这声召唤从国土的一头传到另一头。
  17. 17

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḫdj m rsj ḫsf ḫntj m mḥtj sꜣḥ dmj r Bḥdw n Rꜥ jꜥr ꜥꜣjt nt ꜥpj nṯrj r sn tꜣ n sꜣb šwt pẖr pẖr pn nfr jfd jfd n St wrt sḏm mnw wrw jrj ḥm.f m Wṯst rꜣ ꜥwj jtw.f mwwt.f

    从南方来吧,顺流而下;从北方来吧,逆流扬帆。
    到拉的宝座靠岸,登上神圣阿皮的圣所,为斑羽之神俯身吻地。
    绕行这道完美的环廊,疾步走遍大座的四面;
    且听陛下在宝座之地建了怎样宏伟的纪念建筑,且听他的先父先母双手成就的功业。

    注 · 第17行
    吻地是俯伏在神前行敬拜礼。
  18. 18

    本段象形文字,取自刊本原版

    St wrt nt Rꜥ ḫwsj.tj m ḫnt.s nḥr.n.s ꜣḫt nt pt ḫntj ḥr ḥr.s n bꜣẖ r mꜣnw sw mj hꜣjt ẖr bꜣw nṯrw wr sw r Msn ḥr wnmj.s jꜣbj.s ḫj mḏwt.f r ḥꜣt ḫnw

    拉的大座建于其中,形似天的地平线。大座前建有一座前殿,从东山一直伸展到西山,犹如天宇,容纳着诸神的巴。前殿左右两侧都宽出梅森之外,高过内殿的第一室。

    注 · 第18行
    “巴”是神或人能够离开本体、在别处显现的一面。东山与西山标示太阳升起和落下的两端。
  19. 19

    twꜣ wꜣḏ bnrt ḥr twꜣ pt.f mj sḫnwt ḥr kꜣwt gbt wsḫt wdn ẖr wḫw m rwt.f mj Nwt msj.n.s šw bḫnt r rwt ḥr wnmj.s jꜣbj.s mj sntj ḥr wṯs jtn

    纸莎草柱与海枣柱托起殿宇的天空,如同四位擎天女神托起苍穹。
    殿前是列柱环绕的献祭庭院,明亮如刚生下光明的努特。
    院前左右各立一座门塔,如同两姐妹高举日轮。

    注 · 第19行
    努特是天空女神,每天清晨生下太阳。高举日轮的两姐妹是伊西斯与奈芙蒂斯。
  20. 20

    šsr hrww nfrw šꜣꜥ snṯ.sn jbdw jqrw nw pḏ šs.sn rnpwt qnjwt šꜣꜥt kꜣt.sn jm snwwt wrwt nt wn ẖnw.sn

    以下记述:这些殿宇开始奠基的吉日,为它们展绳的嘉月,动工的顺遂之年,以及定下它们尺度的塞努特大节。

    注 · 第20行
    展绳是奠基礼:国王与女神牵开测绳,在地上定出神殿的方位和轮廓。
  21. 21

    rḫt njwswt ꜥḏ snṯ.sn m ḥr.sn bjtjw ntj ḥr wḥꜥ wꜣwꜣt.sn jtjw nn ḫtj rn.sn ḥr sꜣt.sn jw wꜥ . m .. .. n sꜣ.f

    以下列名:上埃及诸王,基槽是在他们面前挖开的;下埃及诸王,是他们解开了测绳。这些君王的名字都刻在殿墙上。其中一位…以…,…给他的儿子。

  22. 22

    hrw pn nfr ḫr ḥꜣt sp 10.t 1/5 1/30 n jpt ḥmt.s m rk ḥm sꜣ Rꜥ (… …) snwt pw wn ẖnw m tꜣ tpjt snwt nbt nt pḏ šs ḫr snṯj St wrt nt Rꜥ Ḥr ꜣḫtj snṯj Wṯst nt Nḏ jt.f

    拉之子托勒密三世陛下在位第十年,伊佩特赫梅特月初七,这一吉日正是塞努特节。就在这天,人们在地面上定下殿宇的尺度。这是展绳的历次塞努特节之首:为拉-哈拉赫提的大座奠基,为替父复仇者的宝座奠基。

    注 · 第22行
    “替父复仇者”是荷鲁斯:他为父亲奥西里斯向塞特复仇。
  23. 23

    nswt ḏs.f m ꜥb Sšꜣt wrt ḥr jrt snṯ n {ḫm ḫntj sšm sḥw.f r st.sn mtr jn Ḏꜣjsw m ꜥb nb hdn H̱nmww ḥr ẖnm nbj jn ḫmt Pꜣwtjw tpjw ḥkn.tj m pẖr.s

    国王亲自与伟大的塞沙特一同定下第一圣所的基线;杰伊苏诸神与赫登草之主给各殿室定准了位置。众赫努姆神营造,构思者塑形,太初诸神在四周欢呼。

    注 · 第23行
    塞沙特掌书写与丈量;赫登草之主指托特。赫努姆以陶轮塑形,这里有多位赫努姆一同营造神殿。
  24. 24

    本段象形文字,取自刊本原版

    ꜥrq ꜥꜣjt nt ꜥpj nṯrj ḥts Msn n bjk n nb r mn ḥꜣt sp 10.t 3.nw n šmw 7 n jbd m hꜣw n nswt bjt sꜣ Rꜥ (… …) m ḥts n rnpt 25

    到了上下埃及之王、拉之子托勒密四世在位第十年,收获季第三月初七,神圣阿皮的圣所建成了,金色女神之隼的梅森竣工了,前后历时二十五年。

  25. 25

    本段象形文字,取自刊本原版

    spẖr sꜣt m ḫntj.f m ḫtj r mnḫ ḥr rn wr n ḥm.f m twtw nṯrw ḥnꜥ rpwwt nṯrwt ḏsrw nw Jrj ꜣḫt

    殿内诸壁遍饰精美浮雕:陛下的大名号、众男神的形像与众女神的图像,都是“造就荣光之地”的华饰。

  26. 26

    本段象形文字,取自刊本原版

    ꜥrq ꜥꜣ wr.f ꜥrtj wsḫwt.f r mn ḥꜣt sp 16 nt ḥm.f wꜣj ẖnnw r ḫpr ḥr sꜣ bṯn ḫmjw m gs ḫntj ws kꜣt ḫnt Nst nṯrw jrt dndn m ꜥ rsj nfrjt r ḥꜣt sp 19 nt nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… … mꜣꜥ ḫrw) pꜣ nṯr prj

    到陛下在位第十六年,神殿的正门和各圣室的门扇都已完工。随后变乱骤起,叛众在上埃及举事,诸神之座的工程停了下来。南方的叛乱一直延续到上下埃及之王托勒密五世、拉之子托勒密五世——声之正者、显现之神——在位第十九年。

    注 · 第26行
    “声之正者”是敬称,指死者已在神前受审,获判为正。“显现之神”是托勒密五世的称号。
  27. 27

    nḫt nswt dr ẖnnw r tꜣ nḫb kꜣ.f js jm.s

    他是强者,是为国土扫除变乱的王;他的卡名也刻在这座殿里。

  28. 28

    ḥꜣt sp 5.t 1/30 ntj šf bdt n sꜣ.f mrj.f nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… … mꜣꜥ ḫrw) pꜣ nṯr mrj mwt.f sꜥḥꜥ.tw ꜥꜣ wr ntj Wr nḫt ꜥnḫwj nw ḥꜣjt.f mjtt

    其爱子、上下埃及之王托勒密六世、拉之子托勒密六世(已证为义)、爱母神,在位第五年,舍夫贝德特月初一:“大胜之地”的正门立了起来,神殿的两扇门扉也安置就位。

    注 · 第28行
    “大胜之地”是埃德富的圣名。“已证为义”是加在逝者名后的敬语,意为他已在神前获判为正直。
  29. 29

    本段象形文字,取自刊本原版

    wḥm.tw jrt kꜣt m ḫnt Ḥt qn m ḥꜣt sp 30.t nt nswt pn m spẖr ḫtm m ꜣẖꜥ n bjꜣ m sẖkr sꜣt.f m nb m wꜣḥ ḏrwj m mnq pdsw.f m nbd ꜥḥꜥw.f m bjꜣ nfr m ꜥḏ jnrw.f ḥknw.f m bjꜣ m mk ꜥꜣw nw sbꜣw.f m nb

    这位王在位第三十年,“勇者之殿”复工:先勾勒铭文,再用金属凿具刻成;以黄金饰墙,以颜料施彩;制成木门扇,给门轴包上精良的金属;用金属凿具凿出石门闩,给各道门的门扇包上黄金。

    注 · 第29行
    “勇者之殿”和下文的“梅森”都是埃德富神庙的名称。
  30. 30

    m qn Msn m kꜣt.s r mnḫ jn ḥmww tpjw n wnwt.sn r mn m ḥꜣt sp 28 1/2 1/10 ntj 4.nw n šmw ḫr ḥm nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… … mꜣꜥ ḫrw) pꜣ nṯr mnḫ ḥnꜥ ḥmt.f ḥqꜣt nbt tꜣwj (… …)

    梅森的工程由各班当值工匠中的高手做到尽善尽美,至第二十八年收获季四月十八日告成。其时在位的是上下埃及之王托勒密八世、拉之子托勒密八世(已证为义)、施恩神陛下,以及他的妻子、女君主、两地之主克娄巴特拉二世。

    注 · 第30行
    这里已改按托勒密八世的在位年数纪年;上文的第三十年是托勒密六世的在位年。
  31. 31

    jrj n rnpt 95 ḏr pḏ šs r ꜥq sw ḥb swḏ pr-ḏt jn ḥm.f n nb.f Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt tḫ wr n wn mjtt.f ḏr wḥꜥ tꜣ r mn mjn

    从伸绳奠基到举行入殿节,共九十五年。入殿之节,即陛下将永恒之宅献给他的主、贝赫代特的荷鲁斯、大神、天空之主的节日。大醉之庆,自大地初奠直至今日,未有可与之相比者。

    注 · 第31行
    奠基时拉直绳索,定出神殿的方位与界线。这里的“永恒之宅”就是落成后献给荷鲁斯的神殿。
  32. 32

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥḏ tꜣ dwꜣw sp 2 bꜥḥj.tw Bḥdt m jḫt nbt nfrt m ḥḥw ḥfnw nw bw nfr t ḥqt wr.tj n ḏrw.sn kꜣw ꜣpdw n rḫ ṯnw.sn jwꜣw wnḏww ḥr sḥb ḫꜣwwt rꜣw ḏdꜣw m sbj n ḫt ꜥntjw snṯr mrḥt m ḏꜥbt n gmḥ pt m ꜥqꜣ Msn

    天刚破晓,一大清早,人们便让各样美物涌满贝赫代特,佳品数以百万、十万计。面包和啤酒多得无边,牛和禽鸟不知其数。伊瓦牛、温朱牛为祭坛增添节日的盛景,肥鹅献作火祭;没药、乳香和膏油在炭火中燃烧,连梅森上方的天空都望不见了。

  33. 33

    本段象形文字,取自刊本原版

    bꜣ.tw sꜣṯw.s m jrt Ḥr wꜣḏt m jrp nw Šfjt ḥnꜥ Jmt nswt smrw ꜥḥꜥ m ẖkrw.sn gsw prw jsk ẖr jḫt.sn jmjw Jꜣt djt ẖnm.sn Wṯst m ḥmwt šbn ḥr ṯꜣjw nwḥ m jrp sgn.tj m tjšps wꜣḥ n ḥrrt r ḫḫ.sn

    人们锄开那里的泥土,浇上荷鲁斯青翠的眼睛——舍菲特与伊梅特的葡萄酒。王祭司和侍从祭司身着盛装,肃立在旁;各座神殿也都百物齐备。伊阿特迪特的人来与高座之地的人相聚,男女相杂,饮酒而醉,身涂提舍佩斯香油,颈戴花环。

    注 · 第33行
    伊阿特迪特是登德拉,“高座之地”是埃德富。两地的人在此共庆。
  34. 34

    本段象形文字,取自刊本原版

    Bḥdtj rdj.f sw m wṯs nfrw.f mj jtn.f wbn m bꜣẖ šsp.f St wrt.f ꜣḫt.f ḏsrt ẖnm.f pr.f m mk mn.sj ẖr.f ḥr wṯs ḥm.f ḏr hrw pn r km ḏt ḫtj.tw Msn m rwt ḥr rn wr n ḥm.f

    贝赫代特之神在托举他荣光的巡行神舟上现身,如同他自己的日轮升出东方群山。他登上自己的大宝座,那是他神圣的地平线;他在节庆的欢欣中与自己的殿宇合而为一。从这一天直到永恒之尽,殿宇稳立在他身下,托举着陛下。人们在梅森的外壁刻下了陛下的尊号。

  35. 35

    本段象形文字,取自刊本原版

    tr pn nfr ḫr ḥꜣt sp 30.t 2.nw n šmw sw 9 ḥb ẖnm Wsjr jꜣbt nt Rꜥ snwt pw nt ḥb jnt ꜥḏ wꜣwꜣt m ḫntj ntj ḫntj jtrtj

    这个良辰在第三十年收获季二月初九:这天是奥西里斯与拉的左眼相合之节,正值赫布伊内特月的塞努特节。就在这天,人们为居两地神庙之首的神建前殿,妥善布下了奠基的准绳。

    注 · 第35行
    拉的左眼指月亮。前面落成的是正殿,此处开始记述殿前柱厅的营建。
  36. 36

    km.tw Pt nt nb pt m ḥꜣt sp 46 4.nw n šmw 1/2 1/10 pw ntj jbd jrj n rnpt 16 jbd 2 hrw 10 ḏr snṯj ꜣḫt r ꜥq sw mtr tḫ wr n ḫntj šps r ḥb nfr n pr pn

    “天空之主的苍穹”于第四十六年收获季四月十八日落成。从“地平线”奠基到举行入殿节,共十六年两个月又十天。这座华美前殿的大醉之庆,足与这座正殿的佳节相媲美。

    注 · 第36行
    “天空之主的苍穹”和“地平线”在这里都指前殿。
  37. 37

    ꜣẖꜥ.tw rn wr n ḥm.f ḥr sꜣt.f m ḥꜣt sp 48 r ꜥrq rk.f ḥꜣt sp 54 nt nswt pn 2.nw n šmw sw 11 m ḫt ꜥḏ snṯ n sbtj ḥnꜥ wsḫt bḫnt wḥꜥ wꜣwꜣt jm.sn jrj wpj bjk ḏnḥwj.f r pt

    从在位第四十八年直到这位王统治之末,人们在殿墙上镌刻陛下的尊号。这位王在位第五十四年,收获季二月十一日,围墙、大庭院和塔门的基槽都已挖好,准绳也已解开,隼便向天空展开双翼。

    注 · 第37行
    隼展翅向天,说的是托勒密八世去世。隼是荷鲁斯的形象,也代表国王。
  38. 38

    sꜣ.f wr rdj.f sw ḥr nst.f ḫtj.tw rn.f rwt ḫntj n ḥt nṯr m nswt bjt (… …) ... .. šsp ...f ... m ḥtp

    他的长子登上他的宝座,在神庙前殿的外壁刻下了这位新王的名号:上下埃及之王托勒密九世。…领受了他的…,…平安。

  39. 39

    nḫb.tw kꜣ.f ḥr jnb n Msn m nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) wꜥr.f r Pwnt sn.f wr šsp.f Bꜣkt wḥm.n.f ḫꜥw m nswt

    人们在梅森的围墙上题下他的王名:上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世。后来他逃往蓬特,他的兄长接掌埃及,再度以王的身份现身。

    注 · 第39行
    此处记的是托勒密十世;复位的兄长是托勒密九世。
  40. 40

    njwswt bjtjw jrj mnww jpn bjkw nn wpj ḏnḥwj.sn nṯrj bꜣw.ṯn n pt ḫr Rꜥ ḏdj ẖꜣt.ṯn m dꜣt wsḫ.ṯn nmtt m Wsḫt mꜣꜥtj mꜣꜥ ḫrw.ṯn ḫr Wsjr smn ẖntj.ṯn ḥr tp tꜣ mn jwꜥww.ṯn ḥr nst.sn

    上下埃及的诸王啊,你们建起了这些纪念之作!
    众隼啊,你们已展开双翼!
    愿你们的巴在天上与拉同在,具有神性;
    愿你们的遗体在冥界长存。
    愿你们在两位玛阿特女神的大厅里阔步,
    愿你们在奥西里斯面前获判为义。
    愿你们的形像长存于地上,
    愿你们的继承人各自坐稳王位。

    注 · 第40行
    玛阿特体现公正与秩序;两位玛阿特女神的大厅是亡者受审之所。
  41. 41

    Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt psḏ.f m nwt mꜣꜣ.f pr.f ḥsj.f sꜣ.f mrj.f nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) smn.n.f sw ḥr nst.f ḏt

    贝赫代特的荷鲁斯,大神,天空之主,在天上放光,俯瞰自己的殿宇。他赞许自己的爱子、上下埃及之王托勒密九世、拉之子托勒密九世;他已使爱子坐稳王位,直到永远。

  42. 42

    Ḥr nb ꜥꜣ jb mrj nṯrw Wḏꜣt jtj ḥqꜣ wꜣḏtj ꜥq.f Tꜣ mrj m ḥtp mnfꜣt.f m ḥꜥꜥwt nṯrw nṯrwt m sꜣ.f rdj n.f ḥbw sd ꜥšꜣ wr jn Ptḥ jt nṯrw

    金荷鲁斯:心志刚强,埃及诸神所爱,两条圣蛇的君长与统治者。他安然进入埃及,麾下将士欢腾,众男神女神护卫着他。诸神之父普塔赐他极多的塞德节;

    注 · 第42行
    “金荷鲁斯”是王号之一;两条圣蛇象征上下埃及。塞德节是国王重申王权、更新统治力量的庆典。
  43. 43

    rdj n.f nswjt nt Rꜥ Jtmw qnt nḫt jn Jmn nb mꜣꜥt jrj mꜣꜥt smn hpw mj Ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ sꜣ Rꜥ (… …) ḥnꜥ snt.f ḥmt.f ḥqꜣt nbt tꜣwj (… … …) nṯrwj mrj mwwt

    玛阿特之主阿蒙赐他拉-阿图姆的王权,赐他勇武与力量。他秉行玛阿特之道,如两重伟大的托特一般确立法度。拉之子托勒密十世,与他的姊妹兼妻子、女君主、两地之主克娄巴特拉·贝勒尼基三世,这两位爱母之神,

  44. 44

    mrj Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt bjk n nb nb Wṯst

    同为贝赫代特的荷鲁斯所爱。荷鲁斯是大神,天空之主,金女神之隼,高座之主。

    注 · 第44行
    金女神指哈托尔。
  45. 45

    wṯs ꜣst Ḥr.s ḫnt Wṯst ḫpr Wṯst Ḥr m rn.s mꜣꜥ kꜣ.tw Ḏbꜣ r rn spt tn m ḏbꜣ Ḥr Stš ḫr m m.s

    伊西斯在高座之地举起了她的荷鲁斯,“荷鲁斯的高座”由此成了此地的真名。这个州名叫杰巴,因为荷鲁斯曾在此惩罚塞特。

    注 · 第45行
    这里以神话解释地名:“高座”呼应“举起”,埃德富的古名“杰巴”又与“惩罚”同音。
  46. 46

    Nst nt Ḥr ḏd.tw jsk r rn.s ḏr snḏm.n.f jm.s ḥr nst Ḥt ḥqꜣ nt ḥqꜣ ḫnt Wsrw ḥꜣt Bw wr ntj wr nṯrw Msn n Nb Msn ntj m tꜣ šmꜥw mj Msn.f Ṯꜣrw m tꜣ mḥw

    这里又叫“荷鲁斯的宝座”,因为他曾在这里安坐于宝座之上。它又是居乌塞鲁哈特众神之首的君主的“君主殿”,众神中至大者的“伟大之地”,也是梅森之主在上埃及的“梅森”,正如下埃及的查鲁也有他的梅森;

  47. 47

    St wnp js nt wnp ẖꜣkw jb Ḥt qn nt Ḥr {ꜣ ꜣst Ꜥwt wrt nt ḫ ḫꜣḫ mswt Ḏrjt nt ḏrtj nb Ḏrtjw Ḥt bjk nt bjk ꜥꜣ ꜥpr dmꜣtj ḥr nh nwtjw.f m nwt.f

    又是刺杀歹人者的“刺杀之座”,伊西斯之子荷鲁斯的“勇者之殿”,迅疾降生的孩童的“大圣所”,众杰尔提隼神之主杰尔提隼的“内室”,也是大隼的“隼殿”。大隼双翼俱全,守护着自己城中的居民。

  48. 48

    sj spt m snt r spt.f pn ḏrtj nb prw nṯrw {ꜣw.n.sn ḥr ḥbs bhn ḥꜣ ḥꜣjt.sn sšm.f . n . sꜣ pn n sꜣ ḥꜣ nb.f tkn.f ḥḥ nn tkn.tw.f

    哪一州能与他的州相比——与这位杰尔提隼、众神殿之主的州相比?守护诸神环卫着自己的圣所;他的神像刻在这面墙上,护卫其主。他能进逼百万之众,却无人能逼近他。

  49. 49

    st tn ḏsrt ḫwsj.tj r mnḫ nḥr.n.s ḥrt ẖr jtn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt psḏ.f m nwt r mꜣꜣ ḥt nṯr.f ḫwj.f sꜣ.f mrj.f sꜣ Rꜥ (… …) ḥr mnw.f pn jw.f n bjk mn ḥr srḫ ḫntj kꜣw ꜥnḫw ḏt

    这处圣座建得极为精美,宛如托着日轮的高天。贝赫代特的荷鲁斯,大神,天空之主,在天穹放光,俯瞰自己的神庙。他因这座殿宇而护佑立殿的爱子、拉之子托勒密十世。王化身为隼,稳立在宫殿正面之上,居生者众卡之首,直到永远。

    注 · 第49行
    这里写的是王权标志:王名框摹绘宫殿的正面,顶上立着一只隼。
  50. 50

    bjk n nb rdj.f sw m dj mrt m Bḥdtj sꜣb šwt šsp.n.f nwt.f ẖnm.n.f ḥt nṯr.f ḥfd ḥm.f ḥr mn bjt.f

    金女神之隼现身天上,正是身披彩羽的贝赫德提。他领受了自己的城,与自己的神庙合而为一,陛下遂登上宝座。

    注 · 第50行
    贝赫德特即埃德富;贝赫德提是荷鲁斯在此地的称号。此句的“陛下”指神,不是国王。
  51. 51

    mꜣꜣ.f kꜣt mnḫt m bjꜣjt jrjt.n sꜣ.f ḥrj nst.f nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)

    他端详着这项精美的工程。这奇作是继承他宝座的儿子所建,其子即上下埃及之王托勒密十世、拉之子托勒密十世,

  52. 52

    mrj Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt Nb Msn sꜣb šwt prj m ꜣḫt ꜥpj šps ḫnt jtrtj nṯr ꜥꜣ wr r nṯrw nbw

    为荷鲁斯·贝赫德提所钟爱。荷鲁斯是大神,天之主,梅森之主;是从地平线上升起的彩羽者,是居于两圣所之首的尊贵的阿皮;是大神,比一切神都伟大。

    注 · 第52行
    两圣所分别代表上埃及与下埃及。阿皮是荷鲁斯化作展翅日轮时的称号。
  53. 53

    mnw pn nfr wr ḥꜣ ḥt nṯr.f m rwt kꜣt nt jtw jtw.f ꜣw.f m mḥ 240 wsḫ.f m mḥ 90 mḏwt r tp.f m mḥ 20 wmt snṯt.f n mḥ 5

    这座完美宏伟的纪念建筑环绕着他的神庙,立在国王历代先祖所建的工程之外。围墙长二百四十肘尺,宽九十肘尺,通高二十肘尺,墙基厚五肘尺。

    注 · 第53行
    古埃及王家肘尺每肘约合五十二点五厘米。
  54. 54

    mnww nn jrj ḥm.f ḥnꜥ jtw.f twt r ꜣḫt nt pt

    这些都是陛下与历代先王所建的纪念建筑,宛如天际的地平线。

  55. 55

    rḫ sḥw.sn

    今记其中各座神堂,

  56. 56

    sjꜣ mꜣht.sn

    述其各座大门,

  57. 57

    wḏꜥ ḫndw.sn

    逐一详述各处阶梯,

  58. 58

    本段象形文字,取自刊本原版

    wpt wsḫwt.sn šsr mḥ.sn ḥnꜥ wḫw.sn

    分列各座厅堂,记其肘尺之数及所设的立柱,

  59. 59

    wpt ṯnw nw prw ḥrjw.sn

    列出殿顶神堂的数目,

  60. 60

    rḫ sbꜣw.sn sš.tj jm.sn r bw nb wbꜣ.sn r.sn šsr sꜣt.sn spẖr.tj r nfr jn ḥmww wrw nw pr ꜥnḫ

    记其门户:每扇门都已敞开,通向它该通的地方;又述其墙壁:壁上绘饰皆出自生命之家大匠之手,尽善尽美。

    注 · 第60行
    生命之家是神庙中保存、抄写和研习典籍的机构;庙壁上该画什么、刻什么,也有赖于这里的学问。
  61. 61

    smꜣ sꜣṯw.sn twt n jrjt

    各处地面都已拼合铺就,一如定制。

  62. 62

    ẖkrw.sn nbw m jrjt r sš

    一切纹饰,悉依典籍制成。

  63. 63

    ptj.sn nbt ꜥpr m ḫꜣbꜣsw Bḥdtj psḏ jmj wtj.sn m sšm.f nfr n ꜥpj nṯrj wꜣḏtj.f ḥr jrt sꜣ.f

    各处的双重天穹都布满星辰。贝赫德提以神圣阿皮的完美形貌,在群星之间放光;他的两条圣眼镜蛇护卫着他。

    注 · 第63行
    这里的天穹是神庙的顶棚。展翅日轮的两侧,各有一条昂首的眼镜蛇。
  64. 64

    jw nṯr r st.f nṯrt r nmtt.s nswt ẖr ḥpwt.f jrw.f ḥnkw.f nṯrw r sḥ.sn Psḏt r wsḫt.sn jmn jmn m St jmnt nṯrw pt r nmtt.sn m gs ḥrj ꜣḫt.f

    男神在其位,女神在其所。国王戴着诸冠,行其礼,献其供。众神各居其神堂,九柱神同在其大厅。隐者隐于隐秘之座;天上的神各在其位,在他的地平线之上。

    注 · 第64行
    隐者指奥西里斯。
  65. 65

    Šsrw r wnwt.sn ꜥrwt r st.sn m twt n jrjt nt ꜥ nb r st wnn.f

    舍塞鲁诸神各按时辰当值。书卷各在其位,一如定制;每项仪礼也各有其应行之所。

    注 · 第65行
    舍塞鲁是一群守护神。
  66. 66

    St wrt pw nt Rꜥ Ḥr ꜣḫtj Wṯst nt Nḏ jt.f qꜣw.s m mḥ 105 wsḫ.s n mḥ 63 ꜣḫ wj mḏwt.s ṯnj.tj r mnḫ m mḥ 22 2/3

    这便是拉·哈拉赫提的大宝座,护父者的御座。长一百零五肘尺,宽六十三肘尺。其高何其壮美!高高耸立,完美无缺,达二十二又三分之二肘尺。

    注 · 第66行
    “护父者”也是荷鲁斯,因他护卫父亲奥西里斯而得名。
  67. 67

    Msnt r mtr.s m sḥ tpj spꜣ wr n sꜣb šwt Mꜣꜥt r gs.f m Ḥt ḥr wrt m kꜣr.f štꜣ m ḫntj.s qꜣw.s m mḥ 8 1/3 sḫḫ.s m 6 2/3 sꜣt.s sš.tj n Psḏt Msnt m jrw.sn r ḫft ḥr.sn

    梅塞内特位居中轴,是第一座神堂,是彩羽者的大宝座。堂中有他的秘龛,玛阿特以伟大的哈托尔之形,在龛中伴他身侧。神堂长八又三分之一肘尺,宽六又三分之二肘尺。壁上绘着梅塞内特的九柱神,各以本相立在二神面前。

  68. 68

    本段象形文字,取自刊本原版

    Šṯjt ḥr wnmj.s ẖr nṯrw gs dpt m 7 2/3 1/6 r 6 2/3

    舍提特在梅塞内特右侧,内有守护诸神,长七又六分之五肘尺,宽六又三分之二肘尺。

    注 · 第68行
    这里的右侧即西侧。
  69. 69

    本段象形文字,取自刊本原版

    Ḥt sr m ḫntj.s wbꜣ r.s m 6 2/3 r mjtt

    王公之室在舍提特后方,门向舍提特敞开,长六又三分之二肘尺,宽也相同。

  70. 70

    本段象形文字,取自刊本原版

    H̱nw n Šṯjt m rsj.s jmntt jfd m mḥ 8

    舍提特内室在其西南,呈正方形,每边八肘尺。

  71. 71

    ꜥḥw pw nw Jwn ḫnt Bḥdt sḫmw.f ḫtj ḥr sꜣt.sn ḥꜣjtj jꜣkbtj sntj ḥr ḫwt.f ḏrtj nn ḥr sꜣḫ kꜣ.f

    这些都是伊温在贝赫德特的宫室,宫墙上刻着他的神像。那一双举哀者,一双悲泣者,那一双姐妹,正护卫着他;她们便是那一双鸢,使他的卡焕发灵光。

    注 · 第71行
    伊温是奥西里斯在此地的称号。为他举哀的两姐妹是伊西斯与奈芙蒂斯,常以鸢的形貌出现。
  72. 72

    ꜣsbt 4 ḥr sꜣt nmjt Jnpw 4 jrj ꜥꜣ 4 nw dꜣt ... ... ... ... ... nṯrw mdsw jrtj nṯrw dꜣt tm ꜣb r spwt dmḏ ḥr jrt bsꜣ.f

    四位阿塞贝特女神护着灵床。四位阿努比斯神,冥界的四位守门神,…目光锐利的诸神。冥界诸神不离各自的辖境,共同护卫着他。

  73. 73

    本段象形文字,取自刊本原版

    Ḥr Nḏ jt.f m sꜣ.f Ḏḥwtj wr ḥr šdt n.f ḥbt nṯrw nw Bḥdt Msw Ḥr ꜣḫtj bꜣ ꜥnḫ n Rꜥ ḥrj jb ṯꜣw.f nṯrw dꜣt nḏ spt m ꜥb nwwt.s r st.sn ḥr rs ḥr.f

    护父的荷鲁斯守护着他,伟大的托特为他诵读节庆仪典。贝赫德特诸神、哈拉赫提的儿女、居于子嗣之间的拉的活巴,以及守护本州及其诸城的冥界诸神,都各在其位,为他守望。

  74. 74

    本段象形文字,取自刊本原版

    Nst nṯrw Ḥt mnḫt ẖr sjptj n spt jfd m mḥ 8 dmḏ sḥ 5 m jmj wrt.f mj wnn.s ḏr pꜣt

    “诸神之座”与“织物之室”存有本州的清册,两室皆方,每边八肘。其右侧合计五室,自太初便是这般格局。

    注 · 第74行
    州是古埃及的地方行政区。这里的肘是建筑用的王肘,约合今五十二厘米。
  75. 75

    šmjt nt Ḥt ḥr m tꜣ wr.f m wḏꜣ.f

    其左是哈托尔的小殿,充作其库房。

  76. 76

    Ḥt sbq ḥr jꜣbj.s ntj Ꜥnsw n Bḥdt

    梅塞内特室左侧是“腿之室”,属贝赫代特的孔苏。

    注 · 第76行
    贝赫代特是埃德富的古名;“贝赫代特的孔苏”指当地奉祀的月神孔苏。
  77. 77

    本段象形文字,取自刊本原版

    St ḥb tpj ḥr tp.f ḥr.s r rsj ... ... .. sš.tj m jrw nw St ḥb tpj

    “初节之所”在它上方,正面朝南,…其上刻有“初节之所”的仪典。

  78. 78

    本段象形文字,取自刊本原版

    ... ḥr ... ... ... ... .. sḫm.sn m Psḏt nt spt tn

    …在…,他们的神像合为本州的九神团。

  79. 79

    本段象形文字,取自刊本原版

    Bḥdt m jꜣbj.f ẖr bs n Mḥjt ḥnꜥ Psḏt ntt ḥr rs r Wsjr

    其左是贝赫代特室,内供梅希特的神像,也供守护奥西里斯的九神团像。

  80. 80

    本段象形文字,取自刊本原版

    Šw jm m mḥjt r ẖnm šrtj.f mj jrw.f n ꜣḫt nḥḥ ḥnꜥ Tfnt m nbj r wbd ḫftjw.f mj jrt.s hꜣw ꜥrq ḥḥ jw.s m Mnt jrt Rꜥ nḥꜣ ḏfḏ Sḫmt ꜥꜣt nbt Sḫmt nbt ... ... ... ... ... ...

    舒在此化为北风,吹入奥西里斯的两个鼻孔,正如他在“永恒的地平线”所行的那样。与舒同在的泰芙努特化为火焰,焚烧奥西里斯的仇敌,正如她在阿雷克赫赫所行的那样。她是梅内特,是瞳仁可畏的拉之眼,是伟大的塞赫麦特,众塞赫麦特女神之主…

    注 · 第80行
    “永恒的地平线”是墓室的称呼。“拉之眼”是太阳神拉的眼睛,也是一位能为他击退仇敌的女神。
  81. 81

    dmḏ 4 tꜣ wr.f mj tp mtr.f mḥ.sn mj m hꜣw.sn sbꜣ.sn jrj wbꜣ r šmj ntj mḥ 3 2/3 1/6 Ḏdw Tpjw ꜥ Psḏt nt spt ḥr sꜣt nbt ntt m ḫntj.f

    其左合计四座小殿,正合定制。各殿的尺寸与正对面的小殿相同,殿门都通向回廊,廊宽三又六分之五肘。廊内每一面墙上,都刻有长存者、先祖诸神和本州的九神团。

  82. 82

    St wrt r mtr.sn šmj pn m pẖr.s m 19 2/3 1/6 r 10 1/3 ḥꜣtj n šmj ḥr wnmj.f jꜣbj.f r ꜥq sbḫwt ntt m šnw.f

    诸殿正中是“大座”,这道回廊环绕着它。大座长十九又六分之五肘,宽十又三分之一肘。回廊的门分设在它左右两侧,由此可进四周各殿。

  83. 83

    wṯs nfrw ntj sꜣb šwt Ḥḏ šps.f ḥtp r gs.f kꜣr.f wr n jnr km r gs.sn bjꜣjt pw dgt.sn

    彩羽神的巡行圣舟,安放在舟旁的华美神龛,还有他那座置于两者之旁的黑石大神龛:三者并陈,望之诚为奇观。

    注 · 第83行
    彩羽神指鹰神荷鲁斯。节庆巡行时,祭司把载有神像的圣舟抬出神庙。
  84. 84

    St ꜥnt.f n pt Pr hjn.f m tꜣ Ḏmt.f m ḫntj nwt spẖr n Psḏt nt spt m rn.s

    他的“爪座”在天上,他的“有垣之室”在地上;他的宝座在苍穹之中,其上刻有本州的九神团,每位神都题着自己的名字。

    注 · 第84行
    这里的“苍穹”指神庙。神庙被视为天地的缩影。
  85. 85

    jw jrw n nb n.f wn ḥr ḥr nṯr ḥnk mꜣꜥt n jrj sj kꜣp snṯr n wṯs nfrw

    主神的仪典都归于他:“显露神容”、“将玛阿特献给创造她的神”、“为巡行圣舟焚香”。

    注 · 第85行
    玛阿特既是女神,也是她所体现的正义与秩序。献上玛阿特时,所奉的是她的小像。
  86. 86

    wsḫt ḥrt jb ḥr rwt.s St snḏm nt nṯrw Ḥt msjt nḫt kꜣ.tw m rn.s qꜣw.s m mḥ 23 2/3 sḫḫ.s m mḥ 9 gꜣjwt jm.s nw nṯrw dwꜣt nfrw.sn Psḏt ntj Msn ḥr sꜣt.s

    中厅在它前面,名为“诸神安歇之所”,又名“诞育强者之室”。厅长二十三又三分之二肘,宽九肘。诸神的行龛陈于厅中,诸神之美在此受颂。厅壁上刻有梅森的九神团。

    注 · 第86行
    行龛是可以抬行的神龛。
  87. 87

    本段象形文字,取自刊本原版

    Pr Mnw ḥr wnmj.s jfd m 8 ẖr Mnw m ḫꜥw.f ḥnꜥ jrw.f

    中厅右侧是敏神之室,室方,每边八肘。室内有头戴诸冠的敏神,也有他的仪典图。

  88. 88

    ꜥbꜣ ḏfꜣ ḥr jꜣbj.s wꜥbt.f m qꜣb.f jfd m mḥ 8

    中厅左侧是供食之坛的庭院,院内有他的洁净殿。庭与殿皆方,每边八肘。

  89. 89

    ḥnk mḏt mnḫt wḏꜣww nw sꜣ r ḏbꜣ nṯr m ẖkrw.f swꜥb ḥm.f m ṯꜣw.f nmswt.f r ẖnm bꜣ.f ḥnꜥ sḫm.f

    在此献上香膏、衣料和护身符,为神穿戴他的饰物;又用他的天然碱丸和奈梅塞特水罐为神君净身,使他的巴与他的神像相合。

    注 · 第89行
    天然碱和罐中的水都用于洁净仪式。
  90. 90

    gbt n nb.s ḫprw.f ꜥpr Rꜥ m wjꜣ.f m ꜥḥꜥj msktt m dwꜣw mꜥnḏt m mšrw ẖr Ꜥprj Jtmw m ḏt.f ẖt.f

    天属于它的主人,也属于他的种种化身。正午,拉的神舟已为他备好;清晨,梅塞克泰特舟载着凯普里,正当日出;傍晚,曼杰特舟载着阿图姆,正当日落。

    注 · 第90行
    梅塞克泰特是太阳的夜舟,曼杰特是太阳的昼舟。
  91. 91

    nswt dwꜣ kꜣ.f dwꜣ bꜣ.f smꜣ sbjw.f jꜥb pr.f m t ḫpš ḥqt

    国王颂扬神的卡,颂扬神的巴,杀死神的叛敌,以面包、前腿肉和啤酒供养神的殿宇。

  92. 92

    wsḫt ḥtp m rwt.s m mḥ 25 wsḫ m mḥ 8 ḫtj m ḫntj.s m jrw nw jḫt nṯr ḥnꜥ tpw rd nbw stwt n.s

    供桌厅在它前面,长二十五肘,宽八肘。厅内刻着向神献供的仪节,以及为此编定的一切仪规。

  93. 93

    tꜣ rd 2 ḥr jmntt jꜣbtt.s ḥr wbn ḥtp jm.sn

    厅西、厅东各有一道阶梯,“升起”与“落下”皆由此二梯:

  94. 94

    prj nṯr pn ḥr ḫndw ntj tꜣ wr ḥnꜥ ḥrjt tp.f wrt r mꜣꜣ jtn.f Psḏt.f jsk wn m ḫt.f r ẖnm bꜣ.f hrw wp rnpt hꜣj.n.f jsk

    岁首之日,这位神与他额上那条伟大的眼镜蛇同登东阶,他的九神团紧随在后。他要去见自己的日轮,与自己的巴相合。在此之前,他已下行,

    注 · 第94行
    岁首庆典中,祭司抬着神像登上庙顶,让神像迎受日光。额上的眼镜蛇是守护神的女神。
  95. 95

    ꜥq.n.f ꜥꜣjt.f ḥr rwd wnmj ntj jmj wrt mḥnjt.f wrt nbt Jwnt r gs.f m ꜥb Psḏt.f jsk r st.sn

    由西边的右阶进入自己的神庙。他那伟大的护额眼镜蛇、丹德拉的女主,就在他身旁;他的九神团也与他同行,众神各在其位。

  96. 96

    jw.n.f m ḥtp ḥtp.n.f m ꜣḫt.f ḥr wḏb ꜥ.f ḥnꜥ.sn r nḥḥ

    他安然归来,安居于自己的地平线,与诸神一道巡行,直至永远。

    注 · 第96行
    地平线是太阳出没之处,这里也指神所居的庙。
  97. 97

    ḫndw n ꜥnḫt m 60 r 2 tꜣ rd jꜣbtt m 10 r 8 sbꜣ ktt jm.f wbꜣ r wꜥbt.f dmḏ ꜥꜣ 3 m ḫntj.f

    西侧梯间长六十肘,宽二肘;东侧梯间长十肘,宽八肘。东侧梯间内有一道小门,通往神的洁室。间内共有三扇门。

    注 · 第97行
    建庙所用的王肘约合今五十二点五厘米。洁室是举行净礼的殿室。
  98. 98

    sḥ ḥr wnmj.s m 10 r 9 ḫndw wnmj wbꜣ r.f

    供桌厅右侧有一室,长十肘,宽九肘;右侧的楼梯通入室内。

  99. 99

    wsḫt wrt ḥr rwt.s ẖr wḫ 12 rmnw wrw nḏm mꜣꜣ.sn qꜣw.s 37 wsḫ 26 sꜣt.s spẖr.tj r nfr ḥꜣjt tn Šms jb m rn.s ꜣḫ jb kꜣ.tw r kꜣ.s St sꜣb sš nt Rꜥ ḥnꜥ Ḥr twt.s r ꜣḫ bjt ntj ḫ.sn

    供桌厅外是大殿,殿中十二根巨柱承顶,望之悦目。殿长三十七肘,宽二十六肘,四壁雕饰尽善尽美。这座殿名为“欢娱之所”,又称“欢欣之所”、“拉与荷鲁斯游赏之地”;它宛如他们孩子的凯米斯。

    注 · 第99行
    凯米斯是神话中的沼泽地,伊西斯曾将幼子荷鲁斯藏在那里的纸莎草丛中。
  100. 100

    sḥ ḥr wnmj.s m 10 r 4 km.tj ẖr kꜣt nt nb js

    大殿右侧有一室,长十肘,宽四肘;香膏作坊之主的种种工艺,将此室装点完备。

  101. 101

    ḥrt jb ḥr rsj.f m 13 1/2 ḥr mḥ 4 .. wsḫ sbꜣ.s wbꜣ r wsḫt tn šm.tw jsk r Pẖrt wꜥbt jnb.s sš.tj ẖr ḫrp qbḥw ḥnꜥ rꜣw nw sꜥꜣt wdḥw ntj m hꜣw

    此室以南有一间过厅,长十三肘半,宽四肘…。厅门开向上述大殿,穿过此厅便到清净回廊。厅壁刻有敬献清凉之水的仪式图景,也刻有在此祝圣奠饮的诵词。

  102. 102

    nn r ꜣw ḥr jꜣbj.s kjj sbꜣ ntj ḫndw wbꜣ r.f r ꜥq tp ḥt ḥt nṯr r sḥḏt mnḫwt r šmt r sḥw.s nbw sbꜣ jsk n ḥrt jb ḥr rsj.f wbꜣt r šmjt mjtt wnmj sj m mḥ nfr m 7 r 4 ẖr jrw nb n fꜣt jḫt

    以下各处都在大殿左侧:另有一道梯间门,开向楼梯,由此可登上庙顶,晒白神衣,并前往屋顶的各座小殿。其南还有一道过厅的门,与右侧一样,通向回廊。过厅尺度恰好,长七肘,宽四肘;厅内绘有奉上供食的全部仪式。

  103. 103

    pr ḥḏ ḥr rsj.s wbꜣ m ḫnt.s m mḥ 11 r 4 St nfrt pw nt nb ḥḏ ꜥꜣwt wḏꜣww nw sꜣ

    宝库在大殿以南,门通殿内,长十一肘,宽四肘。这便是金、银、宝石和护身符的“完美居所”。

  104. 104

    ḫntj m ḫt.s ḫj.tj r nn ꜥꜣ.tj r.sn ḥr wnmj jꜣbj qꜣw.f m mḥ ... sḫḫ.f m mḥ 36 mḏwt r tp.f m mḥ 30 ḫtj m ḫntj.f r nfr Pr dwꜣt Pr mḏꜣt ḥr wnmj jꜣbj.f sbꜣ ktt jm.f r jꜣbtt rmnw nfrw 18 ḥr sḫjt .. mj ḫjt ḫj.tj ẖr ḫprr

    接下来是前殿,比上述诸室都高,左右两侧也都伸得更远。殿长…肘,宽三十六肘,至顶高三十肘,殿内浮雕尽善尽美。晨室在殿内右侧,藏书室在左侧;殿中还有一道小门向东开。十八根精美的柱子托起…,正如高天被托起,天上承着有翼的圣甲虫。

    注 · 第104行
    晨室是举行清晨净身、更衣之礼的地方。有翼的圣甲虫象征升起的太阳。
  105. 105

    pẖr pw ntj m ꜥbw ḥꜣ nn m ẖnw jnb ntj ṯs r bḫntj ꜣw.f m mḥ 113 wsḫ.f m mḥ 90 r mn sbꜣw kttw ntj ṯs jm.f r ḫntj ḥr wnmj jꜣbj sbꜣ 4 wbꜣ m ḫntj.f

    这条清净回廊环绕诸室,位于与塔门相连的围墙之内。回廊长一百一十三肘,宽九十肘,一直延伸到前殿左右两侧与回廊相接的小门。共有四道外门通入回廊。

  106. 106

    šsr swt sš.tw r.sn

    诸门所通之处,开列如下:

  107. 107

    wꜥ r jꜣbtt ꜥq sw ꜥqjw m ḫt prt m š r jrt jrw.sn sṯꜣ ḏfꜣ jm.f m ḫt wḏb jḫt r sšm ḫntjw sḥ nṯr ntj sꜣb šwt

    一道门向东开。入殿祭司从湖边归来,由此入内供职。供物献毕撤下,也由此门送出,交给彩羽神的神殿主管们。

    注 · 第107行
    祭司入殿前要在圣湖净身。
  108. 108

    kj m bjꜣjt m ẖnw snṯ.f r ẖnmt wꜥbt ntj ... ... šnꜥw wꜥb sḫw Ḥr ntj stpw r ḫnp qbḥw r ḥt nṯr m ꜥbw.f ḥnꜥ ḥtp nṯr n ḏrtj r tr.f

    另一道门造得奇巧,设在回廊的基址内,通往净井…洁净的供膳房和备有精选肉块的荷鲁斯屠宰场。由此可汲取洁净的清凉之水,供神庙使用,也供按时向神隼献祭之用。

  109. 109

    kj 2 wbꜣ ḥr wnmj jꜣbj ṯs m ḫntj r wsḫt wdn

    另两道门一右一左,紧接前殿,通往献祭庭院。

  110. 110

    wsḫt tn pw ntt m rwt ḫntj ꜥꜣ.tj r.f ḥr pf pn sj m mḥ 90 m rsj r mḥtj 80 m jmntt r jꜣbtt ntj m ẖnw ḥsb mḥ ntj jnb ntj m šnw m nn r ꜣw

    这座庭院位于前殿之外,两侧都比前殿伸得更远。自南至北九十肘,自西至东八十肘;这是在环绕上述各处的围墙以内量得的尺寸。

  111. 111

    wḫ 32 pẖr.tj m pẖrt.s mj pf sš n bjk Sbḫt mꜥrt pw nt Nwt m rn.s St sḫrt sftḫ ḫftj n Ḥr ꜣḫtj sꜣt.s sš.tj m snt r.s mj ntt r sš jswt

    三十二根柱子环庭而立,围成回廊,宛如神隼的那座巢。这里是“努特的完美宫殿”,其名为“击倒哈拉赫提之敌塞夫特赫之地”。庭院四壁依古籍所载,各按其宜施以雕饰。

    注 · 第111行
    哈拉赫提意为“两地平线的荷鲁斯”;塞夫特赫是与他为敌的塞特。
  112. 112

    本段象形文字,取自刊本原版

    sbꜣ 4 ḥr jmntt jꜣbtt.s ḥr ꜥq prt r sꜥšꜣ sꜥšꜣw wꜥ jm.sn ḏsr.tj r nfr m ꜥqꜣ sbꜣ ntj nb nbt Jwnt smꜣtj.s nfrt nt ꜥq r pr.s r ẖnm sšmw.s m st wrt mjtt jsk r wḏꜣ r wjꜣ.s r šmt r Bḥdt r nw.s

    庭院西侧、东侧共有四道门,供人出入,使人群得以云集。其中一道尤为庄严,正对金色女神、丹德拉女主人的门。这是女神入庙的佳径:她由此进入自己的庙,在大宝座上与自己的神像合一;也由此登上神舟,届时出巡贝赫代特。

    注 · 第112行
    节期里,丹德拉的哈托尔乘神舟往贝赫代特,即埃德富,与荷鲁斯相会。
  113. 113

    bḫntj r ḥꜣ.sn ntj 120 mḏwt r tp.sn m 60 wsḫ.sn pw ntj mḥ 21 r wꜥ nb jm.sn ḥr wnmj jꜣbj ꜣẖꜥ ḥr.sn m snt r spẖrw ḥnꜥ tpw rd nbw nw ḫsf ḫꜣswt

    诸门之前,双塔并立,长一百二十肘,至顶高六十肘;左右各一塔,每塔宽二十一肘。双塔正面依典籍所载,按抵御异邦人的一切规制施以雕饰。

  114. 114

    prw ḥḏ ꜥšꜣw sjpj.tj jm.sn m sbꜣ 2 r wsḫt wdn wꜥ jm.sn ntj bḫnt jꜣbjt wbꜣ jsk r ẖnmt jwḥ dmḏ sbꜣ 6 m ẖnw wsḫt tn r mn m bḫntj ꜣḫtj

    双塔内建有多间宝库,有两道门通往献祭庭院。其中一道在东塔,也通往“润泽之井”。算上这两座辉煌门塔内的门,庭院共有六道门。

  115. 115

    本段象形文字,取自刊本原版

    mꜣht wrt sš.tj jmj wtj.sn m 26 2/3 r 10 mḏwt.s nfrt nt mḥ 40 r mn m tp.s r ṯbtj.s snwt.sn m ꜥš ḥr snsn snbt bꜣk m bjꜣ n Sṯt sntj wrtj sꜣw sr ḥḏt ḥr rs r ḥqꜣ jtrtj tḫnwj wrwj rwḏwj m rwt.sn ḥr tqs šnꜥ nn n nwt

    双塔之间是一道刻有图文的大门,长二十六又三分之二肘,宽十肘。自头顶至双足,通高整四十肘。双塔的旗杆以针叶木制成,高接苍天,外包西亚的铜。守护白冠之君的两位大姊妹,警醒地护卫着两圣所之主。双塔之前,两座高大坚实的方尖碑直刺天上云层。

    注 · 第115行
    两姊妹是伊西斯和奈芙蒂斯,她们守护的白冠之君是奥西里斯。
  116. 116

    pr pn nfr jfd ḥr jfd.f nswjt.f nswjt nt Rꜥ ḥr.f nfr m wbn r rsj n wnnt m tꜣ mjtt.f

    这座完美的神庙,四面皆有围墙环护。它的王权就是拉的王权。它美好的正面朝南生辉。大地之上,无可与之比肩。

  117. 117

    ꜥꜣw.f nfrw ntj ꜥš mꜣꜥ nbd m bjꜣ n Sṯt ḥknw.f kfjw ꜥḥꜥ.f m ṯḥst r mnḫ

    神庙华美的门扇以纯正的针叶木制成,外包西亚的铜。嵌墙的门闩和门上诸件以铜片制成,工艺精良。

  118. 118

    mꜣjw.sn nbw grg r kjwjw sbꜣw.f ꜥꜣw ḥr sbsb sbjw jnbw.f jsk ḥr jntj rqww dbḥw jm.f ꜥšꜣw nfrw m ḥḏ nb ḥnꜥ ꜥꜣwt

    它们的群狮无不严阵待敌;神庙的大门逼退叛敌,围墙也挡回仇敌。庙中祭器精美而繁多,由银、金和宝石制成。

  119. 119

    mꜣꜣ sw nb.f nfr ḫntš jb.f Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt dgj sw ḥnwt.f nfrt ḥꜥj ḥꜥ.s Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt

    神庙美善的主人一见此庙,便满心欢喜——他是贝赫代特的荷鲁斯,伟大的神,天空之主。
    神庙美善的女主人一望此庙,便浑身雀跃——她是伟大的哈托尔,丹德拉的女主人。

  120. 120

    本段象形文字,取自刊本原版

    gmj.sn ꜥbw tp nfr m ḫnt.f twrw jqrw ḫr m m.f ḥsj.sn Rꜥ r nwt.sn nfrt Wṯst Ḥr ḥnwt nbt nwwt sqꜣ.sn Wṯst m ḥḥw nw rnpt n skj n mrḥ r nḥḥ

    二神见庙内洁净,一切井然有序,又有出色的净礼祭司在其中。他们为自己美好的城向拉献上赞颂:这“荷鲁斯的宝座”,是诸城的女君、诸城的主人。他们使这宝座尊荣百万年,不衰不灭,直至永远。

    注 · 第120行
    “荷鲁斯的宝座”是埃德富的圣名。
  121. 121

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḫwj.sn sꜣ.sn mrj.sn ḥr mnw.f sḏdj.sn tjt.f m tꜣ nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) fqꜣ.tw kꜣ.f m qnt nḫt ḥr st Ḥr ḫntj ꜥnḫw ḏt

    二神因爱子所建的这座神庙而护佑他,使他的形象长存于大地之上。他就是上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世。在荷鲁斯的宝座上,他的卡蒙赐勇武与力量;他永为众生之首。

    注 · 第121行
    “拉之子”和“上下埃及之王”是王衔,各引出一个王名。
  122. 122

    Ḥr Rꜥ kꜣ nḫt psḏ m ꜣḫt Ḥr jꜣbtt wbn m bꜣẖ jtn nfr ꜥnḫ.tw n mꜣwt.f Ḥr Ḥrw ḫnt Ḥt Ḥr ḫ ḫnt ḫjt ḫj sw ꜣḫtjtj Ḥr ꜣḫtj ntj ꜣḫt nḥḥ rnw nw ḥm.k ḥr jrt gs dpt.k

    荷鲁斯-拉啊,雄健的公牛,在地平线上放光;
    东方的荷鲁斯,从东方的山岭升起;
    完美的日轮,人靠你的光芒而活;
    荷鲁斯之家,众荷鲁斯神中的荷鲁斯;
    天上的孩子,两位地平线女神将你高高托起;
    永恒地平线上的双地平线之主荷鲁斯,
    陛下的尊名为你护航。

    注 · 第122行
    “两位地平线女神”是伊西斯与奈芙蒂斯。“荷鲁斯之家”和“永恒的地平线”都是埃德富的圣名。
  123. 123

    Ḥr wpw n Ḥr mꜣꜥ.tj bꜣ.k ḥnꜥ.k kꜣ.k m ḫt.k šnbtj ḫnt Šns ṯsj.k ṯst m Wṯst Ḥr Ḥr ꜣḫtj jrj.k st.k m ꜣḫt

    在“荷鲁斯得直”之地秉公裁断的荷鲁斯啊,你的巴与你同在,你的卡在你身后。
    舍内斯的舍内布提隼啊,你在荷鲁斯的高座上高举天穹。
    双地平线的荷鲁斯啊,你在地平线上为自己安设座位。

    注 · 第123行
    “荷鲁斯得直”是埃德富的圣名,指荷鲁斯在众神的裁决中胜诉。
  124. 124

    wꜣḏtj.k n.k ḥr jrt sꜣ ḥm.k Ḥr ẖnj ḥrt ntj Nst nṯrw Jr Sḏm špst.k r kꜣ.k nswt nṯrw sḏm sprww nw ḥḥ Ḥw Sjꜣ bꜣ ꜥnḫ r gs.k bꜣ sṯj wtṯ nṯrw

    你有两条额蛇,护卫着你,陛下。
    荷鲁斯啊,你来自众神的宝座,横渡长空;
    视神、听神和你的尊贵女神,都归于你的卡。
    众神之王啊,你垂听千百万人的祈求;
    胡、西亚和活着的巴,都在你身旁。
    交配的公羊啊,众神由你生出。

    注 · 第124行
    额蛇是昂首立在神或国王额前的眼镜蛇。“尊贵女神”指体现正义与秩序的玛阿特;胡与西亚分别体现言语的权能和心智的洞察。
  125. 125

    nṯr pn šps ḥrj nṯrw ḫnt Bḥdt ntj jw jtn.f wbn m nwt jw.n bꜣ.f ꜥnḫ n pt r snsn sḫm.f m St wrt nb nbt Jwnt sšmwt.f m ḥꜣt.f ḥr ḫwt ḫprw.f m pt tꜣ

    这位尊贵的神,贝赫德特的众神之首,他的日轮已在天上升起。
    他那活着的巴已从天而来,与他在大宝座上的神像合一。
    金女神,丹德拉的女主人,正是他额前的王蛇;在天上,在地上,她都守护他的形体。

    注 · 第125行
    神的巴从天而降,与殿内的神像合一,神便临在像中。
  126. 126

    本段象形文字,取自刊本原版

    gmj.n.f ḥt nṯr.f ḏsr.tj mj ꜣḫt jḫt nbt nfrt m ḫntj.s mꜣꜣ.f bjk n nb m nb Wṯst Ḥr m msntj qnj ẖr mꜥbꜣ mrj.n.f Wṯst.f wṯs sw r ḥrt ꜣbjt.n jb.f . ḥtp m ḫntj.s ꜣḫt n kꜣ.f ḥr sꜣ tꜣ swꜣḥ.f sj m ḥḥ n rnpt

    他见自己的神殿如地平线一般神圣,一切美物尽在其中。
    他看见金女神的隼:他是荷鲁斯高座之主,也是手持玛巴矛的鱼叉能手。
    他爱上了自己的高座:这座将他高举入天,他心愿安居其间。
    这是他的卡在大地上的地平线;他使这座长存千百万年。

  127. 127

    nswt bjt Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt ꜥpj wr n ktmt ḥsj.f sꜣ.f mrj.f nswt bjt (… …) ḥr mnw.f pn nfr rdj.f n.f jsw m qnt nḫt ḥr st Ḥr ḫntj kꜣw ꜥnḫw ḏt

    上下埃及之王、贝赫德提的荷鲁斯,伟大的神、天空之主、黄金铸就的伟大阿皮,为这座完美的纪念物,赞许他的爱子、上下埃及之王托勒密十世。他赐爱子勇力与威势作为回报,使他永居荷鲁斯的王座,为众生之卡的首领。

    注 · 第127行
    贝赫德提意为“贝赫德特的那一位”。这里父子都称“上下埃及之王”:父亲是荷鲁斯,儿子是为他营建神殿的在位君王。
  128. 128

    nṯr nfr sꜣ Bḥdtj pẖr nst n nb Wṯst ḥꜥ ꜥnḫ n nb jtrtj rr.n nb nbt Jwnt nswt bjt (…) sꜣ Rꜥ (…)

    完美的神,贝赫德提之子,承继高座之主王位的人,双祠之主活生生的躯体,由金女神、丹德拉的女主人抚养长大;上下埃及之王( ),拉之子( ),

    注 · 第128行
    双祠分指上埃及和下埃及的圣所。两处空白都是原刻中未填王名的王名圈。
  129. 129

    mrj Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt ꜥpj wr n ktmt jtn nfr wbn m nwt ḫsr kkw m prj.f

    蒙贝赫德提的荷鲁斯钟爱。荷鲁斯是伟大的神,天空之主,
    是羽披五彩、从地平线上飞出的隼,
    是黄金铸就的伟大阿皮,是在天上升起的完美日轮;
    他一出现,便驱散黑暗。

  130. 130

    ḏꜣj pt m hrw ḥtp jsk m ꜥnḫt wpš jgrt m ḥḏḏ.f jwr.tw jm.f m ẖrt hrw msj.tw mwt.f ḥr jꜣbtt

    他白日横渡天空,随后歇在生命之地;
    他以自己的光照亮冥界。
    日日有母腹怀着他,母亲在东方生下他。

    注 · 第130行
    “生命之地”指日落的西方。太阳夜行冥界,清晨在东方再度降生。
  131. 131

    dgj sw ṯꜣjw ḥmwt rdj.sn n.f jꜣw mꜣꜣ ḥrw m ḥḏḏwt.f jrj.n.f rmṯw qmꜣ.n.f nṯrw jḫt nbt ḫpr.sn jm.f

    男人女人一望见他,便向他献上赞歌;
    一张张面孔,凭他的光才看得见。
    他造出了人,塑成了众神;
    万物都从他而生。

  132. 132

    sštꜣ.f štꜣ ḫntj nwt.f Ḏbꜣ m ḏrtj wr ḥrj nṯrw Mꜣꜥt m bꜣḥ.f n ḥrj r ḥm.f ꜥnḫ.f jm.s rꜥ nb

    他的秘像深藏在他的城埃德富,形如大隼,居众神之首。
    玛阿特在他面前,不离陛下身边;他日日靠她而活。

  133. 133

    sꜣt.f tpt ḥtp.tj r ḥnꜥ.f Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt smsw ḫntš m mꜣꜣ.s ḥqꜣ jmꜣ n.f ḥqꜣt

    他的长女已与他一同安居,她就是伟大的哈托尔,丹德拉的女主人。
    年长的荷鲁斯一见她便欢喜;女王深得男王的欢心。

  134. 134

    sꜣ.sn r gs.sn m Ḥr {mꜣ tꜣwj ḥr šms jb.sn m smꜣ.f Psḏt Msn ḥr wnmj.f jꜣbj.f ḥr jrt jtrtj n kꜣ.f

    他们的儿子就在他们身边,他是统一两地的荷鲁斯;他一声欢呼,父母便满心喜悦。
    梅森的九神分列他左右,环护着他的卡。

    注 · 第134行
    “两地”是上埃及与下埃及。父亲、母亲和儿子在此各有神名;儿子也叫荷鲁斯。
  135. 135

    nwwt r ꜣw.sn nb.sn pw nb nwwt rn ḥm.f ḏd.tw js Bḥdtj m rn.f bꜣ n msntj hꜣw Ꜥꜥjt nfrt jw bꜣ m bjk ꜥꜣ sḥb mnḏtj msntj js m ḫmt

    一切城邑,他都是它们的主人;“众城之主”便是陛下的尊名。
    人们也称他贝赫德提,即完美显现之地的鱼叉手之巴。
    这巴便是大隼,双眉妆点如过节;这鱼叉手便是构思万物者。

  136. 136

    本段象形文字,取自刊本原版

    jt jtw pw šꜣꜥ.n.f jḫt nbt {ꜣw.n.sn prj.sn jm.f snḏm nṯrj ḥr bḥdw ḫnt Bḥdw.f wḥm.tw ḏd n.f Bḥdtj

    他是众父之父,万物由他开创,守护诸神从他而出。
    这位神在他的宝座之所安坐宝座,因此人们又称他贝赫德提。

    注 · 第136行
    埃及语里,“宝座”和“宝座之所”的读音都与“贝赫德提”相近;神名里也就听得出他登座的故事。
  137. 137

    hmhmtj wꜣwꜣ.f ḥnꜥ jb.f r sḏwt sḫrw n Ḥr ꜥꜣ sn.f jrw.f mjtt n sbjtj ẖr ḏnḥ ꜥẖj.n.f nwt r ꜥḥꜣ

    咆哮者在心里密谋,要挫败大荷鲁斯的谋划。他变作一条生有双翼的塞比提蛇,飞过天空,前去交战。

    注 · 第137行
    “咆哮者”是与太阳神为敌的巨蛇阿波菲斯。
  138. 138

    jrj jrf nṯr ꜥꜣ jrw.f n bjk ḫj.f ḫjt m gs ḥrj ḫftj.f ꜥꜣ jb.f wsr ḫpšwj.f sbj.n.f sbjtj rwt spt.f ḫpr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt m rn wr n nṯr pn

    于是大神化作隼,腾空而起,飞到仇敌上方。他心志刚强,双翼有力,把塞比提蛇逐出了自己的州境。“贝赫德提的荷鲁斯,伟大的神,天空之主”由此成了这位神的尊号。

  139. 139

    ꜥq.f pr.f jw jb.f nḏm twr.tw Msn n nb.s

    他走进自己的殿宇,心中欢喜,因为梅森已为它的主人涤净了。

  140. 140

    bjk n nb jrj.f jrw.f n msntj wsr m ḏt.f r nṯrw nbw smꜣ.n.f Stš ḥwj.n.f sw m ḫmt.f wnp.n.f sw m St wnp nḏ.n.f nwwt ḥn.n.f ḥt nṯr.sn m nḫw nfr n nṯrw

    金隼化作执鱼叉的猎手,体魄比众神都强健。他杀了塞特,用自己的赫梅特鱼叉击中他,在“刺杀之地”将他刺死。他保全了众城,守住了各城的神庙,是众神无可比拟的守护者。

    注 · 第140行
    “刺杀之地”也指埃德富。当地把荷鲁斯用鱼叉杀死塞特的地方认作自己的圣地。
  141. 141

    ḏd nṯrw r.f ꜥꜣ pꜣj wr sp 2 ḫpr rn.f n ꜥpj sꜣw.f {ꜣw.n.sn ḫwj.f ḫm.sn ḫnt nwt nbt nt Snwt

    众神说起他:“这一位真伟大,伟大极了!”“阿皮”之名由此而来。他护佑守护诸神,也守护他们在埃及各城的圣所。

    注 · 第141行
    埃及语中,“伟大,这一位”的读音连起来,近似“阿皮”。
  142. 142

    st snḏm nt kꜣ.f gspw nw gs-prw mꜣhwt.sn ḫtj ḥr rn.f ḥm.f m ḥrt ḥr wbn ḥtp m ꜥqꜣ Wṯst.f r ḏt

    神庙的凹弧形檐口和庙门,是他的卡安居之处,上面刻着他的名号。陛下在天上升起,又落下,正对着自己的宝座,直到永远。

    注 · 第142行
    埃德富的庙门上方常可见带翼的日轮,那是荷鲁斯在这里的形象。
  143. 143

    šsr rnw nn nw St wrt nt Rꜥ ntj r bꜣw Rꜥ nw gsw prw

    依神庙圣典,今列举“拉的大座”的这些名号:

  144. 144

    Wṯst Ḥr ḏd.tw m rn nwt tn wṯs jrf Ḥr wṯst m ḫntj.s kꜣ.tw js mjtt r kꜣ.s ḏr wṯs ꜣst Ḥr.s ḫr m m.s ꜥꜣ mꜣꜥ ḫrw pw wṯs.f jt.f r wṯst

    这座城名叫“荷鲁斯的高座”,因为荷鲁斯在这里把天高高举起。又这样称它,因为伊西斯在这里举起她的荷鲁斯。他正是那伟大的得胜者,把自己的父亲举上了天。

    注 · 第144行
    荷鲁斯的父亲是奥西里斯。这里用来称“高座”和“天”的词,都与“举起”一词相呼应。
  145. 145

    ḏd.tw Wṯst r spt tn St wrt js nt Rꜥ Ḥr ꜣḫtj m wr.f jm.s m nswt

    人称此州为“高座”,也称“拉-哈拉赫提的大座”,因为他在这里为王,威仪盛大。

  146. 146

    ḏd.tw Ḏbꜣ r rn nwt tn ḏr ḏdj sj Ḏbꜣw n bw n nbjt wḥm.tw js ḏd Ḏbꜣ r kꜣ.s ḏbꜣ.tw ḏw qd whj sp.f m ḫntj.s

    这座城名叫“杰巴”,因为杰巴乌在奈比特芦苇之地使它坚固。又称它为“杰巴”,因为那性情凶恶的和那行事不成的,都在这里受到惩罚。

    注 · 第146行
    性情凶恶的是蛇神阿波菲斯,行事不成的是塞特。“惩罚”的埃及语读音也近似城名“杰巴”。
  147. 147

    kꜣ.tw mjtt r Ḏbꜣr jrj Ḥr ẖr jḫt jt.f m nwt ḥm.f

    也称它为“杰巴尔”,因为荷鲁斯在陛下的城中向自己的父亲献上祭品。

  148. 148

    Bḥdw n Bḥdtj ꜥḥꜥ.n.f m ḥqꜣ m snḏm.n.f jm.f ḥr bḥdw

    又称“贝赫德提的王座”:自他以君王之姿立于此,自他在此安坐于王座。

  149. 149

    Msn jsk nt msnw nfr m smꜣ.n.f jmjw mw ḏd.tw kꜣ.s r Msn mjtt ḥr msnḥ mgꜣ m ḫntj.s msj nt srnpjt sꜣ.s mrj.s wḥm.tw ḏd Msn r rn.s

    “梅森”之名也来自那位出色的鱼叉猎手:他杀死了水中的群兽。又称它为“梅森”,因为梅加在这里被击退。那使爱子重焕青春的洪水分娩了,因此这座城也名叫“梅森”。

    注 · 第149行
    水中的敌兽指鳄鱼和河马;梅加是塞特的名号。在埃及语中,“鱼叉猎手”“击退”和“分娩”都与“梅森”有相近的音节。
  150. 150

    Ḥt bjk nt bjk ꜥꜣ ꜥpr dmꜣtj m bs.n.f n bꜣ n jꜣk

    又称“隼之殿”,因为那双翼俱全的大隼,曾以长者之巴的形态进入这里。

  151. 151

    Nḏm ꜥnḫ n Ḥr nb ꜥnḫ ḥr snḏm ꜥnḫ n ꜥnḫw

    又称“乐生之地”,因为生命之主荷鲁斯使生者乐享生命。

  152. 152

    Nst nṯrwj nt Rꜥ ḥnꜥ Ḥr ḥr wḏꜥ mdw m tꜣ pn

    又称“二神的王座”,因为拉与荷鲁斯在这片土地上裁断争讼。

  153. 153

    Ḥt Ḥr Ḥrw nt Ḥr Ḥrw ḥrj nṯrw m jrw.f n ḏrtj nb Ḏrtjw

    又称“众荷鲁斯之荷鲁斯的殿”,因为众荷鲁斯之中的荷鲁斯居众神之首,以隼之形为众隼神之主。

  154. 154

    Ḥr Mꜣꜥ.tj nt Ḥr mꜣꜥ ḫrw smꜣꜥ.tw ḫrw.f r Stš

    此地称“荷鲁斯得直”:荷鲁斯是得直者,他与赛特争讼,获判胜诉。

    注 · 第154行
    以下逐一解释埃德富的圣名。“得直”在埃及语里说作“声音为真”,指裁断时认定这一方有理。荷鲁斯与叔父赛特所争的是王位。
  155. 155

    Jꜣw Ḥr n Ḥr rdj n.f nṯrw jꜣw m ḏrtj nfr ḥr

    “颂荷鲁斯”:荷鲁斯是面容俊美的隼,众神向他献上赞颂。

  156. 156

    Ḥt jsbt pw nt Rꜥ ḥnꜥ Ḥr m snḏm.sn ḥr mn bjt

    自拉与荷鲁斯安坐于王座,此地便是他们的“王座之宫”。

  157. 157

    Tp jꜣwt n nb jꜣwt ḥrj nṯrw nb nwwt

    “众圣地之首”:因那众圣地之主,他居诸神之首,是众城之主。

  158. 158

    St nṯrwj js nt Rꜥ ḥnꜥ Ptḥ Tꜣ ṯnn dmḏ m nṯr 2

    又称“双神之座”:拉与普塔·塔特嫩,两神在此相合。

    注 · 第158行
    普塔·塔特嫩是一个复合神名,故与拉合数为两神。
  159. 159

    Wr st n wr r nṯrw

    “宝座宏伟者”:因那比众神更伟大的神。

  160. 160

    Ḥt ḥqꜣ nt ḥqꜣ ḫnt {ꜣw.n.sn pf ḏrtj ḫnt St wrt.f

    “君主之宫”:因众护神之中的君主。他就是那一位,那只踞于自己大宝座上的隼。

  161. 161

    H̱nw js ntj Rꜥ ḥnꜥ ṯꜣw.f ḥr wpt nṯrw rmṯw m sp

    又称“拉与其子嗣的王城”:他们审断神与人,一视同仁。

  162. 162

    Pr ꜥẖm ntj ꜥẖm nṯrj bꜣ n Rꜥ ḫnt St Rꜥ

    “隼之宫”:因居于“拉之座”的神隼,他是拉的巴。

    注 · 第162行
    这里,拉的巴以隼的形貌出现。
  163. 163

    Mꜣꜣ Ḥr n Ḥr mꜣꜣ.n sw Tꜣ ṯnn

    “见荷鲁斯”:因塔特嫩曾见到荷鲁斯。

  164. 164

    Bw ḥmr ntj nb ḥmr

    “宝座之地”:因宝座之主。

  165. 165

    ẖnm Ḥr Rꜥ jtn.f hꜣw Wṯst ḏd.tw n.s H̱nm jtn

    荷鲁斯-拉在宝座之城与自己的日轮相合,故此城称“与日轮相合之地”。

  166. 166

    ꜥḥt m ḥrj nt ḥm Ḥr ꜣḫtj nn ḥrj.f r.s rꜥ nb

    “远方之宫”:因哈拉赫提陛下一日也不远离此宫。

  167. 167

    Bwꜣt nfrt nt bꜣ tkk nb nrw

    “至美之丘”:因那好战的巴,他是恐惧之主。

  168. 168

    ꜣḫt nḥḥ nt nb nḥḥ

    “永恒的地平线”:因永恒之主。

  169. 169

    Ꜥꜥjt wrt bsjt m nww Ꜥpr m ḥꜣt ẖr ḥꜣt nwwt

    “太初大丘”:因它从努恩水中浮出;“太初生成者”:因它先于众城而生。

    注 · 第169行
    努恩是创世以前漫无边际的原水。最初露出水面的那一丘,就是世上的第一片陆地。
  170. 170

    ꜥꜣjt wrt nt ꜥpj nṯrj ꜥḏt.tw ꜥꜣpp m ḫntj.s

    “神圣阿皮的大圣所”:人们在其中杀死阿波菲斯。

    注 · 第170行
    阿波菲斯是与太阳神为敌的巨蛇。庙中的仪式重演杀蛇之举。
  171. 171

    Wṯst Ḥr Jwnt Ꜥntj jꜣbtt spt 3.t dmḏ m wꜥt nwwt wrwt ntj nb jtrtj Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt wꜣstjw.f

    “荷鲁斯的宝座”、丹德拉、肯提伊阿布泰特,三州合为一州,都是两圣所之主的大城。贝赫德特的荷鲁斯,伟大的神,天空之主,他的臣民——

    注 · 第171行
    “荷鲁斯的宝座”和贝赫德特都是此处埃德富的称谓。两圣所分别代表上埃及和下埃及。
  172. 172

    wꜣstjw.f nbw ꜥꜣ.tj m sp wꜥ nbw nḫt kꜣ.tw m rn.sn spt tn ḏsr.tj r spwt swꜣš.tw ḥmt.s m rnw.s

    他的臣民个个显贵,无一例外,人称“强者”。此州比诸州更为神圣;人们以它的诸般名号颂扬这位陛下。

    注 · 第172行
    此处把州视作一位君主,也尊称它为“陛下”。
  173. 173

    ḥt nṯr.s jfd nḏm wj ꜥq.s sn mꜣꜣ.s r ꜣḫt Rꜥ mꜣhwt.s r mtr mk.tj jrj m nb sš st sš ꜥꜣwj n nwt trjw.sn ꜥḥꜥ.tj nbd m bjꜣ nfr m ꜥš mꜣꜥ n tp Ꜥtjw

    此州的神庙四面俱臻完美。入内何其悦人!望去宛如拉的地平线。座座门楼尽善尽美,悉数包金;谁推开庙门,谁就推开了天的两扇门。各门的双扇都已装上门枢,以地道的黎巴嫩针叶木制成,外包精铜。

  174. 174

    jnb n ꜥbw pẖr.tj ḥꜣ ḥt nṯr n wn mjtt.f hꜣw prw nṯrw spẖr.tj m bs n sḫmw nbtjw m jrw nbw twt n jrjt

    一道洁净的墙环绕神庙,别处神庙四周,未见有墙与它相仿。墙上饰有众威神与众女神的像,种种形貌,一如其所当有。

  175. 175

    Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt Psḏt Msn m jtrtj ḥm.f ḥr jrt sꜣ.f wḥm mkt.f

    贝赫德特的荷鲁斯,伟大的神,天空之主——伟大的哈托尔、丹德拉之主,与梅森的九神团分列陛下两旁,守卫着他,一再护佑他。

  176. 176

    nṯrw tꜣ mḥw ḥr wnmj.f ḥr jrt gs dpt.f nṯrw tꜣ šmꜥw ḥr jꜣbj.f mjtt

    下埃及诸神在他右侧护卫他;上埃及诸神也如此,在他左侧护卫他。

  177. 177

    ḫꜣḫ H̱nmww nḥp.sn m sjn ḏd.tw Sjn nḥp r sbtj jnb Wṯst m snt r ꜣḫ bjt swḏꜣ.s Ḥr nfr rꜥ nb

    众赫努姆神疾来,疾速抟土,故这道围墙得名“疾塑而成者”。宝座之城的围墙犹如凯米斯,日日护佑俊美的荷鲁斯。

    注 · 第177行
    赫努姆是用陶轮塑造生命的神,这里以复数出现。
  178. 178

    Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt rdj.f sw m gbt mꜣꜣ.f ḥt nṯr.f ḥsj.f sꜣ.f mrj.f nswt bjt (… …) ... ... ḥr ndb.f

    贝赫德特的荷鲁斯,伟大的神,天空之主,在苍穹显现,俯看自己的神庙。他赞许他的爱子、上下埃及之王托勒密九世……全境。

  179. 179

    ḫwj.f ḥm.f mkj.f ḥꜥ.f sqꜣ.f ꜥḥꜥw.f ḥr tp tꜣ ḫꜥj.tj m nswt bjt ḥr st Ḥr ḫntj kꜣw ꜥnḫw ḏt

    他守护陛下,保全王的身躯,使王在世的年寿绵长。王在荷鲁斯的宝座上显现为上下埃及之王,永居生者众卡之首。

  180. 180

    Ḥr kꜣ nḫt jwr n P bjk n nb ḫꜥj m wꜣḏ sꜣb šwt prj m ꜣḫt Bḥdtj nb hj pꜥpꜥ.n ꜣst rr.n Nbt ḥt r nswt bjt nṯrw rmṯw

    荷鲁斯,雄健的公牛,母亲在佩城怀上了他;金女神之隼,在纸莎草丛中显现;羽色斑斓,从地平线上升起。他是贝赫德特的荷鲁斯,天空之主。伊西斯生他,奈芙蒂斯养育他,使他成为统领众神与世人的上下埃及之王。

  181. 181

    nb wrrt wr sw r nṯrw ḥꜣt nṯrw ḫpr ḥr sꜣ ḥrj st wrt m gsw prw n nwt šwt m rn.f

    他是白冠之主,比众神更尊大;他是众神之始,至终又复生。他执掌各座神庙的圣所,无一座城没有他的名号。

    注 · 第181行
    白冠是上埃及的王冠。
  182. 182

    bs.f m Bḥdt m jꜣwtj qnj ḥr.f nfr m ḏrtj ꜥḥꜥ ḥr ḥꜣt.f ḫmt.f m ḫfꜥ.f sbj m nṯstjw ẖr.f ṯꜣ m rw ḫnt Ꜥntj jꜣbtt m jrw.f n Nb Msn sḏḏ.f m Wꜣst ḥtp ḥr srḫ m rn.f n Jmn wr

    在贝赫德特,他的像是一位勇猛的鱼叉手:隼面俊美,昂然挺立,拳中握矛,叛敌毙于脚下。在肯提伊阿贝特,他是幼狮,显为梅森之主;在底比斯,他的像栖在王宫的门面上,名为“伟大的阿蒙”。

    注 · 第182行
    王宫门面的图形可用作书写国王荷鲁斯名的名框,框顶常立一隼。
  183. 183

    kꜣ.tw js msntj r kꜣ.f jrw.f pw n jꜣwtj smꜣ.n.f Stš ḥr Mw n Msn wnp.n.f sw m kꜣ mḥj

    他的卡又称“鱼叉手”。他在梅森水上杀死赛特时,正是鱼叉手的模样;赛特化作雄河马,被他一叉刺穿。

  184. 184

    tqr pḥtj.f ḥwj.n.f sw m wꜥ ḏd.tw n.f msntj r mjn nꜥš ḫpšwj.f ꜥꜣ šfjt.f ḫꜥj ḥm.f ḥr st jt.f ꜥḥꜥ.f ḥr nst.f ḫnt P n Rꜥ qnj kꜣ.f ḫnt Ḥt qn ḥfd ḥm.f ḥr bḥdw.f ḫnt Bḥdt

    他用鱼叉刺倒赛特时,力量何等雄壮!因此直到今日,人们仍称他为“鱼叉手”。陛下登临父亲的宝座,在“拉之座”上就王位之时,双臂强健,威仪盛大。陛下在贝赫德特登座之时,他的卡在“勇者之殿”中也显其勇。

    注 · 第184行
    “拉之座”和“勇者之殿”都是埃德富圣地的称号。
  185. 185

    ... ... ... spt tn ḏbꜣt Nb Msn wṯst Ḥr ḥnwt nwwt spwt ꜣbjt jb m ḫntj tꜣ pn r ḥtp m ḫntj rꜥ nb

    …此州,梅森之主的宫殿,荷鲁斯的高座,众城众州的女主人。在这片土地上,他心之所向便是此地,愿日日安居其中。

  186. 186

    nswt bjt Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt nṯr ꜥꜣ wr r nṯrw nbw ḥsj.f sꜣ.f mrj.f nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …)

    上下埃及之王,贝赫德特的荷鲁斯,伟大的神,天空之主,羽色斑斓、从地平线上升起的那一位,比一切神更尊大的伟大的神,称赞他的爱子——上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世。

  187. 187

    rdj.f n.f ḥꜣtjt.n nwt fꜣjt.n Gbb bw nb jqḥ.m mꜣwt.f ḫꜥj ḥr nst.f m nswt n nḥḥ ḫntj kꜣw ꜥnḫw ḏt

    他将努特所环抱的一切、盖布所托起的一切,以及他的光芒所照亮的每一处地方,都赐给爱子。爱子显于王座,永世为王,永居生者众卡之首。

  188. 188

    nṯr nfr ... ... sn.s r jfd n nwt ẖr ꜣḫtj

    完美之神…这道墙与苍天的四边相应;苍天承托着地平线之神。

    注 · 第188行
    “完美之神”是法老的称号。残缺处之后说的是神庙的围墙。
  189. 189

    qꜣw.s r nfr wsḫ.s r mtr snṯ.s nb r tp ḥsb m jrt nfr jn Jsdn ḏs.f Sšꜣt H̱nmw m ḫt.f

    墙长恰到好处,墙宽合度,处处墙基皆合法则。这是伊斯登亲手成就的完美之作,塞莎特与赫努姆随侍在旁。

    注 · 第189行
    伊斯登是智慧神托特的别名。塞莎特掌管书写与丈量,赫努姆是以陶轮塑形的神。
  190. 190

    n wn kjj nḥr.f r.f m spt nbt nt Tꜣ mrj ḥr mkt ḥt nṯr ẖr Psḏt ḥr jrt sꜣ n ntj m ḫntj.s sn.s r.s jrj n.s jḫt nbt m sjptj wr n swr kꜣ.s

    遍寻埃及各州,也没有一道墙能与它相比。它守护神庙和庙中的九神,护卫居于庙内的那一位。这墙与庙相称;凡总册中颂扬神庙之名的称号,无不刻在墙上:

    注 · 第190行
    “九神”指作为一个整体受敬奉的一组神。
  191. 191

    Ḥt bjk m rn.s Ḥt ... mjtt Ḥt Ḥr Ḥrw kꜣ.s ḏr bꜣḥ

    它名为“隼殿”,也叫“…殿”;自太初以来,它的卡名便是“众荷鲁斯之荷鲁斯殿”。

  192. 192

    Bwꜣt ꜥꜣt n wn mjtt.s wsrt kꜣ nṯr jm.s r nṯrw nbw

    它是“大丘”,无可比拟;在这里,这位神的卡胜过一切神的卡。

    注 · 第192行
    “大丘”呼应创世之初从原水中露出的第一片陆地。
  193. 193

    Ḥt jsbt pw nt nb mn bjt jrj.n.f nḥḥ jm.s ḥr nst.f

    它是宝座之主的“御座之殿”;他在殿中坐镇王位,已经历了无尽的岁月。

  194. 194

    f Wṯst Ḥr wṯst n.f r ꜣḫt nḫtt sw mwt.f ꜣst m ḫntj.s

    它是“荷鲁斯的高座”,为他高举至地平线;他的母亲伊西斯在这里护卫他。

  195. 195

    本段象形文字,取自刊本原版

    St wrt mjtt nt ḥm Ḥr ꜣḫtj ḏr wḥꜥ tꜣ r mn mjn

    它也是哈拉赫提陛下的“大宝座”,自大地初辟,直至今日。

  196. 196

    Ḥt Rꜥ mjtt nt Rꜥ wr Ḥt bjk nt bjk n nb dmw pw ntj jt nṯrw nst wrt ntj sꜣ Wsjr

    它也是伟大的拉的“拉神殿”,是金女神之隼的“隼殿”;它是众神之父的宝座,是奥西里斯之子的大王座。

  197. 197

    ḏbꜣt pw nt nb P Msn ḏbꜣt.n.f ḫftjw.f m ḫntj.s

    它是佩梅森之主的王宫;他曾在宫中惩治他的仇敌。

  198. 198

    St snḏmt Šw jm.s ḏr bꜣḥ ḥr qꜥḥ ḏrt n jt.f jm.s jw.f m jrw.f n ḥm nṯr gmḥsw ḥr jrt ẖrt n bjk ntj m Bḥdt bꜣ.f ꜥnḫ m Sšd n sjꜣw ḥr jrt jḫt r mn ḏt

    它是“舒自太初安坐之处”。舒在这里向父亲伸手献祭;他以格梅赫苏隼祭司的身份,向贝赫德特之隼献上祭食,也就是献给他在“西亚隼之窗”中的活巴。舒奉行祭仪,直到永远。

    注 · 第198行
    这里的圣隼就是神的巴活生生的形体。
  199. 199

    st.f ḏsrt m ḫntj ḥt nṯr.f m jrw.f n Rꜥ Ḥr ḥrj nṯrw

    他的圣座深藏在他的神庙之内;他在这里显为拉-荷鲁斯,众神之首。

  200. 200

    Šw sꜣ Rꜥ ꜥwj.f ḥꜣ jt.f ḥr ḫwt.f m šwt.f wrt nṯr mnḫ ḫpr ḫnt nṯrw sj kjj m snt r.f nḫw n mwt.f jrj nht nt jt.f Psḏt jrj mjtt

    舒是拉之子,双臂环抱父亲,用自己的大羽护着他。这位卓异的神先于众神而生,有谁能与他比肩?他守护母亲,护卫父亲,也同样护卫全体九神。

  201. 201

    rdjt.n n.f Rꜥ r ꜥḥꜥ ḥr nst.f jrj.n.f sj n sꜣ.f ḏs.f swḏ Gbb jwꜥt.f n sꜣ.f Wsjr Ḥr ḥr nst.f r mn ḏt

    拉曾赐他宝座,使他长居其上;他也照样赐给了自己的亲生儿子。盖布把自己的产业传给儿子奥西里斯;如今荷鲁斯居于自己的宝座,永世不移。

    注 · 第201行
    这里叙述王位在神族中的传承:拉传给舒,舒传给盖布,盖布传给奥西里斯,继而由奥西里斯之子荷鲁斯承继。
  202. 202

    St wrt.f pw ḥꜥjt.f ḥr.s ḫntš.f ḥr mꜣꜣ bw nfr mꜣꜣ.f nwt.f dgj.f ḥt nṯr.f ꜣms jb.f m tp nfr

    这便是他的大宝座,他为之欢欣。
    望见自己的城,他为眼前的美善而雀跃;
    望见自己的庙,他的心便为这圆满而欢喜。

    注 · 第202行
    “大宝座”在这里指埃德富,是荷鲁斯在人间的居所。
  203. 203

    nbt Jwnt jw.tj r tr.s n rnpt r mꜣꜣ jt.s m st jb.s ẖnm.s Bḥdtj ḫnt P n Rꜥ ḥpt.s dhnt nt Ꜥprj

    丹德拉的女主人已依着一年一度的时节前来,要在自己心爱的地方见父亲,在拉之座与贝赫德提相合,环抱凯普里的前额。

    注 · 第203行
    来的是哈托尔。
  204. 204

    ḫntj ḥmt.s r Bḥdt ... ... jt.s Rꜥ ꜥwj.f ḥꜣ ḥrjt tp

    女神陛下乘舟南上,前往贝赫德特。…她的父亲拉,他的双臂环抱着额蛇。

  205. 205

    Rw Jtmw ḥr ḫwt.s ḥr ḏd jw.tj m ḥtp r pr.ṯ st jb.ṯ ḏr Pꜣwtjw mk wꜣwt Msn m sṯj ꜥntjw ḥnwt dj ꜥ ḫr m m.sn jw.tj sp 2 jn Rꜥ r sšmwt.f

    阿图姆之狮护卫着她,说:“平安归来吧,回到你的家!自太初众神之世,这里就是你心爱的地方。看,梅森的路上弥漫着没药的芬芳。女主啊,沿着这些路来吧!”拉对他的额蛇说:“欢迎,欢迎!”

    注 · 第205行
    梅森也是埃德富的名字。
  206. 206

    Bḥdtj ḫr nbt Jwnt ẖrd.sn ḥnꜥ.sn m Ḥr {mꜣ tꜣwj wr tpj n.sn jmj

    贝赫德提与丹德拉的女主人相聚,他们的孩子也同他们在一起:他就是伟大的哈索姆图斯,他们的长子。

    注 · 第206行
    哈索姆图斯的名字意为“统一两地的荷鲁斯”;“两地”指上埃及和下埃及。
  207. 207

    Ḥr Bḥdtj Ḥt ḥr Psḏt Msn m ḥꜥꜥwt r ꜣw.sn ḫntš.sn n bw wꜥ nwt r ḏr.s pẖr.tj m nhm jrt Rꜥ šsp.n.s st.s wḏꜣ.s r wjꜣ.s m ... ... ... ... ... ... ... jw Jwnt m ḥtp m ḥb jpt sw 5

    荷鲁斯·贝赫德提、哈托尔和梅森的九神团无不欢欣,一同雀跃。欢声响遍全城:拉之眼已登上她的宝座。她走向自己的圣舟,在…。帕奥菲月初五,丹德拉一城安和。

    注 · 第207行
    “拉之眼”就是哈托尔。节庆出巡时,供奉女神的神像登上圣舟。帕奥菲月是埃及历泛滥季的第二个月。
  208. 208

    jrj n.s ḥbw m Tꜣ n Jtmw Tꜣ rr pẖr m ... ... ḫntj.s ḫnt nwt.s r jw r Bḥdt m ḥb jpt sw 18

    人们在阿图姆之地为她举行节庆,塔雷尔满城…。帕奥菲月十八日,她从自己的城乘舟南上,前往贝赫德特。

    注 · 第208行
    “阿图姆之地”和“塔雷尔”在这里都是丹德拉的别称。
  209. 209

    spr.s Spt ḥꜣt nt (Ꜥmnjw) m Wꜣst ꜥq.s Jšrw ... ... ... pẖr ḥmt.s m 4 ḥrw ḥꜥj Rꜥ mꜣꜣ.f jm.sn sꜣḥ.s r wjꜣ.s snḏm.s m ꜥꜣ nꜥjt r spr Wṯst nt Ḥr ꜥꜣ

    她到了底比斯州的“八位太初神之首州”,便进入伊舍鲁湖…。女神陛下以四张面孔巡行;拉望着这四张脸,满心欢喜。她登上自己的圣舟,在“阿阿奈特”舟中安坐,前往大荷鲁斯的宝座。

    注 · 第209行
    伊舍鲁是底比斯女神穆特的圣湖。四面是女神在巡行时所显的形貌。
  210. 210

    gmj.s jt.s Rꜥ ḥngg n mꜣꜣ.s jrt.f m sꜣ n jw.s pẖr ḥmt.s Nst nṯrw Bḥdtj ꜥwj.f r šsp.s wḏꜣ.s Ḥt ḫꜥjt ḥtp.s m ḫntj.s r gs Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt Psḏt Msnt wnn.sn jm sgmḥ wr m nḏtj.sn

    她见到了父亲拉。自己的眼睛已来到面前,拉见了她,满心欢喜。女神陛下巡行于众神之座,贝赫德提伸出双臂迎她。她走进显现之殿,在殿内安坐,身旁就是大神、天之主荷鲁斯·贝赫德提。梅森内特的九神团也在那里,塞格梅赫大矛是他们的守护者。

  211. 211

    nṯrw rmṯw prj m ršwt ẖr mꜣḥ jwḥ m sšn

    众神与世人欢喜而出,捧着浸透莲香的花环。

  212. 212

    spr.s r Bḥdt ḫr Msw Rꜥ nhsj.sn ḥr st.sn n jw.s ḫj ꜥꜣ wr r ḥnꜥ.s mjtt r sfsf ꜣw n.sn jrj prj bꜣ.sn ḥr ... .. ... ... .. ... ... ... ... ...

    她抵达贝赫德特,来到拉的儿女身边。她一到,他们便在各自的居所醒来。那位至高者也与她同来,向他们一一献祭。他们的巴纷纷而出,…。

  213. 213

    ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Ḏbꜣ mn.tj sp 2 ḏdj.tj sp 2 mj pt wnt ḥr sḫnwt.s sj nwt sn.s r.s m ꜣbw r mn {mꜣ bḥdt ꜥꜣ wj rn.s n wn mjtt.s n tkn ḏw m ꜥqꜣ.s

    …埃德富牢不可动,牢不可动;长存不朽,长存不朽,如苍天安踞在四根天柱之上。
    从象岛到塞玛贝赫德特,哪一座城能与她比肩?
    她的名何等显赫!举世无双,邪恶不能近她的身。

    注 · 第213行
    象岛在埃及南端,塞玛贝赫德特在北方的尼罗河三角洲;两地并举,说的是埃及全境。
  214. 214

    nṯrw nṯrwt jsk nw rꜣw prw nbw wnn.sn jsk m ḫntj.s

    所有神庙的男神女神,都在这座城中。

  215. 215

    Rꜥ pw ḥnꜥ msw.f nbw dmꜣtj.f pḏ ḥr sꜣ.sn ꜥpj wr ḫwj nṯrw m gnẖwj.f jrj sꜣ.sn jrj ḫnt ḥḏ.sn ḥr sꜣt ṯꜣw.f ḥr mkt ꜥẖmw.f ḥr ḫwt jtrtj šmꜥw mḥw

    这是拉和他所有的儿女;他伸展双翼,覆护在他们身上。
    他是伟大的阿皮,以双翼庇护众神,在各自的神龛中一一护佑他们;
    他看顾自己的儿女,守护自己的隼像,护卫上埃及和下埃及的圣殿。

  216. 216

    rnw.f wrw ḏsr ḥꜣt nṯrw mj ntt r sš jswt ḥt nṯr.f mjtt ḥꜣt ḥt nṯr ... ... ... Jsdn r ḥnꜥ nswt ḏs.f ḥr jrt n.f mnw

    正如古卷所记,他的诸大名号尊于众神之前,他的神庙也同样尊于诸庙之前。…伊斯登与国王亲自为他营建纪念之作。

  217. 217

    sꜣ.f mrj.f wn tp tꜣ ḫwsj.n.f nwt.f nḥp.n.f ḥt nṯr.f n wn m tꜣ mj qd.s jst.f jrj ḥr jrt ....f jst Ḥr n mjtt.s ḫwsj.n.f st r ꜣw.sn m sꜣ jtw.f r ḏsr sšmw.sn m ḫntj.sn

    他在人间的爱子为他筑城,为他建庙;地上没有一座城能与这座城相比。他的随从为他行…;这是荷鲁斯的随从,举世无双。王在众位父神四周筑起了整道围墙,使他们的神像深藏其中。

    注 · 第217行
    “在人间的爱子”指国王。在神庙的献辞中,王以儿子的身份为众位父神建造居所。
  218. 218

    fqꜣ.f nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) m rꜣ ꜥwj.f m nswjt nt Jtmw ẖr sḫmtj jw.f m bjk mn ḥr srḫ ḫntj kꜣw ꜥnḫw ḏt

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世——为酬答他双手所成的功业,神赐他阿图姆的王权,使他头戴双冠。王即是隼,长踞宫墙之上,居生者众卡之首,直到永远。

    注 · 第218行
    双冠由上埃及的白冠和下埃及的红冠合成。隼立在宫墙顶端,是荷鲁斯王权的标志。
  219. 219

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt gsw prw ḫtj ḥr rn.f

    荷鲁斯·贝赫德提,大神、天之主,众庙皆铭其名,如是说:

  220. 220

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n.k pr.j st.j jḫt.j m ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣwt jb

    “我把我的殿、我的宝座、我的一切所有赐给你,连同生命、长存、权柄和心中的欢愉。”

  221. 221

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Ḥt ḥr nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt nbt pt ḥnwt nṯrw nbw

    哈托尔,丹德拉的女主人,拉之眼,居于贝赫德特的天之女主、众神的主宰,如是说:

  222. 222

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n.k pr nsr m hnw n nt.k mj Ḥr tꜣ pn

    “我使下埃及的王家圣所为你的红冠欢呼,如同为这片土地上荷鲁斯的红冠欢呼。”

  223. 223

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Ḥr {mꜣ tꜣwj pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt ḥr

    圣童哈索姆图斯,哈托尔之子,如是说:

  224. 224

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.n.j n.k St wrt wꜣḫj.tj ẖr nfrw.k pr ḥꜥꜥwt mkj ẖr ḥm.k wbn.k m tꜣ mj Rꜥ m ḥrt ꜥḏꜥḏ n.k ḥr nb

    “我已使大宝座充盈着你的美善,使欢庆之宫因陛下亲临而得护佑。你在大地上升起,如拉升上天空,人人都为你欢呼。”

  225. 225

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神:

  226. 226

    本段象形文字,取自刊本原版

    wꜥb sp 2 pr pn n Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    “洁净,洁净!这座殿已为大神、天之主荷鲁斯·贝赫德提洁净。”

  227. 227

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥqꜣt nbt tꜣwj (… … …)

    女王、两地之主克娄巴特拉·贝勒尼基三世:

  228. 228

    本段象形文字,取自刊本原版

    mnw n Mnḥjt mꜣꜥ.tj m bꜣḥ.k Rꜥ Ḥr ꜣḫtj ḥt nṯr.k n.k

    “梅恩希特的纪念之作已奉到你面前。拉·哈拉赫提,你的庙归你所有。”

    注 · 第228行
    梅恩希特是一位狮首女神。
  229. 229

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw mn n.k st km.tj m kꜣt.s jnb m mkt ḥꜣ.s ḏrjt.k ḏsrt twr.tj n ḥm.k ꜥq.k sj m ꜥꜣj sp 2

    诵词:“请收下这座宝座神殿。殿工已毕,四周有围墙护卫。你的圣室已为陛下涤净,愿你满心欢喜地步入其中。”

  230. 230

    本段象形文字,取自刊本原版

    jw.n nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) ḫr.k Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt jnj.f n.k Ḥꜥpj mḥw ḥr swꜥb ḥt nṯr.k ḥr sḏfꜣ st.k m ḏfꜣ .. ...k m ḫꜣꜥ n jꜣdt rnpt tp rnpt n ꜣbw

    “大神、天之主荷鲁斯·贝赫德提,上下埃及之王托勒密十世、拉之子托勒密十世已来到你面前,要为你带来下埃及的哈皮。他洗净你的神庙,以丰盛的食物供养你的宝座,…疾速来到你面前。岁首不生岁疫,年年不息。”

    注 · 第230行
    哈皮是尼罗河泛滥的化身。河水既能洁净神庙,也滋养出田间的收成,所以这里说他带来了供食。
  231. 231

    wnn nwt.k Ḏbꜣ m pt nt Kmt ꜣḫt.k pw sꜣb šwt m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    你的城埃德富,就是埃及的天空;彩羽者啊,它就是你的地平线,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

    注 · 第231行
    “彩羽者”是隼神荷鲁斯。以下许多殿名和地名,都指向供奉他的埃德富圣城。
  232. 232

    wnn Ḥr ḥnb bbt ḫnt Ḥt jsbt ḥr smꜣ Stš ḥr nḏ wtṯ sw m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    割喉者荷鲁斯在王座之殿,杀死塞特,护卫生他的父亲,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

    注 · 第232行
    塞特杀害了奥西里斯,荷鲁斯为父报仇。
  233. 233

    wnn nswt bjt (… …) m ḫntj Ḥt qn ḥsꜣ ḥr m sꜣ bṯnww.s m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    上下埃及之王托勒密十世在强者之殿,满面威怒,追击城中的叛敌,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

  234. 234

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) m ḫntj St wnp ḥr wnp sbj nb ḥr.s m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    拉神之子托勒密十世在刺杀之地,凡起而反抗这座城的,他都一一刺死,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

    注 · 第234行
    “上下埃及之王”和“拉神之子”都是法老的称号,以下交替使用。
  235. 235

    wnn ꜥḥꜥw nfr Rnnt nfrt r gs.f ḥr bꜥḥj Bḥdt m ḏfꜣ m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    完美的阿豪与完美的雷嫩内特在他身旁,使食物如洪水般涌遍贝赫代特,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

  236. 236

    wnn Sꜣq ḥꜥ Jrj dndn r ḥnꜥ.f ḥr ꜥnb ḏdfwt ḫnt Nst nṯrw m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    萨克哈与伊里登登同他在一起,将蛇蝎之类的毒虫逐出众神宝座,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

  237. 237

    wnn nswt bjt (… …) m Nst Rꜥ m ṯmꜣ ꜥ wsr ḫpš m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    上下埃及之王托勒密十世在拉神的宝座上,臂强而力盛,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

  238. 238

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) m Nst Jtmw ḥr rtḥ jbw nw ẖꜣkw jb m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    拉神之子托勒密十世在阿图姆的宝座上,使心怀叛意的人个个心惊,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

  239. 239

    wnn Ḥꜥ Ḥr Ꜥntj Ḥr m ḫt.f ḥr sqbb sꜣṯw ntj P Msn m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    哈霍尔与肯提霍尔在荷鲁斯身后,使佩梅森的土地清凉,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

  240. 240

    wnn wꜥb jqr ntj Bḥdtj m ḥm Ḥr ḥr swꜣš ḥm.f m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    贝赫代特神的贤能洁祭司是荷鲁斯之仆,颂扬陛下,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

    注 · 第240行
    洁祭司因守洁而得名,可以入庙供职。这里尊称为“陛下”的是荷鲁斯。
  241. 241

    wnn nswt bjt (… …) m Pr ḫꜥw ḥr sḏfꜣ ḫꜣwwt nt ꜥpj m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    上下埃及之王托勒密十世在显现之殿,为阿皮的各座祭坛供上祭食,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

  242. 242

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) m St nṯrwj ḥr drp šnꜥw.f m jḫt nbt nfrt m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    拉神之子托勒密十世在二神之座,为荷鲁斯的库房备齐一切美物,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

  243. 243

    wnn wꜥb jqr ntj ꜥpj šps m ḥm bjk ḥr dwꜣ kꜣ.f m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    尊贵的阿皮神座下,贤能洁祭司是隼之仆,礼拜神隼的卡,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

  244. 244

    wnn wꜥb jqr ntj bjk nṯrj m mr bḥdw ḥr rdt n.f jꜣw m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    神隼的贤能洁祭司是宝座总管,向神隼献上赞美,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

  245. 245

    wnn nswt bjt (… …) m ḫntj Msn ḥr ṯs wꜥb.f ḥnꜥ jt nṯrw m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    上下埃及之王托勒密十世在梅森,将自身的洁净与众神之父的洁净结为一体,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

  246. 246

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) m Spt nṯrw ḥr smnḫ jḫt nṯr Ḥt ... m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    拉神之子托勒密十世在众神之州,为…之殿备好献给神的供物,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

  247. 247

    wnn Ḥr nb ꜥnḫ ḫnt Nḏm ꜥnḫ ḥr rdt ꜥnḫ n jmjw Bḥdt m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    生命之主荷鲁斯在生命甘美之地,把生命赐给贝赫代特的居民,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

    注 · 第247行
    “生命甘美”是圣地之名,与荷鲁斯的称号和他所赐的恩惠相呼应。
  248. 248

    wnn Wṯst m ḥnwt nwwt ḥr wṯs sꜣ.s sꜣ Wsjr nb ḥrt m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    高座是众城的女主;她高举自己的儿子——奥西里斯之子、天空之主,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

    注 · 第248行
    “高座”指埃德富。城在这里化作母亲,把荷鲁斯举起。
  249. 249

    wnn nswt bjt (… …) ḫꜥj.tj m nt snḏ n.f mḥtj r ḏrw wꜣḏ wr m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    上下埃及之王托勒密十世头戴红冠显现;北方远至地中海的边际,无不畏惧他,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

    注 · 第249行
    红冠象征北方的下埃及,白冠象征南方的上埃及。
  250. 250

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḫꜥj.tj m ḥḏt nrj n.f rsj r rꜣ ꜥ ṯꜣw m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    拉神之子托勒密十世头戴白冠显现;南方凡风吹得到的地方,无不敬畏他,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

  251. 251

    wnn Ḥt ... ḥn.tj ẖr ḥnw ḥntj bdš m ḫbt.f m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    …之殿已备有赫努神舟;待宰的公牛已倒在它的行刑之地,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

    注 · 第251行
    赫努是索卡尔神在节庆仪式中所乘的圣舟。
  252. 252

    wnn Jꜣt Wsjr m jwnn n Jwn nḏ sw sꜣ.f Ḥr ḫꜥj ḥr nst.f m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    奥西里斯之地就是伊温的小圣殿;他的儿子荷鲁斯已在自己的宝座上显现,护卫着父亲,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

  253. 253

    wnn nswt bjt (… …) ḫꜥj.tj m nbtj jmntt jꜣbtt n.f m wꜣḥ tp m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    上下埃及之王托勒密十世头戴双女主冠饰显现;西方与东方都向他低头,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

    注 · 第253行
    双女主是守护上下埃及的两位女神:秃鹫女神奈赫贝特和眼镜蛇女神瓦杰特。王冠上饰有她们的形象。
  254. 254

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḫꜥj.tj m sḫmtj n.f jmj šnnt nbt nt jtn m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    拉神之子托勒密十世头戴双冠显现;日轮环绕之内的一切,都归他所有,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

    注 · 第254行
    双冠由红冠与白冠合成,表示国王统治上下埃及。
  255. 255

    wnn Ḥt ḫꜥjt ꜥj.tj ẖr nb.s Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt m ḥb.f nfr m jbd 1 ꜣḫt m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    泛滥季首月,正逢贝赫代特的荷鲁斯的佳节;显现之殿欢呼,它的主人就在殿中——荷鲁斯,伟大的神,天空之主,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

    注 · 第255行
    古埃及历法分泛滥、出苗、收获三季;泛滥季首月是一年的第一个月。
  256. 256

    wnn St Rꜥ sꜣw.tj ẖr sfj Ḥr {mꜣ tꜣwj pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt ḥr ḥr sšmt kꜣw n bw nb m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    拉神之座受到守护,童子就在其中——孩童哈尔索姆图斯,哈托尔之子;他把食物分给每一个人,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

    注 · 第256行
    哈尔索姆图斯意为“统一两地的荷鲁斯”,“两地”就是上下埃及。
  257. 257

    wnn nswt bjt (… …) ḫꜥj.tj m hmhm sdꜣdꜣ n.f pḏt 9 m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    上下埃及之王托勒密十世头戴赫姆赫姆冠显现;九弓诸族都在他面前颤抖,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

    注 · 第257行
    “九弓”是古埃及对敌对各族的合称。
  258. 258

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḫꜥj m ꜣtf mj jt.f Ptḥ Tꜣ ṯnn jt nṯrw m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    拉神之子托勒密十世头戴阿泰夫冠显现,一如他的父亲、众神之父普塔赫—塔特嫩,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

  259. 259

    wnn Spt nṯrw bsꜣ n ḥrj nṯrw mj ḫtm ḫnw n ꜣḫtj ḫnt ḥrt m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    众神之州为众神之首而受到守护,犹如地平线之神在天上的安歇之所封有印记,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

  260. 260

    wnn Nst nṯrw nh.tj ẖr nb.s mj nwt ḥr nh nṯr.s m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    众神宝座受到护佑,它的主人就在其中,犹如天空护佑自己的神,
    正如拉神亲自与众神一同所言。

  261. 261

    wnn nswt bjt (… …) ḥr sḏfꜣ wdḥw n jt.f Ḥr ... pt m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    上下埃及之王托勒密十世为其父荷鲁斯(天之…)的祭坛备足供品,一如拉亲自与众神同声所言。

    注 · 第261行
    “上下埃及之王”与下文的“拉之子”都是法老的王衔。每段末尾重申拉与众神曾如此宣告,表明所述之事以众神之言为凭。
  262. 262

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) mn.tj ḥr ṯnṯꜣt nt Ḥr ꜣḫtj m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    拉之子托勒密十世长居荷拉赫提的宝座,一如拉亲自与众神同声所言。

    注 · 第262行
    荷拉赫提意为“两重地平线上的荷鲁斯”,两重地平线指日出与日落之处。
  263. 263

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn Msn mn.tj ẖr ršwt Ḥr Ḥt ḥr ḥtp.tj m qꜣb.s m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    自荷鲁斯与哈托尔安居梅森,梅森便长享欢欣,一如拉亲自与众神同声所言。

    注 · 第263行
    哈托尔是丹德拉的女神,也是埃德富的荷鲁斯的配偶。
  264. 264

    wnn St sḫn nt Ḥr ꜣḫtj ḏr bꜣḥ m spt wꜥt ḥnꜥ Jwnt m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    “荷拉赫提自太初便安居之所”与丹德拉合为一州,一如拉亲自与众神同声所言。

    注 · 第264行
    这个长名也指埃德富。两城本属不同的州,铭文却视为一州,说的是两地祭祀上的结合。
  265. 265

    wnn nswt bjt (… …) m msntj prj ꜥ ḥr smꜣ sbj m ḫntj Šns m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    上下埃及之王托勒密十世是奋臂擒敌的鱼叉手,在舍内斯杀死叛敌,一如拉亲自与众神同声所言。

    注 · 第265行
    舍内斯是埃德富的又一个圣名。法老在仪式中扮演荷鲁斯,执鱼叉杀敌。
  266. 266

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) m ṯnr ẖr mꜥbꜣ ḥr smꜣ ... ... mw m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    拉之子托勒密十世是手持玛巴矛的勇士,杀死…仇敌,一如拉亲自与众神同声所言。

  267. 267

    wnn ḥm Ḥr ntj nb Wṯst m sḥtp ḥmt.s n nbt Jwnt ṯs pẖr m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    宝座之主的“荷鲁斯侍者”,即丹德拉女主的“使女神陛下欢悦者”,反之亦然,一如拉亲自与众神同声所言。

    注 · 第267行
    这是相互对应的两个祭司职称:侍奉荷鲁斯时用前一称号,侍奉哈托尔时用后一称号。
  268. 268

    wnn ḥrjt nst nt Bḥdtj m ḫnwt ntj nb nbt Jwnt ṯs pẖr m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    贝赫代蒂的赫里特内塞特女歌者,即金色女神、丹德拉女主的赫努特女歌者,反之亦然,一如拉亲自与众神同声所言。

    注 · 第268行
    贝赫代蒂意为“贝赫代特之神”;贝赫代特是埃德富的古名,这位神就是当地的荷鲁斯。
  269. 269

    wnn nswt bjt (… …) m wr nḫt ḥr dr thj r Nst nt Ḥr m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    上下埃及之王托勒密十世力大过人,驱逐侵犯“荷鲁斯的王座”之人,一如拉亲自与众神同声所言。

    注 · 第269行
    “荷鲁斯的王座”在这里是地名,指埃德富;下文的“地平线之神的地平线”也指此城。
  270. 270

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) m ḥqꜣ qnj ḥr sḫrt sbjw r ꜣḫt nt ꜣḫtj m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    拉之子托勒密十世是勇武的君主,击倒起而侵犯“地平线之神的地平线”的叛徒,一如拉亲自与众神同声所言。

  271. 271

    wnn ... .. m ḥntj nt nwt Ꜥmnjw nbw wpt ḥr wḏꜥ mdw m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    …在天之两端;太初八神乃审判之主,裁决争讼,一如拉亲自与众神同声所言。

    注 · 第271行
    太初八神是四对男女神,代表天地形成以前的世界。
  272. 272

    wnn Ḥt bjk ... ... m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    “隼之殿”…,一如拉亲自与众神同声所言。

  273. 273

    wnn nswt bjt (… …) m nswt n nḥḥ ḥr bꜥḥj Bḥdt m .. m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    上下埃及之王托勒密十世永为上埃及之王,使…如洪水般漫过贝赫代特,一如拉亲自与众神同声所言。

  274. 274

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) m bjtj ḏt ḥr ḏbꜣ Ḏbꜣ m ḏfꜣ m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    拉之子托勒密十世永为下埃及之王,使埃德富祭食丰足,一如拉亲自与众神同声所言。

  275. 275

    wnn Bḥdw n Rꜥ n skt r nḥḥ .. ... ... ... kꜣt.s m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    “拉的宝座”长存,永不消亡;…它的功业,一如拉亲自与众神同声所言。

    注 · 第275行
    “拉的宝座”也是埃德富的圣名。
  276. 276

    wnn Nst nt Ḥr Ḏꜣjsw jm.s ḥr sꜥgꜣ ꜥḥꜣwt nt thj mṯn.f m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    贾伊苏众神居于“荷鲁斯的王座”,掀翻拦截荷鲁斯去路之人的战船,一如拉亲自与众神同声所言。

  277. 277

    wnn nswt bjt (… …) ... ... ... ... ... ḏr bꜣḥ m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    上下埃及之王托勒密九世自太初便…,一如拉亲自与众神同声所言。

  278. 278

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḫꜥj.tj ḫnt Bḥdw n Rꜥ smꜣ.n.f tꜣwj ẖr nst.f m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    拉之子托勒密九世将两地合于自己的王座之下,继而在“拉的宝座”显现,一如拉亲自与众神同声所言。

  279. 279

    wnn .. n Ḥr pḏ.tj n pꜣḏ bjk n nb ḥr šms jb.f ḫr m m.s m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    “荷鲁斯的…”遍是乳香的芬芳,金隼在其中随心取乐,一如拉亲自与众神同声所言。

    注 · 第279行
    金隼指荷鲁斯。
  280. 280

    wnn St Ḥr sꜣw.tj ẖr sꜣb šwt st.f pw nt smnt jwꜥt m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    “荷鲁斯之座”受着护佑,斑羽者居于其中;因为这是他的居所,他的继承权在此确立,一如拉亲自与众神同声所言。

    注 · 第280行
    “斑羽者”指隼形的荷鲁斯。他是奥西里斯的儿子,有权承继父亲的王位。
  281. 281

    wnn nswt bjt (… …) wsr m rnpwt.f mj wsr Rꜥ m rnpwt.f ḏt m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    上下埃及之王托勒密九世岁岁强盛,如拉岁岁强盛,永无穷尽,一如拉亲自与众神同声所言。

  282. 282

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) sḫm.tj m sḫm.f mj sḫm Rꜥ m sḫm.f ḏt m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    拉之子托勒密九世以自身的威力显威,如拉以自身的威力显威,永无穷尽,一如拉亲自与众神同声所言。

  283. 283

    wnn Msn m pꜥjt nt nb msntj jm.s ḥr wnp nhs m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    梅森是黄金所成的帕伊特岛,鱼叉手在岛上刺杀内赫斯,一如拉亲自与众神同声所言。

    注 · 第283行
    内赫斯是赛特的称号。在埃德富的祭仪中,荷鲁斯以鱼叉刺杀化身为河马的赛特。
  284. 284

    wnn St wnp wsr.tj ẖr wꜥ wꜥ.f mds m ẖꜣkw jb m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    “刺杀之地”威势强盛,独一者居于其中,他的鱼叉在群敌之间纵横,一如拉亲自与众神同声所言。

    注 · 第284行
    “独一者”即荷鲁斯。
  285. 285

    wnn nswt bjt (… …) ḏd.tj m tꜣ pn ḥr .. m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    上下埃及之王托勒密九世长立于这片国土,…,一如拉亲自与众神同声所言。

  286. 286

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) mn mj mn mntj ḥr bꜥḥj gsw prw m ꜣḫt.f m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    拉之子托勒密九世屹立不移,如两岸的山岭屹立不移;他使自己的荣光漫过一座座神庙,一如拉亲自与众神同声所言。

  287. 287

    wnn ꜣḫt nḥḥ ḫwj.tj ẖr ꜣḫtj ḏsr.tj mj Ḥt ꜥꜣt nt Jwnw m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    “永恒的地平线”受着护佑,地平线之神居于其中;此地有屏障护卫,如同赫利奥波利斯的大殿,一如拉亲自与众神同声所言。

    注 · 第287行
    “永恒的地平线”仍指埃德富。赫利奥波利斯是太阳神拉的圣城。
  288. 288

    wnn ... twr.tj n ḥm.f ꜥꜣpp dr n wnn.f m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    …为陛下而洁净;阿佩普已被驱逐,不复存在,正如拉神亲自与众神同声所言。

    注 · 第288行
    这里的陛下是荷鲁斯。阿佩普是与太阳神拉为敌的巨蛇。
  289. 289

    wnn nswt bjt (… …) mn ḥr nst.f mj mn Msn ẖr jmj.s m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    上下埃及之王托勒密九世长居其王座,犹如梅森与居于其中的那一位一同长存,正如拉神亲自与众神同声所言。

  290. 290

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḏdj.tj ḥr wṯst.f mj ḏdj Jwnt ẖr nbt.s m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    拉神之子托勒密九世长居其王座,犹如丹德拉与其女主人一同长存,正如拉神亲自与众神同声所言。

    注 · 第290行
    丹德拉的女主人是哈托尔。“拉神之子”与“上下埃及之王”是同一位法老的两个头衔。
  291. 291

    wnn Pr Ḥr prj m mꜣꜥ ḫrw ḏr mꜣꜣ.sn Ḥr ḥr nst jt.f m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    荷鲁斯之家得胜了:居于其中的众人看见荷鲁斯坐在他父亲的王座上,正如拉神亲自与众神同声所言。

    注 · 第291行
    荷鲁斯之家指埃德富。荷鲁斯与赛特争位,最终获判承继父亲奥西里斯的王位。
  292. 292

    wnn Ḥt nhm ḥr nhm n Ḥr ḫft bs.f ḥr mn bjt r nswt n nṯrw rmṯw m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    荷鲁斯登上王座,受立为众神与世人之王,欢呼之殿便向他欢呼,正如拉神亲自与众神同声所言。

    注 · 第292行
    欢呼之殿指丹德拉。
  293. 293

    wnn nswt bjt (… …) m nswt n nḥḥ nswj.f tꜣwj nbw m ꜣwt jb m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    上下埃及之王托勒密九世永为上埃及之王,满心欢喜,统治两地全境,正如拉神亲自与众神同声所言。

    注 · 第293行
    这里与下一句分称两地的王号。
  294. 294

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) m bjtj ḏt mj bjtj Rꜥ bjtj.f tꜣ m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    拉神之子托勒密九世世世为下埃及之王,一如下埃及之王拉神;他君临大地,正如拉神亲自与众神同声所言。

  295. 295

    wnn ꜥḥt m ḥrj qꜣj.tj ẖr kꜣ.s Ḥr n ḥrj.f r.s ḏt m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    远方之宫巍然高耸,宫中的卡便是荷鲁斯;他永不远离此宫,正如拉神亲自与众神同声所言。

    注 · 第295行
    远方之宫指埃德富神殿。
  296. 296

    wnn Ḥꜣjt nt Rꜥ ḥꜥj.tj ẖr ḥm.f Psḏt.f n.f m jtrtj.f m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    拉神的殿室因陛下亲临而欢悦,他的九神团侍立在他两旁,正如拉神亲自与众神同声所言。

  297. 297

    wnn nswt bjt (… …) mn ḥr nst Ḥr jꜣwt jt.f wr.tj ḫr.f m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    上下埃及之王托勒密九世长居荷鲁斯的王座;他承掌父亲的王职,其职尊崇,正如拉神亲自与众神同声所言。

  298. 298

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) mn mj Rꜥ ḫntš ḥr nb n mꜣꜣ.f m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    拉神之子托勒密九世如拉神一般长存,人人见他都欢喜,正如拉神亲自与众神同声所言。

  299. 299

    wnn Bḥdt ḥꜣj.tj ẖr Bḥdtj bḥd.n.f sw jm m ḥꜣt m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    贝赫代特因贝赫代提居于其中而生辉;早在太初,他便已在那里定居,正如拉神亲自与众神同声所言。

  300. 300

    wnn Ḥt jsbt ḥꜥj.tj ẖr nb.s ḥfd.f ḥr jsbt m ḫntj.s m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    殿主登上殿内的宝座,宝座之殿便因他而欢腾,正如拉神亲自与众神同声所言。

  301. 301

    wnn nswt bjt (… …) m ḥqꜣ ḫnt P wr mj Ḥr ḥqꜣ tꜣ pn m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    上下埃及之王托勒密九世在“大宝座”为君,犹如荷鲁斯君临此土,正如拉神亲自与众神同声所言。

    注 · 第301行
    “大宝座”和下一句的“佩梅森”都是埃德富的圣名。
  302. 302

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) m nswt ḫnt P Msn ... ... ...f ḏt m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    拉神之子托勒密九世在佩梅森为王,…他的…直到永远,正如拉神亲自与众神同声所言。

  303. 303

    wnn Ḥt Ḥr Ḥrw ḥn.tj ẖr Ḥr Ḥrw mj Ḥr ꜣḫtj ḥn.tj ḫnt ḥrt m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    “众荷鲁斯之荷鲁斯”的殿有这位神居于其中,得蒙护佑,犹如双地平线的荷鲁斯在天上得蒙护佑,正如拉神亲自与众神同声所言。

    注 · 第303行
    荷鲁斯在各地有不同的形态,可以合称为“众荷鲁斯”。双地平线指日出与日落之处。
  304. 304

    wnn Ḏbꜣ twr.tj ẖr ḏrtj mj ḥt ꜥꜣt twr.tj ẖr tjt.f m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    埃德富有隼居于其中,因而洁净,犹如天空有他的神像居于其中,因而洁净,正如拉神亲自与众神同声所言。

    注 · 第304行
    这里把天空称作“大殿”,与地上的神殿相对。
  305. 305

    wnn nswt bjt (… …) ḥr p.f m ḥqꜣ wr ḫnt Ḥt ḥqꜣ m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    上下埃及之王托勒密九世坐在自己的宝座上,在君王之殿为大君王,正如拉神亲自与众神同声所言。

  306. 306

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr qnjt.f m ... ... ... ... ... .. m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    拉神之子托勒密九世坐在自己的宝座上,身为…,正如拉神亲自与众神同声所言。

  307. 307

    wnn Ḥt ḫꜥjt m ꜥꜣj ẖr nb.s Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt m ḥb.f nfr n ḥb mnḫt m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    正值美好的梅内赫特节,显现之殿一片欢腾;殿主贝赫代提荷鲁斯,这位大神、天之主,就在殿中欢度自己的佳节,正如拉神亲自与众神同声所言。

    注 · 第307行
    “显现”指神向人显现。梅内赫特节是向神敬献衣料的节日。
  308. 308

    wnn ... sꜣw.tj ẖr nb kꜣw Ḥr {mꜣ tꜣwj pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt ḥr ḥr sšmt kꜣw n bw nb m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    …有祭食之主居于其中,得蒙护佑。这位神就是哈托尔之子、合两地为一的孩童荷鲁斯;他给每个人分派食物,正如拉神亲自与众神同声所言。

  309. 309

    wnn nswt bjt (… …) ḥr bḥdw.f m Bḥdt mḥtjt smꜣ.n.f tꜣwj m {mꜣ bḥdt mj Rꜥ m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    上下埃及之王托勒密九世如拉神一般,在塞玛贝赫代特统一了两地,如今坐在北贝赫代特自己的王座上,正如拉神亲自与众神同声所言。

    注 · 第309行
    塞玛贝赫代特是北贝赫代特的别称;地名中的“塞玛”与“统一”同音。
  310. 310

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr bḥdw.f m Bḥdt rsjt m jtj wr ḥqꜣ wꜣḏtj m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    拉神之子托勒密九世坐在南贝赫代特自己的王座上,身为大君,统领两条圣蛇,正如拉神亲自与众神同声所言。

    注 · 第310行
    南贝赫代特即埃德富。两条圣蛇是王冠上昂首的眼镜蛇,象征两地的王权。
  311. 311

    wnn ... ršrš Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt wbn m ẖnw.s m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    大神、天之主贝赫代提荷鲁斯在其中升起时,…便欢欣雀跃,正如拉神亲自与众神同声所言。

  312. 312

    wnn ... ... ... ... bꜣ n Rꜥ m nswt bjt jm.s m bjk ꜥnḫ ḥrj tp srḫ m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    …,其时拉神的巴在其中为上下埃及之王,乃是一只踞于王宫门面之上的活隼,正如拉神亲自与众神同声所言。

    注 · 第312行
    这里的图像也是王权的标志:宫墙形的王名框上立着一只隼。
  313. 313

    wnn Tp tꜣwj ẖr ḏrjt nt ḏrtj Ptḥ Tꜣ ṯnn r ḥnꜥ.f m nṯrwj m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    “两地之始”内有隼的居室;普塔-塔特嫩与隼同在,二神共处,正如拉神亲自与众神同声所言。

    注 · 第313行
    “两地之始”指埃德富。
  314. 314

    wnn {ḫm ḫntj sḫn.tj ẖr nṯrwj Ptḥ Tꜣ ṯnn pw ḥnꜥ Rꜥ m st jb.sn m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    第一圣所怀抱二神,即普塔-塔特嫩与拉神;这里正是他们心爱之地,正如拉神亲自与众神同声所言。

  315. 315

    本段象形文字,取自刊本原版

    wnn nswt bjt (… …) ḥr sḥtp jb n jt.f Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt m mnw nfr m ḥt nṯr.f m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    上下埃及之王托勒密九世以庙中的完美建筑,使其父贝赫代特的荷鲁斯——大神、天之主——心满意足,一如拉神亲自与众神齐声所言。

    注 · 第315行
    王称当地的主神荷鲁斯为父,表明自己的王权来自神。
  316. 316

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr jrt n jt.f Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt m fꜣj ....f m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    拉神之子托勒密九世为其父贝赫代特的荷鲁斯——大神、天之主——行事,擎着父神的…,一如拉神亲自与众神齐声所言。

  317. 317

    wnn St wrt ḫpr m ḥb ḏr psḏ Rꜥ jm.s ḥr mn bjt.f m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    当拉神在自己的王座上放出光芒,“大宝座”中便一派节庆景象,一如拉神亲自与众神齐声所言。

    注 · 第317行
    “大宝座”和下文的“荷鲁斯宝座”都是埃德富圣地的称号;神在此登座,如同太阳升起。
  318. 318

    wnn Wṯst Ḥr sḏfꜣ.tj m ꜣwt jb ḏr ḫꜥj Ḥr jm.s ḥr nst.f m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    当荷鲁斯在其中的王座上显现,“荷鲁斯宝座”便满溢欢欣,一如拉神亲自与众神齐声所言。

  319. 319

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt ḫntj jtrt mḥt

    贝赫代特的荷鲁斯如此说。他是大神、天之主,羽色斑斓,自地平线升起,居下埃及王家圣所之首:

  320. 320

    rdj.j n.k ḫꜥw ḥr st Ḥr ꜥnḫw ḥr dwꜣ n.k nṯr

    “我使你在荷鲁斯的宝座上显现,使生者因你而颂神。”

  321. 321

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt ḫwjt jt.s Rꜥ m St wrt

    伟大的哈托尔如此说。她是丹德拉之主、拉神之眼,居于贝赫代特,在“大宝座”护佑其父拉神:

    注 · 第321行
    “拉神之眼”是女神的称号:她是太阳神之眼的化身,能为父神抵御危险。
  322. 322

    rdj.j mrwt.k ḫr pꜥt šfjt.k m ẖt nt rḫjt

    “我使贵族爱戴你,使百姓从肺腑里敬畏你。”

    注 · 第322行
    这里并举两类臣民:帕特指贵族,雷基特指普通百姓。
  323. 323

    ḏd mdw jn Ḥr {mꜣ tꜣwj pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt ḥr

    孩童神哈尔索姆图斯,哈托尔之子,如此说:

  324. 324

    rdj.j n.k tꜣwj ẖr kꜣw n kꜣ.k

    “我使两地背负食粮,奉养你的卡。”

    注 · 第324行
    这里“食粮”的读音与“卡”相呼应。
  325. 325

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw šsp.n.j pr.j ꜥq.n.j ḥt nṯr.j ḥtp jb.j ḥr rꜣ ꜥwj.k srwḏ.j ḫꜥw.k ḥr wṯst Ḥr ḥr wḥm ḥḥ n ḥb sd

    诵词:“我已接过我的殿宇,已步入我的神庙;见你双手所成之功,我心甚悦。我使你长久显现在荷鲁斯的宝座上,一再欢庆塞德节,凡百万次。”

    注 · 第325行
    这里是受殿的神对献殿的王说话。
  326. 326

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉神之子托勒密十世,爱母之神。

  327. 327

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdt pr n nb.f

    将殿宇交付其主。

  328. 328

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥqꜣt nbt tꜣwj (… … …)

    女君主、两地之主克娄巴特拉·贝勒尼基三世:

  329. 329

    本段象形文字,取自刊本原版

    sꜣ.k jm.f smꜣwj mnw.k šsp sw m ꜥ.f m nḏm jb

    “更新你纪念建筑的,正是你的儿子。欢然从他手中接过它吧。”

  330. 330

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw šsp.n.j ḥḏ ḫfꜥ.n.j ꜣms dwn.j ḏrtj.j r hꜣw mnw.k rdj.j n.k pr.k nfr wj sw m jḫt.f m snt r ꜣḫt ẖr jtn.k

    诵词:“我已执起棍锤,握紧阿梅斯权杖;我向你的纪念建筑伸出双手,把你的殿宇交给你。殿宇连同其中万物,何其完美,恰如地平线托着你的日轮!”

  331. 331

    wnn ḥt nṯr.k Msn ḥsj.k Rꜥ r.s ꜥpj ꜥq sj m ꜥꜣj m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    阿皮啊,你为自己的梅森神庙赞颂拉神;欢呼着步入其中吧,一如拉神亲自与众神齐声所言。

  332. 332

    wnn Wṯst Ḥr mj ꜣḫt nt ꜣḫtj nb nṯrw wbn jm.s m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    “荷鲁斯宝座”犹如地平线之神的地平线,众神之主已在其中升起,一如拉神亲自与众神齐声所言。

  333. 333

    wnn nswt bjt (… …) m wr pḥtj ḥr smꜣ sbj ḫnt St wrt m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    上下埃及之王托勒密十世力大,在“大宝座”中诛杀叛敌,一如拉神亲自与众神齐声所言。

  334. 334

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) m msntj prj ꜥ ḫꜥw.f spd rꜥ nb m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    拉神之子托勒密十世是执鱼叉的猎手,出手有力,兵刃日日锋利,随时可用,一如拉神亲自与众神齐声所言。

  335. 335

    wnn nwt.k Ḏbꜣ dwꜣ.k nṯr ḥr.s bjk n nb šsp.k sj m ḥꜥꜥwt m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    金隼啊,你为你的城埃德富颂神;愿你欢然接过这座城,一如拉神亲自与众神齐声所言。

  336. 336

    wnn St Rꜥ mj pt ẖr jtn n tkn jgp m ꜥqꜣ.s m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    “拉神之座”犹如托着日轮的天空,雷云不近,一如拉神亲自与众神齐声所言。

  337. 337

    wnn nswt bjt (… …) ḥr sqꜣ st.k Rꜥ swꜣḥ.k sw m nswt r nḥḥ m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    拉神啊,上下埃及之王托勒密十世抬高你的座位;愿你使他永世为王,一如拉神亲自与众神齐声所言。

  338. 338

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) ḥr sḫj nst.k Ḥr fqꜣ.k sw m nḫt m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    荷鲁斯啊,拉神之子托勒密十世使你的王座高耸;愿你赐他力量,一如拉神亲自与众神齐声所言。

  339. 339

    wnn St wnp ḥr wnp wbr ḥr npḏ nbḏ js m ḫntj.s m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ m sp

    “刺杀之地”刺死乌贝尔,就在此地宰杀那恶者,一如拉神亲自与众神齐声所言。

    注 · 第339行
    “刺杀之地”指埃德富,圣地本身成了诛敌者。乌贝尔指与太阳神为敌的巨蛇阿佩普,“那恶者”指塞特。
  340. 340

    wnn Ḥt bjk nb.s wsr.tj sj jrf jw.f r tht.s m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    “隼殿”之主强盛,谁还敢来犯此殿?一如拉神亲自与众神齐声所言。

  341. 341

    wnn nswt bjt (… …) mn.tj ḥr st.f tꜣwj nbw ḥr ḥst Rꜥ ḥr.f m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    上下埃及之王托勒密十世稳坐王位,两地全境都因他而赞颂拉神,一如拉神亲自与众神齐声所言。

  342. 342

    wnn sꜣ Rꜥ (… …) rwḏ m nḫt.f ḫftjw.f nbw ... m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    拉神之子托勒密十世力量不衰,他所有的仇敌都…,一如拉神亲自与众神齐声所言。

  343. 343

    wnn Wr nḫt kꜣ nḫt m ḫntj.s ꜥbwj.f spd ḥr bns bṯnww.f m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    “大胜之地”中有强壮的公牛,一双利角摧灭他的仇敌,一如拉神亲自与众神齐声所言。

    注 · 第343行
    “大胜之地”也是埃德富的称号。
  344. 344

    wnn ... wr ẖr ṯt.k ḏrtj ṯs.k st m ṯnr prj ꜥ m ḏdt.n Rꜥ ḏs.f nṯrw dmḏ n sp

    神隼啊,…因你的侍从而显赫,因为你选的都是干练有力之人,一如拉神亲自与众神齐声所言。