一只展翅的隼悬在河边一片经过丈量的田块之上,一条打结的量绳横拉过其中一块田。

~/圣典/埃德富神庙铭文

埃德富神庙捐田铭文:你的四界,远及风所至之地

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃德富神庙铭文, Edfou VII,第215–250页
年代
托勒密十世亚历山大一世在位时(公元前107–前88年)刻于埃德富荷鲁斯神庙围墙外壁,所据田册记至内克塔内布二世在位第十八年(约公元前343年)
出处
上埃及埃德富荷鲁斯神庙,铭文至今仍在围墙外壁原处
语言
托勒密时期埃及语 · 圣书体

托勒密十世向贝赫代特的荷鲁斯献田、献待宰的牛、献奶、献葡萄园、献谷物,又献上上下埃及。神答道:你的四界,远及风所至之地。哈托尔则说:我赐你一醉再醉。

祭仪之间刻着神庙的田册,记至拉之子内克塔内布二世在位第十八年:自底比斯至盖贝勒西勒西拉,庙田一万三千余阿鲁拉,逐块开列(1/4对零,3对3),沙地、沼地、不毛之地一一扣除,另有养鹮田、养隼田和供养母猫的田。

  1. 1

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n.k Snwt m jꜣw n ḥr.k ḫꜣswt ḥrjwt r ḥmw nw kꜣ.k

    “我使埃及在你面前欢呼,使远方异邦的人成为侍奉你的卡的仆人。”

    注 · 第1行
    “卡”是神或人与生俱来的生命力,可以领受供奉。
  2. 2

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt jnjt ḥtp sḏfꜣ tꜣwj nbt tꜣwj nbt tw jrjt ḥqt mḥt mw ḥr tꜣ m wḏ.s

    诵辞者:伟大的哈托尔,丹德拉之主,拉之眼,居于贝赫代特。
    她带来供品,供养两地;她是两地之主,面包之主,也是酿造啤酒的女神。
    她一声令下,水便漫过大地。

  3. 3

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n.k jḫt nbt rdjt pt qmꜣt tꜣ dnjwt nt ḥtp nṯr

    “凡天所赐、地所生的,我都赐给你;祭神供品的份额,我也赐给你。”

  4. 4

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Ḥr {mꜣ tꜣwj pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt ḥr Jḥj kꜣ.tw r kꜣ.f Rꜥ pw nḫj.n.f Wsjr ḫnt Pr nḫt Wsjr

    诵辞者:童神哈尔索姆图斯,哈托尔之子,人们称他的卡为伊希。
    他就是拉,曾在“奥西里斯受护之屋”护卫奥西里斯。

    注 · 第4行
    哈尔索姆图斯意为“统一两地的荷鲁斯”。“奥西里斯受护之屋”是丹德拉圣所的名称。
  5. 5

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n.k sḫt mn ẖr jḫt.s ḥr ꜥwꜣj šmw.s r ꜥꜣjt.k

    “我使田野常有出产,把它的收成送进你的殿中。”

  6. 6

    本段象形文字,取自刊本原版

    jrj nn r ꜣw ꜥnḫ ḥrw rdj.f sw m pr.f nb ꜣḫt sꜣj .. ... ...f ḥꜥj.sn ḏr wbn.f ꜥšꜣ wꜣḥjt jrj npr n kꜣ.f Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    这一切都是他所造;
    他一入自己的殿,人们便有了生气。
    他是珍馐之主,…得见他便饱足;
    他一升起,他们便欢呼。
    他收获丰厚,为自己的卡生出谷物:
    荷鲁斯·贝赫德蒂,大神,天空之主。

    注 · 第6行
    “贝赫德蒂”意为“贝赫代特的”,贝赫代特即埃德富。
  7. 7

    本段象形文字,取自刊本原版

    bꜣ nb špsw wꜣḏ ḥr qmꜣ wnnt Kꜣ ḥw rdj kꜣw jrj ....f rdj ḏfꜣ n jmjw ḫt.f ṯḥn smw swꜣḫ jdbw wbg tꜣ m t ḫpš ḥqt

    他是巴,珍馐之主,创造万有而不倦;
    他是膳食之卡,赐下食粮。
    他造出自己的…,赐食物给追随他的人。
    他使草木生辉,使两岸青葱,
    使大地丰饶,饼、牛前腿肉和啤酒样样丰足。

    注 · 第7行
    “巴”是神灵显现并活动于世的形态。
  8. 8

    本段象形文字,取自刊本原版

    nb jdb ḥqꜣ n ꜣḥwt jdbw ꜥšꜣ ḫppw wr wꜣḥjt nb npr jrj ḫt n ꜥnḫ jꜣḫw wr sꜥnḫ rḫjt Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    他是田野之主,统领耕地与田畴;
    他农田众多,收成丰厚。
    他是谷物之主,生出可供食用的草木;
    他大放光辉,养活百姓:
    荷鲁斯·贝赫德蒂,大神,天空之主。

  9. 9

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk sḫt ḏd mdw sḫt.k n.k Bḥdtj sꜣb šwt ẖr prt.s nbt nfrt wꜥbt jrp m kꜣmw.s mj ḥwj ḥꜥpj jrṯt mj ḥwj pt

    献田。诵词:
    “贝赫德蒂,彩羽者,你的田献给你,
    连同田里一切美好洁净的出产。
    园中的葡萄酒如尼罗河的汛水奔涌,
    乳汁如天上的洪流倾泻。

    注 · 第9行
    这是国王献田时向荷鲁斯所说的话。“彩羽者”指荷鲁斯的隼形。
  10. 10

    本段象形文字,取自刊本原版

    jwꜣw wnḏww ꜥšꜣ r wḏbw wr rꜣw.s mj qbḥw jꜣdt nt šꜣw.s m jrt Ḥr bnrt sš.s nb ẖr ḥrrt bꜣq n.s pt wpš n.s jtn msj.s n.k ḥḥ n ḥḥw

    田里的伊瓦牛和温朱牛,比岸上的沙还多;
    田里的鹅,多如沼泽中的群鹅。
    树上流下的汁液,是甘甜的荷鲁斯之眼;
    每一处池塘都开满了花。
    天空眷顾这片田,日轮为它放光,
    它便为你结实,百万复百万。”

    注 · 第10行
    “甘甜的荷鲁斯之眼”指蜂蜜。荷鲁斯的眼睛曾失而复得,献给神的供物也常被称作他的眼睛。
  11. 11

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  12. 12

    本段象形文字,取自刊本原版

    Nḫbt ḥḏt Nḫn

    奈赫贝特,奈肯的白女神。

    注 · 第12行
    奈赫贝特是护佑上埃及的秃鹫女神,常戴上埃及的白冠。
  13. 13

    nꜣj.s ḫꜣj 23 r 23 10 r 10 jrjw 230

    这块田的尺寸:23对23,10对10,计230。

    注 · 第13行
    每组数记一对相对的田边。边长以百肘为单位,面积以百肘见方为单位。通常将两对边长各取平均,再相乘;以下有些账数并不相合。
  14. 14

    pꜣj.w rsj ꜥn n ḫt n nwḥ 3 20 r 20 21 r 20 jrjw 410

    这些田以南,相隔三百肘,又有一块:20对20,21对20,计410。

  15. 15

    nꜣ ꜣḥw ntt pꜣj.s jꜣbtj n ḫt n nwḥ 1/4 3 r 1 2 r 2 jrjw 3.t

    这块田以东,相隔二十五肘的田地:3对1,2对2,计3。

  16. 16

    kt 1 r 1 1/4 3 r 3 jrjw 3.t 1/2 1/8

    另一块:1对1又1/4,3对3,计3+1/2+1/8。

  17. 17

    kt ꜥn r pꜣ jꜣbtj n ḫt n nwḥ 1/4 1 1/4 r 1/2 5 r 5 jrjw 4 1/4 1/8 ptr n jꜣbtj 1/4 jrjw 4.t 1/2 1/8

    再往东,相隔二十五肘,又有一块:1又1/4对1/2,5对5,计4+1/4+1/8。再看东边:1/4,合计4+1/2+1/8。

  18. 18

    kt 1/2 r 1/4 6 r 6 jrjw 2.t 1/4

    另一块:1/2对1/4,6对6,计2又1/4。

  19. 19

    kt 1/4 r jwtt 3 r 3 jrjw 1/4 1/8 jrjw 15 1/8 jrjw 425 1/8

    另一块:1/4对零,3对3,计1/4+1/8。小计15又1/8,总计425又1/8。

  20. 20

    kt 19 r 22 6 r 15 jrjw 217 1/2

    另一块:19对22,6对15,计217又1/2。

  21. 21

    pꜣj.w jꜣbtj 1 r 1 10 r 10 jrjw 10.t

    这些田以东:1对1,10对10,计10。

  22. 22

    pꜣj.w rsj 1/4 r jwtt 5 r 5 jrjw 1/2 1/8 jrjw 10 1/2 1/8 jrjw 228.t 1/8

    这些田以南:1/4对零,5对5,计1/2+1/8。小计10+1/2+1/8,总计228又1/8。

  23. 23

    pꜣj.w rsj ꜥn r pꜣ jꜣbtj n ḫt n nwḥ 3 7 r 5 10 r 10 jrjw 60

    再往其南,向东三百肘处:7对5,10对10,得60。

    注 · 第23行
    “7对5”指一组相对的两边;两组对边各取平均,再相乘,便得面积。
  24. 24

    kt 5 r 3 4 r 4 jrjw 16 ptr n jꜣbtj 1/8 jrjw 16 1/8

    另一块:5对3,4对4,得16。再看东边:1/8。合计16+1/8。

  25. 25

    kt 3 r 1 2 r 2 jrjw 4.t ptr n jꜣbtj 1/2 jrjw 4.t 1/2 jrjw 1280 1/2 1/4 1/8 ꜥn

    另一块:3对1,2对2,得4。再看东边:1/2。合计4+1/2。总计仍为1280+1/2+1/4+1/8。

    注 · 第25行
    古埃及人常把零数拆成几个分子为一的分数相加;这里的1/2、1/4和1/8合起来就是7/8。
  26. 26

    nꜣj.w hjnw rsj mḥtj jmntj jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ

    各地块的四至:南、北、西、东,皆以大河为界。

    注 · 第26行
    大河即尼罗河。
  27. 27

    Tꜣ mꜣwt jsrw Tꜣ mꜣwt jꜣdt nꜣj.w ḫꜣjw r hn r ḥꜣt sp 6 414 1/8 1/32

    柽柳新地与露水新地:截至在位第六年,两地丈量所得为414+1/8+1/32。

  28. 28

    mḥ 1 n pꜣ rsj 3 1/4 1/8 r 2 1/2 1/4 1/8 11 r 11 jrjw 34 1/4 1/8

    南边第一块:3+1/4+1/8对2+1/2+1/4+1/8,11对11,得34+1/4+1/8。

  29. 29

    pꜣj.w rsj 4 1/2 1/8 r 4 1/2 1/8 32 1/4 1/8 r 32 1/4 1/8 jrjw 150 ptr n jꜣbtj 1.t jrjw 151.t

    在其南:4+1/2+1/8对4+1/2+1/8,32+1/4+1/8对32+1/4+1/8,得150。再看东边:1。合计151。

  30. 30

    kt 6 1/2 . r . 32 1/4 1/8 r 32 1/4 1/8 jrjw 169 1/2 1/4 ptr n jꜣbtj 1.t jrjw 170 1/2 1/4

    另一块:6+1/2…对…,32+1/4+1/8对32+1/4+1/8,得169+1/2+1/4。再看东边:1。合计170+1/2+1/4。

  31. 31

    kt 4 r 3 1/2 1/4 1/8 9 r 9 jrjw 35 1/4 1/8 1/16

    另一块:4对3+1/2+1/4+1/8,9对9,得35+1/4+1/8+1/16。

  32. 32

    kt 3 1/2 1/4 r 1 9 r 8 jrjw 20 1/2 1/8 1/16 1/32

    另一块:3+1/2+1/4对1,9对8,得20+1/2+1/8+1/16+1/32。

  33. 33

    本段象形文字,取自刊本原版

    kt 1 r 1/4 3 r 3 jrjw 1.t 1/2 1/4 1/8 ptr n mḥtj 1/4 jrjw 2.t 1/8 jrjw 414 1/8 1/32 ꜥn

    另一块:1对1/4,3对3,得1+1/2+1/4+1/8。再看北边:1/4。合计2+1/8。总计仍为414+1/8+1/32。

  34. 34

    nꜣj.w hjnw rsj tꜣ sḫt nt Tꜣ mꜣwt nt Tꜣ rr ḥnꜥ nꜣ ꜥw ntj wꜣḥ r.s mḥtj jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ jmntj Tꜣ mꜣwt nt tꜣ rr ḥnꜥ pꜣ jdb n Pr Pꜣ wr ḥnꜥ pꜣ ḏw

    各地块的四至:南至塔雷尔新地的田及其附属农庄;北、东至大河;西至塔雷尔新地、帕乌尔之家的河岸及河谷边缘的山地。

  35. 35

    本段象形文字,取自刊本原版

    Tꜣ mꜣwt nt Wsjr tnj 31

    奥西里斯·特尼新地:共31。

  36. 36

    nꜣj.w ḫꜣjw 1 1/2 r 6 1/2 1/4 4 r 4 jrjw 16.t 1/2

    各地块的丈量数:1+1/2对6+1/2+1/4,4对4,得16+1/2。

  37. 37

    pꜣj.w rsj 2 1/2 1/4 r 2 1/4 4 r 4 jrjw 10.t

    在其南:2+1/2+1/4对2+1/4,4对4,得10。

  38. 38

    kt 2 1/4 r 2 4 r 4 jrjw 8.t 1/2

    另一块:2+1/4对2,4对4,得8+1/2。

  39. 39

    本段象形文字,取自刊本原版

    kt 2 r 1 3 r 2 1/4 jrjw 4.t jrjw 31.t

    另一块:2对1,3对2+1/4,得4。总计31。

  40. 40

    wp.st Pꜣ ḥnk n Ḥr nb qꜣw 8.t

    其中应扣除:献给高处之主荷鲁斯的田地,8。

    注 · 第40行
    上列四块田共39,扣去献田的8,便是所记的总数31。
  41. 41

    nꜣj.w hjnw pꜣ jtrw ꜥꜣ

    各地块皆以大河为界。

  42. 42

    pꜣ jdb rsj pꜣ jdb mḥtj m ẖnw tꜣ qꜣjt tꜣ mrjt nt jrj hpw n pr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt 235.t nꜣj.w ḫꜣjw 10 1/4 r 10 1/2 11 r 11 jrjw 114 1/8 1/16 1/32

    南岸与北岸,位于高田与码头之内,共235。码头属贝赫德特的荷鲁斯庙下之人;荷鲁斯乃大神、天之主。各地块的丈量数:10+1/4对10+1/2,11对11,得114+1/8+1/16+1/32。

    注 · 第42行
    贝赫德特是埃德富的古名。
  43. 43

    nꜣ ꜣḥw ntj pꜣj.f jꜣbtj mḥ 1 n pꜣ rsj 1/4 r 1/2 3 r 3 jrjw 1.t 1/8

    其东的耕地,南边第一块:1/4对1/2,3对3,得1+1/8。

  44. 44

    kt 1/2 r 1/4 2 r 2 jrjw 1/2 1/4

    另一块:1/2对1/4,2对2,得1/2+1/4。

  45. 45

    kt 1/4 r jwtt 2 r 2 jrjw 1/4 jrjw 2.t 1/8 jrjw 116 1/8 1/16 1/32

    另一块:1/4对零,2对2,得1/4。合计2+1/8。总计116+1/8+1/16+1/32。

  46. 46

    kt 10 1/2 r 7 1/2 8 1/8 r 8 1/8 jrjw 73 1/8 jrjw 189 1/2 ꜥn

    另一块:10+1/2对7+1/2,8+1/8对8+1/8,得73+1/8。合计仍为189+1/2。

  47. 47

    kt n wš n ḫꜣjw j.sš.w r pꜣ ḥtp nṯr n ḥꜣt sp 1.t n (… …) 45 1/2 jrjw 235 ꜥn

    另有一块尚未丈量,已记入内克塔内布一世在位元年的庙田册:45+1/2。总计仍为235。

  48. 48

    nꜣj.w hjnw rsj pꜣ jdb n Tꜣ ẖꜣt mḥtj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) jꜣbtj pꜣ ḏw jmntj pꜣ jtrw ꜥꜣ jrjw pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ tꜣš n Ḏbꜣ n sḫt 30.t ... ... ... ... ... 1/2 1/4

    各地块的四至:南至塔哈特河岸,北至法老的田地,东至河谷边缘的山地,西至大河。埃德富州名下田产三十块,共…+1/2+1/4。

    注 · 第48行
    塔哈特即今尼罗河畔的西尔西拉山一带。
  49. 49

    pꜣ tꜣš n ... ... ... ... ... ... 34 ...

    康翁波州…34…。

  50. 50

    本段象形文字,取自刊本原版

    nꜣj.w ḫꜣjw mḥ 1 n pꜣ mḥtj 1 r 1/2 14 r 14 jrjw 10.t 1/2

    各地块的尺寸:北边第一块,两组对边分别为1与1/2、14与14,面积计10又1/2。

    注 · 第50行
    每组对边先取平均,再将两个平均数相乘,便得所记面积。
  51. 51

    本段象形文字,取自刊本原版

    kt 2 r 2 8 r 8 jrjw 16 jrjw 34

    另一块:2与2,8与8,计16。合计34。

  52. 52

    pꜣj.w jꜣbtj 5 r 5 2 r 1 jrjw 7 1/2

    其东:5与5,2与1,计7又1/2。

  53. 53

    nꜣj.w hjnw rsj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) mḥtj Pꜣ wḏ ḥḏ jꜣbtj pꜣ ḏw jmntj pꜣ jtrw ꜥꜣ

    四至:南至法老的田地,北至白碑,东至河谷边山,西至大河。

  54. 54

    本段象形文字,取自刊本原版

    jrjw pꜣ ꜥḥꜥ n nꜣ ꜣḥw n pꜣ ḥtp nṯr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt ... ... ꜣḥwt j.ḥnk.w r hn r ḥꜣt sp 15 n ... ... ... ... ... ... ...

    贝赫代特的荷鲁斯,大神、天之主…,其神庙所占田地合计如下:截至…在位第15年所献的田地…

  55. 55

    本段象形文字,取自刊本原版

    ... jw ḥnk r hn r ḥꜣt sp .. n (… …) 5128 1/8 1/16 j.ḥnk r hn r ḥꜣt sp 19 n (… …) ... ... ... ... ... ... 1368 1/2 1/8 1/16 j.ḥnk (… …) 1500 dmḏ ꜥn

    …截至大流士一世在位第…年所献:5128又1/8又1/16;截至大流士二世在位第19年所献:…1368又1/2又1/8又1/16;内克塔内布二世所献:1500。再行合计:

  56. 56

    rdj.j n.k tꜣ ḥr ndb.f r ẖrt.k ḥptj r ꜥ nwt

    我把国土全赐给你,供你所需,
    把大地赐给你,直至天边。

  57. 57

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt ... ... ....n.f ḫpr pẖr.n.f sꜣṯw ṯḥn sꜣ.f prḫ ḥrrt m wbn.f bsj nww r tr.f n rnpt r sꜥnḫ nṯrw rmṯw

    诵词者:贝赫代特的荷鲁斯,大神、天之主,…
    他…万物的生成;
    他行遍大地,身后留下光辉;
    他一升起,百花便开;
    他年年应时引来努恩之水,使众神与人得以生息:

    注 · 第57行
    努恩是创世以前就已存在的原初之水。这里指尼罗河每年应时而来的洪水。
  58. 58

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n.k sḫt ksj.tj ẖr msw.s ḥr swꜣḏ n.k šmw.s r dmḏjt.s

    我赐你田野,她负着儿女,弯下了腰,
    应时为你催熟她的庄稼。

    注 · 第58行
    田野的“儿女”就是她生出的谷物。
  59. 59

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḫrp jwꜣw ḏd mdw stp.j smꜣw nbw ḫnt sḫwt.k ... ... mḫtmt.k jnj .j ḫrjt wn m ḫntj.s .. ... ... ... ... ...

    牵牛进献。诵词:我从你的牧场选出所有待宰的牛,
    …你的牲口棚,我把棚里待宰的牲畜带来…

  60. 60

    本段象形文字,取自刊本原版

    ....sn m jwꜣw m rḫt ... ... .. st r sḥb ḫꜣwt.k ... ... šsrw r ḥbw tp trw r ḥnk n.k mḏt nt ḥb tpj

    …它们…牛,数为…。它们是为你的各座祭坛增添节庆光彩的;…供四时节庆宰杀的牛,为的是向你献上初节的香膏。

  61. 61

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上、下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  62. 62

    本段象形文字,取自刊本原版

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    贝赫代特之神,大神,天之主。

    注 · 第62行
    “贝赫代特之神”是荷鲁斯在埃德富的称号。
  63. 63

    本段象形文字,取自刊本原版

    tꜣ qꜣjt nt Tꜣ jnt nt Bḥdt ḥnꜥ Tꜣ ... ... ... ... ... ... ... Tꜣ st nꜣj nwt nꜣj.w ... ... ... ... ... ... ... 2 1/2 1/4 Pꜣ ḥnk n nꜣ Bjkw ꜥnḫw 10

    贝赫代特谷的高田,以及…;策内内,其…:2又1/2又1/4。“献予活隼之地”:10。

    注 · 第63行
    埃德富神庙供养活隼,视之为荷鲁斯的化身。
  64. 64

    本段象形文字,取自刊本原版

    nꜣj.w ḫꜣjw ... ... jrjw .. nꜣj.w hjnw rsj sḫt nt jꜣbtj Ḏbꜣ mḥtj pꜣ sp n pꜣ ḥtp nṯr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt n 17.t 1/2 1/4 jꜣbtj pꜣ ḏw jmntj pꜣ jtrw ꜥꜣ

    各地块的尺寸:…,计…。四至:南至埃德富以东的田地;北至贝赫代特的荷鲁斯——大神、天之主——的神庙余田,面积为17又1/2又1/4;东至河谷边山;西至大河。

  65. 65

    本段象形文字,取自刊本原版

    kt 1 r 1 ... ... ... ... ..

    另一块:1与1,…。

  66. 66

    本段象形文字,取自刊本原版

    nꜣj.w hjnw rsj Pꜣ ḥnk n nꜣ Bjkw ꜥnḫw pꜣ mḥtj jꜣbtj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) jmntj pꜣ jtrw ꜥꜣ

    四至:南至“献予活隼之地”,北、东两面至法老的田地,西至大河。

  67. 67

    本段象形文字,取自刊本原版

    Tꜣ mꜣwt nt Pr wnj ... ... ... ... ... ... ... ...

    佩尔乌尼的新垦地…。

  68. 68

    本段象形文字,取自刊本原版

    mḥ 1 n pꜣ mḥtj 1/2 r 1 1/4 1 1/2 r 1 1/2 jrjw 1.t 1/4 1/16

    北边第一块:1/2与1又1/4,1又1/2与1又1/2,计1又1/4又1/16。

  69. 69

    kt 1 1/8 r 2 1/8 4 r 4 jrjw 6.t 1/2

    另有一块田:1又1/8对2又1/8,4对4,计6又1/2。

    注 · 第69行
    每组相对的两个数是田块两条对边的长度。通常取每组的平均数,再将两个平均数相乘,便得所记面积。
  70. 70

    kt 2 1/8 r .. .. r 4 1/2 jrjw ..

    另有一块田:2又1/8对…,…对4又1/2,计…。

  71. 71

    ... ... ... ... ... ... ... 1/2 2 r 2 jrjw .. jrjw .. ... ... .. n mꜣwt

    …1/2,2对2,计…。新地合计…。

  72. 72

    nꜣj.w hjnw rsj mḥtj jmntj jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ

    其四至:南、北、西、东皆以大河为界。

  73. 73

    本段象形文字,取自刊本原版

    tꜣ qꜣjt n Pr wnj

    佩尔乌尼的高田。

    注 · 第73行
    高田指地势较高的田地,与河岸低地有别。
  74. 74

    本段象形文字,取自刊本原版

    ... ... 3 r 5 1/4 4 r 4 jrjw 16 1/2

    …3对5又1/4,4对4,计16又1/2。

  75. 75

    pꜣj.w mḥtj 5 1/4 r 10 1/4 10 r 13 jrjw 89 1/8

    其北:5又1/4对10又1/4,10对13,计89又1/8。

  76. 76

    本段象形文字,取自刊本原版

    ... ... ... 1/16 ptr n jꜣbtj ... ... jrjw ...t 1/4 jrjw 207 1/16 ꜥn

    …1/16。向东看:…,计…又1/4。复合计207又1/16。

  77. 77

    nꜣj.w hjnw ... ... r 8 1/2 1/4 1/8 ... ...

    其四至:…对8又1/2+1/4+1/8,…。

  78. 78

    本段象形文字,取自刊本原版

    pꜣj.w mḥtj 6 1/2 1/4 r 4 1/2 5 r 5 jrjw 28 1/8

    其北:6又1/2+1/4对4又1/2,5对5,计28又1/8。

  79. 79

    kt 4 1/2 r ... … … 16 1/2 ...

    另有一块田:4又1/2对…。

  80. 80

    kt 1/2 r jwtt 1 1/2 r 1 1/2 jrjw 1/4 1/8 1/16 jrjw 115

    另有一块田:1/2对零,1又1/2对1又1/2,计1/4+1/8+1/16。合计115。

    注 · 第80行
    对边记作零,表示田块在那一头收成一个尖角。
  81. 81

    nꜣj.w hjnw rsj pꜣ sp n pꜣ ḥtp nṯr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt mḥtj jmntj jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ

    其四至:南至贝赫德特的荷鲁斯(大神、天空之主)其余的庙田;北、西、东皆至大河。

  82. 82

    pꜣ jdb ... ... (… …)

    河岸地…内克塔内布二世。

  83. 83

    nꜣj.w ḫꜣjw 1 r 1 11 1/2 r 11 1/2 jrjw 11 1/2 ꜥn

    其尺寸:1对1,11又1/2对11又1/2,复计11又1/2。

  84. 84

    nꜣj.w hjnw rsj jmntj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) mḥtj tꜣ ẖrt nt nꜣ ... ... ... ... ... ...

    其四至:南、西至王田,北至…的供养田。

    注 · 第84行
    供养田的出产用来供给指定的受益者。
  85. 85

    ... ... ... ... ... ... Bḥdt 29 1/2 1/4

    …贝赫德特,29又1/2+1/4。

  86. 86

    nꜣj.w ḫꜣjw jwtt r 1/2 1/4 6 r 6 jrjw 2 1/4

    其尺寸:零对1/2+1/4,6对6,计2又1/4。

  87. 87

    pꜣj.w rsj 1/2 1/4 r 1 10 r 10 jrjw 8.t 1/2 1/4

    其南:1/2+1/4对1,10对10,计8又1/2+1/4。

  88. 88

    kt 1 r 1 10 r 9 1/2 jrjw 9.t 1/2 1/4 jrjw 20 1/2 1/4

    另有一块田:1对1,10对9又1/2,计9又1/2+1/4。合计20又1/2+1/4。

  89. 89

    nꜣj.w hjnw rsj jmntj pꜣ jtrw ꜥꜣ mḥtj Tꜣ sḫt Bḥdt jꜣbtj Bḥdt ḥnꜥ pꜣ ḏw ḥnꜥ tꜣ qꜣjt ...

    其四至:南、西至大河;北至贝赫德特之田;东至贝赫德特、河谷边缘的山岭及…的高田。

  90. 90

    Tꜣ mꜣwt Bḥdt ḥnꜥ pꜣj.s ṯrꜥw ntt jrj n.s jmntj 205.t

    贝赫德特新地连同构成其西侧的各块田地,共计205。

  91. 91

    pꜣj.w ḫꜣj n rnpt ... ... ... ... .. )

    第…年丈量所得的尺寸如下:

  92. 92

    mḥ 1 n pꜣ rsj 2 1/2 r 2 1/2 3 r 3 jrjw 7 1/2

    南部第一块田:2又1/2对2又1/2,3对3,计7又1/2。

  93. 93

    本段象形文字,取自刊本原版

    nꜣ ꜣḥw ntt pꜣj.s jmntj r hn r pꜣ jtrw ꜥꜣ

    其西侧直抵大河的各块田地:

  94. 94

    mḥ 1 n pꜣ jꜣbtj 1/2 r 1/2 1/4 r 1/4 jrjw 1/8

    东边第一块:1/2对1/2,1/4对1/4,计1/8。

    注 · 第94行
    丈地时,两组对边的长度分别记载,通常将每组的两数取平均,再相乘估算面积。以下各条沿用这种记法。
  95. 95

    本段象形文字,取自刊本原版

    kt 1 r 1/2 1/2 r jwtt jrjw 1/4 1/8

    另一块:1对1/2,1/2对0,计1/4+1/8。

    注 · 第95行
    一边记作零,表示田块在那一头收成尖角。并列的分数相加,如1/4+1/8即3/8。
  96. 96

    pꜣj.w rsj jwtt r 1/4 1 r 1 jrjw 1/8

    这些田以南:0对1/4,1对1,计1/8。

  97. 97

    pꜣj.w rsj jwtt r 1/4 1 r 1 jrjw 1/8

    这些田以南:0对1/4,1对1,计1/8。

  98. 98

    pꜣj.s rsj 1/2 1/16 jrjw 1/2 1/4 1/8 jrjw 9.t

    该田以南:1/2+1/16。合计1/2+1/4+1/8,总计9。

  99. 99

    本段象形文字,取自刊本原版

    pꜣj.w rsj 3 1/16 r 4 1/2 10 r 10 jrjw 37 1/2 1/4 1/16

    这些田以南:3+1/16对4+1/2,10对10,计37+1/2+1/4+1/16。

  100. 100

    kt 3 1/2 r 5 1/2 4 r 4 jrjw 18

    另一块:3+1/2对5+1/2,4对4,计18。

  101. 101

    pꜣj.w rsj dwn r pꜣ jꜣbtj 6 1/2 r 4 1/2 6 r 6 jrjw 33

    这些田以南,向东延伸:6+1/2对4+1/2,6对6,计33。

  102. 102

    pꜣj.w rsj ꜥn r ... 4 r 2 1/2 1/4 6 r 6 jrjw 17 1/2 1/4

    又在这些田以南,朝…:4对2+1/2+1/4,6对6,计17+1/2+1/4。

  103. 103

    kt 2 1/2 r 1 1/2 1/4 6 r 5 jrjw 11 1/2 1/4 1/16

    另一块:2+1/2对1+1/2+1/4,6对5,计11+1/2+1/4+1/16。

  104. 104

    kt 1 1/2 1/4 r 1 1/4 4 r 4 jrjw 6.t

    另一块:1+1/2+1/4对1+1/4,4对4,计6。

  105. 105

    kt 1 1/4 r 1 2 r 2 jrjw 2.t 1/4

    另一块:1+1/4对1,2对2,计2+1/4。

  106. 106

    pꜣj.w hjn 4 pꜣ jtrw ꜥꜣ

    这些田的四至:大河。

  107. 107

    pꜣj.w rsj 1/2 r jwtt 1/4 r 1/4 jrjw 1/16 jrjw 137 1/2

    这些田以南:1/2对0,1/4对1/4,计1/16。总计137+1/2。

  108. 108

    pꜣ ṯrꜥ ntj pꜣj.s jmntj jw pꜣ mw ntj jw.w ḏd n.f Tꜣ bjꜣt jwd.w 2.t jrjw 140 r . ... 64 1/4 1/8

    其西侧的田块,两田之间隔着一片人称“塔比亚特”的水域:2,计140,对…64+1/4+1/8。

  109. 109

    Sḫt ... ... ... ṯrꜥw 277 1/8

    田…,田块总计277+1/8。

  110. 110

    nꜣj.w ḫꜣjw 1 r 1 1/4 1/8 2 1/2 1/8 r 2 1/2 1/8 jrjw 3.t 1/32 ptr n jꜣbtj 1/16 1/32 jrjw 3.t 1/8

    这些田的尺寸:1对1+1/4+1/8,2+1/2+1/8对2+1/2+1/8,计3+1/32。向东看:1/16+1/32,合计3+1/8。

  111. 111

    pꜣj.w mḥtj 1 1/4 1/8 r 5 28 1/8 r 31 1/4 1/8 jrjw 94 1/4 ptr n jꜣbtj 1/8 jrjw 94 1/4 1/8

    这些田以北:1+1/4+1/8对5,28+1/8对31+1/4+1/8,计94+1/4。向东看:1/8,合计94+1/4+1/8。

  112. 112

    pꜣj.w mḥtj 5 r 3 30 r 30 jrjw 120

    这些田以北:5对3,30对30,计120。

  113. 113

    pꜣj.w mḥtj 3 r 1 1/2 26 1/2 r 26 1/2 jrjw 59 1/2 1/8 jrjw 277 1/8 ꜥn

    这些田以北:3对1+1/2,26+1/2对26+1/2,计59+1/2+1/8。总数仍为277+1/8。

  114. 114

    Tꜣ mꜣwt nt Pꜣ n Prm ḥnꜥ Tꜣ mꜣwt šrjt rsjt nt Pꜣ n Prm ntj jw.w ḏd n.s Tꜣ mꜣwt nt pꜣ ꜥpj jrjw prj jm.s 1280 1/2 1/4 1/8

    “普里米斯人的新地”和它南面的“小新地”(人称“阿皮的新地”),两处合计得地1280+1/2+1/4+1/8。

    注 · 第114行
    普里米斯是尼罗河上游努比亚的一座古城。
  115. 115

    nꜣj.w ḫꜣjw mḥ 1 n pꜣ rsj 5 r 10 1/2 5 r 5 jrjw 38 1/2 1/4

    这些田的尺寸:南边第一块,5对10+1/2,5对5,计38+1/2+1/4。

  116. 116

    kt ḫtt pꜣj.s jmntj mḥ 1 n pꜣ rsj jwtt r 1/2 1/4 1 r 1 jrjw 1/4 1/8

    该田以西另有一块,是南边第一块:0对1/2+1/4,1对1,计1/4+1/8。

  117. 117

    pꜣj.w rsj 1/2 1/4 r 1 1/4 1/8 2 r 2 jrjw 2.t 1/8

    这些田以南:1/2+1/4对1+1/4+1/8,2对2,计2+1/8。

  118. 118

    pꜣj.w rsj 1/4 1/8 r 1 2 r 2 jrjw 2.t 1/4 1/8 ptr n jꜣbtj 1/8 jrjw 2.t 1/2

    这些田以南:1/4+1/8对1,2对2,计2+1/4+1/8。向东看:1/8,合计2+1/2。

  119. 119

    pꜣj.w rsj dwn n ḫt n nwḥ 9 10 1/2 r 16 1/2 ... ... .. jrjw 135

    这些田以南,相距九百肘:10+1/2对16+1/2,…,计135。

    注 · 第119行
    这里用量绳丈量距离,每一绳长一百肘。
  120. 120

    kt ḫtt pꜣj.w mḥtj

    另一块田,在这些田以北:

  121. 121

    pꜣj.w rsj 16 1/2 r 23 7 r 7 jrjw 138 1/4 jrjw 317

    这些田以南:16+1/2对23,7对7,计138+1/4。总计317。

  122. 122

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n.k jwꜣw ḏdꜣw m mḏt.k wnḏww ḫnt mḫtmt.k

    我赐你肥壮的伊瓦牛,养在你的牛舍;
    赐你温朱牛,养在你的牛栏。

    注 · 第122行
    伊瓦牛和温朱牛是古埃及人对两类牛的称呼。
  123. 123

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt ṯnr wr pḥtj m skjt wr ꜣt jṯj r ḏr n ḥr.f ḥdb.n.f wdj r.f

    荷鲁斯·贝赫德提,大神,天之主,战场上力大无比的强者。他威势赫赫,目之所及,无不攫取;向他进攻的,他已击倒。他宣言:

    注 · 第123行
    贝赫德提意为“贝赫德特的”,是荷鲁斯在埃德富受崇拜时的称号。
  124. 124

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n.k ... n bḥsw r .. ... ... ... ...

    我赐你牛犊的…,…。

  125. 125

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk jrṯt ḏd mdw nmj.j m ꜥbw r sꜣ n mnjww.k sẖr.j ḥmwt.k ḥrj.tj r ꜥb nqr.j ḥḏt.sn m ẖnmt wrt r mhrw.k nw ḥḏ nb

    献奶。诵词:
    我一身洁净,走进你牧人的牛舍;
    你的母牛身无污秽,我挤取它们的奶。
    我用大筛滤过它们的白乳,注入你的白银和黄金制成的奶罐。

    注 · 第125行
    这里由国王向神献奶。在埃及语里,“白乳”的“白”与“白银”的“银”同根。
  126. 126

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk.j st m bꜣḥ.k m ẖrt hrw bꜥḥj.k jm ḥnꜥ Psḏt.k ... ... ẖrd.k ꜥq.sn r ẖt.f ntf Jḥj sꜣ Ḥt ḥr

    我日日将奶献在你面前,
    使你和你的九神都有丰足的乳汁。
    …你的孩子,愿这奶流入他腹中;
    他正是伊希,哈托尔之子。

    注 · 第126行
    “九神”指与主神同受供奉的一众神祇。
  127. 127

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  128. 128

    本段象形文字,取自刊本原版

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    贝赫德提,大神,天之主。

  129. 129

    本段象形文字,取自刊本原版

    Tꜣ st nꜣj Nwt ḥnꜥ nꜣj.s ṯrꜥw n .. ... 1/2

    策内内及其所属的各块田地,…1/2。

  130. 130

    本段象形文字,取自刊本原版

    nꜣj.w ḫꜣjw mḥ 1 n pꜣ mḥtj 9 r 7 11 r 13 jrjw 96.t wp.st šꜥj 6.t sp 90

    各块田地的尺寸如下。北面第一块:9 对 7,11 对 13,面积 96;其中沙地占 6,余 90。

    注 · 第130行
    “对”字两旁是相对两边的长度。地册通常将两组对边各取平均,再相乘求面积。下文的分数依地册的记法相加。
  131. 131

    本段象形文字,取自刊本原版

    kt nꜣ ꜣḥw ntj pꜣj.s mḥtj 1 r 1 1/8 r 1/2 1/4 jrjw 1/4 1/8 1/16

    其北侧另有一块田:1 对 1,1/8 对 1/2+1/4,面积 1/4+1/8+1/16。

  132. 132

    本段象形文字,取自刊本原版

    pꜣj.w jmntj 1 r 1 1/2 1/4 r 1 1/4 jrjw 1.t

    其西:1 对 1,1/2+1/4 对 1+1/4,面积 1。

  133. 133

    pꜣj.w jmntj 1 r 1 2 r 2 1/2 jrjw 2.t 1/4

    其西:1 对 1,2 对 2+1/2,面积 2+1/4。

  134. 134

    本段象形文字,取自刊本原版

    pꜣj.w jmntj 2 r 2 4 1/4 1/8 r 3 jrjw 7.t 1/4 1/16

    其西:2 对 2,4+1/4+1/8 对 3,面积 7+1/4+1/16。

  135. 135

    本段象形文字,取自刊本原版

    pꜣj.w jmntj ꜥn r pꜣ mḥtj 2 1/2 r 2 1/2 2 1/4 r 3 1/4 jrjw 6.t 1/2 1/4 1/8 jrjw 17.t 1/2 1/4 1/8

    再往西,向北:2+1/2 对 2+1/2,2+1/4 对 3+1/4,面积 6+1/2+1/4+1/8。五块合计 17+1/2+1/4+1/8。

  136. 136

    本段象形文字,取自刊本原版

    pꜣj.w jmntj 1/2 1/4 r jwtt 1 r 1 jrjw 1/4 1/8

    其西:1/2+1/4 对零,1 对 1,面积 1/4+1/8。

  137. 137

    本段象形文字,取自刊本原版

    pꜣj.w rsj 1 r 1/2 1/4 2 r 2 jrjw 1.t 1/2 1/4

    其南:1 对 1/2+1/4,2 对 2,面积 1+1/2+1/4。

  138. 138

    本段象形文字,取自刊本原版

    pꜣj.w rsj jwtt r 1 2 r 2 jrjw 1.t jrjw 3 1/8 jrjw 21.t jrjw 111.t

    其南:零对 1,2 对 2,面积 1。三块合计 3+1/8;八块合计 21;总计 111。

  139. 139

    pꜣj.w rsj ... r .. .. 3 1/4 r 3 1/4 jrjw 26.t 1/2 1/4 1/16

    其南:…对…,3+1/4 对 3+1/4,面积 26+1/2+1/4+1/16。

  140. 140

    pꜣj.w rsj 5 r 7 1/2 3 r 3 jrjw 18.t 1/2 1/4

    其南:5 对 7+1/2,3 对 3,面积 18+1/2+1/4。

  141. 141

    本段象形文字,取自刊本原版

    pꜣj.w rsj ꜥn r pꜣ ... 3 r 3 1/2 8 1/4 r 9 jrjw 32 1/4 1/8 jrjw 77 1/2 1/4 1/8 1/16 jrjw 188 1/2 1/4 1/8 1/16

    再往南,向…:3 对 3+1/2,8+1/4 对 9,面积 32+1/4+1/8。三块合计 77+1/2+1/4+1/8+1/16;总计 188+1/2+1/4+1/8+1/16。

  142. 142

    本段象形文字,取自刊本原版

    nꜣj.w hjnw rsj mḥtj jmntj jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ

    这些田地的四至:南、北、西、东,皆以大河为界。

  143. 143

    pꜣ ṯrꜥ mḥtj 111 1/2 1/8

    北面的田区:111+1/2+1/8。

  144. 144

    nꜣj.w ḫꜣjw mḥ 1 n pꜣ mḥtj 1 r jwtt 1 r 1 jrjw 1/2

    各块尺寸如下。北起第一块:1 对 0,1 对 1,面积为 1/2。

    注 · 第144行
    每个“对”字前后记的是一对相对边的长度。通常的算法是两对边各取平均,再将两个平均数相乘。一边记为零,表示田块在那一端收成一个尖角。
  145. 145

    pꜣj.w rsj 1 1/2 1/16 r 1 1 r 1 jrjw 1.t 1/4 1/32

    其南一块:1+1/2+1/16 对 1,1 对 1,面积为 1+1/4+1/32。

  146. 146

    pꜣj.w rsj 3 r 1 1/2 1/16 3 r 3 jrjw 7.t 1/16 1/32

    其南一块:3 对 1+1/2+1/16,3 对 3,面积为 7+1/16+1/32。

  147. 147

    pꜣj.w rsj dwn r pꜣ jꜣbtj 5 1/2 1/4 1/8 r 4 4 r 4 jrjw 19.t 1/2 1/4

    其南一块,向东延伸:5+1/2+1/4+1/8 对 4,4 对 4,面积为 19+1/2+1/4。

  148. 148

    pꜣj.w rsj 8 r 5 1/2 1/4 9 r 9 jrjw 61.t 1/2 1/4 1/8 jrjw 90 1/4

    其南一块:8 对 5+1/2+1/4,9 对 9,面积为 61+1/2+1/4+1/8。合计 90+1/4。

  149. 149

    nꜣ ꜣḥwt ntj pꜣj.s jmntj r hn r pꜣ jtrw ꜥꜣ 1/4 r 1/4 1 r 1 jrjw 1/4

    其西的耕地,直抵大河:1/4 对 1/4,1 对 1,面积为 1/4。

  150. 150

    pꜣj.w rsj 1/2 1/4 r .. r .. jrjw 1.t

    其南一块:1/2+1/4 对…,…对…,面积为 1。

  151. 151

    pꜣj.w rsj 1/4 r 1/2 1/4 5 r 4 jrjw 4.t 1/2

    其南一块:1/4 对 1/2+1/4,5 对 4,面积为 4+1/2。

    注 · 第151行
    按所列边长计算,面积为 2+1/4,只有所记数目的一半。
  152. 152

    pꜣj.w rsj 2 r 1 1/2 1 r jwtt jrjw 1/2 1/4 1/8 jrjw 6.t 1/2 1/16 jrjw 96 1/2 1/4 1/16

    其南一块:2 对 1+1/2,1 对 0,面积为 1/2+1/4+1/8。小计 6+1/2+1/16。总计 96+1/2+1/4+1/16。

  153. 153

    nꜣ ꜣḥwt ntt pꜣj.s rsj r hn r tꜣ ḫꜣrwṯ

    其南侧的耕地,直抵干河谷:

  154. 154

    mḥ 1 n pꜣ mḥtj 1 r 1 1/2 1/4 r jwtt jrjw 1/4 1/8

    北起第一块:1 对 1,1/2+1/4 对 0,面积为 1/4+1/8。

  155. 155

    pꜣj.w jꜣbtj 2 r 2 1 1/4 r 1/2 1/4 jrjw 2.t

    其东一块:2 对 2,1+1/4 对 1/2+1/4,面积为 2。

  156. 156

    pꜣj.w jꜣbtj 3 r 3 2 1/2 r 1 1/4 jrjw 5 1/2 1/8

    其东一块:3 对 3,2+1/2 对 1+1/4,面积为 5+1/2+1/8。

  157. 157

    pꜣj.w jꜣbtj 2 r 2 3 r 2 1/2 1/4 jrjw 5 1/2 1/4 wp.st šꜥj 2.t 1/8 1/16 sp 3.t 1/2 1/16

    其东一块:2 对 2,3 对 2+1/2+1/4,面积为 5+1/2+1/4。其中沙地占 2+1/8+1/16,余 3+1/2+1/16。

  158. 158

    pꜣj.w jꜣbtj 1 r 1 4 r 3 jrjw 3.t 1/2 jrjw 15 1/16 jrjw 111 1/2 1/4 1/8

    其东一块:1 对 1,4 对 3,面积为 3+1/2。小计 15+1/16。总计 111+1/2+1/4+1/8。

    注 · 第158行
    此处总数比开头登记的北面田区面积多 1/4。
  159. 159

    nꜣj.w hjnw rsj mḥtj jmntj jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ

    四至:南、北、西、东,皆以大河为界。

  160. 160

    pꜣj.s ṯrꜥ rsj jmntj 17 1/4

    该地西南的田区:17+1/4。

  161. 161

    nꜣj.w ḫꜣjw mḥ 1 n pꜣ rsj 1/2 r 1/2 1/4 1 r 1 jrjw 1/2 1/8

    各块尺寸如下。南起第一块:1/2 对 1/2+1/4,1 对 1,面积为 1/2+1/8。

  162. 162

    pꜣj.w mḥtj 1/2 1/4 r 1 1 r 1 jrjw 1/2 1/4 1/8

    其北一块:1/2+1/4 对 1,1 对 1,面积为 1/2+1/4+1/8。

  163. 163

    本段象形文字,取自刊本原版

    pꜣj.w mḥtj 1 r 1 1/4 1 1/2 r 1 1/2 jrjw 1.t 1/2 1/8 1/16

    其北:1 对 1+1/4,1+1/2 对 1+1/2,计 1+1/2+1/8+1/16。

    注 · 第163行
    通常将两组边长各取平均,再相乘得田亩。埃及人常把不足一的数记作几个分子为一的分数之和。
  164. 164

    pꜣj.w mḥtj 1 1/4 r 1 1/2 1/4 2 r 2 jrjw 3.t

    其北:1+1/4 对 1+1/2+1/4,2 对 2,计 3。

  165. 165

    pꜣj.w mḥtj 1/2 1/4 r 2 2 r 2 jrjw 3.t 1/2 1/4

    其北:1/2+1/4 对 2,2 对 2,计 3+1/2+1/4。

    注 · 第165行
    从这一笔起,有些田亩数与所记边长并不相合。
  166. 166

    pꜣj.w mḥtj 2 r 1 1/2 2 r 2 jrjw 3.t 1/2 ptr n jꜣbtj 1/4 jrjw 3.t 1/2 1/4

    其北:2 对 1+1/2,2 对 2,计 3+1/2。再往东看:1/4,合计 3+1/2+1/4。

  167. 167

    pꜣj.w mḥtj 1 1/2 r 1/2 1/4 2 r 2 jrjw 2.t 1/4

    其北:1+1/2 对 1/2+1/4,2 对 2,计 2+1/4。

  168. 168

    pꜣj.w mḥtj 1/2 1/4 r 1/8 3 r 3 jrjw 1.t 1/4 1/16 jrjw 17 1/4

    其北:1/2+1/4 对 1/8,3 对 3,计 1+1/4+1/16。总计 17+1/4。

  169. 169

    nꜣj.w hjnw rsj mḥtj jmntj jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ

    这些田地,南、北、西、东皆以大河为界。

  170. 170

    pꜣj.s ṯrꜥ rsj jmntj 75 1/2 1/4

    其西南的田地:75+1/2+1/4。

    注 · 第170行
    “其”指茨内内这处地方。下文分块记载这片田地的丈量数。
  171. 171

    本段象形文字,取自刊本原版

    nꜣj.w ḫꜣjw mḥ 1 n pꜣ rsj 2 r 2 1/2 4 r 4 jrjw 4.t 1/2

    各块丈量如下。南边第一块:2 对 2+1/2,4 对 4,计 4+1/2。

  172. 172

    本段象形文字,取自刊本原版

    kt 2 1/2 r 4 1/2 1/4 1/8 4 r 4 jrjw 10.t 1/2 1/4

    另一块:2+1/2 对 4+1/2+1/4+1/8,4 对 4,计 10+1/2+1/4。

  173. 173

    pꜣj.w mḥtj .. r 1/4 5 r 4 jrjw 18 1/2 1/4

    其北:… 对 1/4,5 对 4,计 18+1/2+1/4。

  174. 174

    pꜣj.w mḥtj ꜥn r pꜣ jmntj 3 1/2 1/4 r 4 4 r 4 jrjw 15 1/2

    其北,再往西:3+1/2+1/4 对 4,4 对 4,计 15+1/2。

  175. 175

    pꜣj.w rsj 4 r 3 4 r 4 jrjw 14

    其南:4 对 3,4 对 4,计 14。

  176. 176

    pꜣj.w rsj 3 r 1 1/2 1/4 2 r 2 jrjw 2.t 1/2 1/4 ptr n jmntj 1/2 1/4 jrjw 3.t 1/2 jrjw 75 1/2 1/4 ꜥn

    其南:3 对 1+1/2+1/4,2 对 2,计 2+1/2+1/4。再往西看:1/2+1/4,合计 3+1/2。总计仍为 75+1/2+1/4。

  177. 177

    nꜣj.w hjn 4 pꜣ jtrw ꜥꜣ

    这些田地,四面皆以大河为界。

  178. 178

    j.sš.w n ḥꜣt sp 1.t nt (… …) 3 r 7 11 r 11 jrjw 55

    内克塔内布一世在位元年登记入册的田地:3 对 7,11 对 11,计 55。

  179. 179

    kt jwtt r 3 9 r 9 jrjw 13 1/2 jrjw 68 1/2

    另一块:0 对 3,9 对 9,计 13+1/2。合计 68+1/2。

    注 · 第179行
    一边没有长度,表示田块在那一头收成一个尖角。
  180. 180

    pꜣj.w hjn 4 pꜣ jtrw ꜥꜣ

    这些田地,四面皆以大河为界。

  181. 181

    本段象形文字,取自刊本原版

    sꜥnḫ.j ḏꜣmw.k drp.j wꜣstjw.k ... ...j ẖrdw.k m ẖrt

    “我养活你的青年,
    我供养你的臣民,
    …我以你的孩子所需之物喂养他们。”

    注 · 第181行
    这里转入献乳的场景。孩子所需的食物就是奶。
  182. 182

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt ẖrd ntj Jht wrt jwꜥw mnḫ šdj.n Wrt mhr.n Mḥjt wrt

    贝赫德特的荷鲁斯诵辞。他是大神,天之主,大母牛伊赫特的孩子,卓异的继承者;母牛韦雷特养育了他,梅赫特-韦雷特以乳汁哺育了他:

    注 · 第182行
    伊赫特、韦雷特和梅赫特-韦雷特都是以母牛形象出现的女神。
  183. 183

    本段象形文字,取自刊本原版

    srnpj.j ḥꜥ.k nb m ꜥnḫ wꜣs bnr n Ḥt ḥr r bꜥnt.k

    “我以‘生命与权柄’使你四肢百骸重获青春;
    哈索尔的甘乳,流入你的喉中!”

    注 · 第183行
    “生命与权柄”和“哈索尔的甘乳”指的是同一份乳汁:饮下它,也就领受了神赐的生命和王权。
  184. 184

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Ḥr {mꜣ tꜣwj pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt ḥr sfj šps prj m Rꜥ šsp jb ḥr mḥ hn.f m jrṯt prjt m Wrt

    童神哈尔索姆图斯诵辞。他是哈索尔之子,是出自拉神的尊贵苗裔;他以母牛韦雷特流出的乳汁饱腹,便满心欢喜:

    注 · 第184行
    哈尔索姆图斯之名意为“联结两地的荷鲁斯”;两地指上埃及与下埃及。
  185. 185

    本段象形文字,取自刊本原版

    ... ... ... ... ... ... ... ... ḥngg nṯrw rmṯw ḥr ḫt.k

    “…使众神与世人都因你而欢呼。”

  186. 186

    ḥnk šmꜥw mḥw ḏd mdw šmꜥw n.k m jꜣw n ḥḏt.k mḥw m hnw n nt.k

    敬献上下埃及。诵辞:
    “上埃及归你,为你的白冠欢呼;
    下埃及归你,为你的红冠欢腾。

    注 · 第186行
    白冠象征上埃及,红冠象征下埃及。
  187. 187

    jwntjw mnṯw ḥꜣw nbwt sṯtjw pḏtjw šwt rdj ḥr ẖt.sn ṯḥnw Sḫt jmꜣw ḥr ḫrp n.k jḫt.sn šꜣtjw n.k m ẖtt rsj mḥtj jmntt jꜣbtt jḫt nbt ꜥrf m ḫfꜥ.k

    伊翁提乌人、梅恩提乌人、豪内布特人、亚细亚人、佩杰提乌-舒特人,都已伏倒,肚腹贴地。
    利比亚人和塞赫特-伊毛的居民,将各自的物产献给你;
    沙阿特人颂扬你。
    南、北、西、东,万物尽在你拳中紧握。”

    注 · 第187行
    这里列举埃及人眼中的四方族群;伏地表示臣服。
  188. 188

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉神之子托勒密十世,爱母之神。

  189. 189

    本段象形文字,取自刊本原版

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    贝赫德特之神,大神,天之主。

  190. 190

    Tꜣ mꜣwt nt Jwnt ṯꜣr ḥnꜥ Tꜣ mꜣwt nt pꜣ šꜥj n Pr Mꜣꜣ Ḥr 1033 1/8 1/16

    伊乌内特查尔的新地,连同玛阿霍尔之家旁沙地的新地,共计 1033+1/8+1/16。

    注 · 第190行
    古埃及账册常用几个分子为一的分数相加来记数,这里的 1/8 加 1/16 就是 3/16。
  191. 191

    nꜣj.w ḫꜣjw mḥ 1 n pꜣ mḥtj r hn r pꜣ jtrw ꜥꜣ n pꜣ mḥtj jꜣbtj jmntj 1.t 1/8 r 1/2 1.t r 1.t jrjw 1/2 1/4 1/16

    两处新地的尺寸如下。北面第一块,北、东、西三面均至大河:1又1/8 对 1/2,1 对 1,面积计 1/2+1/4+1/16。

    注 · 第191行
    每一“对”列的是两条相对的边长;通常取两组对边各自的平均值,相乘得面积。个别地块所记的面积与这一算法不合。
  192. 192

    pꜣj.w rsj 2.t 1/2 r 1.t 1/8 2.t r 2.t jrjw 3.t 1/2 1/8

    其南一块:2又1/2 对 1又1/8,2 对 2,计 3+1/2+1/8。

  193. 193

    本段象形文字,取自刊本原版

    pꜣj.w rsj 4.t 1/8 r 2.t 1/2 4.t r 4.t jrjw 13 1/4

    其南一块:4又1/8 对 2又1/2,4 对 4,计 13又1/4。

  194. 194

    本段象形文字,取自刊本原版

    pꜣj.w rsj 9.t r 4.t 1/8 10 r 10.t jrjw 61 1/8

    其南一块:9 对 4又1/8,10 对 10,计 61又1/8。

  195. 195

    kt 14 r 9 10 r 10 jrjw 115

    另一块:14 对 9,10 对 10,计 115。

  196. 196

    本段象形文字,取自刊本原版

    kt 19 r 14 27 r 24 jrjw 420 1/2 1/4

    另一块:19 对 14,27 对 24,计 420+1/2+1/4。

  197. 197

    nꜣ ꜣḥwt ntj pꜣj.s jꜣbtj n pꜣ mḥtj r pꜣ rsj 1.t r jwtt 3 r 3 jrjw 1.t 1/2

    其东各块农田,自北向南:1 对 0,3 对 3,计 1又1/2。

    注 · 第197行
    一边记为零,表示田块到那一端收成一个尖角。
  198. 198

    pꜣj.w rsj 1.t 1/2 r 1.t 3 r 3 jrjw 3 1/2 1/4

    其南一块:1又1/2 对 1,3 对 3,计 3+1/2+1/4。

  199. 199

    kt 1 1/2 1/4 r 1/2 . jrjw 3.t 1/4 jrjw 627 1/16

    另一块:1+1/2+1/4 对 1/2,…,计 3又1/4。合计 627又1/16。

  200. 200

    本段象形文字,取自刊本原版

    pꜣj.w rsj 2 r 2 1/4 2.t r 2.t jrjw 4.t 1/4

    其南一块:2 对 2又1/4,2 对 2,计 4又1/4。

  201. 201

    本段象形文字,取自刊本原版

    kt 2.t r 3.t 2.t r 2.t jrjw 5

    另一块:2 对 3,2 对 2,计 5。

  202. 202

    本段象形文字,取自刊本原版

    kt 3 r 2.t 2.t r 2.t jrjw 5.t

    另一块:3 对 2,2 对 2,计 5。

  203. 203

    本段象形文字,取自刊本原版

    kt 3.t r 3.t 1/2 3.t r 3.t jrjw 8 1/4

    另一块:3 对 3又1/2,3 对 3,计 8又1/4。

  204. 204

    kt 3.t r 3.t 3.t r 3.t jrjw 9 ... ... ... ... n ḫt n nwḥ 1

    另一块田:3 对 3,3 对 3,得 9。…一绳。

    注 · 第204行
    一绳长一百肘尺,面积以一绳见方为单位。“对”字连接的是相对两边的长度;两组边长各取平均,再相乘,就得出田块的估算面积。
  205. 205

    pꜣj.w rsj 1 r 2 2 r 2 jrjw 3

    其南:1 对 2,2 对 2,得 3。

  206. 206

    pꜣj.w rsj jwtt r 1.t 3 r 3 jrjw 1.t 1/2 jrjw n nꜣ ꜣḥwt ntj pꜣj.s jꜣbtj 44 1/2

    其南:0 对 1,3 对 3,得 1+1/2。其东各田合计 44+1/2。

    注 · 第206行
    一边记为零,表示田块在那一头收成一个尖角。
  207. 207

    nꜣ ꜣḥwt ntj pꜣj.s jꜣbtj m sꜣ ḫt n nwḥ 19 pꜣj.k mḥtj n wš ꜣḥ

    其东各田,在十九绳之后;你以北无田。

  208. 208

    mḥ 1 n pꜣ mḥtj 1/2 r jwtt 1 r 1 jrjw 1/4

    北边第一块田:1/2 对 0,1 对 1,得 1/4。

  209. 209

    kt 1/2 1/4 1/16 r 1/2 1 r 1 jrjw 1/2 1/8 1/16 1/32

    另一块田:1/2+1/4+1/16 对 1/2,1 对 1,得 1/2+1/8+1/16+1/32。

    注 · 第209行
    古埃及人常把零数拆成几个分子为一的分数相加。田册所记的面积、余数和合计,有些与按所列数字算出的结果不尽相符。
  210. 210

    kt 1 1/16 r 1/2 1/4 1/16 1 r 1 jrjw 1/2 1/4 1/8 1/16

    另一块田:1+1/16 对 1/2+1/4+1/16,1 对 1,得 1/2+1/4+1/8+1/16。

  211. 211

    kt 1 1/2 1/4 1/8 r 1 1/16 2 r 3 jrjw 3.t 1/2 1/8 1/32 jrjw 5.t 1/2

    另一块田:1+1/2+1/4+1/8 对 1+1/16,2 对 3,得 3+1/2+1/8+1/32。合计 5+1/2。

  212. 212

    nꜣ ꜣḥwt ntj pꜣj.s bnr r ḫt Ḥjnj 50

    其外各田,归希尼掌管,计 50。

  213. 213

    pꜣj.w rsj jw.k hnn r tꜣ sḫt nt Tꜣ mꜣwt nt Pꜣ ꜥn 192 1/2 1/16 1/32

    其南,你转向帕安新地的田时,计 192+1/2+1/16+1/32。

  214. 214

    nꜣj.w ḫꜣjw 15 1/2 1/8 1/16 r 21 10 1/2 r 10 1/2 jrjw 192 1/2 1/16 1/32

    这些田的边长:15+1/2+1/8+1/16 对 21,10+1/2 对 10+1/2,得 192+1/2+1/16+1/32。

  215. 215

    nꜣ ꜣḥwt tftf ntj m ẖnw.w 2.t 1/8 m sꜣ.w 190 1/4 1/8 1/32 jrjw 861 1/4 ꜥn

    其中常年灌溉的田占 2+1/8,余 190+1/4+1/8+1/32。合计又得 861+1/4。

  216. 216

    kt 9 r 15 1/2 1/8 1/16 15 1/2 r 12 1/2 jrjw 172 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 wp.st ẖꜣt 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 sp 171 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32

    另一块田:9 对 15+1/2+1/8+1/16,15+1/2 对 12+1/2,得 172+1/2+1/4+1/8+1/16+1/32。分项:沼地占 1/2+1/4+1/8+1/16+1/32,余 171+1/2+1/4+1/8+1/16+1/32。

  217. 217

    nꜣj.w hjnw rsj jmntj tꜣ sḫt nt Tꜣ mꜣwt nt Pꜣ ꜥn jw pꜣ rꜣ mw jwd.w mḥtj jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ

    这些田的四至:南面和西面是帕安新地的田,有水道口相隔;北面和东面是大河。

  218. 218

    Tꜣ mꜣwt nt Pꜣ ꜥn ntt pꜣ mw qd n.s 243 1/8 1/16

    帕安新地,水流转向之处:243+1/8+1/16。

  219. 219

    wp.st nꜣj.w ḫꜣjw 1/4 r jwtt 1 r 1 jrjw 1/8

    分项列其边长:1/4 对 0,1 对 1,得 1/8。

  220. 220

    pꜣj.w rsj 1/2 1/4 r 1/4 1 r 1 jrjw 1/2

    其南:1/2+1/4 对 1/4,1 对 1,得 1/2。

  221. 221

    pꜣj.w rsj 1 1/2 r 1/2 1/4 1 r 1 jrjw 1.t 1/8

    其南:1又1/2对3/4,1对1,计1又1/8。

    注 · 第221行
    “对”字前后是田块两条相对的边长。通常将两对边各取平均,再相乘,估算面积。
  222. 222

    pꜣj.w rsj 3 1/16 r 1.t 1/2 4 r 4 jrjw 9 1/2

    其南:3又1/16对1又1/2,4对4,计9又1/2。

  223. 223

    kt 3 1/4 1/8 r 3 1/4 1/8 6 r 6 jrjw 20 1/4 jrjw 31 1/2 1/4 1/8

    另一块:3又3/8对3又3/8,6对6,计20又1/4。共计31又7/8。

  224. 224

    kt 9 1/4 1/8 r 5 1/4 1/8 6 r 6 jrjw 44 1/4

    另一块:9又3/8对5又3/8,6对6,计44又1/4。

  225. 225

    pꜣj.w rsj dwn r pꜣ ... ... ... ... 1/4 1/8 ... ... ... ... ... ... ... ... ...t 1/2 1/4 1/8 1/16

    其南,伸向…,…3/8,…15/16。

  226. 226

    nꜣ ꜣḥw ḫꜣbꜣs 4 1/2 1/4 1/8 1/16 r 6 1/2 1/4 1/8 1/16 1 1/2 r 1 ... ...

    灯田:4又15/16对6又15/16,1又1/2对1,…

  227. 227

    nꜣj.w hjnw rsj ... ... ... ... ... ... ... ... Ḏbꜣ n 5.t mḥtj tꜣ sḫt nt Tꜣ mꜣwt nt Jwnt nt ṯꜣr jw pꜣ rꜣ mw jwd.w jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ jmntj nꜣ ꜣḥwt (pr ꜥꜣ) ... ...

    四至:南为…埃德富,计5;北为尤奈特奈特恰尔新垦地的田,水道口隔在其间;东为大河;西为王田…

  228. 228

    本段象形文字,取自刊本原版

    ... ... ... ... ... ... ... 1/4 m ẖnw.w

    …,其中含1/4。

  229. 229

    pꜣ ꜥḥꜥ Ḥr Bḥdtj n wš prḏ j.sš.w r pꜣ ꜥḥꜥ Ḥr Bḥdtj n ḥꜣt sp 1.t nt (… …) ... ... ... 1/2

    贝赫代提荷鲁斯名下未分割的田份,于内克塔内布一世在位第一年添记入贝赫代提荷鲁斯的田份:…1/2。

    注 · 第229行
    “贝赫代提”意为“贝赫代特的”;贝赫代特是埃德富的古名。
  230. 230

    wp.st nꜣj.w ḫꜣjw mḥ 1 n pꜣ rsj 1/4 r 1/4 1 r 1 jrjw 1/4

    分列各块尺寸如下。南边第一块:1/4对1/4,1对1,计1/4。

  231. 231

    pꜣj.w mḥtj 1/2 r 1 3 r 3 jrjw 2 1/4

    其北:1/2对1,3对3,计2又1/4。

  232. 232

    ... ... ... ... ... ... ... ... nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) n ḫt n nwḥ 1/2 1/2 r 1/4 8 r 8 jrjw 3.t

    …王田,相距半赫特:1/2对1/4,8对8,计3。

    注 · 第232行
    赫特是量地的长度单位,一赫特等于一百王肘,约合五十二米。
  233. 233

    pꜣj.w ... ... ... ... ... ... 1/4 1/8

    其…方,…3/8。

  234. 234

    ... ... jmntj 1/2 r 1/2 4 r 4 jrjw 2.t

    …西边:1/2对1/2,4对4,计2。

  235. 235

    本段象形文字,取自刊本原版

    pꜣj.w mḥtj ꜥn r pꜣ ḥtp nṯr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt ... ... r pꜣ jmntj pꜣ mḥtj n Pꜣ rꜣ pr n jmnt n ḫt n nwḥ 1/4 ꜥn r ... pꜣ mḥtj n nꜣ ꜣḥwt (pr ꜥꜣ) n ḫt n nwḥ ... ... ... ... ... ... ... 1/8

    其北,又向大神、天之主贝赫代提荷鲁斯的神庙田地延伸,…向西,在隐所神庙以北1/4赫特处;又向…,在王田以北…赫特处,…1/8。

  236. 236

    本段象形文字,取自刊本原版

    pꜣj.w mḥtj dwn r pꜣ jꜣbtj jmntj n pꜣ ḏw n 1/2 1/2 1/8 r 1/2 2 r 2 jrjw 1 1/8 jrjw 10.t 1/2 ꜥn

    其北,向东延伸,在边山以西半赫特处:5/8对1/2,2对2,计1又1/8。合计仍为10又1/2。

  237. 237

    本段象形文字,取自刊本原版

    nꜣj.w hjnw rsj tꜣ sḫt nt .. Ḏbꜣ ... ... ... ... ... ... ... ... .. j.sš.w n ḥꜣt sp 1.t nt (… …)

    四至:南为…埃德富的田地,…,于内克塔内布一世在位第一年登记入册。

  238. 238

    hjn.k 4 r ꜥ ṯꜣw r ꜥ kkw r ꜥ wbn ḥtp n jtn

    你的四界,远及风所至之地,
    远及幽暗,
    远及日轮升起与落下之处。

  239. 239

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt nswt šmꜥw bjtj mḥw ḥrj tp pḏt 9 wꜣḏ wr ṯnwj rd nb ḥrjw sꜣ Gbb rmṯw ꜥwt ꜣpdw ḥnꜥ rmw ẖrt tꜣ ꜥrf m ḫfꜥ.f nb ndb ḥqꜣ šnw n jtn n.f jmj ḥptj

    贝赫代提荷鲁斯宣言。他是大神,天之主,上埃及之王,下埃及之王;他统领九弓诸族、水域与陆地,统领盖布背上的一切草木,以及世人、小牲畜、飞鸟和游鱼。大地的生计尽握在他拳中。他是全地之主,统治日轮所环绕的一切,寰宇尽归于他。

    注 · 第239行
    “九弓”以弓代指埃及传统上所称的敌对诸族。盖布是地神,他的背就是大地。
  240. 240

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk šꜣ wnš ḏd mdw šꜣw ꜣḫꜣḫ.tj m ḫntj Mꜣꜣ Ḥr wdḥ.tj ksj.tj ẖr wnš bꜥḥj.sn Bḥdt m jrt Ḥr wꜣḏt

    献上葡萄园与葡萄酒。诵词:“玛阿霍尔的葡萄藤已绿,
    累累的葡萄压得藤枝低垂。
    它们使荷鲁斯的青眼漫过贝赫代特。

    注 · 第240行
    “荷鲁斯的青眼”在这里指所献的葡萄酒;酒如洪水漫过神的城邑,写的是酒之丰盈。
  241. 241

    本段象形文字,取自刊本原版

    Ḥr ꜣḫtj wpj rꜣ.k jm.s prt jꜣꜣ.sn r sḥb šnbt.k snq.k st ḥtp jb.k tḫj n.ṯ špst ḥnwt tḫ sšm.ṯ jm.f n mrj jb.ṯ

    双地平线的荷鲁斯啊,愿你张口饮它。
    藤上结的葡萄,使你胸中欢庆;
    你一吮饮,心便满足。
    愿你沉醉,尊贵的女神,掌管醉意的女主啊,
    愿你让心爱的人也饮此酒。”

  242. 242

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  243. 243

    本段象形文字,取自刊本原版

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    贝赫代提,大神,天之主。

  244. 244

    Pꜣ n ẖnw mḥtj n Ḏbꜣ 196 n sṯꜣt wp.st Tꜣ wnmt srt m pꜣ ḥnk n Ḥr {mꜣ tꜣwj nṯrw n Qḥst 3.t m sꜣ.w 193.t

    埃德富北赫努渠沿岸的土地:196阿鲁拉。细目如下:牧鹅地3阿鲁拉,是献给统一两地的荷鲁斯和凯赫塞特诸神的田产;扣除此数,余193阿鲁拉。

    注 · 第244行
    阿鲁拉是田亩单位,相当于边长一赫特的方田,约合2750平方米。
  245. 245

    本段象形文字,取自刊本原版

    nꜣj.w ḫꜣjw 11.t 1/2 1/8 r 11.t 1/2 1/4 14 r 11 1/2 1/4 1/8 1/16 jrjw 144.t 1/4 ptr n jmntj 1/4 1/8 jrjw 144.t 1/2 1/8

    各边尺寸:11又5/8对11又3/4,14对11又15/16,计144又1/4。再向西看:3/8。共计144又5/8。

  246. 246

    本段象形文字,取自刊本原版

    nꜣ ꜣḥw ntj pꜣj.w mḥtj jmntj jw.w hnn r tꜣ sḫt nt Pr Mꜣꜣ Ḥr

    其西北的耕地,一直延伸到玛阿霍尔之家的田地。

  247. 247

    nꜣj.w ḫꜣjw ... ... ... ... ... ... ... jrjw 174 1/2 1/8 sp 21 1/4 1/8 n wš n ḫꜣj

    各边尺寸:…,计174又5/8;余21又3/8,未经丈量。

  248. 248

    本段象形文字,取自刊本原版

    nꜣj.w hjnw rsj mw Pꜣ n ẖnw rsj ḥnꜥ tꜣ qꜣjt Ḏbꜣ jw pꜣ dnj jwd.w mḥtj Tꜣ ẖrt nt nꜣ hbw n 60 jꜣbtj tꜣ qꜣjt Ḏbꜣ jmntj pꜣ mw ntj jw.w ḏd n.f .. ... ḥnꜥ tꜣ sḫt nt Pr Mꜣꜣ Ḥr

    四至:南为南赫努渠沿岸的水田和埃德富的高田,两者之间有堤相隔;北为供养圣鹮的田地,共60阿鲁拉;东为埃德富的高田;西为人称“…”的水域和玛阿霍尔之家的田地。

  249. 249

    mw Pꜣ n ẖnw rsj 1326.t 1/8

    南赫努渠一带的水田:1326+1/8。

    注 · 第249行
    “水田”是册中的土地类别,并非指稻田。
  250. 250

    nꜣj.w ḫꜣjw mḥ 1 n pꜣ rsj 5.t 1/2 r 5.t 1/2 1/16 4.t 1/2 r 4.t 1/2 jrjw 24 1/2 1/4 1/16

    各地块尺寸:南起第一块,5+1/2 对 5+1/2+1/16,4+1/2 对 4+1/2;计24+1/2+1/4+1/16。

    注 · 第250行
    每组“对”字两旁记的是一对相对边的长度。估算田亩时,两组各取平均值,再相乘。分数按古埃及习惯分项相加。
  251. 251

    pꜣj.w mḥtj .. ... ... 1/2 27.t 1/2 1/16 r 27.t 1/2 jrjw 164 1/8

    其北:… 1/2,27+1/2+1/16 对 27+1/2;计164+1/8。

  252. 252

    pꜣj.w mḥtj 8 1/2 r 15 46 r 46 jrjw 546 1/2

    其北:8+1/2 对 15,46 对 46;计546+1/2。

  253. 253

    nꜣ ꜣḥw mw wp.st tꜣ mꜣwt ntj m ẖnw.f ntt jw.w ḏd n.s Tꜣ mꜣwt nt jdḥw 137 1/2 1/32 15 r 10 22 r 29 jrjw 318 1/2 1/4 ntj n pꜣ mw

    水田分列如下:除去其间人称“纸莎草泽新地”的新地137+1/2+1/32;15 对 10,22 对 29,计318+1/2+1/4,均在水中。

  254. 254

    pꜣj.w mḥtj 10 r 5 1/2 30 r 35 jrjw 251 1/2 1/4 1/8 jrjw 1336 1/8

    其北:10 对 5+1/2,30 对 35;计251+1/2+1/4+1/8。共计1336+1/8。

  255. 255

    ꜣḥ nt bdt 331 1/2 1/8 1/32

    二粒小麦田:331+1/2+1/8+1/32。

  256. 256

    nꜣj.w hjnw rsj pꜣ dnj n tꜣ sḫt nt Tꜣ qꜣjt nt Pꜣ wn mḥtj tꜣ sḫt nt Pn ẖnw mḥtj jw pꜣ dnj jwd.w jꜣbtj tꜣ qꜣjt rsjt nt Ḏbꜣ jmntj tꜣ qꜣjt jmntt nt Ḏbꜣ

    四至:南至帕温高田的田堤;北接北赫努渠一带的田地,中间以堤相隔;东至埃德富南高田;西至埃德富西高田。

  257. 257

    mw nṯrj pw m Wṯst Ḥr ḫpr.f m rk Ptḥ Tꜣ ṯnn r mn mjn

    这是荷鲁斯宝座的圣水,自普塔-塔特嫩之世便已形成,至今犹存。

    注 · 第257行
    “荷鲁斯宝座”是埃德富的圣名;普塔-塔特嫩是造物神。
  258. 258

    tꜣ qꜣjt nt Ḏbꜣ ḥnꜥ pꜣj.s jdb 1703 1/8 1/16

    埃德富高田连同岸地:1703+1/8+1/16。

  259. 259

    nꜣj.w ḫꜣjw tꜣ qꜣjt jmntt n Ḏbꜣ pꜣ ꜣḥ mḥ 1 n pꜣ mḥtj jw ḥr.k r rsj 13 r 11 1/2 1/4 6 r 5 jrjw 68 1/16

    各地块尺寸。埃德富西高田:你面向南,从北端数起,第一号田:13 对 11+1/2+1/4,6 对 5;计68+1/16。

  260. 260

    pꜣj.w rsj 12 r 13 1/2 14 r 16 jrjw 191 1/4 jrjw 260

    其南:12 对 13+1/2,14 对 16;计191+1/4。合计260。

  261. 261

    pꜣ ꜣḥ mḥ 2 ntj jw.w ḏd n.f Pꜣ ẖnw nww jw.k ḫꜣj n pꜣ mḥtj jw ḥr.k r pꜣ rsj 2 r 3 4 r 4 jrjw 10.t

    第二号田,人称“努恩之内”。你面向南,自北端量起:2 对 3,4 对 4;计10。

  262. 262

    kt 3 r 5 4 r 4 jrjw 16

    另一块:3 对 5,4 对 4;计16。

  263. 263

    pꜣj.w mḥtj 5 r 7 6 r 6 jrjw 36

    其北:5 对 7,6 对 6;计36。

  264. 264

    pꜣj.w mḥtj 7 r 8 13 r 13 jrjw 98 1/2 jrjw 159 1/2

    其北:7 对 8,13 对 13;计98+1/2。合计159+1/2。

  265. 265

    pꜣ ꜣḥ mḥ 3 jw.k ḫꜣj jw ḥr.k r pꜣ jmntj 2 r 2 10 r 10 jrjw 20

    第三号田,你面向西丈量:2 对 2,10 对 10;计20。

  266. 266

    pꜣ ꜣḥ mḥ 4 nꜣj.f ḫꜣjw n pꜣ mḥtj jw ḥr.k r rsj 1 r 1 30 r 30 jrjw 30.t jrjw 50

    第四号田,你面向南,自北端量得尺寸:1 对 1,30 对 30;计30。合计50。

  267. 267

    pꜣ ꜣḥ mḥ 5 n nꜣ ꜣḥw ntj pꜣ mḥtj n pꜣ dnj pꜣj.f rsj jꜣbtj nꜣ šww pꜣj.f mḥtj jmntj ntj jwd Pꜣ ẖnw rsj jw ḥr.k r pꜣ mḥtj n Pꜣ ẖnw rsj n Ḏbꜣ 2 r 2 20 r 20 jrjw 40

    堤北诸田中的第五号田:东南是干地,西北临南赫努渠。你面向埃德富南赫努渠的北段:2 对 2,20 对 20;计40。

  268. 268

    pꜣj.w mḥtj 2 r 3 1/2 20 r 20 jrjw 55

    其北:2 对 3+1/2,20 对 20;计55。

  269. 269

    pꜣj.w mḥtj 3 1/2 r 2 20 r 20 jrjw 55 jrjw 150 jrjw 619 1/2

    其北:3+1/2 对 2,20 对 20;计55。合计150,总计619+1/2。

  270. 270

    pꜣ jdb mḥtj ḥnꜥ pꜣ jdb rsj nꜣ ꜣḥw ntj ẖr nꜣ mꜣwt ḥnꜥ nꜣ ꜣḥw kṯ m bꜣḥ Ḥr Bḥdtj pꜣ jꜣbtj

    北岸地与南岸地。东边,贝赫德特的荷鲁斯面前,诸田之中有新地,也有红花田:

    注 · 第270行
    红花是一种可取染料的作物。
  271. 271

    本段象形文字,取自刊本原版

    mḥ 1 n pꜣ mḥtj jw ḥr.k r pꜣ rsj 1/2 1/4 r 1.t 1/2 1/4 3 r 3 jrjw 1.t 1/2 1/4

    你面向南,从北端数起,第一块:1/2+1/4 对 1+1/2+1/4,3 对 3;计1+1/2+1/4。

    注 · 第271行
    按所列边长应得3+1/2+1/4;下一笔的合计也与这个数相符。
  272. 272

    本段象形文字,取自刊本原版

    pꜣj.w rsj 1/2 r 1/2 13 r 13 jrjw 6.t 1/2 jrjw 10.t 1/4

    其南:1/2 对 1/2,13 对 13;计6+1/2。合计10+1/4。

  273. 273

    本段象形文字,取自刊本原版

    šnt nꜣj.s ḫꜣjw 1.t 1/2 r 1.t 1/2 2.t r 2.t jrjw 3.t 1/2 1/4 jrjw 14

    一处菜圃,尺寸为1+1/2 对 1+1/2,2 对 2;计3+1/2+1/4。合计14。

  274. 274

    kt šnt 2 r 2 2 r 2 jrjw 4

    另一处菜圃:2 对 2,2 对 2;计4。

  275. 275

    本段象形文字,取自刊本原版

    pꜣ ꜣḥ mḥ 2 1/2 r 1/4 4 r 4 jrjw 1.t 1/2 jrjw 5.t 1/2 jrjw 19 1/2 jrjw 639

    第二号田:1/2 对 1/4,4 对 4;计1+1/2。两项合计5+1/2,五项共计19+1/2,自始总计639。

  276. 276

    本段象形文字,取自刊本原版

    sp nꜣ ꜣḥw nttjw n wš n prḏ r hn r ḥꜣt sp 19 515 1/2 1/8 j.ḥnk (… …) 538 1/16

    余项:截至在位第十九年尚未分拨的田地,515+1/2+1/8;内克塔内布二世献作庙产的田地,538+1/16。

  277. 277

    rdj.j n.k wnnt nbt wbnt.j ḥr.sn šnj tꜣ nb ḥr sꜣ Gbb

    我将我所照耀的万物赐给你,
    也将盖布背上的一切草木赐给你。

  278. 278

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt Rꜥ Ḥr ꜣḫtj jrj ḥrjw ẖrjw qmꜣ jꜣdt šrd smw ꜣḫꜣḫ šnw m wbn.f

    贝赫德特的荷鲁斯,大神,天之主,拉-哈拉赫提,
    那造就在上者与在下者、生出露水、
    以光辉使百草生长、群树繁茂的神,如是说:

    注 · 第278行
    “拉-哈拉赫提”意为“拉,即两方地平线上的荷鲁斯”,两方指日出与日落之处。
  279. 279

    rdj.j n.k šꜣw ꜣṯp.tj m wnš.sn bꜥḥj.w pr.k m ḏfꜣ

    我使葡萄藤为你挂满沉沉的果串,
    使它们送来的食物如潮水般漫满你的屋宇。

  280. 280

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḏd mdw jn Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt špst ḫnt St tḫt sꜣt Rꜥ Mꜣꜥt ntt ... ... ... ... ... ... ... ...

    伟大的哈托尔,丹德拉之主,拉之眼,
    居于贝赫德特的女神,醉酒之所的尊贵者,
    拉之女,玛阿特,那…的女神,如是说:

    注 · 第280行
    “醉酒之所”是丹德拉的称号。人们在节庆中饮酒,敬奉哈托尔。
  281. 281

    本段象形文字,取自刊本原版

    rdj.j n.k tḫt wḥm tḫt pḫꜣ jb nn jrt ꜣbw

    我赐你一醉再醉,
    心中欢畅,永无间歇。

  282. 282

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥrrwt nbt bsjt m sḫwt.k ḥnꜥ srw dmḏ m ḥtr sṯꜣ.j st r mn.k Bḥdtj sꜣb šwt sp 3 ntj rꜥ nb

    凡你田间绽开的花,
    连同成束捆在一起的鹅,
    我都带来给你作常供,
    斑羽的贝赫德提啊,一日三次,日日如此。

    注 · 第282行
    这里转为王向神献供。“斑羽”指荷鲁斯的隼形。
  283. 283

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  284. 284

    本段象形文字,取自刊本原版

    Nḫbt ḥḏt Nḫn

    奈赫贝特,内肯的白女神。

  285. 285

    本段象形文字,取自刊本原版

    pꜣ ḥtp nṯr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt n pꜣ tꜣš n Ḏbꜣ nꜣj.w ḫꜣjw nꜣj.w hjnw r hn r ḥꜣt sp 18.t n sꜣ Rꜥ (… …)

    大神、天之主、贝赫德特的荷鲁斯在埃德富州的庙田:各田的丈量数与四至,记至拉之子内克塔内布二世在位第十八年。

    注 · 第285行
    这里起是庙田的田籍。“四至”指田地四面的界址。
  286. 286

    本段象形文字,取自刊本原版

    tꜣ sḫt nt H̱ꜣt Pꜣ n Nḫn 139 1/2 1/4 nꜣj.w ḫꜣjw ... ... ... ... ... ... ... ... 1/4 1/8

    帕恩内肯采石场的田地:139+1/2+1/4。其丈量数:…1/4+1/8。

    注 · 第286行
    同一数目中的分数相加:139+1/2+1/4,即139又3/4。
  287. 287

    本段象形文字,取自刊本原版

    nꜣj.w hjnw rsj jmntj tꜣ qꜣjt Nḫn mḥtj pꜣ ḥtp nṯr Nḫbt Wꜣḏt tꜣ nṯrt ꜥꜣt ... ... ... ...

    四至:南、西皆至内肯的高田;北至伟大的女神奈赫贝特-瓦杰特的庙田…。

    注 · 第287行
    瓦杰特守护下埃及;这里将她与守护上埃及的奈赫贝特合称为一位女神。
  288. 288

    本段象形文字,取自刊本原版

    ... ... ... . hnn.k r wꜥ mw jw.f šm n pꜣ jꜣbtj r pꜣ jmntj jwd pꜣ ḥtp nṯr Ḥr Bḥdtj jwd pꜣ ḥtp nṯr Nḫbt ... ... ... ...

    …。你转向一条水道,它自东向西,流在贝赫德特的荷鲁斯与奈赫贝特两家的庙田之间…。

  289. 289

    ... ... ... ... ... mḥtj pꜣ jmntj n Tꜣ gt nt nꜣ sꜥj n pꜣ jmntj jrjw 200 Tꜣ gt nt nꜣ sꜥj ... ... ḥꜣt sp 1.t n (… …)

    …北,在赛人池以西,西侧计200。赛人池…,内克塔内布一世在位第一年。

  290. 290

    dmjt Pꜣ sbtj mḥtj Ṯꜣw ḥt tꜣ qꜣjt nt Ṯꜣw ḥt jrjw sḫt 3 477 1/2

    普塞布托米特-恰赫特村,恰赫特的高田:田三块,计477+1/2。

  291. 291

    nꜣj.w ḫꜣjw wꜥt ḫtt ... ... ... jrjw 50

    各田的丈量数:一块田…,计50。

  292. 292

    kt 1.t 1/4 r 1.t 1/4 4.t r 4.t jrjw 5.t

    另一块:1+1/4对1+1/4,4对4,计5。

    注 · 第292行
    每个“对”字前后各记一条田边的长度,两条边彼此相对;“计”字后是登记的面积。
  293. 293

    kt pꜣj.w mḥtj 1.t 1/4 r 1/2 6.t r 6.t jrjw 4.t 1/2

    另一块,在其北:1+1/4对1/2,6对6,计4+1/2。

  294. 294

    kt pꜣj.w mḥtj 1/2 r 1/4 2.t r 2.t jrjw 1/2 1/4 jrjw 10.t 1/4 wp.st šww 1/4 sp 10.t

    另一块,在其北:1/2对1/4,2对2,计1/2+1/4。合计10+1/4;其中扣除旱地1/4,余10。

  295. 295

    kt ḫtt 1/2 r 1/2 1/4 4.t r 4.t jrjw 2.t 1/2 jrjw 62 1/2

    另一块田:1/2对1/2+1/4,4对4,计2+1/2。总计62+1/2。

  296. 296

    wp.st Pꜣ ḥnk n Ḥr {mꜣ tꜣwj nṯrw nw Qḥst 10.t Pꜣ ḥnk n Wsjr n Pꜣ sbtj mḥtj 2.t 1/2

    分项:献给合一两地的荷鲁斯和凯赫塞特诸神的田,10;献给普塞布托米特的奥西里斯的田,2+1/2。

    注 · 第296行
    “两地”指上埃及与下埃及。
  297. 297

    nꜣj.w hjnw rsj pꜣ ḥtp nṯr H̱nmw Nbt ww Nt nbw {nj n 216 1/2 1/4 1/8 mḥtj pꜣ ḥtp nṯr H̱nmw ꜥꜣ nb ꜣbw n 52 1/2 1/8 1/16 jꜣbtj tꜣ mꜣwt nt Pꜣ sbtj mḥtj jmntj pꜣ ḏw

    四至:南至埃斯纳诸主克努姆、奈贝特乌和奈特的庙田,计216+1/2+1/4+1/8;北至象岛之主、大克努姆的庙田,计52+1/2+1/8+1/16;东至普塞布托米特的新地;西至河谷边的山地。

  298. 298

    本段象形文字,取自刊本原版

    kt ḫtt 9 1/2 r 10 1/2 24 1/2 1/8 r 22 1/2 1/8 jrjw 236 1/4

    另一块田:9+1/2对10+1/2,24+1/2+1/8对22+1/2+1/8,计236+1/4。

  299. 299

    kt pꜣj.w mḥtj 10.t 1/2 r 10.t 1/2 17 r 17 jrjw 178 1/2 jrjw 414 1/2 1/4

    另一块,在其北:10+1/2对10+1/2,17对17,计178+1/2。合计414+1/2+1/4。

  300. 300

    nꜣj.w hjnw rsj tꜣ sḫt nt Pꜣ sbtj rsj mḥtj pꜣ ḥtp nṯr H̱nmw ꜥꜣ nb ꜣbw n 204.t 1/2 1/8 jꜣbtj tꜣ mꜣwt nt Pꜣ sbtj mḥtj ḥnꜥ pꜣ jtrw ꜥꜣ jmntj tꜣ sḫt nt Pꜣ sbtj rsj jw Pꜣ mw n Wḏꜣ Ḥr jwd.w

    四至:南至普塞布特雷斯的田地;北至象岛之主、大克努姆的庙田,计204+1/2+1/8;东至普塞布托米特的新地与大河;西至普塞布特雷斯的田地,两地之间隔着乌贾霍尔渠。

  301. 301

    本段象形文字,取自刊本原版

    tꜣ mꜣwt nt Pꜣ sbtj mḥtj 750 1/4 1/8

    普塞布托米特的新地:750+1/4+1/8。

  302. 302

    nꜣj.w ḫꜣjw pꜣ mḥ 1 n pꜣ rsj jwtt r 5 17 r 17 jrjw 42 1/2

    各块田地的尺寸如下。其南第一块:0对5,17对17,计42+1/2。

    注 · 第302行
    每块田记两组对边的长度,通常将两组各取平均,再相乘求面积。长度以百肘为单位,面积以百肘见方为单位。这里一边为零,表示田块在那一头收成一点。
  303. 303

    pꜣj.w mḥtj 5 r 8 19 r 19 jrjw 123 1/2

    其北一块:5对8,19对19,计123+1/2。

  304. 304

    pꜣj.w mḥtj 8 r 5 15 r 15 jrjw 97 1/2

    其北一块:8对5,15对15,计97+1/2。

  305. 305

    pꜣj.w mḥtj 5 r 5 10 r 8 jrjw 45

    其北一块:5对5,10对8,计45。

  306. 306

    kt 5 r 5 4 r 4 jrjw 20

    另一块:5对5,4对4,计20。

  307. 307

    kt 5 r 8 20 r 15 jrjw 113 1/2 1/4

    另一块:5对8,20对15,计113+1/2+1/4。

  308. 308

    kt 8 r 6.t 10.t r 10.t jrjw 70

    另一块:8对6,10对10,计70。

  309. 309

    kt 6.t r 7.t 10.t r 10.t jrjw 65

    另一块:6对7,10对10,计65。

  310. 310

    kt 7 r 6 1/2 10 r 10 jrjw 47 1/2

    另一块:7对6又1/2,10对10,计47+1/2。

    注 · 第310行
    这一块按所记边长应得67又1/2,田册所记的面积与之不合。
  311. 311

    kt 6.t 1/2 r 8 1/8 10 r 10 jrjw 73 1/8

    另一块:6又1/2对8又1/8,10对10,计73+1/8。

  312. 312

    nꜣ ꜣḥw ntt pꜣj.s jꜣbtj jw wn ḫt n nwḥ 7 m pꜣj.k rsj n wš ꜣḥw jwtt r 2.t 3.t r 3.t jrjw 3.t jrjw 76 1/8

    其东的田地:你南面有一段长七百肘,并无田地。0对2,3对3,计3。合计76+1/8。

    注 · 第312行
    末数是这一块与上一块的小计。
  313. 313

    pꜣj.w mḥtj 8 1/8 r 5 11 r 10.t jrjw 68 1/2 1/8 1/32

    其北一块:8又1/8对5,11对10,计68+1/2+1/8+1/32。

  314. 314

    kt 6.t r 2.t 1/2 5.t r 5.t jrjw 18.t 1/2 1/4

    另一块:6对2又1/2,5对5,计18+1/2+1/4。

  315. 315

    kt 2.t 1/4 r 1/2 6 r 5 jrjw 8.t 1/2 1/16 jrjw 815 1/4 1/16 1/32

    另一块:2又1/4对1/2,6对5,计8+1/2+1/16。总计815+1/4+1/16+1/32。

  316. 316

    wp.st pꜣ ḥtp nṯr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt ntj ḥrj 750 1/4 1/8 pꜣj.w rsj pꜣ ḥtp nṯr H̱nmw ꜥꜣ nb ꜣbw n 50.t pꜣ ḥtp nṯr H̱nmw Nbt ww Nt nbw {nj 15

    分列如下:上述贝赫代特的荷鲁斯——大神、天之主——的神田,750+1/4+1/8;其南,象岛之主大赫努姆的神田,50;埃斯纳诸主赫努姆、内贝图和奈特的神田,15。

    注 · 第316行
    神田是归神庙所有、以出产供奉神明的田地。贝赫代特即埃德富。
  317. 317

    nꜣj.w hjnw rsj mḥtj jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ jmntj tꜣ sḫt nt Pꜣ sbtj mḥtj ḥnꜥ nꜣ ꜥw ntj wꜣḥ r.f

    四至:南、北、东三面皆以大河为界;西以普塞布托米特的田地及与之相连的农庄为界。

    注 · 第317行
    普塞布托米特与下文的普塞布特雷斯是一对地名,分别意为“北墙”和“南墙”。
  318. 318

    tꜣ sḫt nt Pꜣ sbtj rsj j.ḥnk (… …) 100 1/4 1/8 1/16 nꜣj.w ḫꜣjw 12 r 8 10.t 1/2 r 10.t 1/2 jrjw 105 wp.st šww 4.t 1/2 1/16 sp 100 1/4 1/8 1/16

    普塞布特雷斯的田地,内克塔内布二世所献:100+1/4+1/8+1/16。其尺寸:12对8,10又1/2对10又1/2,计105。分列如下:扣除干旱地4+1/2+1/16,余100+1/4+1/8+1/16。

  319. 319

    本段象形文字,取自刊本原版

    nꜣj.w hjnw rsj pꜣ ḥtp nṯr H̱nmw ꜥꜣ nb ꜣbw ntt jrj 70 1/2 1/8 1/16 ntt jrj ḫt n nwḥ 7 mḥtj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ)

    四至:南为象岛之主大赫努姆的神田,面积70+1/2+1/8+1/16,长七百肘;北为王田;

  320. 320

    本段象形文字,取自刊本原版

    jꜣbtj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) jw pꜣ mw ntt jw.w ḏd n.f Tꜣ ḫꜣrt m wšr jwd.w jmntj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) jw pꜣ mw ntj jw.w ḏd n.f Tꜣ gt nt tꜣ tbt jwd.w

    东为王田,中隔一道水流,人称“旱地河谷”;西为王田,中隔一道水流,人称“鱼池”。

  321. 321

    本段象形文字,取自刊本原版

    dmḏ ꜣḥw 1467 1/2 1/8 1/16 n sḫt 6.t

    六处田地,耕地面积共计1467+1/2+1/8+1/16。

  322. 322

    rdj.j n.k sḫt Sḫmt ẖr jmjt.s ꜣpdw nbw jrjw šꜣ

    我将塞赫麦特之田连同田中所有赐给你,
    也将沼泽里的一切飞禽赐给你。

    注 · 第322行
    这里转入献祭场景:神把田地和水禽赐给国王。
  323. 323

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt šnw n pt ẖr dmꜣtj.f pẖr.n.f sꜣṯw ṯḥn m sꜣ.f prḫ ḥrrwt m wbn.f

    贝赫代特的荷鲁斯,大神、天之主——
    天穹四围尽在他双翼之下;
    他巡遍大地,身后留下光辉;
    他升起时,百花绽放——如是说:

  324. 324

    rdj.j n.k ... wbs ... ....j n.k rꜣw nbw nw qbḥw

    我赐你……已萌发……;
    我为你……沼泽里所有的雁。

  325. 325

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk jt bdt ḏd mdw jt bdt nw sḫwt.k n kꜣ.k gmḥsw wꜣḥ.j st n spt r rꜣ ꜥ nwt wgm.tw wꜣḥjt.sn jw n.j Rnnt bsj n.j pt m mḥjt nfrt

    献大麦与二粒小麦。诵词:
    隼啊,你田里的大麦和二粒小麦,献给你的卡。
    我将把它们堆在打谷场上,堆得高齐天。
    待收下的谷物脱了粒,
    雷嫩特便向我走来,天空为我送来好北风。

    注 · 第325行
    国王以隼称呼荷鲁斯,把谷物献给他的“卡”,即能受享供品的生命力。雷嫩特是护佑收成的女神。
  326. 326

    本段象形文字,取自刊本原版

    fꜣj.j šmw.sn r šnwwt.k m ḥḥw n ḥḥw r bꜣk r mn.k ntj rꜥ nb

    我把收成运进你的粮仓,百万又百万,
    好制成你每日的供食。

  327. 327

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  328. 328

    本段象形文字,取自刊本原版

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    贝赫代特之神,大神,天之主。

  329. 329

    本段象形文字,取自刊本原版

    pꜣ ḥtp nṯr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt n pꜣ tꜣš n {nj pꜣ ... n nꜣ ... ... ... ḥnꜥ tꜣj.f ꜥmꜥt 100 n sꜣṯw mꜣwt

    埃斯纳州内,大神、天之主贝赫代特的荷鲁斯名下的庙田:…的…。…连同其淤泥地,共有新地100阿鲁拉。

  330. 330

    本段象形文字,取自刊本原版

    wp.st nꜣj.w ḫꜣjw 18 1/4 1/8 r 18 1/4 5 1/4 1/8 r 5 1/4 1/8 jrjw 98 1/2 1/4 ptr n jꜣbtj 1/2 ptr n jmntj 1/2 1/4 jrjw sꜣṯw 1/4 jrjw 100.t ꜥn

    丈量明细:18又3/8对18又1/4,5又3/8对5又3/8,计98又3/4。再向东看,1/2;向西看,3/4,计1又1/4阿鲁拉。合计仍为100阿鲁拉。

    注 · 第330行
    丈量时分两组记下四边的长度,“对”字两侧是相对的两条边。
  331. 331

    本段象形文字,取自刊本原版

    nꜣj.w hjnw rsj Tꜣ ẖrt nt nꜣ hbw n ... n 9 sṯꜣt mḥtj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ jmntj tꜣ qꜣjt {nj

    四至:南至…的鹮鸟供养田,计9阿鲁拉;北至王田;东至大河;西至埃斯纳高田。

    注 · 第331行
    供养田的出产用于饲养圣鹮。这里及下文的“大河”指尼罗河。
  332. 332

    pꜣ jdb mḥtj n Pr mrt ḥnꜥ tꜣ qꜣjt Pr mrt 256 1/8 1/16 1/32

    科米尔北岸地带,连同科米尔高田,共256又7/32阿鲁拉。

  333. 333

    nꜣj.w ḫꜣjw pꜣ mḥtj jw ḥr.k r pꜣ rsj 5.t 1/2 1/4 1/16 r 5.t 1/2 1/4 1/16 27 r 27 jrjw 156 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 wp.st ẖnw 1/2 1/4 sp 156.t 1/8 1/16 1/32

    丈量尺寸,自北端面朝南:5又13/16对5又13/16,27对27,计156又31/32阿鲁拉。其中扣除水面3/4阿鲁拉,余156又7/32阿鲁拉。

  334. 334

    kt ḫtt 5 1/2 1/4 1/8 r 5 1/2 1/4 1/8 18 r 18 jrjw 104.t 1/2 1/8 wp.st šww 4.t 1/2 1/8 sp 100 jrjw 256 1/8 1/32

    另一块田:5又7/8对5又7/8,18对18,计104又5/8阿鲁拉。其中扣除干地4又5/8阿鲁拉,余100阿鲁拉。两块合计256又5/32阿鲁拉。

    注 · 第334行
    此处所记的合计数,比北岸地带与高田先前所记的总数少1/16阿鲁拉。
  335. 335

    nꜣj.w hjnw rsj pꜣ ḥtp nṯr H̱nmw ꜥꜣ nb ꜣbw mḥtj jmntj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) jꜣbtj tꜣ sḫt nt tꜣ mꜣwt nt Pr mrt

    四至:南至象岛之主克努姆大神的庙田;北、西两面至王田;东至科米尔新地的田。

  336. 336

    tꜣ sḫt nt Pꜣ ꜥ n ꜥꜣ šrj 100 n sṯꜣt wp.st ntt jrj bdt 30.t j.ḥnk (… …)

    阿阿舍里农庄旁的田,100阿鲁拉。其中有30阿鲁拉出产二粒小麦,是内克塔内布二世所献的田产。

  337. 337

    pꜣj.w rsj pꜣ ḥtp nṯr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt n tꜣ qꜣjt Pr mrt ntj jrj 256 1/8 1/16 1/32 nꜣjw hjnw rsj ... .. mḥtj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) n 91 1/2 n sṯꜣt j.ḥnk (… …) n H̱nmw ꜥꜣ nb ꜣbw jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ jmntj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ)

    其南是大神、天之主贝赫代特的荷鲁斯在科米尔高田的庙田,计256又7/32阿鲁拉。四至:南至…;北至王田,计91又1/2阿鲁拉,是内克塔内布二世献给象岛之主克努姆大神的田产;东至大河;西至王田。

  338. 338

    本段象形文字,取自刊本原版

    tꜣ mꜣwt nt Pr mrt 204.t 1/2

    科米尔新地,204又1/2阿鲁拉。

  339. 339

    nꜣj.w ḫꜣjw mḥ 1 n pꜣ rsj 8 1/2 1/4 r 8 1/2 1/4 8 r 8 jrjw 70

    丈量尺寸:南边第一块,8又3/4对8又3/4,8对8,计70阿鲁拉。

  340. 340

    pꜣj.w mḥtj 8 1/2 1/4 r 8 8 r 8 jrjw 67

    其北一块,8又3/4对8,8对8,计67阿鲁拉。

  341. 341

    pꜣj.w mḥtj 8 r 8 6 r 6 jrjw 48

    再往北一块,8对8,6对6,计48阿鲁拉。

  342. 342

    pꜣj.w mḥtj 8 r 3 3 r 3 jrjw 19 1/2 dmḏ 204.t 1/2 ꜥn

    再往北一块,8对3,3对3,计19又1/2阿鲁拉。合计仍为204又1/2阿鲁拉。

  343. 343

    nꜣj.w hjnw rsj pꜣ ḥtp nṯr H̱nmw ꜥꜣ nb ꜣbw n 314 1/2 mḥtj jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ jmntj Pꜣ mw n nꜣ wꜥbw ḥnꜥ tꜣ qꜣjt nt Pr mrt

    四至:南至象岛之主克努姆大神的庙田,计314又1/2阿鲁拉;北、东两面至大河;西至“净祭司水域”与科米尔高田。

    注 · 第343行
    净祭司是须行洁净礼、在庙中供职的一类祭司。
  344. 344

    tꜣ qꜣjt nt Tꜣ mꜣwt nt pꜣ jnr 260 n sṯꜣt

    “岩石新地”的高田,260阿鲁拉。

  345. 345

    本段象形文字,取自刊本原版

    nꜣj.w ḫꜣjw ... ... ... ... 1/4 1/8 1/32 r 6.t 1/2 1/4 1/8 1/32 jrjw 105.t 1/8 1/16 wp.st ẖꜣt 1/8 1/16

    丈量尺寸:…又13/32对6又29/32,计105又3/16阿鲁拉。其中扣除沼地3/16阿鲁拉。

  346. 346

    pꜣj.w mḥtj 19 1/2 1/8 r 24 6 1/16 1/32 r 8.t jrjw 154 1/2 1/4 ptr ... ... 1/4 jrjw 155.t dmḏ 260 ꜥn

    其北一块,19又5/8对24,6又3/32对8,计154又3/4阿鲁拉。再看…,1/4阿鲁拉,计155阿鲁拉。合计仍为260阿鲁拉。

  347. 347

    nꜣj.w hjnw rsj jꜣbtj pꜣ ḥtp nṯr Nḫbt n 816 1/2 1/32 mḥtj tꜣ sḫt nt tꜣ qꜣjt Pr mrt jmntj pꜣ ḏw ... Ḥt sfn

    四至:南、东两面至奈赫贝特的庙田,计816又17/32阿鲁拉;北至科米尔高田的田地;西至河谷边的山地…阿斯丰。

  348. 348

    Sḫt Mwr 165 n sṯꜣt qꜣjt n wꜥt ḫtt pꜣj.w .. nꜣj.w ḫꜣjw 8 r 7 22 r 22 jrjw 165 ꜥn

    “穆尔田”:高田165阿鲁拉,全在一块,其…。丈量尺寸:8对7,22对22,仍得165阿鲁拉。

  349. 349

    nꜣj.w hjnw rsj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) šꜣꜥ Pꜣ drg mḥtj pꜣ ḥtp nṯr H̱nmw ꜥꜣ nb ꜣbw n 110.t jꜣbtj pꜣ mw ntj jw.w ḏd n.f Pꜣ n šꜥd jmntj pꜣ ḏw

    四至:南至王田,直抵帕德雷格渠;北至象岛之主克努姆大神的庙田,计110阿鲁拉;东至人称“帕恩沙德”的水渠;西至河谷边的山地。

  350. 350

    tꜣ qꜣjt nt Tꜣ st nt ḥrwj 413 1/2 1/4 1/8 nꜣj.w ḫꜣjw 48 1/8 r 50 6.t 1/2 1/4 1/8 r 10.t jrjw 413 1/2 1/4 1/8

    “赫鲁伊之地”的高田,413又7/8阿鲁拉。丈量尺寸:48又1/8对50,6又7/8对10,计413又7/8阿鲁拉。

  351. 351

    nꜣj.w hjnw rsj pꜣ ḥtp nṯr H̱nmw ꜥꜣ nb ꜣbw n 279 1/8 mḥtj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) n 2743.t 1/4 1/8 jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ

    四至:南至象岛之主克努姆大神的庙田,计279又1/8阿鲁拉;北至王田,计2743又3/8阿鲁拉;东至大河;

  352. 352

    jmntj tꜣ sḫt n Tꜣ qꜣjt nt dj ꜥrt jw pꜣ mw ntj jw.w ḏd n.f Pꜣ ḥrj ḥmw jwd.w

    西至“迪阿雷特高田”的田地,中间隔着一条人称“帕赫里赫穆”的水渠。

  353. 353

    tꜣ qꜣjt nt {nj 202.t 1/4 nꜣj.w ḫꜣjw 10 1/2 r 10 1/2 20.t r 20.t jrjw 210.t wp.st šꜥj n ḥrj 7.t 1/2 1/4 sp 202.t 1/4

    埃斯纳高田,202又1/4阿鲁拉。丈量尺寸:10又1/2对10又1/2,20对20,计210阿鲁拉。其中扣除风积沙地7又3/4阿鲁拉,余202又1/4阿鲁拉。

  354. 354

    本段象形文字,取自刊本原版

    nꜣj.w hjnw rsj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) mḥtj pꜣ ḥtp nṯr Nḫbt n 162 1/2 jꜣbtj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) n rsj Nꜣ ṯṯw n pꜣ mḥtj jmntj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ)

    四至:南至王田;北至奈赫贝特的庙田,计162又1/2阿鲁拉;东界南段为王田,北段为“燕子田”;西至王田。

  355. 355

    本段象形文字,取自刊本原版

    sš nꜣ sšw n (pr ꜥꜣ) 100 n sṯꜣt Pꜣ ꜥ n ꜥꜣ šrj r tꜣ qꜣjt nt {nj jrjw 302.t 1/4 jrjw n nꜣ ꜣḥw ntj jrj ꜥḥꜥ n pꜣ ḥtp nṯr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt n pꜣ tꜣš n {nj n sḫt 8.t 1750 1/2 1/4 1/16 1/32

    王家书吏已将阿阿舍里农庄的100阿鲁拉转记在埃斯纳高田名下,计302又1/4阿鲁拉。埃斯纳州内,归大神、天之主贝赫代特的荷鲁斯所有的庙田,共八处,总计1750又27/32阿鲁拉。

  356. 356

    rdj.j n.k sḫt.k ksj.tj ẖr msw.s ḏdꜣ n qnw

    我将你的田赐给你:
    它负着自己的儿女,弯下了腰,
    满田无处不丰饶。

    注 · 第356行
    田的“儿女”是它长出的庄稼。丰收之时,连田地也仿佛被儿女压弯了腰。
  357. 357

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt bjk n nb sꜣ Wsjr prj n.f šw nbnb n.f ḥꜥpj srd ꜣḫt n kꜣ.f

    贝赫代特的荷鲁斯,大神,天之主,
    羽色斑斓,从天际升起,
    金色女神之隼,奥西里斯之子。
    太阳为他升起,尼罗河的汛水为他涌来,
    为他的卡催长田禾。他如此宣言:

    注 · 第357行
    “金色女神”是哈托尔的称号。
  358. 358

    sꜥšꜣ.j ḫntšw.k m ḥḥ n wꜣḥjt r jrt ẖrt nt mrj.k nb

    我使你的田庄收获无数,
    好供养你所爱的每一个人。

  359. 359

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥnk sḫt ḏd mdw sḫt.k n.k Bḥdtj sꜣb šwt rꜣ ꜥ ẖrt.k wbnw n šw.k hjnw nw ḥm.k m jfd nwt rꜣ ꜥ tꜣš.k ḥptj

    献田。诵词:
    “彩羽斑斓的贝赫德提啊,你的田献给你!
    你的光照到哪里,你的产业就延伸到哪里。
    天的四边就是陛下的疆界,
    你的疆土直抵世界的两端。

    注 · 第359行
    国王向当地的鹰神荷鲁斯献田,称他为贝赫德提。
  360. 360

    本段象形文字,取自刊本原版

    sšm.k jm.sn r gsw prw msw.k nb.sn jm.k r ꜣw.sn ḥr ḫwt sḫmw.sn ḥr mkt ꜥẖmw.sn m sštꜣ.k nfr n ꜥpj

    你从这些田地运送粮食,供给你儿女的神庙。
    你是他们全体的主;
    你以阿皮的美好秘相,
    护佑他们的神龛,守卫他们的神像。

  361. 361

    本段象形文字,取自刊本原版

    ḥtp.k ḥr ẖrt.k m ḫntj st wrt.k tꜣš.k ẖrt nt ẖrdw.k r qbḥwj.k ꜥnḫ ꜥnḫw ṯꜣms.sn m ṯst.sn m ḫt jw nṯrw ḥtp ḥr jḫt.sn

    愿你在自己的圣所欣享供食,
    愿你把儿女应得的供食分送到你在上下埃及的神庙。
    众神享过自己的祭品,心满意足,
    生者便吃分得的祭食,赖以为生。”

    注 · 第361行
    祭食先呈给神,待神享用后,再撤下分给生者。
  362. 362

    本段象形文字,取自刊本原版

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    上下埃及之王托勒密十世,拉之子托勒密十世,爱母之神。

  363. 363

    本段象形文字,取自刊本原版

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    贝赫德提,大神,天之主。

  364. 364

    本段象形文字,取自刊本原版

    nṯr nfr sꜣ nb Ꜥmnw mwj nṯrj n ḥrj jdb ḥsb rḫt nt ḥnbwt nt Wḏꜣt gsgs wḏꜣt m dbḥw.s sḥtp nṯrw nṯrwt m ḥtp nṯr.sn nb ḫntš nswt bjt (… …)

    完美之神,赫尔莫波利斯之主的儿子,田畴总管的神圣苗裔。
    他核算埃及田亩的总面积,
    把完好之眼的各个部分拼合为一;
    他以各自的庙田使众男神、众女神心满意足。
    田地之主,上下埃及之王托勒密十世。

    注 · 第364行
    赫尔莫波利斯之主是托特神,田畴总管是舒神。“完好之眼”指荷鲁斯受伤后复原的眼睛;这里把逐块合计田亩比作逐份拼全神眼。
  365. 365

    本段象形文字,取自刊本原版

    j.ḥnk nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) n jt.f Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt nṯrw nw Bḥdt r mnw.sn ntj rꜥ nb

    以下是上下埃及之王托勒密十世、拉之子托勒密十世献给他父亲荷鲁斯·贝赫德提——大神、天之主——以及贝赫德特众神的田产,供诸神每日的祭食。

  366. 366

    本段象形文字,取自刊本原版

    rḫ ḥsbw.sn nb dnjt.sn nbt wpt tꜣš.sn nb ... ... ... .. jm pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ ḥtp nṯr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt dr bꜣḥ r mn m ḥꜣt sp 18 nt sꜣ Rꜥ (… …)

    各田的面积核数及分块面积,悉数登记;各田疆界,逐一开列:…。自最初至拉之子内克塔内布二世在位第18年,大神、天之主荷鲁斯·贝赫德提所有的庙田如下:

  367. 367

    ꜣḥ 13209 1/16 wp.st mꜣwt 5660 1/4 1/8 qꜣjt 7551 1/2 1/8 1/16 nꜣj.w ḫꜣjw nꜣj.w hjnw pꜣj.w dmj sp 2

    耕地共13209+1/16。分项:新垦地5660+1/4+1/8,高田7551+1/2+1/8+1/16。各田的尺寸、四至及各自所属的聚落如下。

    注 · 第367行
    田积以阿鲁拉计,一阿鲁拉约合2750平方米。两项相加,比所记总数多3阿鲁拉。
  368. 368

    pꜣ tꜣš n Pr Ḥt ḥr r mn m ḥꜣt sp 19 nt (… …) ntt sš n tꜣ st sš

    帕提里斯州,截至大流士二世在位第19年,据书记处所录:

  369. 369

    ꜣḥw mnt wp.st nꜣ ꜥw nw pꜣ jmntj n Nwt ḥnꜥ Tꜣ qꜣjt nt Pꜣ n ṯꜣtj ḥnꜥ tꜣ sḫt nt Tꜣ st nt dj nꜣ ḥnꜥ Tꜣ mꜣwt nt Pꜣ n jw

    确认为庙产的耕地,分列如下:底比斯以西各田庄的田地、帕恩恰提的高田、塔塞特恩迪纳的田地、帕恩尤的新垦地。

  370. 370

    dmḏ sḫt 4.t jw nꜣj.w ꜣḥw ḫbr m wꜥ sp n qꜣjt 759 1/8

    共四块田,彼此相连,合成一片高田,面积759+1/8。

  371. 371

    nꜣj.w ḫꜣjw pꜣ mḥ 1 n pꜣ rsj jw.k hn r tꜣ qꜣjt nt Jwnw Mnṯw 22 r 23 4 r 4 jrjw 90

    各块尺寸如下。从南边起,你朝赫尔蒙提斯的高田走,第一块:长边22、23,宽边4、4,面积90。

    注 · 第371行
    丈量时记下两组对边的长度,每组各取平均,两数相乘求田积。这一块就是22.5乘4,得90。
  372. 372

    pꜣj.w mḥtj 20 r 19 4 r 4 jrjw 78

    再往北一块:长边20、19,宽边4、4,面积78。

  373. 373

    pꜣj.w mḥtj 21 r 20 4 r 4 jrjw 82

    再往北一块:长边21、20,宽边4、4,面积82。

  374. 374

    pꜣj.w mḥtj 22 r 21 4 r 4 jrjw 86

    再往北一块:长边22、21,宽边4、4,面积86。

  375. 375

    pꜣj.w mḥtj 19 r 18 4 r 4 jrjw 74

    再往北一块:长边19、18,宽边4、4,面积74。

  376. 376

    pꜣj.w mḥtj 17 r 16 4 r 4 jrjw 66

    再往北一块:长边17、16,宽边4、4,面积66。

  377. 377

    pꜣj.w mḥtj 18 r 17 4 r 4 jrjw 70

    再往北一块:长边18、17,宽边4、4,面积70。

  378. 378

    pꜣj.w mḥtj 16 r 15 4 r 31/2 jrjw 58 1/8

    再往北一块:长边16、15,宽边4、3+1/2,面积58+1/8。

  379. 379

    pꜣj.w mḥtj 15 r 15 3 1/2 r 2 1/2 1/4 1/16 1/32 jrjw 47 1/2 1/8 1/16

    再往北一块:长边15、15,宽边3+1/2、2+1/2+1/4+1/16+1/32,面积47+1/2+1/8+1/16。

  380. 380

    jrjw dmḏ ḫtt 9 jrjw ꜣḥw 651 1/2 1/4 1/16 sp ꜣḥw 107 1/4 1/16 j.ḥtp Jꜥḥ ms j.wḥm.w n ḥnk n ḥꜣt sp 1.t nt (… …) j.mḥ 759 1/8 ntt ḥrw ꜥn

    以上共9块,合耕地651+1/2+1/4+1/16。余田107+1/4+1/16,为雅赫摩斯二世所赐,内克塔内布一世在位元年赐田时再获确认。两数合足前记的759+1/8。

  381. 381

    nꜣj.w hjnw rsj pꜣ ḥtp nṯr Mnṯw jw Pꜣ mw n sd n msḥ jwd.w mḥtj pꜣ ḥtp nṯr Jmn Rꜥ nswt nṯrw pꜣ nṯr ꜥꜣ jw pꜣ mw ntj jw.w ḏd n.f Pꜣ n šnw ntj šm r Pꜣ ẖnn jwd.w

    各田四至如下。南邻蒙图的庙田,以鳄尾渠为界;北邻众神之王、大神阿蒙-拉的庙田,以人称“树木渠”、流向帕赫嫩渠的水渠为界。

  382. 382

    jꜣbtj pꜣ ḥtp nṯr Jmn Rꜥ nswt nṯrw pꜣ nṯr ꜥꜣ n pꜣ mḥtj ḥnꜥ pꜣ ḥtp nṯr H̱nmw ꜥꜣ nb ꜣbw n pꜣ rsj jw pꜣ mw ntj jw.w ḏd n.f Pꜣ n šnw jwd.w jw.w hnn r tꜣ ꜥt mw jmntj Pꜣ ḫꜣnn jw.w hn r tꜣ ꜥt mw

    东面,北段邻众神之王、大神阿蒙-拉的庙田,南段邻象岛之主、大神赫努姆的庙田,以人称“树木渠”的水渠为界,田地直抵行洪渠。西以帕哈嫩渠为界,田地直抵行洪渠。

  383. 383

    jmntj Pꜣ ḫꜣnn jw.w hn r tꜣ ꜥt mw

    西面是帕哈嫩渠;诸田一直延伸到洪水渠。

  384. 384

    tꜣ qꜣjt Jwnw Mnṯw tꜣ qꜣjt rkt Tꜣ st gs sšn jrjw sḫt 3.t jw nꜣj.w ꜣḥw ḫbr n wꜥ sp 1151 1/2 1/16 1/32

    赫尔蒙提斯的高田、雷凯特的高田和“……莲花之地”的高田,共三处。各处的耕地连在一起,共计1151+1/2+1/16+1/32。

    注 · 第384行
    田册中的面积以阿鲁拉计。一阿鲁拉是一百肘尺见方,约合2750平方米。
  385. 385

    nꜣj.w ḫꜣjw mḥ 1 n pꜣ mḥtj 45 1/4 r 33 1/2 1/4 17 r 15 jrjw 632.t

    各地块的尺寸如下。北面第一块:45+1/4对33+1/2+1/4,17对15,计632。

    注 · 第385行
    尺寸按两组对边列出,边长以百肘尺为单位。每组取两边的平均长度,再相乘,就得到所记的面积。
  386. 386

    kt ḫtt pꜣj.w rsj n ḫt n nwḥ 3 48 1/4 r 48 1/4 5 r 4 jrjw 217 1/8 ptr n jmntj sṯꜣt 1/4 1/8 1/16 1/32 jrjw 218 1/4 1/8 1/16 1/32 jrjw 850 1/2 1/16 1/32 ꜥn

    另一块在其南面,相距三百肘尺:48+1/4对48+1/4,5对4,计217+1/8。再向西看:有田1+1/4+1/8+1/16+1/32阿鲁拉。小计218+1/4+1/8+1/16+1/32。合前又计850+1/2+1/16+1/32。

  387. 387

    nꜣj.w hjnw rsj pꜣ ḥtp nṯr Ptḥ pꜣ nṯr ꜥꜣ n 91 1/2 1/4 ḥnꜥ Tꜣ ẖrt nt nꜣ hbw nt tꜣ qꜣjt Jwnw Mnṯw n 30.t ḥnꜥ pꜣ ḥtp nṯr Mnṯw nb Ḏrtj n 25

    四界如下。南面:大神普塔的庙田91+1/2+1/4,赫尔蒙提斯高田中的养鹮田30,托德之主蒙图的庙田25,

  388. 388

    ḥnꜥ Pꜣ drp n tꜣ mjt n 5.t ḥnꜥ Tꜣ ẖrt nt nꜣ bjkw n 5.t ḥnꜥ tꜣ snwt m bꜣḥ pꜣ Rꜥ n Tp ḥt nt Jmn n 5.t ḥnꜥ nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ)

    还有供养母猫的田5,供养群隼的田5,在阿蒙庙顶的祠堂侍奉拉神的祭社之田5,以及王田;

    注 · 第388行
    鹮、猫和隼都是神庙供养的圣兽,这些田地的出产用于饲养它们。
  389. 389

    mḥtj pꜣ ḥtp nṯr Ptḥ n 102.t ḥnꜥ nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) ntj jrj 952 1/4 1/32 jꜣbtj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) ntj jrj ... ... 1/4 1/32 ḥnꜥ pꜣ ḥtp nṯr Ptḥ n 102.t jmntj pꜣ ḏw

    北面:普塔的庙田102,以及王田952+1/4+1/32;东面:王田…+1/4+1/32,以及普塔的庙田102;西面:河谷边缘的山地。

  390. 390

    jrj wꜣḥ r.w j.ḥnk (… …) 300 n sṯꜣt wp.st ntt jrj bdt 70 wp.st pꜣ ḥr mḥtj 200 n sṯꜣt ḫt n nwḥ 11 n pꜣ jꜣbtj r pꜣ jmntj wp.st ntt jrj bdt 50.t

    再添入内克塔内布二世所捐的田地:300阿鲁拉,其中产二粒小麦的田有70。分列如下:北面200阿鲁拉,自东至西长一千一百肘尺,其中产二粒小麦的田有50。

  391. 391

    wꜥt ḫtt 25 r 20 5 r 5 jrjw 112 1/2

    一块:25对20,5对5,计112+1/2。

  392. 392

    kt 20 r 10 6 r 6 jrjw 90 jrjw 202.t 1/2 wp.st jw rwḏ 2.t 1/2 sp 200

    另一块:20对10,6对6,计90。两块合计202+1/2,其中不毛之地占2+1/2,余200。

  393. 393

    pꜣ ḥr rsj 100 n sṯꜣt ntt jrj bdt 20.t n ḫt n nwḥ 8 n pꜣ rsj r pꜣ mḥtj 13 r 13 8 r 8 jrjw 104.t wp.st jw rwḏ 4.t sp 100 dmḏ 1150 1/2 1/16 1/32 ꜥn

    南面100阿鲁拉,其中产二粒小麦的田有20。自南至北长八百肘尺:13对13,8对8,计104,其中不毛之地占4,余100。合前又计1150+1/2+1/16+1/32。

  394. 394

    Tꜣ mꜣwt nt Ns Ptḥ 120.t pꜣj.s rsj mḥtj jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ jmntj tꜣ ꜥt mw

    内斯普塔的新地:120。其南、北、东三面都是大河,西面是洪水渠。

    注 · 第394行
    田册把新地与地势较高的田分开登记。
  395. 395

    Tꜣ mꜣwt nt Ḥt ḥr ntt jw.w ḏd n.s Tꜣ mꜣwt smww 92 1/2 1/4 pꜣj.w rsj pꜣ ḥtp nṯr Jnpw nb Tꜣ ḥḏ mḥtj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ jmntj tꜣ qꜣjt nt Pr Ḥt ḥr Tꜣ st nt qmꜣ

    哈托尔的新地,人称“百草新地”:92+1/2+1/4。南面是塔赫杰之主阿努比斯的庙田;北面是王田;东面是大河;西面是帕提里斯的高田,名为“造物之地”。

  396. 396

    tꜣ qꜣjt nt Pr Ḥt ḥr Tꜣ st nt qmꜣ 120.t nꜣj.w hjnw rsj pꜣ ḥtp nṯr Ḥt ḥr nbt Jnrtj 130 mḥtj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ jmntj pꜣ ḏw

    帕提里斯的高田“造物之地”:120。四界如下。南面:盖贝莱因之主哈托尔的庙田130;北面:王田;东面:大河;西面:河谷边缘的山地。

  397. 397

    jrjw pꜣ ntj jrj ꜥḥꜥ n pꜣ tꜣš n Pr Ḥt ḥr ꜣḥw mn wp.st nꜣ ꜥw n pꜣ jmntj n Nwt jrm nꜣ ntt m sꜣ.w ntt sš n bnr 650 1/8 tꜣ qꜣjt Jwnw Mnṯw jrm nꜣ ntt m sꜣ.s 1150 1/16 1/32

    在帕提里斯州确认为名下产业的耕田,分列如下:底比斯西面的田庄,连同附属于这些田庄而另行登记的土地,650+1/8;赫尔蒙提斯的高田及其附属土地,1150+1/16+1/32;

    注 · 第397行
    这里汇总的是埃德富的荷鲁斯神在这一州所拥有的田产。
  398. 398

    Tꜣ qꜣjt Ns Ptḥ 120.t Tꜣ mꜣwt nt Ḥt ḥr 92.t 1/2 1/4 tꜣ qꜣjt nt Pr Ḥt ḥr Tꜣ st nt qmꜣ 120 dmḏ ꜣḥw 2242 1/4 1/8 1/16 1/32 wp.st mꜣwt 212 1/2 1/4 qꜣjt 2029 1/2 1/8 1/16 1/32

    内斯普塔的高田,120;哈托尔的新地,92+1/2+1/4;帕提里斯的高田“造物之地”,120。耕地共计2242+1/4+1/8+1/16+1/32,其中新地212+1/2+1/4,高田2029+1/2+1/8+1/16+1/32。

    注 · 第398行
    内斯普塔的田在此称为高田,上文却称为新地;末尾新地的合数也把这120算在内。